Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,252
Anteriormente...
2
00:00:02,336 --> 00:00:06,006
Me miraste a los ojos y me
dijiste que tus cap�s eran seguros.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,926
Arr�glalo t� o lo har� yo.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,720
�Quieres llegar a un acuerdo?
Te ahorrar� el esfuerzo.
5
00:00:10,803 --> 00:00:14,557
S� que esto es cosa tuya. Hardman
ha hecho el trabajo sucio. T� ganas.
6
00:00:14,641 --> 00:00:17,727
- �Qu� vio en esos expedientes?
- No lo s� ni me importa.
7
00:00:17,810 --> 00:00:20,563
Tengo derecho a nombrar a
un socio mayoritario al a�o.
8
00:00:20,647 --> 00:00:21,940
Te nombro a ti.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
Crees que te valora, pero te compra.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,151
Hardman me ve tal y como soy.
11
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
T� me hiciste esperar cinco a�os
12
00:00:28,278 --> 00:00:29,906
y yo te har� esperar un d�a.
13
00:00:29,989 --> 00:00:31,950
Es tu abuela. Ha fallecido.
14
00:00:32,825 --> 00:00:33,826
No.
15
00:00:33,910 --> 00:00:35,954
O Jessica mantiene el puesto
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,581
o yo tomar� el control del bufete.
17
00:00:41,458 --> 00:00:44,211
En unos minutos lo sabremos.
18
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
La �ltima vez que hablamos no sab�amos
19
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
qui�n borrar�a a qui�n del
membrete. Espero que sepas...
20
00:00:49,801 --> 00:00:51,134
C�llate ya.
21
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
Como quieras.
22
00:01:19,538 --> 00:01:20,790
�Qu� est�s haciendo aqu�?
23
00:01:20,873 --> 00:01:22,249
Esto es el archivo.
24
00:01:22,332 --> 00:01:25,878
Es donde guardamos la informaci�n
de los casos en los que trabajamos.
25
00:01:25,962 --> 00:01:28,923
No, me refer�a a que no me puedo creer
26
00:01:29,007 --> 00:01:32,010
que Harvey te haya hecho
venir el d�a despu�s de...
27
00:01:34,219 --> 00:01:35,178
Puedes decirlo.
28
00:01:38,683 --> 00:01:40,685
Vale, lo dir� yo.
29
00:01:40,768 --> 00:01:42,519
El d�a despu�s de que mi abuela muriera.
30
00:01:42,604 --> 00:01:45,023
- Y Harvey no lo sabe.
- �Qu�?
31
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
- �Por qu�?
- Porque hoy es la votaci�n
32
00:01:47,190 --> 00:01:48,693
y tiene otros problemas m�s graves.
33
00:01:48,776 --> 00:01:50,028
- �l querr�a saberlo.
- �En serio?
34
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
�C�mo lo sabes?
35
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
�Es que Harvey es tu mejor amigo?
36
00:01:53,447 --> 00:01:55,617
Pues d�selo a Donna, a alguien.
37
00:01:55,700 --> 00:01:57,117
No quiero que la gente se entere.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,453
La gente lo entender�.
39
00:01:59,536 --> 00:02:03,625
- Y te podr�s irte para enfrentarte a...
- �Enfrentarme a qu�, Rachel?
40
00:02:05,292 --> 00:02:09,129
�A que no pude ver a mi abuela
porque estaba demasiado ocupado?
41
00:02:09,212 --> 00:02:10,464
Eso no es cierto.
42
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
Has sido un nieto mod�lico.
43
00:02:12,215 --> 00:02:13,425
Ibas a comprarle un piso.
44
00:02:13,508 --> 00:02:16,846
Le compr� un piso porque me sent�a
culpable por no verla en dos meses.
45
00:02:16,929 --> 00:02:18,388
No, ibas a compr�rselo porque...
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,349
�No es un debate, Rachel!
47
00:02:21,224 --> 00:02:25,187
He venido a trabajar. No
quiero hablar del tema.
48
00:02:25,270 --> 00:02:30,026
Y ahora voy a salir y cuando vuelva,
espero que dejes de molestarme.
49
00:02:42,914 --> 00:02:45,499
El socio gerente es Daniel Hardman.
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,835
Con efecto inmediato.
51
00:02:51,839 --> 00:02:54,549
Gracias por confiarme
el futuro del bufete.
52
00:02:54,633 --> 00:02:56,510
No os defraudar�.
53
00:02:56,593 --> 00:02:57,887
Volvamos al trabajo.
54
00:02:59,346 --> 00:03:00,890
Harvey, qu�date.
55
00:03:02,141 --> 00:03:04,309
Ya s� que tenemos un pasado espinoso,
56
00:03:05,519 --> 00:03:08,022
pero ser�a est�pido si
no reconociera tu val�a.
57
00:03:08,106 --> 00:03:11,400
Daniel, has ganado. No tienes
por qu� hacerme la pelota.
58
00:03:11,483 --> 00:03:12,985
No lo hago.
59
00:03:13,069 --> 00:03:14,987
Te lo dije desde que volv�.
60
00:03:15,071 --> 00:03:16,948
Quiero que trabajemos juntos.
61
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
- �Por qu� no se lo dices a Jessica?
- Lo har�.
62
00:03:20,367 --> 00:03:23,453
Ella no dejar� el bufete
63
00:03:23,537 --> 00:03:25,707
y quiero asegurarme de que t� tampoco.
64
00:03:28,960 --> 00:03:32,462
S� de 12 socios que te seguir�n.
65
00:03:32,546 --> 00:03:34,841
Nos llevaremos a todos los adjuntos.
66
00:03:34,924 --> 00:03:36,843
Harvey,
67
00:03:36,926 --> 00:03:40,096
vamos a quedarnos. Tenemos una
cl�usula de no concurrencia.
68
00:03:40,179 --> 00:03:43,515
Si nos vamos, no podremos ejercer
Derecho en Nueva York durante un a�o.
69
00:03:43,598 --> 00:03:46,978
- Los contratos pueden romperse.
- Cuando los escribo yo, no.
70
00:03:47,061 --> 00:03:50,148
- Podemos tomarnos un a�o sab�tico.
- �Y qu� har�amos?
71
00:03:50,230 --> 00:03:52,274
- Podr�as ense�ar.
- Y suicidarme.
72
00:03:52,357 --> 00:03:53,985
- Escribe un libro.
- Siguiente.
73
00:03:54,068 --> 00:03:56,319
�Y viajar? Tienes pasta.
74
00:03:56,403 --> 00:03:57,237
Explora el mundo.
75
00:03:57,320 --> 00:04:01,075
Ense�ar, escribir,
viajar. �Sabes qu� es eso?
76
00:04:01,159 --> 00:04:02,118
Huir.
77
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
Y yo no huyo.
78
00:04:03,285 --> 00:04:07,372
- No podemos trabajar para �l.
- S� que podemos.
79
00:04:07,456 --> 00:04:13,087
Vamos a esperar hasta atacar
desde una posici�n de poder.
80
00:04:13,171 --> 00:04:14,504
�Esa es tu t�ctica?
81
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
�Esperar?
82
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
Eso hizo �l y tard� cinco a�os.
83
00:04:18,675 --> 00:04:22,096
�Y crees que va a tardar otros
cinco en volver a cagarla?
84
00:04:22,180 --> 00:04:24,306
Seguro que no tarda ni cinco minutos.
85
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Ya basta.
86
00:04:26,516 --> 00:04:28,770
Hoy nos ha pasado esto.
87
00:04:28,853 --> 00:04:32,982
Nos han dado un golpe,
nos duelen las heridas.
88
00:04:33,065 --> 00:04:36,526
Y las decisiones importantes
no deben tomarse en caliente.
89
00:04:43,742 --> 00:04:44,659
Quiero comprar hierba.
90
00:04:47,872 --> 00:04:50,457
Lo siento, t�o. Te has confundido.
91
00:04:50,540 --> 00:04:52,251
- Si quieres prensa...
- No soy poli.
92
00:04:53,710 --> 00:04:56,630
S� que eres camello. Te
he visto aqu� cada d�a.
93
00:04:56,713 --> 00:05:01,343
S� c�mo va. Un t�o te da 100 pavos
y se va con una bolsa de hierba.
94
00:05:01,426 --> 00:05:07,432
Si no quieres, me ir� al carrito
de caf�s que te hace la competencia.
95
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
Que vaya bien.
96
00:05:43,031 --> 00:05:45,200
-=[ Suits]=-
S02E10 "High Noon"
97
00:05:48,400 --> 00:05:52,400
Ripeados y corregidos por;
Izhar@TheSubfact.
98
00:05:53,812 --> 00:05:55,730
C�mo te atreves a tocarle las pelotas.
99
00:05:57,942 --> 00:06:01,070
- �Qu� hacen?
- Han entrado despu�s de la votaci�n.
100
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Nos trasladan a la planta 46.
101
00:06:03,865 --> 00:06:05,532
Te cambiar�s con Paul Porter.
102
00:06:05,615 --> 00:06:06,951
Hardman.
103
00:06:08,327 --> 00:06:10,329
Las pajaritas no tienen cabida aqu�.
104
00:06:10,412 --> 00:06:15,126
Tanto rollo de trabajar juntos, pero
no dijiste que ser�a desde la planta 46.
105
00:06:15,209 --> 00:06:16,668
Son cuatro paredes.
106
00:06:16,751 --> 00:06:19,881
Igual que una celda.
107
00:06:19,964 --> 00:06:23,717
Paul Porter me ha sido leal desde
antes de fundar Pearson Hardman.
108
00:06:23,800 --> 00:06:27,554
Yo recompenso a los que me son leales.
Demu�strame que t� tambi�n lo eres.
109
00:06:27,637 --> 00:06:31,558
Una cosa es que te coronen
rey y otra que consigas reinar.
110
00:06:31,641 --> 00:06:33,227
Ac�ptalo con dignidad.
111
00:06:33,311 --> 00:06:36,730
Tendr� la cortes�a que
t� nunca tuviste conmigo
112
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
y te lo voy a decir a la cara.
113
00:06:38,690 --> 00:06:40,234
Voy a ir a por ti.
114
00:06:47,325 --> 00:06:52,288
�Qu� hac�as ah�? No quieras convertirte
en el perrito de otro socio gerente.
115
00:06:52,371 --> 00:06:54,040
Ese puesto ya est� cogido.
116
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Daniel, �quer�as verme?
117
00:07:02,048 --> 00:07:03,715
Me siento encantado.
118
00:07:05,217 --> 00:07:08,470
- Hemos librado una batalla divisoria.
- De la que has salido victorioso.
119
00:07:09,347 --> 00:07:10,513
Por desgracia,
120
00:07:10,597 --> 00:07:13,976
no ser� una victoria hasta
que nos unamos para avanzar.
121
00:07:14,060 --> 00:07:15,978
- Eso es verdad.
- Jessica es una mujer con clase.
122
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
Lo aceptar� con elegancia.
123
00:07:19,564 --> 00:07:21,441
�Qu� necesitas?
124
00:07:21,524 --> 00:07:25,112
T� me nombraste socio mayoritario
y yo siempre pago mis deudas.
125
00:07:25,196 --> 00:07:26,322
Soy un Lannister.
126
00:07:26,405 --> 00:07:29,200
- Lo malo es su pitbull.
- Harvey suele ser desconcertante.
127
00:07:29,283 --> 00:07:30,867
Pero no puedo despedirle,
es socio mayoritario.
128
00:07:31,826 --> 00:07:33,204
�Has dicho despedirle?
129
00:07:34,454 --> 00:07:40,169
Acaba de venir para decirme que me
ha colgado una diana en la espalda.
130
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
T� votaste por m�. Eso implica
que tambi�n ir� a por ti.
131
00:07:45,715 --> 00:07:46,675
�Qu� hay que hacer?
132
00:07:59,021 --> 00:08:03,317
- A ver si dejas de hacer esto.
- Pens� que estar�as aqu�.
133
00:08:03,401 --> 00:08:04,693
Casos prioritarios.
134
00:08:05,987 --> 00:08:07,238
- Vale.
- Ya sabes.
135
00:08:07,321 --> 00:08:08,738
S�, s� lo que significa "prioridad".
136
00:08:08,822 --> 00:08:14,911
Los quiero antes de que le hagas
las cositas a Harvey. Un caf�...
137
00:08:14,996 --> 00:08:18,374
- No suelo hacer eso.
- No le veo a �l comprando gel.
138
00:08:18,457 --> 00:08:20,709
Ya no le ayudar�s m�s.
139
00:08:20,792 --> 00:08:23,254
Eres igual que los
dem�s. Me perteneces a m�.
140
00:08:25,089 --> 00:08:28,092
- Yo no le pertenezco a nadie.
- Pues dimite.
141
00:08:28,175 --> 00:08:32,304
Tus d�as aqu� est�n contados. Si
no acabas con eso, te despedir� yo.
142
00:08:40,770 --> 00:08:43,149
Haci�ndolo yo, al menos sabr� qu�
ha sido lo que han tocado mis manos.
143
00:08:47,736 --> 00:08:49,904
- Necesito m�s cinta de embalar.
- La tienes ah�.
144
00:08:49,988 --> 00:08:51,240
Ya lo s�.
145
00:08:52,907 --> 00:08:57,455
No cre� que llegar�a a
verlo. �Apuros en el para�so?
146
00:08:57,537 --> 00:08:59,373
- Louis, l�rgate.
- No me das miedo.
147
00:09:01,916 --> 00:09:05,962
Oye, me han pedido que
distribuya las tareas.
148
00:09:06,047 --> 00:09:10,800
Estos casos no salen en la prensa,
pero aumenta las bonificaciones.
149
00:09:12,719 --> 00:09:16,806
- Ingresos del empleado para el retiro.
- Conozco el decreto ERISA, Louis.
150
00:09:16,890 --> 00:09:20,478
- Entonces no te molestar� tu misi�n.
- No me molesta en absoluto.
151
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
Genial.
152
00:09:21,686 --> 00:09:24,939
Por cierto, si has pensado
en enchuf�rselo a Mike,
153
00:09:25,023 --> 00:09:26,691
no lo hagas.
154
00:09:26,775 --> 00:09:30,446
Las tareas de Mike siempre
giraban en torno a Harvey.
155
00:09:30,529 --> 00:09:33,199
Ahora nuestro ni�o prodigio
ya tiene sus propios casos.
156
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
Pareces liado. Te echar� una mano.
157
00:09:42,749 --> 00:09:44,502
Deja eso, quiero que hagas esto otro.
158
00:09:44,584 --> 00:09:49,131
- Louis dice que tu trabajo espere.
- �Crees que voy a acatar sus �rdenes?
159
00:09:49,215 --> 00:09:52,384
- As� todo quedar� como estaba.
- Ya, pero la realidad es otra.
160
00:09:52,468 --> 00:09:55,970
Con lo que respecta a nosotros. Yo te
doy trabajo y t� tienes que hacerlo.
161
00:09:57,223 --> 00:10:00,058
Lo olvidaba, nosotros funcionamos as�.
162
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
No te quejes, ese caso te
encantar�. Tienes que ser minucioso.
163
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
- �Y t� qu� vas a hacer?
- Organizar el golpe de estado.
164
00:10:06,898 --> 00:10:09,151
A lo mejor deber�as
aceptar que se ha acabado.
165
00:10:09,235 --> 00:10:11,403
Has perdido. Ac�ptalo.
166
00:10:11,487 --> 00:10:12,862
�Disculpa?
167
00:10:14,614 --> 00:10:18,285
Vives en un mundo imaginario donde
crees que siempre vas a ganar.
168
00:10:19,161 --> 00:10:22,038
Pero a veces no se
puede. Pasan cosas malas.
169
00:10:22,956 --> 00:10:27,211
Tienes que aceptar que la vida va a
ser este caso, o este, o este otro.
170
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Jessica ha perdido.
171
00:10:29,296 --> 00:10:33,716
Ya no hay nada que ninguno
de nosotros pueda hacer.
172
00:10:35,594 --> 00:10:36,761
Vete a casa.
173
00:10:37,929 --> 00:10:38,847
Ya.
174
00:11:43,245 --> 00:11:45,872
- �S�?
- Vale, no est�s listo para irte.
175
00:11:45,955 --> 00:11:49,210
�Qu�? El entierro no
comienza hasta dentro de...
176
00:11:49,293 --> 00:11:50,586
- Oh, mierda.
- Tranquilo.
177
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
- �Puedo ir as�?
- B�bete esto.
178
00:11:54,215 --> 00:11:57,175
Date una ducha. Yo voy
a buscarte algo de ropa.
179
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
- �Te parece buena idea?
- Ha sido una noche.
180
00:12:06,644 --> 00:12:07,852
Por favor, no me des la lata.
181
00:12:09,187 --> 00:12:10,146
A m� me parece algo m�s.
182
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Tienes raz�n.
183
00:12:25,371 --> 00:12:26,705
Gracias, Rachel. Cinco minutos, �vale?
184
00:12:55,651 --> 00:12:59,946
- Porter no cree en la tecnolog�a.
- Quiero la encuesta de empleo.
185
00:13:00,029 --> 00:13:02,366
- S�, estoy en ello.
- �No est� hecha?
186
00:13:02,449 --> 00:13:05,703
- Es una encuesta de 50 estados.
- Mike lo habr�a hecho dormido.
187
00:13:05,785 --> 00:13:10,332
Perdona, pero mi cerebro ya
est� ocupado siendo espectacular.
188
00:13:10,416 --> 00:13:12,792
- �Y si se lo pides a otro?
- �A qui�n?
189
00:13:12,875 --> 00:13:14,336
- Ya sabes.
- �Ah, s�?
190
00:13:14,420 --> 00:13:18,006
- Al rubio. O a la morena.
- �Me das otra pista?
191
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
- �Cu�l?
- No te sabes el nombre de ninguno.
192
00:13:21,968 --> 00:13:23,011
Mike Ross.
193
00:13:24,178 --> 00:13:26,724
Has olvidado que has sido t�
el que le ha mandado a casa.
194
00:13:28,475 --> 00:13:29,809
Cre� que volver�a.
195
00:13:29,892 --> 00:13:31,019
Podr�as llamarle.
196
00:13:33,689 --> 00:13:35,189
Tr�eme a cualquiera.
197
00:13:36,734 --> 00:13:39,486
- �Qu�?
- No hay nadie disponible.
198
00:13:39,570 --> 00:13:42,905
- �Por qu� no?
- No hay nadie disponible para ti.
199
00:13:45,199 --> 00:13:47,994
Louis quiere fastidiarme.
200
00:13:48,077 --> 00:13:49,203
�Y qu� piensas hacer?
201
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
Nada.
202
00:13:51,665 --> 00:13:53,875
No pienso dejar que me vea preocupado.
203
00:13:58,756 --> 00:14:01,508
Mike, lo siento, pero
ha llegado la hora.
204
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
No puedo.
205
00:14:05,011 --> 00:14:09,391
S� que es dif�cil, pero si no
subes ah� a hablar, nadie lo har�.
206
00:14:11,017 --> 00:14:12,394
Aqu� no hay...
207
00:14:14,020 --> 00:14:16,272
...nadie que la conociera de verdad.
208
00:14:16,357 --> 00:14:18,400
No lo haces por ellos.
209
00:14:18,484 --> 00:14:19,735
Lo haces por ti.
210
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Ya se han ido todos.
211
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
No todos.
212
00:14:27,075 --> 00:14:28,159
- �Tess?
- Mike.
213
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
- �C�mo te has...?
- Mi madre.
214
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
Lo siento.
215
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
- �Qu� ocurre?
- No quiere hablar.
216
00:14:39,003 --> 00:14:40,922
- No puedo.
- Claro que s�.
217
00:14:43,801 --> 00:14:45,469
- �C�mo te llamas?
- Rachel.
218
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
Rachel y yo estamos
aqu�. Puedes hacerlo.
219
00:14:50,223 --> 00:14:53,059
Seguro que te sentir�s mucho
mejor despu�s de hacerlo.
220
00:14:54,853 --> 00:14:56,312
O quiz�s te sientas mil veces peor.
221
00:14:58,314 --> 00:15:00,108
Sea como sea, tienes que hacerlo.
222
00:15:09,200 --> 00:15:11,994
Recuerdo cosas.
223
00:15:13,497 --> 00:15:17,083
Recuerdo la noche que me
arrebataron a mis padres.
224
00:15:20,421 --> 00:15:22,756
Recuerdo que mi abuela
225
00:15:22,840 --> 00:15:24,173
me acogi�.
226
00:15:24,257 --> 00:15:26,092
Vino a ver c�mo estaba.
227
00:15:26,175 --> 00:15:28,887
Fue en plena noche.
228
00:15:30,764 --> 00:15:32,265
Y yo hab�a mojado la cama.
229
00:15:34,726 --> 00:15:36,520
Ella lav� las s�banas,
230
00:15:36,603 --> 00:15:39,648
me sec� y me meti� en su cama.
231
00:15:44,193 --> 00:15:45,696
Yo me ech� a llorar.
232
00:15:48,197 --> 00:15:49,825
Muy fuerte.
233
00:15:53,787 --> 00:15:56,372
Y ella me dijo: "Tranquilo, Michael.
234
00:15:57,833 --> 00:15:59,083
No pasa nada.
235
00:16:01,002 --> 00:16:02,588
Yo tambi�n he llorado.
236
00:16:05,006 --> 00:16:08,176
Pero no te hagas pis en esta
cama porque aqu� duermo yo".
237
00:16:15,183 --> 00:16:16,894
Y nos re�mos.
238
00:16:19,061 --> 00:16:21,439
A pesar de todo, nos re�mos.
239
00:16:23,775 --> 00:16:26,027
Y seguimos ri�ndonos.
240
00:16:26,110 --> 00:16:28,154
Nos re�mos hasta que me qued� dormido.
241
00:16:30,072 --> 00:16:33,952
Cuando me despert� al d�a
siguiente, ya no era solo mi abuela.
242
00:16:37,997 --> 00:16:39,833
Era toda mi familia.
243
00:16:46,297 --> 00:16:48,634
Ahora ya no tengo 11 a�os.
244
00:16:51,553 --> 00:16:53,304
Esta noche no mojar� la cama.
245
00:16:55,139 --> 00:16:56,683
Pero no olvidar�...
246
00:16:58,476 --> 00:17:00,061
...esa noche
247
00:17:00,144 --> 00:17:02,981
ni todo lo que ha hecho por m�...
248
00:17:05,567 --> 00:17:07,151
...durante el resto de mi vida.
249
00:17:16,202 --> 00:17:18,287
- Ha sido precioso.
- Gracias.
250
00:17:18,371 --> 00:17:19,665
Es verdad.
251
00:17:19,748 --> 00:17:22,124
- Soy Tess.
- Un placer.
252
00:17:22,208 --> 00:17:23,919
Igualmente, Rachel.
253
00:17:24,002 --> 00:17:24,836
�Sois pareja?
254
00:17:27,421 --> 00:17:30,801
No, trabajamos juntos.
�Conoc�as a Edith?
255
00:17:30,884 --> 00:17:34,387
- La abuelita era lo mejor de ser amigos.
- �La llamabas abuelita?
256
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
- Como todos.
- �Os conoc�is desde hace mucho?
257
00:17:37,683 --> 00:17:39,977
En resumidas cuentas nos
conocemos desde los siete a�os.
258
00:17:40,936 --> 00:17:45,941
- Y supongo que fuisteis novios.
- No es necesario entrar en detalles.
259
00:17:46,024 --> 00:17:49,861
Juntos descubrimos la primera
cerveza, el baile, el sexo.
260
00:17:49,945 --> 00:17:52,154
Ya te ha dado los detalles.
261
00:17:52,238 --> 00:17:54,532
Tendr�amos que emborracharnos.
262
00:17:54,616 --> 00:17:56,242
Debo ir a por sus cosas.
263
00:17:56,325 --> 00:17:58,662
Y yo tengo que volver a la oficina
264
00:17:58,745 --> 00:18:02,081
y no quiero verte por all� m�s tarde.
265
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
- Gracias, Rachel.
- Ll�mame si necesitas algo.
266
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
- Ha sido un placer.
- Igualmente.
267
00:18:16,470 --> 00:18:18,599
�Pero qu� veo?
268
00:18:18,682 --> 00:18:21,225
�Est�s cumpliendo con la
tarea que te han asignado?
269
00:18:21,309 --> 00:18:24,228
- �Por qu� no me besas el culo?
- Detecto frustraci�n.
270
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
�Es demasiado? �No
puedes con tanto n�mero?
271
00:18:26,397 --> 00:18:30,819
Que los casos financieros me
aburran, no quita que pueda hacerlos.
272
00:18:33,112 --> 00:18:36,033
- �Recuerdas c�mo se hace esto?
- No es necesario. He hecho esto.
273
00:18:36,115 --> 00:18:39,870
- Entonces tienes que...
- Suplir al gerente, poner un suplente,
274
00:18:39,953 --> 00:18:44,791
generar proyecciones de flujo y
que todo lo audite un fiduciario.
275
00:18:44,875 --> 00:18:46,417
Impresionante.
276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Lo repasar� para el juicio.
277
00:18:48,419 --> 00:18:50,881
A las cuatro. T� ser�s mi segundo.
278
00:18:50,964 --> 00:18:52,298
�No te lo hab�a dicho?
279
00:18:52,381 --> 00:18:53,424
Culpa m�a.
280
00:18:53,507 --> 00:18:55,886
Y si vas a por un caf�, el
m�o lo quiero con sacarina.
281
00:19:01,432 --> 00:19:02,976
�Quieres que lo anote en tu agenda?
282
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Lo tomar� como un no.
283
00:19:12,193 --> 00:19:13,070
Ella te quer�a.
284
00:19:14,362 --> 00:19:17,949
Nunca super� que rompi�ramos.
285
00:19:18,033 --> 00:19:21,452
Sab�a que no encontrar�as a nadie mejor.
286
00:19:25,916 --> 00:19:27,375
�Qu� ocurre?
287
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
La plant� la noche antes de que muriera.
288
00:19:32,213 --> 00:19:35,050
- Te sentir�s fatal.
- Estaba trabajando.
289
00:19:35,133 --> 00:19:37,844
Ni siquiera recuerdo en qu�.
Y eso que tengo buena memoria.
290
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
En ese momento me
parec�a muy importante.
291
00:19:43,975 --> 00:19:45,686
No pude despedirme de ella.
292
00:19:47,854 --> 00:19:48,980
Bueno.
293
00:19:50,564 --> 00:19:53,026
Nunca he podido despedirme de nadie.
294
00:19:57,030 --> 00:19:59,198
Antes de irme a la universidad,
295
00:20:00,075 --> 00:20:02,828
qued� en ir a verte y no fui.
296
00:20:02,911 --> 00:20:05,496
- Ten�as que ir a cenar con tu familia.
- S�.
297
00:20:07,124 --> 00:20:10,168
No cen� con mi familia,
estuve llorando en mi cama.
298
00:20:13,130 --> 00:20:16,049
Quedamos en que romper�amos
al final del verano.
299
00:20:16,883 --> 00:20:20,302
Pero sab�a que si iba,
no ser�a capaz de hacerlo.
300
00:20:21,763 --> 00:20:23,431
Lo siento.
301
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
No tuve valor de despedirme.
302
00:20:29,146 --> 00:20:30,563
Tranquila.
303
00:20:58,507 --> 00:20:59,885
Estoy casada.
304
00:21:03,596 --> 00:21:04,430
�Est�s de broma?
305
00:21:09,393 --> 00:21:10,436
M�rchate.
306
00:21:11,312 --> 00:21:12,354
Vale.
307
00:21:13,190 --> 00:21:14,941
- Vete.
- Voy.
308
00:21:39,049 --> 00:21:41,927
Cuando te envi� a casa, no era
para que te quedaras para siempre.
309
00:21:44,095 --> 00:21:45,596
Mi abuela ha muerto.
310
00:21:47,098 --> 00:21:47,974
Lo s�.
311
00:21:48,934 --> 00:21:51,477
Estaba claro que no estabas
preparado para aceptarlo.
312
00:21:52,645 --> 00:21:55,106
Quise respetarlo teni�ndote
ocupado. �Me equivoqu�?
313
00:22:00,153 --> 00:22:02,738
- �Est�s pedo?
- S�,
314
00:22:02,823 --> 00:22:04,908
y no me apetece un serm�n.
315
00:22:04,991 --> 00:22:07,785
Bien, porque no me apetece.
316
00:22:14,000 --> 00:22:16,169
Eso, no te cortes.
317
00:22:16,253 --> 00:22:17,753
Espero que no te importe.
318
00:22:25,344 --> 00:22:26,554
�Es del t�o del carrito de caf�s?
319
00:22:35,813 --> 00:22:38,024
Para que quede claro,
320
00:22:38,108 --> 00:22:40,318
lamento que est�s en
medio del fuego cruzado.
321
00:22:41,819 --> 00:22:43,445
Y pase lo que pase con...
322
00:22:44,990 --> 00:22:46,407
Siempre habr� un sitio para ti.
323
00:22:48,409 --> 00:22:49,410
�Contigo?
324
00:22:50,411 --> 00:22:51,787
S�.
325
00:22:52,663 --> 00:22:55,833
- Ser�a todo un honor.
- No entiendes nada, �a qu� no?
326
00:22:57,835 --> 00:23:00,713
Harvey y yo somos una pi�a.
327
00:23:00,796 --> 00:23:03,799
�Crees que le dejar�a por
alguien que ha hecho lo que t�?
328
00:23:04,968 --> 00:23:06,427
Has traicionado al equipo.
329
00:23:07,262 --> 00:23:08,637
Harvey y Jessica no son mi equipo.
330
00:23:08,721 --> 00:23:12,267
Claro que lo son. Y yo
tambi�n. Pero ya no hay equipo.
331
00:23:13,767 --> 00:23:15,436
Y puede que no me guste el cambio,
332
00:23:15,519 --> 00:23:17,646
pero si voy a sacarle algo positivo
333
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
es alejarme de tu cara de gilipollas.
334
00:23:24,279 --> 00:23:25,821
�Toda la bolsa?
335
00:23:25,906 --> 00:23:27,823
�C�mo has sido capaz?
336
00:23:27,908 --> 00:23:30,618
Yo tengo la boca superpastosa.
337
00:23:30,701 --> 00:23:33,038
Harvey Specter no tiene la boca pastosa.
338
00:23:33,121 --> 00:23:34,663
Pastosa.
339
00:23:34,747 --> 00:23:37,167
Creo que Harvey Specter
tiene la boca pastosa.
340
00:23:37,250 --> 00:23:41,046
No puedo evitarlo. Las
galletitas dan mucha sed.
341
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
Bebe un poco, novato.
342
00:23:55,809 --> 00:23:57,728
- �No sabes lo que es una percha?
- Oh, Dios.
343
00:24:01,649 --> 00:24:03,484
Acabo de verte como a un padre.
344
00:24:04,443 --> 00:24:06,112
Un peque�o Harvey Specter.
345
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
Con el pelo repeinado en
plan ni�o pera y repipi.
346
00:24:10,158 --> 00:24:15,621
No juegues contra los n�meros, juega
contra el hombre. Todos ganamos.
347
00:24:15,704 --> 00:24:18,959
Te has comprado un piso en Manhattan.
348
00:24:19,042 --> 00:24:20,418
Se lo hab�a comprado a ella.
349
00:24:28,759 --> 00:24:30,844
Siempre he odiado la palabra "hu�rfano".
350
00:24:33,639 --> 00:24:35,599
Nunca me he sentido as�.
351
00:24:37,893 --> 00:24:39,312
Hasta ahora.
352
00:24:45,318 --> 00:24:49,155
- �Alguna vez te habl� de mi padre?
- Ya sabes la respuesta a esa pregunta.
353
00:24:52,033 --> 00:24:53,867
Era saxofonista.
354
00:24:53,951 --> 00:24:56,745
Se relacionaba con cualquiera
porque todos le quer�an.
355
00:24:56,829 --> 00:24:58,622
Cre�a en el amor a primera vista,
356
00:24:59,623 --> 00:25:01,084
y por desgracia...
357
00:25:03,627 --> 00:25:07,048
...lo primero que vio fue una groupie.
358
00:25:07,132 --> 00:25:08,674
Tu madre.
359
00:25:08,757 --> 00:25:11,885
Yo ten�a 16 a�os cuando
la pill� enga��ndolo.
360
00:25:11,969 --> 00:25:13,929
Sab�a que si se lo dec�a...
361
00:25:17,350 --> 00:25:22,313
Pasaron dos a�os y medio
y ella continu� igual.
362
00:25:23,564 --> 00:25:24,648
Ridiculiz�ndolo.
363
00:25:26,984 --> 00:25:31,613
Lo que quiero decir, es que viv�a
en una casa con toda mi familia.
364
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Pero s� lo que es sentirse solo.
365
00:25:39,247 --> 00:25:42,125
Colocado eres deprimente.
366
00:25:42,208 --> 00:25:46,463
No vuelvas a compartir
tus sentimientos conmigo.
367
00:25:46,545 --> 00:25:48,339
Ha sido una semana
muy dura para los dos.
368
00:25:50,050 --> 00:25:54,304
Lo que har�a por mearme en
el despacho de ese capullo.
369
00:25:54,387 --> 00:25:56,972
- �Es lo primero que se te ha ocurrido?
- Ya lo hab�a hecho antes.
370
00:25:58,183 --> 00:26:00,351
- En el de Louis.
- No puede ser.
371
00:26:05,065 --> 00:26:06,191
Espera.
372
00:26:07,941 --> 00:26:09,152
Si ya lo hab�as hecho...
373
00:26:10,778 --> 00:26:12,072
�Por qu� no volver a hacerlo?
374
00:26:22,664 --> 00:26:25,626
- Venga, adelante.
- No, no est� bien.
375
00:26:25,709 --> 00:26:29,089
Me he tomado tres Gatorades de
camino. Voy a mear de color naranja.
376
00:26:31,508 --> 00:26:32,342
�Qu� pasa?
377
00:26:32,425 --> 00:26:34,511
Si vamos a hacer algo, que sea original.
378
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Naranja.
379
00:26:39,516 --> 00:26:41,016
Ya s� qu� vamos a hacer.
380
00:26:45,646 --> 00:26:46,855
Voy a buscar el abrelatas.
381
00:26:52,069 --> 00:26:55,864
�Lo dices en serio? �Por fin me vas
a contar qu� haces con ese abrelatas?
382
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
- �Tengo cara de serio?
- De colgado.
383
00:26:57,658 --> 00:26:59,536
Lo estoy, pero nunca
bromeo sobre el abrelatas.
384
00:27:01,246 --> 00:27:03,914
Vamos.
385
00:27:06,501 --> 00:27:08,043
Lo que hacemos es...
386
00:27:19,472 --> 00:27:22,641
Si fueras un narcisista con un
pelazo, �cu�l ser�a tu contrase�a?
387
00:27:24,185 --> 00:27:25,102
Harvey.
388
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
Specter.
389
00:27:31,192 --> 00:27:32,318
No, muy f�cil.
390
00:27:32,402 --> 00:27:34,820
Uno de sus jugadores de
baloncesto preferidos.
391
00:27:34,903 --> 00:27:36,281
Shaquille.
392
00:27:37,781 --> 00:27:39,534
�O'Bryant?
393
00:27:45,248 --> 00:27:48,501
- A�n no pillo lo de las chinchetas.
- Alucinante, �verdad?
394
00:27:51,462 --> 00:27:54,131
Di lo que quieras sobre esta planta,
pero los cub�culos son m�s grandes.
395
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
�Qu� pasa?
396
00:28:04,642 --> 00:28:06,477
Estaba ech�ndoos una
mano con el traslado,
397
00:28:07,520 --> 00:28:09,522
- porque Donna est� un poco triste.
- �Qu� co�o hac�as?
398
00:28:12,691 --> 00:28:15,027
�Buscando m�s formas de joderme?
399
00:28:15,110 --> 00:28:18,364
Harvey, vamos, no. Si
le pegas, ganar�n ellos.
400
00:28:33,712 --> 00:28:36,341
- Tendr�as que haberme dejado.
- De eso no estoy seguro.
401
00:28:36,424 --> 00:28:38,926
Pero no tendr�amos que
haber dejado que se fuera.
402
00:28:39,009 --> 00:28:39,843
�Por qu�?
403
00:28:39,927 --> 00:28:44,181
A lo mejor no fisgaba y solo quer�a
dejar pruebas falsas, como drogas.
404
00:28:44,265 --> 00:28:45,225
�En mi colecci�n de discos?
405
00:28:45,308 --> 00:28:48,478
Qu� mejor sitio para guardar
hierba que con Bob Marley.
406
00:28:48,561 --> 00:28:51,522
Louis ni sabe d�nde comprar
droga ni d�nde ponerla.
407
00:28:53,023 --> 00:28:55,235
- Yo s� s� d�nde comprarla.
- Enhorabuena.
408
00:28:55,318 --> 00:28:59,071
�Y si en vez de mearnos meti�ramos
algo en el despacho de Hardman?
409
00:28:59,154 --> 00:29:00,197
Soy un genio.
410
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
- Es un delito.
- Es posible.
411
00:29:01,616 --> 00:29:04,494
Pero �l no dudar�a un segundo
en hacerlo para librarse de ti.
412
00:29:07,455 --> 00:29:09,039
- �Qu�?
- No dudar�a en ponerme una trampa
413
00:29:09,122 --> 00:29:09,957
para librarse de m�.
414
00:29:10,040 --> 00:29:12,418
- �Qui�n, Louis?
- No, Hardman.
415
00:29:12,502 --> 00:29:14,169
- Eso es lo que he dicho.
- No.
416
00:29:14,254 --> 00:29:16,714
�Y si Hardman puso el memorando
de CM en los expedientes?
417
00:29:18,299 --> 00:29:19,592
Donna no recordaba el memorando.
418
00:29:20,718 --> 00:29:22,844
Donna nunca comete errores.
419
00:29:22,928 --> 00:29:25,806
�Y si no lo vio hace cuatro
a�os porque no estaba ah�?
420
00:29:28,850 --> 00:29:30,645
Y luego s� estaba.
421
00:29:32,605 --> 00:29:37,443
�Crees que tuvo los huevos de entrar
en el archivo y dejar ah� el documento?
422
00:29:37,527 --> 00:29:41,822
- No hay c�maras ni cerrojos.
- Pero �c�mo consigui� el documento?
423
00:29:41,905 --> 00:29:45,451
- Hardman trajo CM al bufete.
- No estaba cuando fue el juicio.
424
00:29:45,535 --> 00:29:49,414
No, pero �l prepar� el caso. �En
qu� fecha sali� Sarah Layton de CM?
425
00:29:49,497 --> 00:29:50,498
Mira.
426
00:29:52,249 --> 00:29:54,294
- Hardman todav�a estaba aqu�.
- Tiene sentido.
427
00:29:54,377 --> 00:29:58,255
Layton se enfrenta a Kemp. Le
entra el p�nico. �A qui�n llama?
428
00:29:58,339 --> 00:30:00,383
- A su abogado.
- Hardman le dice que lo oculte.
429
00:30:00,466 --> 00:30:03,636
- Es un delito.
- Dijiste que no dudar�a en delinquir.
430
00:30:03,720 --> 00:30:05,887
Lo sab�a todo desde el principio.
431
00:30:07,765 --> 00:30:09,224
�Qu�?
432
00:30:09,309 --> 00:30:13,313
Cuando Hardman volvi�, le pidi� a
Louis un informe de todos los casos.
433
00:30:14,439 --> 00:30:18,443
Sab�a que el caso CM se gan� con
trampas y me colg� el muerto a m�.
434
00:30:18,526 --> 00:30:21,612
- Lo que nos lleva a...
- Tanner.
435
00:30:21,696 --> 00:30:24,574
Hardman no pod�a demandarnos.
Necesitaba a alguien que lo hiciera.
436
00:30:24,657 --> 00:30:29,077
Y cuando sospechara del juego sucio,
me centrar�a en Tanner y no en �l.
437
00:30:30,996 --> 00:30:32,582
Estaban juntos en esto.
438
00:30:32,665 --> 00:30:36,877
Revis� las cajas que Hardman repas�
de Tanner y no hab�a nada malo.
439
00:30:36,960 --> 00:30:38,629
Tienes que convocar una reuni�n.
440
00:30:38,713 --> 00:30:42,342
En cuanto me hayas tra�do pruebas.
441
00:30:49,973 --> 00:30:51,975
Harvey, pilates es el mi�rcoles.
442
00:30:52,059 --> 00:30:57,648
Vamos a pelear y cuando terminemos,
me confesar�s lo que has hecho.
443
00:30:57,732 --> 00:30:59,650
He hecho muchas cosas, Harvey.
444
00:30:59,734 --> 00:31:01,402
�Por qu� llegaste a un acuerdo?
445
00:31:01,486 --> 00:31:03,613
- Ya lo sabes.
- No lo s�.
446
00:31:03,696 --> 00:31:05,406
�Qu� te traes con Hardman?
447
00:31:05,490 --> 00:31:07,991
O respondes a mis preguntas
o te doy una paliza.
448
00:31:08,950 --> 00:31:13,706
- Ni te voy a responder ni me tocar�s.
- Lo har�. Voy a hacerte cantar.
449
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
De acuerdo, vamos.
450
00:31:16,459 --> 00:31:17,460
Si gano, �hablar�s?
451
00:31:19,086 --> 00:31:20,755
Digamos que si pierdes, no hablar�.
452
00:31:43,318 --> 00:31:44,903
�Por qu� llegaste a un acuerdo?
453
00:31:46,531 --> 00:31:47,573
Me niego a responder.
454
00:31:49,867 --> 00:31:50,827
�Por qu� llegaste a un acuerdo?
455
00:31:52,453 --> 00:31:54,121
Me niego a responder.
456
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Te concedo una pregunta.
457
00:32:35,245 --> 00:32:38,123
A ver, �por qu� llegaste a un acuerdo?
458
00:32:39,792 --> 00:32:41,669
Porque el memorando era falso.
459
00:32:41,752 --> 00:32:43,003
�Qu�?
460
00:32:43,086 --> 00:32:46,757
- Tienes que confesar.
- No, no, no. Solo era una pregunta.
461
00:32:46,841 --> 00:32:48,049
Solo una.
462
00:33:00,020 --> 00:33:01,146
Madre m�a.
463
00:33:02,189 --> 00:33:03,524
Ten�amos raz�n.
464
00:33:03,608 --> 00:33:06,151
- �Raz�n sobre qu�?
- Lo he encontrado.
465
00:33:06,234 --> 00:33:07,904
- �Qu� has encontrado?
- Lo he encontrado.
466
00:33:17,120 --> 00:33:20,666
- No, no podemos hacerlo as�.
- �Por qu�?
467
00:33:20,750 --> 00:33:24,377
- Porque tu abuela acaba de morir.
- �Y no besarte me ayuda a superarlo?
468
00:33:24,461 --> 00:33:27,590
Creo que eso lo conseguiremos
y es un problema.
469
00:33:27,673 --> 00:33:32,177
En la peor semana de mi vida, he
encontrado un refugio, algo bueno.
470
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Lo s�.
471
00:33:35,138 --> 00:33:38,099
Pero cuando pasa algo as�, no solemos
tomar las decisiones correctas.
472
00:33:44,064 --> 00:33:45,315
Tienes raz�n.
473
00:33:47,317 --> 00:33:48,318
Pero ser correctos...
474
00:33:49,529 --> 00:33:51,656
...no nos ha hecho felices
a ninguno de los dos.
475
00:34:07,672 --> 00:34:10,925
Daniel, tengo algo que te interesa.
476
00:34:11,008 --> 00:34:13,761
- �Tan r�pido?
- Mi rapidez es famosa.
477
00:34:14,679 --> 00:34:18,223
Tengo ciertas sospechas y
necesito que me autorices para...
478
00:34:19,600 --> 00:34:22,603
- �En serio crees que lo hace?
- Creo que lo ha hecho.
479
00:34:25,022 --> 00:34:29,067
- Estoy impresionado.
- Ya ver�s de lo que soy capaz.
480
00:34:36,157 --> 00:34:37,534
No puedes subir aqu�.
481
00:34:37,618 --> 00:34:39,787
Es la hora del pip�.
482
00:34:41,622 --> 00:34:44,000
Esas pruebas son para los
adjuntos, no para los socios.
483
00:34:44,082 --> 00:34:48,461
Pero Hardman quiere que el
barco que gobierna est� limpio.
484
00:34:48,545 --> 00:34:51,298
Tenemos una nueva pol�tica
que entra en vigor esta ma�ana.
485
00:34:51,381 --> 00:34:52,507
Ahora no lo huelo,
486
00:34:52,592 --> 00:34:55,260
pero s� lo que ol� anoche
cuando me zarandeaste.
487
00:34:55,343 --> 00:34:56,804
Esto no te har� tanta gracia.
488
00:34:56,887 --> 00:34:59,682
�Quieres mi orina? Tendr�s
que sac�rmela a la fuerza.
489
00:34:59,765 --> 00:35:02,392
Si te niegas a hacer la
prueba, puedo despedirte.
490
00:35:02,475 --> 00:35:03,769
- Me niego.
- Est�s despedido.
491
00:35:03,853 --> 00:35:09,650
Tengo derecho a una audiencia delante
de un grupo de socios mayoritarios.
492
00:35:09,734 --> 00:35:12,778
�C�mo se te ocurre? Hazte los an�lisis.
493
00:35:12,862 --> 00:35:14,362
- No puedo.
- �Por qu� no?
494
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
Es un an�lisis de...
495
00:35:17,742 --> 00:35:20,911
- Tiene que ser una broma.
- T� me dijiste que me relajara.
496
00:35:20,995 --> 00:35:24,122
Y los dos sabemos lo que hice
una noche en este despacho.
497
00:35:24,205 --> 00:35:26,458
Era una celebraci�n. Esto es distinto.
498
00:35:27,542 --> 00:35:28,376
�Cu�ndo ha pasado?
499
00:35:30,128 --> 00:35:31,881
No creo que importe.
500
00:35:31,964 --> 00:35:33,716
Es incre�ble.
501
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
Estabas colocado cuando
se te ocurri� esa teor�a.
502
00:35:36,217 --> 00:35:38,345
No importa c�mo llegamos hasta ella.
503
00:35:38,428 --> 00:35:41,641
He conseguido tiempo. Aprovechemos
la audiencia para presentar el caso.
504
00:35:41,724 --> 00:35:43,017
�Tienes las pruebas?
505
00:35:43,100 --> 00:35:45,936
Puso el documento y lo redact�.
506
00:35:46,020 --> 00:35:49,481
- �C�mo lo sabes?
- Tanner me lo dijo.
507
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Estaban juntos en esto.
508
00:35:52,359 --> 00:35:56,446
�Y est� dispuesto a testificarlo?
Espera, no piensa hacerlo.
509
00:35:56,529 --> 00:35:58,741
Mike busca otras soluciones.
510
00:35:58,824 --> 00:36:01,661
Si no lo hago ahora,
511
00:36:01,744 --> 00:36:02,912
me echar�n igualmente.
512
00:36:05,831 --> 00:36:08,333
- �Qu� ocurre?
- Daniel y Louis ya tienen qu�rum.
513
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
La audiencia ser� de aqu� a una hora.
514
00:36:18,969 --> 00:36:22,597
Un acuerdo basado en una
representaci�n fraudulenta
515
00:36:22,682 --> 00:36:24,850
puede invalidarse.
516
00:36:24,934 --> 00:36:27,477
- �Qui�n eres?
- Mike Ross. Trabajo para Harvey.
517
00:36:29,229 --> 00:36:30,064
Ap�rtate de mi coche.
518
00:36:31,439 --> 00:36:35,443
Solo dos personas conoc�an los
problemas en los cap�s de CM.
519
00:36:35,527 --> 00:36:37,487
Sarah Layton y usted,
520
00:36:38,948 --> 00:36:40,240
pero creo que hubo una tercera.
521
00:36:41,574 --> 00:36:45,328
La �ltima vez que me abordaron en
este parking ced�, hoy no lo har�.
522
00:36:45,412 --> 00:36:48,708
Se reuni� con Daniel Hardman
antes de que Sarah Layton se fuera.
523
00:36:50,126 --> 00:36:52,169
- Tenemos su agenda.
- �Qu� quieres?
524
00:36:53,045 --> 00:36:57,215
Declare que le cont� a Hardman
los problemas de los cap�s
525
00:36:57,298 --> 00:37:00,593
y que �l le aconsej� que lo
ocultara y hablara con Sarah Layton.
526
00:37:03,680 --> 00:37:07,101
Harvey vino y me dijo que llegara a
un acuerdo para dar esto por zanjado.
527
00:37:07,184 --> 00:37:10,896
Ahora t� me amenazas para que lo pon
- ga por escrito y luego darlo por zanjado.
528
00:37:11,897 --> 00:37:15,275
Lo siento, chaval. Se termin�.
529
00:37:24,201 --> 00:37:26,746
- Ser� mejor que vuelva r�pido.
- Lo conseguir�.
530
00:37:26,829 --> 00:37:29,664
Harvey se ha negado a hacerse
unos an�lisis obligatorios
531
00:37:29,749 --> 00:37:32,793
y no me deja otra que dar
por finiquitado su contrato.
532
00:37:32,877 --> 00:37:36,588
�l ten�a derecho a solicitar
una audiencia para rebatir.
533
00:37:36,671 --> 00:37:39,800
Gracias, Daniel, pero no
he venido a rebatir nada.
534
00:37:39,884 --> 00:37:41,593
Estaba colocado.
535
00:37:41,676 --> 00:37:44,637
Lo estaba porque me vi
obligado a trabajar para ti.
536
00:37:46,015 --> 00:37:51,061
Alguien que sab�a que CM era negli
- gente antes de que yo aceptara el caso.
537
00:37:51,145 --> 00:37:53,396
- No estamos discutiendo...
- C�llate, Louis.
538
00:37:53,480 --> 00:37:56,108
- No lo hagas.
- Si t� te vas, yo tambi�n.
539
00:37:58,610 --> 00:38:02,239
- �Niegas conocer los defectos?
- Categ�ricamente.
540
00:38:02,322 --> 00:38:04,825
�Y niegas haber escrito este
memorando y envi�rselo a Tanner
541
00:38:04,909 --> 00:38:06,952
sabiendo que vendr�a a por
m� y a por todo el bufete?
542
00:38:08,453 --> 00:38:12,373
Por eso lleg� a un acuerdo.
T� le dijiste que era falso.
543
00:38:12,457 --> 00:38:16,086
- No son m�s que conjeturas.
- �Y por qu� lleg� a un acuerdo?
544
00:38:16,170 --> 00:38:19,714
- Porque yo hice mi trabajo.
- Esa no es una respuesta.
545
00:38:19,799 --> 00:38:21,926
Claro que lo es.
546
00:38:22,009 --> 00:38:25,137
Esto termina aqu�. Los
dos me hab�is difamado
547
00:38:25,221 --> 00:38:28,556
y eso viola la cl�usula de
moralidad del acuerdo de socios.
548
00:38:28,640 --> 00:38:30,142
No es difamaci�n si es verdad.
549
00:38:30,226 --> 00:38:34,687
No tienes la m�s m�nima prueba.
550
00:38:34,771 --> 00:38:37,149
Porque esas pruebas no existen.
551
00:38:37,233 --> 00:38:38,733
S� que existen.
552
00:38:38,818 --> 00:38:40,610
Esta reuni�n es solo para socios.
553
00:38:40,693 --> 00:38:44,990
Que me demanden, pero mientras tanto,
el resto de socios querr�n ver esto.
554
00:38:45,074 --> 00:38:47,659
Es una declaraci�n
jurada de Lawrence Kemp
555
00:38:47,742 --> 00:38:50,037
afirmando que le habl� a Daniel Hardman
556
00:38:50,120 --> 00:38:52,789
sobre los defectos de los cap�s de CM.
557
00:38:52,873 --> 00:38:55,708
El 7 de mayo fue la fecha de la reuni�n
seg�n su agenda, para ser exactos.
558
00:38:59,671 --> 00:39:03,550
Acabas de negar saber nada
del tema categ�ricamente.
559
00:39:03,633 --> 00:39:08,346
Ment�as para encubrir que
estabas detr�s de esa demanda.
560
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
�En eso os bas�is?
561
00:39:13,643 --> 00:39:16,521
�Una mentira coaccionada
de alguien que dice:
562
00:39:16,604 --> 00:39:19,566
"Mi abogado me oblig� a mentir"?
563
00:39:19,649 --> 00:39:22,777
- No se sostendr�a en un juicio.
- No har� falta.
564
00:39:22,862 --> 00:39:28,533
Igual que estos abogados comprenden
que les obligaste a cada uno
565
00:39:28,616 --> 00:39:34,290
a gastarse 100000 d�lares para
comprar tu control del bufete.
566
00:39:34,372 --> 00:39:36,624
Ya es suficiente.
567
00:39:36,708 --> 00:39:39,669
Harvey ha admitido que ha
vulnerado la pol�tica de drogas.
568
00:39:39,752 --> 00:39:42,131
�Los que est�n a favor de su despido?
569
00:39:49,889 --> 00:39:53,683
Creo que has perdido. Me alegra
que hayas mencionado los estatutos.
570
00:39:53,766 --> 00:39:57,520
Una demanda fraudulenta contra tu
propio bufete es motivo de despido.
571
00:39:58,438 --> 00:40:02,234
- No ten�is pruebas de ello.
- �A favor de echar a Daniel?
572
00:40:07,655 --> 00:40:10,200
- S� que no soy socio, pero...
- Adelante.
573
00:40:10,284 --> 00:40:11,160
Guay.
574
00:40:13,203 --> 00:40:16,581
Esos tres millones de d�lares del
bufete que te gastaste en tus cosas...
575
00:40:18,918 --> 00:40:21,211
...consid�ralos un pago
por salir de la sociedad.
576
00:40:23,130 --> 00:40:24,839
�Qu� pon�a en esa declaraci�n jurada?
577
00:40:26,300 --> 00:40:27,884
Lo que he dicho que pon�a.
578
00:40:27,968 --> 00:40:31,305
Es un delito grave firmar en
nombre de otro un documento jurado.
579
00:40:31,388 --> 00:40:33,307
No he firmado en nombre de otro.
580
00:40:34,849 --> 00:40:36,143
He puesto mi nombre.
581
00:40:37,477 --> 00:40:40,605
A veces no vemos ni lo que
tenemos delante de las narices.
582
00:40:46,028 --> 00:40:49,365
Por el bufete de
Pearson y B�same el Culo.
583
00:40:49,447 --> 00:40:51,783
Te dije que le borrar�a del membrete.
584
00:40:51,866 --> 00:40:54,535
Si t� te vas, yo me voy.
585
00:40:54,619 --> 00:40:55,870
El que se va es �l.
586
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
Yo me fui y he vuelto.
587
00:41:16,891 --> 00:41:17,725
Est�s casada.
588
00:41:18,893 --> 00:41:20,020
As� es.
589
00:41:21,105 --> 00:41:23,856
- Y aun as� me has llamado.
- As� es.
590
00:41:36,245 --> 00:41:37,829
Para que quede claro,
591
00:41:38,705 --> 00:41:42,042
no me doy por pagado en absoluto.
592
00:41:42,126 --> 00:41:43,626
Es una pena.
593
00:41:43,710 --> 00:41:46,879
Porque solo nos sacar�s
otro centavo pleiteando.
594
00:41:46,963 --> 00:41:49,590
Si esto llega a juicio,
595
00:41:49,674 --> 00:41:52,052
nunca volver�s a ejercer.
596
00:41:53,511 --> 00:41:55,930
Firma este acuerdo de confidencialidad
597
00:41:56,015 --> 00:41:57,765
o presentar� una queja.
598
00:41:57,849 --> 00:41:59,226
T� ver�s si lo aceptas o lo rechazas.
599
00:42:05,482 --> 00:42:09,111
Que conste que no fui yo el que
dio el primer paso. Fue Harvey.
600
00:42:09,194 --> 00:42:12,697
El primer paso lo diste
t� hace cinco a�os.
601
00:42:12,780 --> 00:42:14,949
Es posible, pero alg�n d�a...
602
00:42:16,993 --> 00:42:19,455
...har� lo mismo contigo.
603
00:42:19,537 --> 00:42:20,456
Adi�s, Daniel.
604
00:42:23,666 --> 00:42:24,876
�No me tiras nada a la cabeza?
605
00:42:26,462 --> 00:42:27,670
Me marcho.
606
00:42:30,215 --> 00:42:33,177
Pero no cre�is que es la
�ltima p�gina de esta historia.
607
00:42:40,225 --> 00:42:41,851
D�jame los pies.
608
00:42:45,688 --> 00:42:47,690
Es como montar en bici.
609
00:42:47,774 --> 00:42:52,779
Deber�a molestarme que me hayas
comparado con un bici, pero no.
610
00:42:56,200 --> 00:42:57,326
Pizza.
611
00:42:59,660 --> 00:43:00,953
Pepperoni.
612
00:43:02,456 --> 00:43:04,707
�Es un mal momento para
decirte que soy vegana?
613
00:43:05,666 --> 00:43:07,877
No, m�s pizza para m�.
614
00:43:14,801 --> 00:43:16,553
Ten�as raz�n.
615
00:43:16,636 --> 00:43:18,012
No quiero ser nada correcta.
616
00:43:30,192 --> 00:43:31,318
Rachel.
617
00:43:33,319 --> 00:43:36,319
*!* Abreva en la Fuente *!*
.: www.TheSubFact.net :.
48896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof