1
00:00:07,920 --> 00:00:09,960
musica lunatica

2
00:00:10,120 --> 00:00:30,080
...

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,720
...

4
00:00:33,880 --> 00:00:42,720
...

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,080
- Non dovevi farlo
per portarmi a casa.

6
00:00:47,480 --> 00:00:50,160
- Avresti preferito
tornare con Pierre?

7
00:00:53,840 --> 00:00:55,800
Ti ha guardato tutta la sera.

8
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
- EHI !

9
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
Sei geloso?

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
- Forse era uno dei tuoi amici.

11
00:01:04,320 --> 00:01:05,760
- No. Non preoccuparti.

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,720
Questa è la prima volta
che stasera ha potuto guardarmi.

13
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
 - Te lo ricorderesti?
- SÌ.

14
00:01:14,240 --> 00:01:15,640
<colore carattere="

15
00:01:17,600 --> 00:01:18,720
- È ricco.

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,360
- E basta
per renderlo un buon partner?

17
00:01:27,160 --> 00:01:29,480
-Vale a dire?
- Bah...

18
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
Pierre, non lo farei
affari con lui.

19
00:01:32,640 --> 00:01:34,600
Non lo è
che lo trovo inaffidabile,

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,280
è solo che...

21
00:01:36,440 --> 00:01:39,440
Penso che non possa portare
un contributo interessante.

22
00:01:41,160 --> 00:01:43,520
Sarà orgoglioso della tua amicizia.

23
00:01:54,640 --> 00:01:55,680
Alla prossima volta.

24
00:01:59,080 --> 00:02:00,000
- Samia, partecipa.

25
00:02:00,000 --> 00:02:00,240
- Samia, aspetta.

26
00:02:04,920 --> 00:02:06,640
Ho una proposta da farti.

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,160
- Mi chiederai di sposarti?

28
00:02:17,440 --> 00:02:18,920
-Gli uomini come me...

29
00:02:19,080 --> 00:02:20,360
- Lo so molto bene.

30
00:02:21,560 --> 00:02:23,160
- Ma non preoccuparti.

31
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
Definiremo gli aspetti,
le condizioni.

32
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
- È insolito,
come proposta di matrimonio.

33
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
 - Libertà totale.

34
00:02:35,400 --> 00:02:36,920
- Questa è la base.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,520
-E ti piacerebbe la mia casa.

36
00:02:40,680 --> 00:02:42,680
Sono ancora al lavoro.

37
00:02:44,880 --> 00:02:47,280
 E comunque,
 avremmo una stanza separata.

38
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
- Mi sembra inequivocabile.

39
00:02:55,600 --> 00:02:57,320
- Prenditi del tempo per pensare.

40
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
- Mi prenderò il tempo.

41
00:03:02,880 --> 00:03:06,000
Comunque,
sei tu che hai bisogno di me.

42
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
Battito cardiaco

43
00:03:14,640 --> 00:03:18,600
...

44
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
- Vuoi sapere il sesso?

45
00:03:20,360 --> 00:03:27,200
...

46
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
- SÌ.

47
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
- E' una ragazza.

48
00:03:31,360 --> 00:03:41,280
...

49
00:03:46,560 --> 00:04:00,000
...

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,280
...

51
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
- Ciao, Malik.

52
00:04:05,960 --> 00:04:08,360
Ti presento
Imam Fayad Assmoumani.

53
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
- Ciao, Malik.

54
00:04:10,200 --> 00:04:12,560
- E' venuto a trovarti.
- Ciao, imam.

55
00:04:13,400 --> 00:04:15,080
- Bene. Ti lascerò.

56
00:04:16,640 --> 00:04:20,040
- Mi hanno detto che questo è il tuo ufficio.
- Sì, signore.

57
00:04:20,800 --> 00:04:21,960
-Ci sediamo?

58
00:04:28,760 --> 00:04:31,600
Mi hai scritto affinché potessi aiutarti
per uscire di prigione.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Una lettera molto bella.

60
00:04:34,440 --> 00:04:37,520
Tuttavia, ho percepito
tra le righe come un...

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
per favore non farlo.

62
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
Mi sbaglio?

63
00:04:48,680 --> 00:04:50,200
- Davvero, signore,

64
00:04:51,680 --> 00:04:54,600
fuori, per me,
è meno bello che dentro.

65
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
Vivere fuori, per me,

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,080
So di cosa si tratta.

67
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Fuori, quasi morivo sempre

68
00:05:04,400 --> 00:05:06,760
a causa delle cose sporche
è successo a me.

69
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
- Sei delle Comore?

70
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
- Sì, sono Mahorais.

71
00:05:16,000 --> 00:05:18,760
- La tua paura dell'esterno è legittima,
Malik.

72
00:05:20,080 --> 00:05:23,760
Ma devi integrarti
il fatto che un giorno ne uscirai.

73
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
- E' stato con l'imam?

74
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
- Penso che sia andata bene.

75
00:05:43,440 --> 00:05:46,280
Lui è d'accordo
così posso uscire per il fine settimana.

76
00:05:46,440 --> 00:05:47,600
- Va bene.

77
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
Questo lo darai a mio fratello.

78
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
Di persona.

79
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
- L'avvocato?

80
00:06:01,400 --> 00:06:02,840
- Mio fratello Bachir.

81
00:06:08,840 --> 00:06:12,280
Il giorno del tuo rilascio,
Etienne ti dirà quale indirizzo.

82
00:06:21,320 --> 00:06:22,760
- Non hai fame?

83
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
<colore carattere="

84
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Conosci qualcuno fuori,

85
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
a parte l'imam?

86
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
- SÌ. Un ex compagno di prigionia.

87
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
- Cerca di trattenerti bene.

88
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
tu lavori,
rispetti le regole,

89
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
torni a casa in orario.
Nessuna stronzata.

90
00:06:49,280 --> 00:06:51,120
- Non si preoccupi, signore.

91
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
- Non è per te
che mi preoccupo.

92
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
Suoneria

93
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
Voci lontane

94
00:07:29,240 --> 00:07:34,640
...

95
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
- Ci vediamo la prossima settimana.

96
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
- Salve signore.

97
00:07:44,600 --> 00:07:45,760
- Ciao, Malik.

98
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Rony mi ha parlato molto di te.

99
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
- Sono venuto a chiedertelo
L'indirizzo di Dina.

100
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Devo e basta
dagli qualcosa.

101
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
- Se vuoi, lascia fare a me.

102
00:08:00,000 --> 00:08:00,240
- Se vuoi, lascia fare a me.

103
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
Glielo farò portare.

104
00:08:02,160 --> 00:08:05,320
- Signore.
Rony mi ha chiesto di portarglielo.

105
00:08:06,280 --> 00:08:09,160
 Se non mi dai l'indirizzo,
 Ci riuscirò.

106
00:08:27,160 --> 00:08:28,120
GRAZIE.

107
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
Pensi che Rony sia in pace

108
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
ora
che è riuscito a uscire di qui?

109
00:08:38,320 --> 00:08:40,920
- Questo, Malik, solo Dio lo sa.

110
00:08:43,920 --> 00:08:46,000
Musica triste

111
00:08:46,160 --> 00:08:56,120
...

112
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
- Ne prenderò altri.

113
00:08:57,840 --> 00:09:00,000
...

114
00:09:00,000 --> 00:09:06,200
...

115
00:09:06,360 --> 00:09:08,640
Gli ho messo di più.
Avrà un margine.

116
00:09:08,800 --> 00:09:28,480
...

117
00:09:28,640 --> 00:09:30,720
Musica misteriosa

118
00:09:30,880 --> 00:09:36,200
...

119
00:09:39,800 --> 00:09:41,040
- “Mio caro fratello,

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
<colore carattere="
ma ho trovato una soluzione

121
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
"con questo negro come postino.

122
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
“È complicato,

123
00:09:49,960 --> 00:09:53,480
"ma non voglio rischiare
restare in questo posto di merda.

124
00:09:56,680 --> 00:09:59,320
“Il mio soggiorno qui
diventa insostenibile.

125
00:10:00,120 --> 00:10:04,120
<colore carattere="
con la mente lucida.

126
00:10:09,640 --> 00:10:11,560
“Il mio avvocato è inutile.

127
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
“Abbandoniamo le vie legali.

128
00:10:15,080 --> 00:10:17,360
"Cerco sostegno
con i nostri amici.

129
00:10:17,840 --> 00:10:20,560
“Diffondi il messaggio.
Sono pronto a negoziare,

130
00:10:20,720 --> 00:10:23,160
<colore carattere="

131
00:10:24,360 --> 00:10:27,640
"Ne ho davvero bisogno
per uscire da questa impasse.

132
00:10:29,160 --> 00:10:31,720
"Dammi qualche notizia
per affari.

133
00:10:31,880 --> 00:10:34,160
“Devono riprendere velocemente.

134
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
"Ti bacio.

135
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
"Massoud."

136
00:10:39,040 --> 00:10:42,360
- Questo è il numero da chiamare
per consegnare il messaggio.

137
00:10:45,360 --> 00:10:47,800
Sei passata dall'essere una governante
al postino?

138
00:10:48,800 --> 00:10:50,080
Grande promozione.

139
00:10:52,680 --> 00:11:00,000
...

140
00:11:00,000 --> 00:11:10,240
...

141
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
- EHI !

142
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
Bene, vai avanti!

143
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
(in italiano)

144
00:11:32,760 --> 00:11:34,920
Ruggito del motore

145
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Quindi?

146
00:11:44,720 --> 00:11:46,800
Come ci si sente a stare fuori?

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,040
*Canzone in italiano

148
00:11:49,200 --> 00:12:00,000
...

149
00:12:00,000 --> 00:13:00,000
...

150
00:13:00,000 --> 00:13:09,000
...

151
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Salam alaykoum.

152
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
- Salam alaykoum.

153
00:13:30,320 --> 00:13:32,080
- Ciao, Malik.
- Buongiorno.

154
00:13:32,240 --> 00:13:34,720
- È andata bene,
da quando ci vediamo?

155
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
- È andata bene.

156
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
- Ci ho pensato, Malik.

157
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Per il tuo primo giorno fuori,

158
00:13:41,840 --> 00:13:43,680
godrai della tua libertà.

159
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Ci incontreremo qui
domani presto

160
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
e faremo il punto

161
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
preparare
le tue prossime autorizzazioni.

162
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
- Va bene, signore.

163
00:14:06,080 --> 00:14:09,040
Suoneria

164
00:14:16,760 --> 00:14:58,480
...

165
00:14:59,360 --> 00:15:00,000
- Non ho firmato per questo.

166
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
- Non ho firmato per questo.

167
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
È più difficile
di quello che pensavi.

168
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
<colore carattere="
e non ne vedo la fine.

169
00:15:12,200 --> 00:15:15,720
Ciò che mi pesa,
è stare con tutte queste persone.

170
00:15:19,520 --> 00:15:22,720
Se rimango di nuovo,
Ho paura di essere come loro.

171
00:15:29,280 --> 00:15:30,720
- Sai perché

172
00:15:31,640 --> 00:15:34,120
Bianchi sudafricani
ha fatto tutto

173
00:15:34,280 --> 00:15:37,240
quindi Nelson Mandela
specie di prigione?

174
00:15:39,520 --> 00:15:41,800
Perché glielo ha chiesto
niente più problemi

175
00:15:41,960 --> 00:15:44,280
pur essendo dentro
che fuori.

176
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
- Dove vuoi andare con questo?

177
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
- Pensaci.

178
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
Tutti giornalisti
voglio un colloquio con te.

179
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
Tutti giornalisti
voglio un colloquio con te.

180
00:16:03,840 --> 00:16:07,000
Massoud Djebbari,
un arabo molto ricco, troppo ricco,

181
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
perfetto capro espiatorio

182
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
per risolvere una questione
che diffama la signora sindaco.

183
00:16:11,200 --> 00:16:12,560
Chi sporca la sua amministrazione.

184
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
- Non posso darlo
questa intervista.

185
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
- Chi ti parla di regalarlo?

186
00:16:18,120 --> 00:16:21,640
Solo il fatto che ci pensi
abbastanza da spaventarli.

187
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
- Ne parli con Bachir.

188
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
- Con Bashir?

189
00:16:32,760 --> 00:16:35,800
Il tuo avvocato ebreo
non riesci a uscire dalla tua merda,

190
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
e tu, vuoi chiamare Bachir?

191
00:16:45,840 --> 00:16:47,560
<colore carattere="

192
00:16:49,800 --> 00:16:51,520
- Sono qui per te.

193
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Sempre.

194
00:17:13,560 --> 00:17:14,840
- Ecco il tuo letto.

195
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
- OK. Merci.

196
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
Presa. Questa è la tua parte.

197
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
- Merci.

198
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
- Ne ho aggiunti alcuni

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
per i viaggi in prigione.

200
00:17:38,560 --> 00:17:40,200
- I conti giusti
fare buoni amici.

201
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
- Siamo amici?

202
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
- Non ancora.

203
00:17:45,120 --> 00:17:46,800
Ma chi lo sa? Insh'Allah.

204
00:17:52,120 --> 00:17:54,240
- Quindi posso nasconderlo
nella tua stanza?

205
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
Non posso tenere tutto questo
in prigione.

206
00:17:59,360 --> 00:18:00,000
È più sicuro qui.

207
00:18:00,000 --> 00:18:00,760
È più sicuro qui.

208
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
- Va bene.

209
00:18:07,240 --> 00:18:08,560
Presa. Prendine un po'.

210
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
È il tuo primo giorno fuori casa.

211
00:18:13,960 --> 00:18:15,880
- Cosa ne farò?

212
00:18:16,440 --> 00:18:19,800
Musica R'n'B

213
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
- Ecco qua, Malik.

214
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
- Fratello, sei pronto per la strada.

215
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
- Capo, uccidilo!

216
00:18:26,200 --> 00:18:27,760
Dategli una possibilità.

217
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
È finita, i Jackson Five.

218
00:18:30,040 --> 00:18:32,720
- Sembra un attore americano,
così.

219
00:18:36,560 --> 00:18:38,640
Discussione indistinta

220
00:18:38,800 --> 00:18:46,640
...

221
00:18:46,800 --> 00:18:49,560
- State bene, fratelli?
- Allora, i fratelli?

222
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
- Questo è Malik.
È un amico. Lo rispetti.

223
00:18:57,920 --> 00:18:59,720
Calmati, tu?
Stai bene?

224
00:18:59,880 --> 00:19:00,000
Come stai ?
Non ti dico nemmeno "salam".

225
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
Come stai ?
Non ti dico nemmeno "salam".

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,960
Cos'è,
questo aspetto del controller?

227
00:19:07,760 --> 00:19:09,240
Sembra uno Stabilo.

228
00:19:10,280 --> 00:19:12,320
Dai, vai avanti. Anticipo.

229
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
- Altrimenti, cosa c'è di nuovo,
in questo quartiere?

230
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
Parole indistinte

231
00:19:19,400 --> 00:19:23,040
...

232
00:19:23,200 --> 00:19:25,360
<colore carattere="
- Brahim, stai bene?

233
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
- Sta succedendo?
- Come vuoi.

234
00:19:29,360 --> 00:19:30,760
- Chi è lui?

235
00:19:31,640 --> 00:19:33,200
- È il mio uomo da Baumettes.

236
00:19:34,600 --> 00:19:35,760
- Andiamo, fratello!

237
00:19:42,200 --> 00:19:43,160
Sta andando bene?

238
00:19:44,440 --> 00:19:47,000
Verrai a mangiare stasera.
Caldo ?

239
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
- Bello,
ma dobbiamo mangiare con mia madre.

240
00:19:51,880 --> 00:19:53,600
- Fumiamo almeno un narghilè.

241
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Fumi chicha?

242
00:19:56,320 --> 00:19:57,600
- Non.

243
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
-Sarà la tua prima volta.

244
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
Va bene ?
Onestamente, mi importa, fratello.

245
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
Va bene ?
Onestamente, mi importa, fratello.

246
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
- Ti chiamo quando avrò finito.

247
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
- Chi è?

248
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
- Un ragazzo che non dovrebbe mai
diventare il tuo problema.

249
00:20:22,720 --> 00:20:23,760
Mai.

250
00:20:28,480 --> 00:20:43,800
...

251
00:20:43,960 --> 00:20:44,920
- Signor Djebbari?

252
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
Ho questo per te.

253
00:21:00,040 --> 00:21:02,720
- Vai a sederti,
nel momento in cui rispondo.

254
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
- Buongiorno.
Vuoi bere qualcosa?

255
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
- Vorrei un tè freddo.
- Subito.

256
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
GRAZIE.

257
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
- Piccolo...

258
00:22:03,800 --> 00:22:05,160
- Grazie.

259
00:22:05,320 --> 00:22:06,360
- Aspettare.

260
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
- No, signore. Va bene.

261
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
- Cos'hai che non va?

262
00:22:15,520 --> 00:22:16,920
Sei troppo ricco?

263
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
Non hai fame?
Non hai bisogno di niente?

264
00:22:19,360 --> 00:22:20,440
- Non è quello.

265
00:22:24,040 --> 00:22:26,880
- COSÌ.
Non mi dici mai "no".

266
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
<colore carattere="

267
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
del previsto.
- L'ho visto.

268
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
- Buongiorno.

269
00:23:00,200 --> 00:23:02,480
Malik non è qui.
E' in ferie.

270
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
- Sto cercando un libro.

271
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
- OH. Mi scusi.

272
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Benvenuto.

273
00:23:20,160 --> 00:23:23,400
Se posso darti qualche consiglio,
uno dei più grandi libri

274
00:23:23,560 --> 00:23:25,960
che sia mai stato scritto:
"Le Comte de Monte-Cristo".

275
00:23:29,760 --> 00:23:31,200
- L'ho già letto.

276
00:23:31,360 --> 00:23:33,160
- Ma non mentre ero in prigione.

277
00:23:41,400 --> 00:23:44,440
<colore carattere="
Vedrai già una ragazza?

278
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
- No, ma non fa per me.

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
- Chi è?

280
00:23:50,360 --> 00:23:52,160
- Il suo nome è Dina Nasif.

281
00:23:56,320 --> 00:23:57,920
È la figlia di Rony.

282
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
- "Nasif"?

283
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
Acquiescenza

284
00:24:11,240 --> 00:24:13,920
Considerando quello che ha fatto suo padre,
Anch'io avrei cambiato nome.

285
00:24:14,760 --> 00:24:16,560
- Cosa ha fatto a sua madre?

286
00:24:18,600 --> 00:24:19,920
- Non te l'ha detto?

287
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
- Non.

288
00:24:25,000 --> 00:24:27,640
- Ero un ragazzino quando accadde,
Di più...

289
00:24:29,320 --> 00:24:32,720
Rony avrebbe picchiato sua moglie
e presumibilmente l'ha lanciata dal decimo piano.

290
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
Davanti a sua figlia.

291
00:24:39,680 --> 00:24:42,520
Musica enigmatica

292
00:24:42,680 --> 00:24:59,840
...

293
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
- Sto arrivando.

294
00:25:06,800 --> 00:25:37,600
...

295
00:25:39,080 --> 00:25:40,200
- COSÌ ?

296
00:25:40,880 --> 00:25:42,160
- Lei non risponde.

297
00:25:42,320 --> 00:25:44,360
musica lunatica

298
00:25:44,520 --> 00:26:00,000
...

299
00:26:00,000 --> 00:26:23,000
...

300
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
- "Il 24 febbraio 1815,

301
00:26:26,640 --> 00:26:30,040
"la torre di guardia di Notre-Dame-de-la-Garde
riferì il Faraone,

302
00:26:30,200 --> 00:26:33,120
<colore carattere="
Trieste e Napoli.

303
00:26:34,120 --> 00:26:36,640
"Vicino al pilota che si stava preparando
governare il Faraone

304
00:26:36,800 --> 00:26:39,160
"attraverso l'ingresso stretto
dal porto di Marsiglia

305
00:26:39,320 --> 00:26:42,560
"era un giovane a gesti
veloce e con un occhio attivo.

306
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
"Stava monitorando
<colore carattere="

307
00:26:46,840 --> 00:26:48,760
"e ripeté gli ordini del pilota."

308
00:26:49,480 --> 00:26:51,120
- Ti ho portato una sorpresa.

309
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Aprire.

310
00:27:00,040 --> 00:27:02,280
- E' cosa?
- Un lettore elettronico.

311
00:27:04,080 --> 00:27:06,400
- “Era un giovane
dai 18 ai 20 anni,

312
00:27:06,560 --> 00:27:08,080
"grande, snello,

313
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
"con bellissimi occhi neri
e capelli d'ebano."

314
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
- Puoi disegnare con esso.

315
00:27:15,200 --> 00:27:18,720
- "C'era nella sua persona
quest'aria di calma e risoluzione,

316
00:27:18,880 --> 00:27:22,960
"particolare per gli uomini abituati
pericolo fin dall'infanzia."

317
00:27:24,440 --> 00:27:26,200
- Hai anche videogiochi.

318
00:27:26,600 --> 00:27:27,880
- Preferisco.

319
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
- Cosa dici a tuo fratello?
 - Grazie.

320
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
-E anche a Malik?

321
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
-Grazie, Malik.

322
00:27:38,040 --> 00:27:39,240
- Puoi aprire il vino?

323
00:27:40,640 --> 00:27:42,480
<colore carattere="

324
00:27:49,200 --> 00:27:50,760
- La sortie de prison de Malik.

325
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
Berrai un drink con me.
Va bene ?

326
00:27:54,600 --> 00:27:55,960
- Va bene.

327
00:27:56,120 --> 00:27:57,640
- Non è uscito, Malik.

328
00:28:00,320 --> 00:28:03,800
- Spero che ti piaccia il pesce.
- Mi piace davvero. GRAZIE.

329
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
- Salute.
- Salute.

330
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
- Voglio brindare anch'io.

331
00:28:14,720 --> 00:28:16,760
- Ovviamente.
- Ma davvero?

332
00:28:16,920 --> 00:28:19,040
- Beh, una piccola goccia.

333
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
-Mamma...

334
00:28:23,560 --> 00:28:26,040
 - Saluti, amore mio.
- Godere.

335
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
Risate

336
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
Musica rap

337
00:28:31,480 --> 00:28:45,800
...

338
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
 - Salam alaykoum.

339
00:28:47,920 --> 00:28:49,160
-Alayhi al-salam.

340
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Malik, siediti.

341
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
Siediti, Selim.

342
00:28:58,360 --> 00:28:59,680
- Dall'altra parte.

343
00:29:05,400 --> 00:29:07,040
 Te lo metti in bocca.

344
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
 E tu fai schifo, Malik.

345
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Succhia forte, Malik.

346
00:29:15,480 --> 00:29:16,560
Fa schifo.

347
00:29:16,720 --> 00:29:17,840
Vai avanti, succhialo.

348
00:29:24,720 --> 00:29:25,840
COSÌ.

349
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
<colore carattere="

350
00:29:37,640 --> 00:29:39,520
Se ho capito bene,

351
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
hai un braccio lungo, a Baumettes.
È tutto?

352
00:29:42,520 --> 00:29:45,400
Puoi spostarti ovunque
e quando vuoi.

353
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
- SÌ.

354
00:29:49,320 --> 00:29:52,000
- Quindi puoi vedere
e sentire un sacco di cose.

355
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
- SÌ.

356
00:29:57,600 --> 00:30:00,000
- Non hai sentito niente di speciale,
nel quartiere musulmano?

357
00:30:00,000 --> 00:30:00,960
- Non hai sentito niente di speciale,
nel quartiere musulmano?

358
00:30:01,120 --> 00:30:02,760
<colore carattere="

359
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
- Non gli porti i libri?

360
00:30:11,440 --> 00:30:13,840
- No. Musulmani
leggere solo un libro.

361
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
Risate represse

362
00:30:16,320 --> 00:30:17,520
- Va bene!

363
00:30:17,680 --> 00:30:19,040
Il tuo collega è bravo.

364
00:30:26,840 --> 00:30:29,920
Selim,
Digli che ci porta del tè.

365
00:30:41,640 --> 00:30:42,960
Lo sai, Malik,

366
00:30:44,600 --> 00:30:47,320
Ho parlato con uno
dei fratelli musulmani di Hamouda.

367
00:30:49,920 --> 00:30:52,200
Nella sua morte,
una cosa è certa.

368
00:30:54,160 --> 00:30:56,400
Il suo assassino era Rony Lahoud.

369
00:31:00,840 --> 00:31:02,520
E Rony Lahoud,

370
00:31:05,240 --> 00:31:07,400
lo eri tutto il tempo
farcito con lui.

371
00:31:10,200 --> 00:31:12,120
Forse sai qualcosa.

372
00:31:14,040 --> 00:31:15,680
Forse sei anche tu

373
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
che lo ha aiutato a uccidere mio fratello.

374
00:31:19,760 --> 00:31:21,840
Musica disturbante

375
00:31:22,000 --> 00:31:25,160
...

376
00:31:25,320 --> 00:31:26,400
O forse no.

377
00:31:26,560 --> 00:31:54,840
...

378
00:31:55,000 --> 00:31:56,120
- Non dormi?

379
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
- Non posso più arrivarci,
da quando sono uscito.

380
00:32:04,880 --> 00:32:06,400
Mi ero abituato al rumore.

381
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
- Perché non leggi libri?

382
00:32:11,080 --> 00:32:13,320
A volte mi aiuta ad addormentarmi.

383
00:32:14,480 --> 00:32:17,800
- So leggere il Corano,
visto che i musulmani leggono solo quello.

384
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
- Era uno scherzo.

385
00:32:27,520 --> 00:32:29,160
 - Vorrei vedere la testa
<colore carattere="

386
00:32:29,320 --> 00:32:31,120
se avesse saputo che ero musulmano.

387
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
- Non gli piace la religione?

388
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
- Non.
Odiava cose del genere.

389
00:32:41,920 --> 00:32:44,880
Quando morì,
mia madre soffriva di depressione.

390
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
Io, ne avevo bisogno
parlare con qualcuno.

391
00:32:50,480 --> 00:32:52,080
Diventerai musulmano?

392
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
- Beh, non lo so.

393
00:32:59,680 --> 00:33:00,000
...

394
00:33:00,000 --> 00:33:18,160
...

395
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
Musica malinconica

396
00:33:22,560 --> 00:33:50,720
<colore carattere="

397
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
- "Oltretutto,

398
00:33:54,720 --> 00:33:57,480
"la situazione
è difficile da gestire.

399
00:34:05,240 --> 00:34:08,720
"Con te rinchiuso in prigione,
Questi bastardi non mi rispondono più.

400
00:34:10,240 --> 00:34:13,520
"Il sindaco le ha salvato il culo
e tutti ci prendono in giro.

401
00:34:15,000 --> 00:34:17,720
"Chiedersi
<colore carattere="

402
00:34:17,880 --> 00:34:20,040
Musica misteriosa

403
00:34:20,200 --> 00:34:31,320
...

404
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
“Ma c’è un altro problema.

405
00:34:34,120 --> 00:34:36,400
"Un Algeri,
le barche restano al molo.

406
00:34:37,240 --> 00:34:40,640
"La merce non partirà
prima del tuo rilascio.

407
00:34:43,040 --> 00:34:45,600
“È la condizione
<colore carattere="

408
00:34:46,440 --> 00:34:49,040
“Lo conosci.
È testardo come un mulo."

409
00:34:49,200 --> 00:34:51,040
Preghiere

410
00:34:51,200 --> 00:34:59,560
...

411
00:35:01,240 --> 00:35:03,800
"Se la droga
non arriva velocemente,

412
00:35:03,960 --> 00:35:06,760
"il nostro amico dei distretti settentrionali
avrà dei problemi.

413
00:35:09,360 --> 00:35:11,880
"C'è già un po' di nervosismo,
<colore carattere="

414
00:35:12,960 --> 00:35:14,720
“La gente fa domande

415
00:35:14,880 --> 00:35:17,000
"chi potrebbe
smascherarci."

416
00:35:17,160 --> 00:35:19,280
Musica oscura

417
00:35:19,440 --> 00:35:25,960
...

418
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
- OH ! Fermare!

419
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
- “Sai, queste persone,
è come gli animali.

420
00:35:32,800 --> 00:35:35,040
<colore carattere="

421
00:35:35,200 --> 00:35:36,240
“Dobbiamo alimentarli forzatamente.

422
00:35:42,200 --> 00:35:44,440
“Cerca di resistere
finché non esci.

423
00:35:48,120 --> 00:35:51,360
"Ti ricordi quando nostro padre
metterci in cantina?

424
00:35:51,520 --> 00:35:53,800
"Lo ero quasi sempre
in lacrime,

425
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
"ma tu,
<colore carattere="

426
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
"Ti bacio. Bachir."

427
00:36:00,000 --> 00:36:01,640
"Ti bacio. Bachir."

428
00:36:05,480 --> 00:36:07,880
Versare e ululare

429
00:36:08,040 --> 00:36:11,480
...

430
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
- Chi è?

431
00:36:13,240 --> 00:36:14,680
- EHI! Opaco!

432
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
- Tappeto!

433
00:36:16,280 --> 00:36:17,760
- Tappeto!

434
00:36:17,920 --> 00:36:20,000
Urla

435
00:36:21,080 --> 00:36:22,240
Tappeto!

436
00:36:22,400 --> 00:36:32,200
...

437
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
- Abbiamo bisogno di servizi di emergenza.

438
00:36:44,440 --> 00:36:45,400
<colore carattere="

439
00:36:45,560 --> 00:36:48,160
lascia che sia tu
chi fa questo tentativo?

440
00:36:48,320 --> 00:36:51,920
- Ho contattato gli amici del municipio
per far passare il messaggio.

441
00:36:53,000 --> 00:36:54,400
E' una buona idea, vero?

442
00:36:58,280 --> 00:37:00,000
- Gliel'hai detto
che eri incinta?

443
00:37:00,000 --> 00:37:00,400
- Gliel'hai detto
che eri incinta?

444
00:37:01,320 --> 00:37:02,920
- No, non gliel'ho ancora detto.

445
00:37:07,120 --> 00:37:08,800
- Volevo chiamarti.

446
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
Ho un buon cliente
che gestisce una clinica privata.

447
00:37:13,680 --> 00:37:16,560
Mi ha assicurato
<colore carattere="

448
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
In completa discrezione.

449
00:37:22,480 --> 00:37:24,000
Se vuoi abortire.

450
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
- Non voglio abortire.

451
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
- E ne sei sicuro
che vuole un figlio?

452
00:37:32,880 --> 00:37:34,440
- Voglio un figlio.

453
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
Voglio questa bambina.

454
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
- E' una ragazza?
- SÌ.

455
00:37:54,200 --> 00:37:55,280
Guardare.

456
00:38:10,800 --> 00:38:12,520
-E cosa gli dirai?

457
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
- Per Massoud,

458
00:38:15,080 --> 00:38:17,360
se non è né troppo bianco,
né troppo nero,

459
00:38:17,520 --> 00:38:18,760
non ci saranno problemi.

460
00:38:18,920 --> 00:38:21,000
- E se fosse un problema?
Secondo me?

461
00:38:23,360 --> 00:38:25,760
- Hai un problema
e dici a te stesso:

462
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
"Lo porteremo in clinica
e abortirla."

463
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
- No. E' solo un'ipotesi.

464
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
Anche lui è mio figlio.

465
00:38:34,400 --> 00:38:37,520
Dobbiamo decidere insieme, giusto?
- No, non decidiamo insieme.

466
00:38:38,840 --> 00:38:39,960
È una mia decisione.

467
00:38:40,120 --> 00:38:43,280
E non sono 2 gocce di sperma
che ti rendono padre.

468
00:38:59,040 --> 00:39:00,000
- Bene.

469
00:39:00,000 --> 00:39:00,040
- Bene.

470
00:39:00,800 --> 00:39:04,040
Oltre il significato
e il suono che sentiamo,

471
00:39:04,640 --> 00:39:07,480
<colore carattere="
queste sono forme bellissime

472
00:39:07,640 --> 00:39:09,560
con cui possiamo...

473
00:39:09,720 --> 00:39:13,240
possiamo realizzare disegni,
possiamo esprimere ciò che pensiamo

474
00:39:13,400 --> 00:39:15,480
senza necessariamente
passare attraverso le parole.

475
00:39:15,960 --> 00:39:17,800
Possiamo giocare anche noi.

476
00:39:19,000 --> 00:39:21,040
Possiamo disegnare nuvole,

477
00:39:21,200 --> 00:39:23,160
disegnare animali,

478
00:39:23,320 --> 00:39:25,560
disegnare gli amici, per esempio.

479
00:39:25,720 --> 00:39:29,320
<colore carattere="
puoi usarli.

480
00:39:29,480 --> 00:39:30,880
- È carino.

481
00:39:31,040 --> 00:39:32,520
- SÌ. Hai ragione.

482
00:39:36,200 --> 00:39:37,360
Continua.

483
00:39:56,200 --> 00:39:58,280
*Musica rap

484
00:39:58,440 --> 00:40:00,000
...

485
00:40:00,000 --> 00:40:15,480
...

486
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
- Qui.

487
00:40:22,760 --> 00:40:25,720
- Aspettare. Devi scendere.
Vuole parlarti.

488
00:40:25,880 --> 00:40:27,920
- Non stressarti.
Verrò con te.

489
00:40:28,080 --> 00:40:29,440
- Vai avanti, seguilo.

490
00:40:33,040 --> 00:40:35,600
<colore carattere="
e sparare ai videogiochi

491
00:40:35,760 --> 00:40:41,880
...

492
00:40:42,040 --> 00:40:44,560
- Serio ? L'abbiamo fatto
Non so quante volte.

493
00:40:44,720 --> 00:40:47,160
A proposito di indistinti

494
00:40:47,320 --> 00:40:51,760
...

495
00:40:51,920 --> 00:40:53,720
*Scatti

496
00:40:53,880 --> 00:40:58,440
...

497
00:40:58,600 --> 00:41:00,000
- "Selim"? È tutto?
Sedere.

498
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
- "Selim"? È tutto?
Sedere.

499
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
<colore carattere="

500
00:41:03,680 --> 00:41:05,240
Vuoi bere qualcosa?
- No, va bene.

501
00:41:05,400 --> 00:41:06,640
- SU ?
- SÌ.

502
00:41:13,840 --> 00:41:16,000
- Sei tu che sostituisci Majid?

503
00:41:17,440 --> 00:41:18,680
- Sì, è così.

504
00:41:19,120 --> 00:41:20,640
- Va bene.

505
00:41:21,160 --> 00:41:23,040
In seguito, non troppo per Majid.

506
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
Eri lì quando è successo?

507
00:41:27,760 --> 00:41:28,880
- Sì, ero lì.

508
00:41:29,960 --> 00:41:32,080
- Dev'essere stato orribile per te.

509
00:41:35,080 --> 00:41:36,160
E Brahim,

510
00:41:37,040 --> 00:41:39,360
eri lì quando ha ucciso
i due responsabili?

511
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
- Chi sono i responsabili?

512
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
- Erano 2 ragazzi di qui.

513
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Li hanno trovati bruciati.
Non leggi il giornale?

514
00:41:58,680 --> 00:42:00,000
- Ho pensato
che è stato un incidente.

515
00:42:00,000 --> 00:42:00,560
- Ho pensato
che è stato un incidente.

516
00:42:08,800 --> 00:42:10,840
- Due piccoli del mio quartiere.

517
00:42:12,720 --> 00:42:14,680
Detto, il fratello di Noura,

518
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
e il suo ragazzo.
Piccoli idioti, ovviamente,

519
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
ma piccoli del mio quartiere.

520
00:42:22,360 --> 00:42:24,280
Tocca a me prendermene cura.

521
00:42:25,880 --> 00:42:28,360
 vedi,
 Non faccio domande.

522
00:42:28,520 --> 00:42:29,960
 Rispetto gli accordi.

523
00:42:30,120 --> 00:42:32,160
<colore carattere="
Chiedo rispetto.

524
00:42:32,320 --> 00:42:36,000
Io e Brahim abbiamo un problema.
Qui, sono io al comando.

525
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
Puoi trasmettergli il messaggio?

526
00:42:45,160 --> 00:42:46,320
- Sì, naturalmente.

527
00:42:46,840 --> 00:42:48,240
- Merci.

528
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
È ovvio che sei intelligente.

529
00:42:50,560 --> 00:42:53,360
La prossima volta,
Non prendermi per un idiota.

530
00:42:53,520 --> 00:42:55,040
Hai capito?

531
00:42:55,200 --> 00:43:00,000
...

532
00:43:00,000 --> 00:43:22,640
...

533
00:43:24,600 --> 00:43:26,760
- Ci vediamo il prossimo fine settimana?

534
00:43:30,480 --> 00:43:32,160
- Devo dirti una cosa.

535
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
Ho aiutato Rony a uccidere Hamouda.

536
00:44:02,880 --> 00:44:04,040
ringhiare

537
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
- Perché me lo dici?

538
00:44:18,760 --> 00:44:20,200
- Perché sei arrabbiato?

539
00:44:20,360 --> 00:44:22,400
- Mi stai mettendo nei guai!

540
00:44:26,280 --> 00:44:27,800
Stronzo.

541
00:44:37,680 --> 00:44:39,040
Cosa devo fare?

542
00:44:40,840 --> 00:44:41,760
Eh?

543
00:44:43,560 --> 00:44:45,880
Dico tutto a Brahim e lui ti uccide?

544
00:44:46,280 --> 00:44:49,680
Oppure non dico niente e loro
carbonizzato in una scatola?

545
00:45:07,200 --> 00:45:09,120
Ti darò qualche consiglio.

546
00:45:11,440 --> 00:45:13,840
per me,
mi dici sempre la verità.

547
00:45:15,600 --> 00:45:17,720
Per me, me lo dici sempre.

548
00:45:20,440 --> 00:45:21,840
Altrimenti mi dimenticherai.

549
00:45:22,640 --> 00:45:24,840
Sulla tomba di mio padre
che mi dimentichi.

550
00:45:33,560 --> 00:45:35,320
- Mi scaricherai a Lattrache?

551
00:45:39,680 --> 00:45:40,720
- Uscire.

552
00:45:45,480 --> 00:45:48,400
- Grazie, Selim.
- Avanti, esci di qui.

553
00:45:57,120 --> 00:45:58,160
- GRAZIE.

554
00:45:58,880 --> 00:46:00,000
Musica oscura

555
00:46:00,000 --> 00:46:01,520
Musica oscura

556
00:46:01,680 --> 00:46:44,280
...

557
00:46:46,920 --> 00:46:48,240
- Cos'è quello?

558
00:46:53,080 --> 00:46:54,200
- Disegni.

559
00:46:55,000 --> 00:46:57,080
Musica oscura

560
00:46:57,240 --> 00:47:00,000
...

561
00:47:00,000 --> 00:47:25,240
...

562
00:47:25,400 --> 00:47:27,640
"Uscire dal tribunale

563
00:47:27,800 --> 00:47:29,560
<colore carattere="

564
00:47:29,720 --> 00:47:33,280
"Ho riconosciuto l'odore
e il colore della sera d'estate.

565
00:47:34,680 --> 00:47:37,000
"Nel buio
dalla mia prigione mobile,

566
00:47:37,160 --> 00:47:40,560
"Li ho trovati uno per uno
come dal profondo della mia stanchezza

567
00:47:40,720 --> 00:47:43,280
"i suoni familiari
di una città che ho amato."

568
00:47:43,800 --> 00:47:45,880
<colore carattere="

569
00:47:46,040 --> 00:48:00,000
...

570
00:48:00,000 --> 00:48:05,560
...

571
00:48:05,720 --> 00:48:08,880
"Il grido degli strilloni
nell'aria già rilassata,

572
00:48:09,920 --> 00:48:11,240
"la denuncia dei tram

573
00:48:11,400 --> 00:48:13,480
"nelle curve alte
della città

574
00:48:14,200 --> 00:48:17,880
"e questa voce dal cielo prima
<colore carattere="

575
00:48:22,640 --> 00:48:24,800
“Era ora
dove era molto tempo fa

576
00:48:24,960 --> 00:48:26,400
“Mi sentivo felice.

577
00:48:33,200 --> 00:48:34,680
"Ciò che mi aspettava allora,

578
00:48:34,840 --> 00:48:37,880
"era sempre un sonno leggero
e senza sogno."

579
00:48:38,040 --> 00:48:40,080
Musica intrigante

580
00:48:40,240 --> 00:48:45,160
...

581
00:48:45,320 --> 00:48:47,600
<colore carattere="
qualcosa è cambiato,

582
00:48:47,760 --> 00:48:49,800
"poiché con l'aspettativa
il giorno dopo,

583
00:48:50,600 --> 00:48:52,760
“questa è la mia cella
che ho trovato,

584
00:48:53,480 --> 00:48:56,760
"come se i sentieri familiari
tracciato nei cieli estivi

585
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
"potrebbe condurre
<colore carattere="

586
00:49:00,000 --> 00:49:01,640
"che al sonno innocente."

587
00:49:12,400 --> 00:49:13,960
- Com'era fuori?

588
00:49:16,040 --> 00:49:17,480
- Beh, nel senso che

589
00:49:18,760 --> 00:49:20,360
ma servono più soldi.

590
00:49:34,480 --> 00:49:37,080
Musica dolce

591
00:49:37,240 --> 00:50:00,000
...

592
00:50:00,000 --> 00:51:00,000
...

593
00:51:00,000 --> 00:51:55,360
...

594
00:51:55,520 --> 00:51:58,360
Sottotitolazione TITRAFILM