Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,960
Musique maussade
2
00:00:10,120 --> 00:00:30,080
...
3
00:00:30,240 --> 00:00:33,720
...
4
00:00:33,880 --> 00:00:42,720
...
5
00:00:42,880 --> 00:00:45,080
- T'étais pas obligé
de me raccompagner.
6
00:00:47,480 --> 00:00:50,160
- T'aurais préféré
rentrer avec Pierre ?
7
00:00:53,840 --> 00:00:55,800
Il t'a regardée toute la soirée.
8
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
- Hé !
9
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
T'es jaloux ?
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
- C'était peut-être un de tes amis.
11
00:01:04,320 --> 00:01:05,760
- Non. T'inquiète pas.
12
00:01:06,720 --> 00:01:09,720
C'est la 1re fois
qu'il a pu me regarder, ce soir.
13
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
- Tu t'en souviendrais ?
- Oui.
14
00:01:14,240 --> 00:01:15,640
Et c'est pas mon genre.
15
00:01:17,600 --> 00:01:18,720
- Il est riche.
16
00:01:22,880 --> 00:01:25,360
- Et ça suffit
à en faire un bon partenaire ?
17
00:01:27,160 --> 00:01:29,480
- C'est-à-dire ?
- Bah...
18
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
Pierre, je ferais pas
de business avec lui.
19
00:01:32,640 --> 00:01:34,600
C'est pas
que je le trouve pas fiable,
20
00:01:34,760 --> 00:01:36,280
c'est juste que...
21
00:01:36,440 --> 00:01:39,440
je pense qu'il peut pas apporter
une contribution intéressante.
22
00:01:41,160 --> 00:01:43,520
Il va s'enorgueillir de ton amitié.
23
00:01:54,640 --> 00:01:55,680
A la prochaine.
24
00:01:59,080 --> 00:02:00,000
- Samia, attends.
25
00:02:00,000 --> 00:02:00,240
- Samia, attends.
26
00:02:04,920 --> 00:02:06,640
J'ai une proposition à te faire.
27
00:02:09,480 --> 00:02:11,160
- Tu vas me demander de t'épouser ?
28
00:02:17,440 --> 00:02:18,920
- Les hommes comme moi...
29
00:02:19,080 --> 00:02:20,360
- Je sais très bien.
30
00:02:21,560 --> 00:02:23,160
- Mais t'inquiète pas.
31
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
On va définir les aspects,
les conditions.
32
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
- C'est insolite,
comme demande en mariage.
33
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
- Liberté totale.
34
00:02:35,400 --> 00:02:36,920
- C'est la base.
35
00:02:38,480 --> 00:02:40,520
- Et tu profiterais de ma maison.
36
00:02:40,680 --> 00:02:42,680
Je suis toujours au travail.
37
00:02:44,880 --> 00:02:47,280
Et de toute façon,
on ferait chambre à part.
38
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
- Ca me paraît sans équivoque.
39
00:02:55,600 --> 00:02:57,320
- Prends le temps de réfléchir.
40
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
- Je vais prendre le temps.
41
00:03:02,880 --> 00:03:06,000
De toute façon,
c'est toi qui as besoin de moi.
42
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
Battements de coeur
43
00:03:14,640 --> 00:03:18,600
...
44
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
- Vous voulez savoir le sexe ?
45
00:03:20,360 --> 00:03:27,200
...
46
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
- Oui.
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
- C'est une fille.
48
00:03:31,360 --> 00:03:41,280
...
49
00:03:46,560 --> 00:04:00,000
...
50
00:04:00,000 --> 00:04:01,280
...
51
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
- Bonjour, Malik.
52
00:04:05,960 --> 00:04:08,360
Je te présente
l'imam Fayad Assmoumani.
53
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
- Bonjour, Malik.
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,560
- Il est venu te voir.
- Bonjour, imam.
55
00:04:13,400 --> 00:04:15,080
- Bon. Je vous laisse.
56
00:04:16,640 --> 00:04:20,040
- On m'a dit que c'est ton bureau.
- Oui, monsieur.
57
00:04:20,800 --> 00:04:21,960
- On va s'asseoir ?
58
00:04:28,760 --> 00:04:31,600
Tu m'as écrit pour que je t'aide
à sortir de prison.
59
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Une très belle lettre.
60
00:04:34,440 --> 00:04:37,520
Pourtant, j'ai perçu
entre les lignes comme une...
61
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
prière de ne pas le faire.
62
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
Je me trompe ?
63
00:04:48,680 --> 00:04:50,200
- En vérité, monsieur,
64
00:04:51,680 --> 00:04:54,600
dehors, pour moi,
c'est moins bien que dedans.
65
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
Vivre dehors, pour moi,
66
00:04:57,880 --> 00:04:59,080
je sais ce que c'est.
67
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Dehors, j'ai toujours failli mourir
68
00:05:04,400 --> 00:05:06,760
à cause des sales choses
qui m'arrivaient.
69
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
- Tu es comorien ?
70
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
- Oui, je suis mahorais.
71
00:05:16,000 --> 00:05:18,760
- Ta crainte du dehors est légitime,
Malik.
72
00:05:20,080 --> 00:05:23,760
Mais il faut que tu intègres
le fait que tu sortiras un jour.
73
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
- Ca a été, avec l'imam ?
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
- Je crois que ça s'est bien passé.
75
00:05:43,440 --> 00:05:46,280
Il est d'accord
pour que je sorte pour le week-end.
76
00:05:46,440 --> 00:05:47,600
- C'est bien.
77
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
Tu remettras ça à mon frère.
78
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
En mains propres.
79
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
- L'avocat ?
80
00:06:01,400 --> 00:06:02,840
- Mon frère Bachir.
81
00:06:08,840 --> 00:06:12,280
Le jour de ta sortie,
Etienne te dira à quelle adresse.
82
00:06:21,320 --> 00:06:22,760
- Vous avez pas faim ?
83
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
- Vas-y, toi.
84
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Tu connais quelqu'un dehors,
85
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
à part l'imam ?
86
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
- Oui. Un ex-co-détenu.
87
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
- Essaie de bien te tenir.
88
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
Tu travailles,
tu respectes les règles,
89
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
tu rentres à l'heure.
Pas de conneries.
90
00:06:49,280 --> 00:06:51,120
- Vous inquiétez pas, monsieur.
91
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
- C'est pas pour toi
que je m'inquiète.
92
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
Sonnerie
93
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
Voix lointaines
94
00:07:29,240 --> 00:07:34,640
...
95
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
- A la semaine prochaine.
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
- Bonjour, monsieur.
97
00:07:44,600 --> 00:07:45,760
- Bonjour, Malik.
98
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Rony m'a beaucoup parlé de toi.
99
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
- Je viens pour vous demander
l'adresse de Dina.
100
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Je dois juste
lui donner quelque chose.
101
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
- Si tu veux, laisse-le-moi.
102
00:08:00,000 --> 00:08:00,240
- Si tu veux, laisse-le-moi.
103
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
Je lui ferai apporter.
104
00:08:02,160 --> 00:08:05,320
- Monsieur.
Rony m'a demandé de lui apporter.
105
00:08:06,280 --> 00:08:09,160
Si vous me donnez pas l'adresse,
je me débrouillerai.
106
00:08:27,160 --> 00:08:28,120
Merci.
107
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
Vous pensez que Rony est en paix
108
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
maintenant
qu'il a réussi à sortir d'ici ?
109
00:08:38,320 --> 00:08:40,920
- Ca, Malik, seul Dieu le sait.
110
00:08:43,920 --> 00:08:46,000
Musique triste
111
00:08:46,160 --> 00:08:56,120
...
112
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
- J'en remets encore.
113
00:08:57,840 --> 00:09:00,000
...
114
00:09:00,000 --> 00:09:06,200
...
115
00:09:06,360 --> 00:09:08,640
Je lui en mets plus.
Elle aura une marge.
116
00:09:08,800 --> 00:09:28,480
...
117
00:09:28,640 --> 00:09:30,720
Musique mystérieuse
118
00:09:30,880 --> 00:09:36,200
...
119
00:09:39,800 --> 00:09:41,040
- "Mon cher frère,
120
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
"je n'ai plus de téléphone,
mais j'ai trouvé une solution
121
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
"avec ce négro comme facteur.
122
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
"C'est compliqué,
123
00:09:49,960 --> 00:09:53,480
"mais je ne veux pas risquer
de rester dans ce trou à rats.
124
00:09:56,680 --> 00:09:59,320
"Mon séjour ici
devient insoutenable.
125
00:10:00,120 --> 00:10:04,120
"Il m'est difficile de réfléchir
avec un esprit lucide.
126
00:10:09,640 --> 00:10:11,560
"Mon avocat ne sert à rien.
127
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
"Laissons tomber les voies légales.
128
00:10:15,080 --> 00:10:17,360
"Cherchons du soutien
auprès de nos amis.
129
00:10:17,840 --> 00:10:20,560
"Fais passer le message.
Je suis prêt à négocier,
130
00:10:20,720 --> 00:10:23,160
"à faire des concessions, à payer.
131
00:10:24,360 --> 00:10:27,640
"J'ai vraiment besoin
de sortir de cette impasse.
132
00:10:29,160 --> 00:10:31,720
"Donne-moi des nouvelles
sur les affaires.
133
00:10:31,880 --> 00:10:34,160
"Il faut qu'elles reprennent vite.
134
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
"Je t'embrasse.
135
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
"Massoud."
136
00:10:39,040 --> 00:10:42,360
- C'est le numéro à appeler
pour livrer le message.
137
00:10:45,360 --> 00:10:47,800
Tu es passé de femme de ménage
à facteur ?
138
00:10:48,800 --> 00:10:50,080
Belle promo.
139
00:10:52,680 --> 00:11:00,000
...
140
00:11:00,000 --> 00:11:10,240
...
141
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
- Hé !
142
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
Bah, monte !
143
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
(en italien)
144
00:11:32,760 --> 00:11:34,920
Vrombissement de moteur
145
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Alors ?
146
00:11:44,720 --> 00:11:46,800
Ca te fait quoi d'être dehors ?
147
00:11:46,960 --> 00:11:49,040
*Chanson en italien
148
00:11:49,200 --> 00:12:00,000
...
149
00:12:00,000 --> 00:13:00,000
...
150
00:13:00,000 --> 00:13:09,000
...
151
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Salam aleykoum.
152
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
- Salam aleykoum.
153
00:13:30,320 --> 00:13:32,080
- Bonjour, Malik.
- Bonjour.
154
00:13:32,240 --> 00:13:34,720
- Ca s'est bien passé,
depuis qu'on s'est vus ?
155
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
- Ca s'est bien passé.
156
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
- J'ai réfléchi, Malik.
157
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Pour ta 1re journée dehors,
158
00:13:41,840 --> 00:13:43,680
tu vas profiter de ta liberté.
159
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
On se retrouvera ici
de bonne heure demain
160
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
et nous ferons le point
161
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
pour préparer
tes prochaines permissions.
162
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
- D'accord, monsieur.
163
00:14:06,080 --> 00:14:09,040
Sonnerie
164
00:14:16,760 --> 00:14:58,480
...
165
00:14:59,360 --> 00:15:00,000
- J'ai pas signé pour ça.
166
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
- J'ai pas signé pour ça.
167
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
C'est plus dur
que ce que tu pensais.
168
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
- Ca fait plus de 3 mois
et j'en vois pas le bout.
169
00:15:12,200 --> 00:15:15,720
Ce qui me pèse,
c'est d'être avec tous ces gens.
170
00:15:19,520 --> 00:15:22,720
Si je reste encore,
j'ai peur de leur ressembler.
171
00:15:29,280 --> 00:15:30,720
- Tu sais pourquoi
172
00:15:31,640 --> 00:15:34,120
les Blancs d'Afrique du Sud
ont tout fait
173
00:15:34,280 --> 00:15:37,240
pour que Nelson Mandela
sorte de prison ?
174
00:15:39,520 --> 00:15:41,800
Parce qu'il leur posait
plus de problèmes
175
00:15:41,960 --> 00:15:44,280
en étant à l'intérieur
qu'à l'extérieur.
176
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
- Où tu veux en venir ?
177
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
- Réfléchis.
178
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
Tous les journalistes
veulent une interview avec toi.
179
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
Tous les journalistes
veulent une interview avec toi.
180
00:16:03,840 --> 00:16:07,000
Massoud Djebbari,
un Arabe très riche, trop riche,
181
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
bouc émissaire parfait
182
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
pour éponger une affaire
qui salit Mme la maire.
183
00:16:11,200 --> 00:16:12,560
Qui salit son administration.
184
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
- Je peux pas donner
cette interview.
185
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
- Qui te parle de la donner ?
186
00:16:18,120 --> 00:16:21,640
Le simple fait que tu y penses
suffit à les effrayer.
187
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
- Parles-en avec Bachir.
188
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
- Avec Bachir ?
189
00:16:32,760 --> 00:16:35,800
Ton avocat juif
arrive pas à te sortir de ta merde,
190
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
et toi, tu veux appeler Bachir ?
191
00:16:45,840 --> 00:16:47,560
- Alors tu vas le faire.
192
00:16:49,800 --> 00:16:51,520
- Moi, je suis là pour toi.
193
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Toujours.
194
00:17:13,560 --> 00:17:14,840
- Voilà ton lit.
195
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
- OK. Merci.
196
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
Tiens. Ca, c'est ta part.
197
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
- Merci.
198
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
- J'en ai rajouté
199
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
pour les trajets à la prison.
200
00:17:38,560 --> 00:17:40,200
- Les bons comptes
font les bons amis.
201
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
- On est amis ?
202
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
- Pas encore.
203
00:17:45,120 --> 00:17:46,800
Mais qui sait ? Inch'Allah.
204
00:17:52,120 --> 00:17:54,240
- Donc, je peux cacher ça
dans ta chambre ?
205
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
Je peux pas garder tout ça
en prison.
206
00:17:59,360 --> 00:18:00,000
Ici, c'est plus sûr.
207
00:18:00,000 --> 00:18:00,760
Ici, c'est plus sûr.
208
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
- Vas-y.
209
00:18:07,240 --> 00:18:08,560
Tiens. Prends-en un peu.
210
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
C'est ton 1er jour dehors.
211
00:18:13,960 --> 00:18:15,880
- Je vais faire quoi, avec ?
212
00:18:16,440 --> 00:18:19,800
Musique R'n'B
213
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
- Voilà, Malik.
214
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
- Mon frère, t'es prêt pour la rue.
215
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
- Chef, tue-le !
216
00:18:26,200 --> 00:18:27,760
Fais-lui à blanc.
217
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
C'est fini, les Jackson Five.
218
00:18:30,040 --> 00:18:32,720
- On dirait un acteur américain,
comme ça.
219
00:18:36,560 --> 00:18:38,640
Discussion indistincte
220
00:18:38,800 --> 00:18:46,640
...
221
00:18:46,800 --> 00:18:49,560
- Ca va, les frères ?
- Alors, les frères ?
222
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
- Je vous présente Malik.
C'est un poto. Vous le respectez.
223
00:18:57,920 --> 00:18:59,720
Tranquille, toi ?
Tu vas bien ?
224
00:18:59,880 --> 00:19:00,000
Ca va ?
Toi, je te dis même pas "salam".
225
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
Ca va ?
Toi, je te dis même pas "salam".
226
00:19:02,800 --> 00:19:05,960
C'est quoi,
cette dégaine de contrôleur ?
227
00:19:07,760 --> 00:19:09,240
On dirait un Stabilo.
228
00:19:10,280 --> 00:19:12,320
Allez, vas-y. Avance.
229
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
- Sinon, quoi de neuf,
dans ce quartier ?
230
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
Propos indistincts
231
00:19:19,400 --> 00:19:23,040
...
232
00:19:23,200 --> 00:19:25,360
- Selim.
- Brahim, ça va ?
233
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
- Ca se passe ?
- Ca va.
234
00:19:29,360 --> 00:19:30,760
- C'est qui, lui ?
235
00:19:31,640 --> 00:19:33,200
- C'est mon gars aux Baumettes.
236
00:19:34,600 --> 00:19:35,760
- Viens, frérot !
237
00:19:42,200 --> 00:19:43,160
Ca va bien ?
238
00:19:44,440 --> 00:19:47,000
Vous allez venir manger, ce soir.
Chaud ?
239
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
- C'est gentil,
mais on doit manger avec ma mère.
240
00:19:51,880 --> 00:19:53,600
- On fume au moins une chicha.
241
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Tu fumes la chicha ?
242
00:19:56,320 --> 00:19:57,600
- Non.
243
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
- Ce sera ta première fois.
244
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
C'est bon ?
Franchement, j'y tiens, frérot.
245
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
C'est bon ?
Franchement, j'y tiens, frérot.
246
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
- Je t'appelle quand j'ai fini.
247
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
- C'est qui ?
248
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
- Un mec qui doit jamais
devenir ton problème.
249
00:20:22,720 --> 00:20:23,760
Jamais.
250
00:20:28,480 --> 00:20:43,800
...
251
00:20:43,960 --> 00:20:44,920
- M. Djebbari ?
252
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
J'ai ça pour vous.
253
00:21:00,040 --> 00:21:02,720
- Va t'asseoir,
le temps que je réponde.
254
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
- Bonjour.
Voulez-vous boire quelque chose ?
255
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
- Je veux bien un Ice Tea.
- Tout de suite.
256
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Merci.
257
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
- Petit...
258
00:22:03,800 --> 00:22:05,160
- Merci.
259
00:22:05,320 --> 00:22:06,360
- Attends.
260
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
- Non, monsieur. C'est bon.
261
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
- Qu'est-ce qui te prend ?
262
00:22:15,520 --> 00:22:16,920
T'es trop riche ?
263
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
T'as pas faim ?
T'as besoin de rien ?
264
00:22:19,360 --> 00:22:20,440
- C'est pas ça.
265
00:22:24,040 --> 00:22:26,880
- Voilà.
Moi, tu me dis jamais "non".
266
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
- Ca a été plus long
267
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
que prévu.
- J'ai vu ça.
268
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
- Bonjour.
269
00:23:00,200 --> 00:23:02,480
Malik n'est pas là.
Il est en permission.
270
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
- Je cherche un livre.
271
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
- Ah. Excusez-moi.
272
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Bienvenue.
273
00:23:20,160 --> 00:23:23,400
Si je peux vous donner un conseil,
un des plus grands livres
274
00:23:23,560 --> 00:23:25,960
qui ait jamais été écrit :
"Le Comte de Monte-Cristo".
275
00:23:29,760 --> 00:23:31,200
- Je l'ai déjà lu.
276
00:23:31,360 --> 00:23:33,160
- Mais pas en étant en prison.
277
00:23:41,400 --> 00:23:44,440
- Comment ça, une fille ?
Tu vas déjà voir une fille ?
278
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
- Non, mais c'est pas pour moi.
279
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
- C'est qui ?
280
00:23:50,360 --> 00:23:52,160
- Elle s'appelle Dina Nasif.
281
00:23:56,320 --> 00:23:57,920
C'est la fille de Rony.
282
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
- "Nasif" ?
283
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
Acquiescement
284
00:24:11,240 --> 00:24:13,920
Vu ce que son père a fait,
moi aussi, j'aurais changé de nom.
285
00:24:14,760 --> 00:24:16,560
- Il a fait quoi à sa mère ?
286
00:24:18,600 --> 00:24:19,920
- Il t'a pas raconté ?
287
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
- Non.
288
00:24:25,000 --> 00:24:27,640
- J'étais minot, quand c'est arrivé,
mais...
289
00:24:29,320 --> 00:24:32,720
Rony aurait tabassé sa femme
et l'aurait jetée du 10e étage.
290
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
Devant sa fille.
291
00:24:39,680 --> 00:24:42,520
Musique énigmatique
292
00:24:42,680 --> 00:24:59,840
...
293
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
- J'arrive.
294
00:25:06,800 --> 00:25:37,600
...
295
00:25:39,080 --> 00:25:40,200
- Alors ?
296
00:25:40,880 --> 00:25:42,160
- Elle répond pas.
297
00:25:42,320 --> 00:25:44,360
Musique maussade
298
00:25:44,520 --> 00:26:00,000
...
299
00:26:00,000 --> 00:26:23,000
...
300
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
- "Le 24 février 1815,
301
00:26:26,640 --> 00:26:30,040
"la vigie Notre-Dame-de-la-Garde
signala le Pharaon,
302
00:26:30,200 --> 00:26:33,120
"venant de Smyrne,
Trieste et Naples.
303
00:26:34,120 --> 00:26:36,640
"Près du pilote qui s'apprêtait
à diriger le Pharaon
304
00:26:36,800 --> 00:26:39,160
"par l'étroite entrée
du port de Marseille
305
00:26:39,320 --> 00:26:42,560
"était un jeune homme aux gestes
rapides et à l'oeil actif.
306
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
"Il surveillait
les mouvements du navire
307
00:26:46,840 --> 00:26:48,760
"et répétait les ordres du pilote."
308
00:26:49,480 --> 00:26:51,120
- Je t'ai apporté une surprise.
309
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Ouvre.
310
00:27:00,040 --> 00:27:02,280
- C'est quoi ?
- Une liseuse.
311
00:27:04,080 --> 00:27:06,400
- "C'était un jeune homme
de 18 à 20 ans,
312
00:27:06,560 --> 00:27:08,080
"grand, svelte,
313
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
"avec de beaux yeux noirs
et des cheveux d'ébène."
314
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
- Tu peux dessiner avec.
315
00:27:15,200 --> 00:27:18,720
- "Il y avait dans sa personne
cet air calme et de résolution,
316
00:27:18,880 --> 00:27:22,960
"particulier aux hommes habitués
depuis l'enfance au danger."
317
00:27:24,440 --> 00:27:26,200
- T'as aussi des jeux vidéo.
318
00:27:26,600 --> 00:27:27,880
- Je préfère.
319
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
- Tu dis quoi à ton frère ?
- Merci.
320
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
- Et à Malik aussi ?
321
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
- Merci, Malik.
322
00:27:38,040 --> 00:27:39,240
- Tu peux ouvrir le vin ?
323
00:27:40,640 --> 00:27:42,480
- J'ouvre, mais j'en boirai pas.
324
00:27:49,200 --> 00:27:50,760
- La sortie de prison de Malik.
325
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
Tu vas boire un verre avec moi.
D'accord ?
326
00:27:54,600 --> 00:27:55,960
- D'accord.
327
00:27:56,120 --> 00:27:57,640
- Il est pas sorti, Malik.
328
00:28:00,320 --> 00:28:03,800
- J'espère que tu aimes le poisson.
- J'aime beaucoup. Merci.
329
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
- Santé.
- Santé.
330
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
- Moi aussi, je veux trinquer.
331
00:28:14,720 --> 00:28:16,760
- Bien sûr.
- Mais vraiment ?
332
00:28:16,920 --> 00:28:19,040
- Bah, une petite goutte.
333
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
- Maman...
334
00:28:23,560 --> 00:28:26,040
- Santé, mon amour.
- Profitez bien.
335
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
Rires
336
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
Musique rap
337
00:28:31,480 --> 00:28:45,800
...
338
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
- Salam aleykoum.
339
00:28:47,920 --> 00:28:49,160
- Alayhi al-salam.
340
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Malik, assieds-toi.
341
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
Assieds-toi, Selim.
342
00:28:58,360 --> 00:28:59,680
- De l'autre côté.
343
00:29:05,400 --> 00:29:07,040
Tu mets dans la bouche.
344
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Et tu suces, Malik.
345
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Suce fort, Malik.
346
00:29:15,480 --> 00:29:16,560
Suce.
347
00:29:16,720 --> 00:29:17,840
Vas-y, suce.
348
00:29:24,720 --> 00:29:25,840
Voilà.
349
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Dis-moi, Malik.
350
00:29:37,640 --> 00:29:39,520
Si je comprends bien,
351
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
t'as le bras long, aux Baumettes.
C'est ça ?
352
00:29:42,520 --> 00:29:45,400
Tu peux bouger de partout
et quand tu veux.
353
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
- Oui.
354
00:29:49,320 --> 00:29:52,000
- Donc, tu peux voir
et entendre plein de choses.
355
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
- Oui.
356
00:29:57,600 --> 00:30:00,000
- T'as rien entendu de spécial,
dans le quartier musulman ?
357
00:30:00,000 --> 00:30:00,960
- T'as rien entendu de spécial,
dans le quartier musulman ?
358
00:30:01,120 --> 00:30:02,760
- Non. Je vais pas là-bas.
359
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
- Tu leur amènes pas les livres ?
360
00:30:11,440 --> 00:30:13,840
- Non. Les musulmans
ne lisent qu'un livre.
361
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
Rires réprimés
362
00:30:16,320 --> 00:30:17,520
- Il est bon !
363
00:30:17,680 --> 00:30:19,040
Il est bon, ton collègue.
364
00:30:26,840 --> 00:30:29,920
Selim,
dis-leur qu'il nous ramène du thé.
365
00:30:41,640 --> 00:30:42,960
Tu sais, Malik,
366
00:30:44,600 --> 00:30:47,320
j'ai parlé à un
des frères musulmans de Hamouda.
367
00:30:49,920 --> 00:30:52,200
Dans sa mort,
une chose est certaine.
368
00:30:54,160 --> 00:30:56,400
Son assassin, c'était Rony Lahoud.
369
00:31:00,840 --> 00:31:02,520
Et Rony Lahoud,
370
00:31:05,240 --> 00:31:07,400
t'étais tout le temps
fourré avec lui.
371
00:31:10,200 --> 00:31:12,120
Peut-être que tu sais quelque chose.
372
00:31:14,040 --> 00:31:15,680
Peut-être que c'est même toi
373
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
qui l'as aidé à tuer mon frère.
374
00:31:19,760 --> 00:31:21,840
Musique inquiétante
375
00:31:22,000 --> 00:31:25,160
...
376
00:31:25,320 --> 00:31:26,400
Ou peut-être pas.
377
00:31:26,560 --> 00:31:54,840
...
378
00:31:55,000 --> 00:31:56,120
- Tu dors pas ?
379
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
- J'arrive plus trop,
depuis que je suis sorti.
380
00:32:04,880 --> 00:32:06,400
Je m'étais habitué au bruit.
381
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
- Pourquoi tu lis pas des livres ?
382
00:32:11,080 --> 00:32:13,320
Ca m'aide à m'endormir, des fois.
383
00:32:14,480 --> 00:32:17,800
- Je peux lire le Coran,
puisque les musulmans lisent que ça.
384
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
- C'était une blague.
385
00:32:27,520 --> 00:32:29,160
- J'aimerais voir la tête
de mon père,
386
00:32:29,320 --> 00:32:31,120
s'il savait que j'étais musulman.
387
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
- Il aime pas ça, la religion ?
388
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
- Non.
Il détestait les trucs comme ça.
389
00:32:41,920 --> 00:32:44,880
Quand il est mort,
ma mère a fait une dépression.
390
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
Moi, j'avais besoin
de parler à quelqu'un.
391
00:32:50,480 --> 00:32:52,080
Tu vas devenir musulman ?
392
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
- Bah, je sais pas.
393
00:32:59,680 --> 00:33:00,000
...
394
00:33:00,000 --> 00:33:18,160
...
395
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
Musique mélancolique
396
00:33:22,560 --> 00:33:50,720
...
397
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
- "Mon frère,
398
00:33:54,720 --> 00:33:57,480
"la situation
est difficile à gérer.
399
00:34:05,240 --> 00:34:08,720
"Avec toi enfermé en taule,
ces salauds ne me répondent plus.
400
00:34:10,240 --> 00:34:13,520
"La maire a sauvé son cul
et tout le monde s'en fout de nous.
401
00:34:15,000 --> 00:34:17,720
"A se demander
si ça convient pas à quelqu'un."
402
00:34:17,880 --> 00:34:20,040
Musique mystérieuse
403
00:34:20,200 --> 00:34:31,320
...
404
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
"Mais il y a un autre problème.
405
00:34:34,120 --> 00:34:36,400
"A Alger,
les bateaux restent à quai.
406
00:34:37,240 --> 00:34:40,640
"La marchandise ne partira pas
avant ta libération.
407
00:34:43,040 --> 00:34:45,600
"C'est la condition
qu'a mise le général.
408
00:34:46,440 --> 00:34:49,040
"Tu le connais.
Il est têtu comme une mule."
409
00:34:49,200 --> 00:34:51,040
Prières
410
00:34:51,200 --> 00:34:59,560
...
411
00:35:01,240 --> 00:35:03,800
"Si la drogue
n'arrive pas rapidement,
412
00:35:03,960 --> 00:35:06,760
"notre ami des quartiers nord
va avoir des problèmes.
413
00:35:09,360 --> 00:35:11,880
"Il y a déjà de la nervosité,
dans les réseaux.
414
00:35:12,960 --> 00:35:14,720
"Les gens se posent des questions
415
00:35:14,880 --> 00:35:17,000
"qui pourraient
nous mettre à découvert."
416
00:35:17,160 --> 00:35:19,280
Musique sombre
417
00:35:19,440 --> 00:35:25,960
...
418
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
- Oh ! Arrêtez !
419
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
- "Tu sais, ces gens,
c'est comme des bêtes.
420
00:35:32,800 --> 00:35:35,040
"Si tu veux les tenir à la corde,
421
00:35:35,200 --> 00:35:36,240
"il faut les gaver.
422
00:35:42,200 --> 00:35:44,440
"Essaie de tenir bon
jusqu'à ta sortie.
423
00:35:48,120 --> 00:35:51,360
"Tu te souviens quand notre père
nous mettait dans la cave ?
424
00:35:51,520 --> 00:35:53,800
"J'étais presque toujours
en larmes,
425
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
"mais toi,
je t'ai jamais vu pleurer.
426
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
"Je t'embrasse. Bachir."
427
00:36:00,000 --> 00:36:01,640
"Je t'embrasse. Bachir."
428
00:36:05,480 --> 00:36:07,880
Déversement et hurlement
429
00:36:08,040 --> 00:36:11,480
...
430
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
- C'est qui ?
431
00:36:13,240 --> 00:36:14,680
- Hé ! Maton !
432
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
- Maton !
433
00:36:16,280 --> 00:36:17,760
- Maton !
434
00:36:17,920 --> 00:36:20,000
Hurlements
435
00:36:21,080 --> 00:36:22,240
Maton !
436
00:36:22,400 --> 00:36:32,200
...
437
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
- On a besoin des urgences.
438
00:36:44,440 --> 00:36:45,400
- Massoud veut
439
00:36:45,560 --> 00:36:48,160
que ce soit toi
qui fasses cette tentative ?
440
00:36:48,320 --> 00:36:51,920
- J'ai contacté des amis à la mairie
pour faire passer le message.
441
00:36:53,000 --> 00:36:54,400
C'est une bonne idée, non ?
442
00:36:58,280 --> 00:37:00,000
- Tu lui as dit
que t'étais enceinte ?
443
00:37:00,000 --> 00:37:00,400
- Tu lui as dit
que t'étais enceinte ?
444
00:37:01,320 --> 00:37:02,920
- Non, je lui ai pas dit encore.
445
00:37:07,120 --> 00:37:08,800
- Je voulais t'appeler.
446
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
J'ai un bon client
qui gère une clinique privée.
447
00:37:13,680 --> 00:37:16,560
Il m'a assuré
qu'il était encore temps.
448
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
En toute discrétion.
449
00:37:22,480 --> 00:37:24,000
Si tu veux avorter.
450
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
- Je veux pas avorter.
451
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
- Et tu es sûre
qu'il veut un enfant ?
452
00:37:32,880 --> 00:37:34,440
- Moi, je veux un enfant.
453
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
Je veux cette petite fille.
454
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
- C'est une fille ?
- Oui.
455
00:37:54,200 --> 00:37:55,280
Regarde.
456
00:38:10,800 --> 00:38:12,520
- Et tu vas lui dire quoi ?
457
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
- Pour Massoud,
458
00:38:15,080 --> 00:38:17,360
si elle est ni trop blanche,
ni trop noire,
459
00:38:17,520 --> 00:38:18,760
il y aura pas de problème.
460
00:38:18,920 --> 00:38:21,000
- Et si c'était un problème
pour moi ?
461
00:38:23,360 --> 00:38:25,760
- Toi, t'as un problème
et tu te dis :
462
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
"On va l'emmener à la clinique
et la faire avorter."
463
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
- Non. C'est juste une hypothèse.
464
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
C'est mon enfant aussi.
465
00:38:34,400 --> 00:38:37,520
On doit décider ensemble, non ?
- Non, on décide pas ensemble.
466
00:38:38,840 --> 00:38:39,960
C'est ma décision.
467
00:38:40,120 --> 00:38:43,280
Et c'est pas 2 gouttes de sperme
qui font de toi un père.
468
00:38:59,040 --> 00:39:00,000
- Bon.
469
00:39:00,000 --> 00:39:00,040
- Bon.
470
00:39:00,800 --> 00:39:04,040
Au-delà de la signification
et du son qu'on entend,
471
00:39:04,640 --> 00:39:07,480
on voit que les lettres arabes,
c'est des belles formes
472
00:39:07,640 --> 00:39:09,560
avec lesquelles on peut...
473
00:39:09,720 --> 00:39:13,240
on peut faire des dessins,
on peut exprimer ce qu'on pense
474
00:39:13,400 --> 00:39:15,480
sans forcément
passer par les mots.
475
00:39:15,960 --> 00:39:17,800
On peut jouer, aussi.
476
00:39:19,000 --> 00:39:21,040
On peut dessiner des nuages,
477
00:39:21,200 --> 00:39:23,160
dessiner des animaux,
478
00:39:23,320 --> 00:39:25,560
dessiner des amis, par exemple.
479
00:39:25,720 --> 00:39:29,320
Si tu veux dessiner tes amis,
tu peux les utiliser.
480
00:39:29,480 --> 00:39:30,880
- C'est joli.
481
00:39:31,040 --> 00:39:32,520
- Oui. T'as raison.
482
00:39:36,200 --> 00:39:37,360
On continue.
483
00:39:56,200 --> 00:39:58,280
*Musique rap
484
00:39:58,440 --> 00:40:00,000
...
485
00:40:00,000 --> 00:40:15,480
...
486
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
- Tenez.
487
00:40:22,760 --> 00:40:25,720
- Attends. Faut que tu descendes.
Il veut te parler.
488
00:40:25,880 --> 00:40:27,920
- Stresse pas.
Je t'accompagne.
489
00:40:28,080 --> 00:40:29,440
- Vas-y, suis-le.
490
00:40:33,040 --> 00:40:35,600
Propos indistincts
et tirs aux jeux vidéo
491
00:40:35,760 --> 00:40:41,880
...
492
00:40:42,040 --> 00:40:44,560
- Sérieux ? On l'a fait
je sais pas combien de fois.
493
00:40:44,720 --> 00:40:47,160
Propos indistincts
494
00:40:47,320 --> 00:40:51,760
...
495
00:40:51,920 --> 00:40:53,720
*Tirs
496
00:40:53,880 --> 00:40:58,440
...
497
00:40:58,600 --> 00:41:00,000
- "Selim" ? C'est ça ?
Assieds-toi.
498
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
- "Selim" ? C'est ça ?
Assieds-toi.
499
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Assieds-toi.
500
00:41:03,680 --> 00:41:05,240
Tu veux boire un truc ?
- Non, c'est bon.
501
00:41:05,400 --> 00:41:06,640
- Sûr ?
- Oui.
502
00:41:13,840 --> 00:41:16,000
- C'est toi qui remplaces Majid ?
503
00:41:17,440 --> 00:41:18,680
- Oui, c'est ça.
504
00:41:19,120 --> 00:41:20,640
- C'est bien.
505
00:41:21,160 --> 00:41:23,040
Après, pas trop pour Majid.
506
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
T'étais là, quand ça s'est passé ?
507
00:41:27,760 --> 00:41:28,880
- Oui, j'étais là.
508
00:41:29,960 --> 00:41:32,080
- Ca a dû être horrible pour toi.
509
00:41:35,080 --> 00:41:36,160
Et Brahim,
510
00:41:37,040 --> 00:41:39,360
tu y étais quand il a tué
les 2 responsables ?
511
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
- Quels responsables ?
512
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
- C'était 2 mecs d'ici.
513
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Ils les ont retrouvés brûlés.
Tu lis pas le journal ?
514
00:41:58,680 --> 00:42:00,000
- Je pensais
que c'était un accident.
515
00:42:00,000 --> 00:42:00,560
- Je pensais
que c'était un accident.
516
00:42:08,800 --> 00:42:10,840
- Deux petits de mon quartier.
517
00:42:12,720 --> 00:42:14,680
Saïd, le frère de Noura,
518
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
et son copain.
Des petits cons, certes,
519
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
mais des petits de mon quartier.
520
00:42:22,360 --> 00:42:24,280
C'est à moi de m'en occuper.
521
00:42:25,880 --> 00:42:28,360
Tu vois,
moi, je pose pas de question.
522
00:42:28,520 --> 00:42:29,960
Je respecte les arrangements.
523
00:42:30,120 --> 00:42:32,160
Mais moi aussi,
je demande du respect.
524
00:42:32,320 --> 00:42:36,000
Moi et Brahim, on a un souci.
Ici, c'est moi qui commande.
525
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
Tu peux lui transmettre le message ?
526
00:42:45,160 --> 00:42:46,320
- Oui, bien sûr.
527
00:42:46,840 --> 00:42:48,240
- Merci.
528
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
Ca se voit que t'es intelligent.
529
00:42:50,560 --> 00:42:53,360
La prochaine fois,
me prends pas pour un con.
530
00:42:53,520 --> 00:42:55,040
T'as compris ?
531
00:42:55,200 --> 00:43:00,000
...
532
00:43:00,000 --> 00:43:22,640
...
533
00:43:24,600 --> 00:43:26,760
- On se voit le week-end prochain ?
534
00:43:30,480 --> 00:43:32,160
- Faut que je te dise un truc.
535
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
J'ai aidé Rony à tuer Hamouda.
536
00:44:02,880 --> 00:44:04,040
Grognement
537
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
- Pourquoi tu me dis ça ?
538
00:44:18,760 --> 00:44:20,200
- Pourquoi tu t'énerves ?
539
00:44:20,360 --> 00:44:22,400
- Tu me mets dans la merde !
540
00:44:26,280 --> 00:44:27,800
Espèce de trou du cul.
541
00:44:37,680 --> 00:44:39,040
Je fais quoi, moi ?
542
00:44:40,840 --> 00:44:41,760
Hein ?
543
00:44:43,560 --> 00:44:45,880
Je dis tout à Brahim et il te tue ?
544
00:44:46,280 --> 00:44:49,680
Ou je dis rien et ils nous
carbonisent dans une caisse ?
545
00:45:07,200 --> 00:45:09,120
Je vais te donner un conseil.
546
00:45:11,440 --> 00:45:13,840
A moi,
tu me dis toujours la vérité.
547
00:45:15,600 --> 00:45:17,720
A moi, tu me la dis toujours.
548
00:45:20,440 --> 00:45:21,840
Sinon, tu m'oublies.
549
00:45:22,640 --> 00:45:24,840
Sur la tombe de mon père
que tu m'oublies.
550
00:45:33,560 --> 00:45:35,320
- Tu vas me balancer à Lattrache ?
551
00:45:39,680 --> 00:45:40,720
- Casse-toi.
552
00:45:45,480 --> 00:45:48,400
- Merci, Selim.
- Allez, casse-toi.
553
00:45:57,120 --> 00:45:58,160
- Merci.
554
00:45:58,880 --> 00:46:00,000
Musique sombre
555
00:46:00,000 --> 00:46:01,520
Musique sombre
556
00:46:01,680 --> 00:46:44,280
...
557
00:46:46,920 --> 00:46:48,240
- C'est quoi, ça ?
558
00:46:53,080 --> 00:46:54,200
- Des dessins.
559
00:46:55,000 --> 00:46:57,080
Musique sombre
560
00:46:57,240 --> 00:47:00,000
...
561
00:47:00,000 --> 00:47:25,240
...
562
00:47:25,400 --> 00:47:27,640
"En sortant du palais de justice
563
00:47:27,800 --> 00:47:29,560
"pour monter dans ma voiture,
564
00:47:29,720 --> 00:47:33,280
"j'ai reconnu l'odeur
et la couleur du soir d'été.
565
00:47:34,680 --> 00:47:37,000
"Dans l'obscurité
de ma prison roulante,
566
00:47:37,160 --> 00:47:40,560
"j'ai retrouvé un à un
comme du fond de ma fatigue
567
00:47:40,720 --> 00:47:43,280
"les bruits familiers
d'une ville que j'aimais."
568
00:47:43,800 --> 00:47:45,880
Musique intrigante
569
00:47:46,040 --> 00:48:00,000
...
570
00:48:00,000 --> 00:48:05,560
...
571
00:48:05,720 --> 00:48:08,880
"Le cri des vendeurs de journaux
dans l'air déjà détendu,
572
00:48:09,920 --> 00:48:11,240
"la plainte des tramways
573
00:48:11,400 --> 00:48:13,480
"dans les hauts tournants
de la ville
574
00:48:14,200 --> 00:48:17,880
"et cette rumeur du ciel avant
que la nuit bascule sur le port...
575
00:48:22,640 --> 00:48:24,800
"C'était l'heure
où il y avait bien longtemps
576
00:48:24,960 --> 00:48:26,400
"je me sentais content.
577
00:48:33,200 --> 00:48:34,680
"Ce qui m'attendait alors,
578
00:48:34,840 --> 00:48:37,880
"c'était toujours un sommeil léger
et sans rêve."
579
00:48:38,040 --> 00:48:40,080
Musique intrigante
580
00:48:40,240 --> 00:48:45,160
...
581
00:48:45,320 --> 00:48:47,600
"Et pourtant,
quelque chose était changé,
582
00:48:47,760 --> 00:48:49,800
"puisqu'avec l'attente
du lendemain,
583
00:48:50,600 --> 00:48:52,760
"c'est ma cellule
que j'ai retrouvée,
584
00:48:53,480 --> 00:48:56,760
"comme si les chemins familiers
tracés dans les ciels d'été
585
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
"pouvaient mener
aussi bien en prison
586
00:49:00,000 --> 00:49:01,640
"qu'au sommeil innocent."
587
00:49:12,400 --> 00:49:13,960
- C'était comment, dehors ?
588
00:49:16,040 --> 00:49:17,480
- Bah, comme dedans,
589
00:49:18,760 --> 00:49:20,360
mais il faut plus d'argent.
590
00:49:34,480 --> 00:49:37,080
Musique douce
591
00:49:37,240 --> 00:50:00,000
...
592
00:50:00,000 --> 00:51:00,000
...
593
00:51:00,000 --> 00:51:55,360
...
594
00:51:55,520 --> 00:51:58,360
Sous-titrage TITRAFILM
47145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof