Original subtitles

Anteriormente...

Me miraste a los ojos y me dijiste que tus cap�s eran seguros.

Arr�glalo t� o lo har� yo.

�Quieres llegar a un acuerdo? Te ahorrar� el esfuerzo.

S� que esto es cosa tuya. Hardman ha hecho el trabajo sucio. T� ganas.

- �Qu� vio en esos expedientes? - No lo s� ni me importa.

Tengo derecho a nombrar a un socio mayoritario al a�o.

Te nombro a ti.

Crees que te valora, pero te compra.

Hardman me ve tal y como soy.

T� me hiciste esperar cinco a�os

y yo te har� esperar un d�a.

Es tu abuela. Ha fallecido.

No.

O Jessica mantiene el puesto

o yo tomar� el control del bufete.

En unos minutos lo sabremos.

La �ltima vez que hablamos no sab�amos

qui�n borrar�a a qui�n del membrete. Espero que sepas...

C�llate ya.

Como quieras.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Esto es el archivo.

Es donde guardamos la informaci�n de los casos en los que trabajamos.

No, me refer�a a que no me puedo creer

que Harvey te haya hecho venir el d�a despu�s de...

Puedes decirlo.

Vale, lo dir� yo.

El d�a despu�s de que mi abuela muriera.

- Y Harvey no lo sabe. - �Qu�?

- �Por qu�? - Porque hoy es la votaci�n

y tiene otros problemas m�s graves.

- �l querr�a saberlo. - �En serio?

�C�mo lo sabes?

�Es que Harvey es tu mejor amigo?

Pues d�selo a Donna, a alguien.

No quiero que la gente se entere.

La gente lo entender�.

- Y te podr�s irte para enfrentarte a... - �Enfrentarme a qu�, Rachel?

�A que no pude ver a mi abuela porque estaba demasiado ocupado?

Eso no es cierto.

Has sido un nieto mod�lico.

Ibas a comprarle un piso.

Le compr� un piso porque me sent�a culpable por no verla en dos meses.

No, ibas a compr�rselo porque...

�No es un debate, Rachel!

He venido a trabajar. No quiero hablar del tema.

Y ahora voy a salir y cuando vuelva, espero que dejes de molestarme.

El socio gerente es Daniel Hardman.

Con efecto inmediato.

Gracias por confiarme el futuro del bufete.

No os defraudar�.

Volvamos al trabajo.

Harvey, qu�date.

Ya s� que tenemos un pasado espinoso,

pero ser�a est�pido si no reconociera tu val�a.

Daniel, has ganado. No tienes por qu� hacerme la pelota.

No lo hago.

Te lo dije desde que volv�.

Quiero que trabajemos juntos.

- �Por qu� no se lo dices a Jessica? - Lo har�.

Ella no dejar� el bufete

y quiero asegurarme de que t� tampoco.

S� de 12 socios que te seguir�n.

Nos llevaremos a todos los adjuntos.

Harvey,

vamos a quedarnos. Tenemos una cl�usula de no concurrencia.

Si nos vamos, no podremos ejercer Derecho en Nueva York durante un a�o.

- Los contratos pueden romperse. - Cuando los escribo yo, no.

- Podemos tomarnos un a�o sab�tico. - �Y qu� har�amos?

- Podr�as ense�ar. - Y suicidarme.

- Escribe un libro. - Siguiente.

�Y viajar? Tienes pasta.

Explora el mundo.

Ense�ar, escribir, viajar. �Sabes qu� es eso?

Huir.

Y yo no huyo.

- No podemos trabajar para �l. - S� que podemos.

Vamos a esperar hasta atacar desde una posici�n de poder.

�Esa es tu t�ctica?

�Esperar?

Eso hizo �l y tard� cinco a�os.

�Y crees que va a tardar otros cinco en volver a cagarla?

Seguro que no tarda ni cinco minutos.

Ya basta.

Hoy nos ha pasado esto.

Nos han dado un golpe, nos duelen las heridas.

Y las decisiones importantes no deben tomarse en caliente.

Quiero comprar hierba.

Lo siento, t�o. Te has confundido.

- Si quieres prensa... - No soy poli.

S� que eres camello. Te he visto aqu� cada d�a.

S� c�mo va. Un t�o te da 100 pavos y se va con una bolsa de hierba.

Si no quieres, me ir� al carrito de caf�s que te hace la competencia.

Que vaya bien.

-=[ Suits]=- S02E10 "High Noon"

Ripeados y corregidos por; Izhar@TheSubfact.

C�mo te atreves a tocarle las pelotas.

- �Qu� hacen? - Han entrado despu�s de la votaci�n.

Nos trasladan a la planta 46.

Te cambiar�s con Paul Porter.

Hardman.

Las pajaritas no tienen cabida aqu�.

Tanto rollo de trabajar juntos, pero no dijiste que ser�a desde la planta 46.

Son cuatro paredes.

Igual que una celda.

Paul Porter me ha sido leal desde antes de fundar Pearson Hardman.

Yo recompenso a los que me son leales. Demu�strame que t� tambi�n lo eres.

Una cosa es que te coronen rey y otra que consigas reinar.

Ac�ptalo con dignidad.

Tendr� la cortes�a que t� nunca tuviste conmigo

y te lo voy a decir a la cara.

Voy a ir a por ti.

�Qu� hac�as ah�? No quieras convertirte en el perrito de otro socio gerente.

Ese puesto ya est� cogido.

Daniel, �quer�as verme?

Me siento encantado.

- Hemos librado una batalla divisoria. - De la que has salido victorioso.

Por desgracia,

no ser� una victoria hasta que nos unamos para avanzar.

- Eso es verdad. - Jessica es una mujer con clase.

Lo aceptar� con elegancia.

�Qu� necesitas?

T� me nombraste socio mayoritario y yo siempre pago mis deudas.

Soy un Lannister.

- Lo malo es su pitbull. - Harvey suele ser desconcertante.

Pero no puedo despedirle, es socio mayoritario.

�Has dicho despedirle?

Acaba de venir para decirme que me ha colgado una diana en la espalda.

T� votaste por m�. Eso implica que tambi�n ir� a por ti.

�Qu� hay que hacer?

- A ver si dejas de hacer esto. - Pens� que estar�as aqu�.

Casos prioritarios.

- Vale. - Ya sabes.

S�, s� lo que significa "prioridad".

Los quiero antes de que le hagas las cositas a Harvey. Un caf�...

- No suelo hacer eso. - No le veo a �l comprando gel.

Ya no le ayudar�s m�s.

Eres igual que los dem�s. Me perteneces a m�.

- Yo no le pertenezco a nadie. - Pues dimite.

Tus d�as aqu� est�n contados. Si no acabas con eso, te despedir� yo.

Haci�ndolo yo, al menos sabr� qu� ha sido lo que han tocado mis manos.

- Necesito m�s cinta de embalar. - La tienes ah�.

Ya lo s�.

No cre� que llegar�a a verlo. �Apuros en el para�so?

- Louis, l�rgate. - No me das miedo.

Oye, me han pedido que distribuya las tareas.

Estos casos no salen en la prensa, pero aumenta las bonificaciones.

- Ingresos del empleado para el retiro. - Conozco el decreto ERISA, Louis.

- Entonces no te molestar� tu misi�n. - No me molesta en absoluto.

Genial.

Por cierto, si has pensado en enchuf�rselo a Mike,

no lo hagas.

Las tareas de Mike siempre giraban en torno a Harvey.

Ahora nuestro ni�o prodigio ya tiene sus propios casos.

Pareces liado. Te echar� una mano.

Deja eso, quiero que hagas esto otro.

- Louis dice que tu trabajo espere. - �Crees que voy a acatar sus �rdenes?

- As� todo quedar� como estaba. - Ya, pero la realidad es otra.

Con lo que respecta a nosotros. Yo te doy trabajo y t� tienes que hacerlo.

Lo olvidaba, nosotros funcionamos as�.

No te quejes, ese caso te encantar�. Tienes que ser minucioso.

- �Y t� qu� vas a hacer? - Organizar el golpe de estado.

A lo mejor deber�as aceptar que se ha acabado.

Has perdido. Ac�ptalo.

�Disculpa?

Vives en un mundo imaginario donde crees que siempre vas a ganar.

Pero a veces no se puede. Pasan cosas malas.

Tienes que aceptar que la vida va a ser este caso, o este, o este otro.

Jessica ha perdido.

Ya no hay nada que ninguno de nosotros pueda hacer.

Vete a casa.

Ya.

- �S�? - Vale, no est�s listo para irte.

�Qu�? El entierro no comienza hasta dentro de...

- Oh, mierda. - Tranquilo.

- �Puedo ir as�? - B�bete esto.

Date una ducha. Yo voy a buscarte algo de ropa.

- �Te parece buena idea? - Ha sido una noche.

Por favor, no me des la lata.

A m� me parece algo m�s.

Tienes raz�n.

Gracias, Rachel. Cinco minutos, �vale?

- Porter no cree en la tecnolog�a. - Quiero la encuesta de empleo.

- S�, estoy en ello. - �No est� hecha?

- Es una encuesta de 50 estados. - Mike lo habr�a hecho dormido.

Perdona, pero mi cerebro ya est� ocupado siendo espectacular.

- �Y si se lo pides a otro? - �A qui�n?

- Ya sabes. - �Ah, s�?

- Al rubio. O a la morena. - �Me das otra pista?

- �Cu�l? - No te sabes el nombre de ninguno.

Mike Ross.

Has olvidado que has sido t� el que le ha mandado a casa.

Cre� que volver�a.

Podr�as llamarle.

Tr�eme a cualquiera.

- �Qu�? - No hay nadie disponible.

- �Por qu� no? - No hay nadie disponible para ti.

Louis quiere fastidiarme.

�Y qu� piensas hacer?

Nada.

No pienso dejar que me vea preocupado.

Mike, lo siento, pero ha llegado la hora.

No puedo.

S� que es dif�cil, pero si no subes ah� a hablar, nadie lo har�.

Aqu� no hay...

...nadie que la conociera de verdad.

No lo haces por ellos.

Lo haces por ti.

Ya se han ido todos.

No todos.

- �Tess? - Mike.

- �C�mo te has...? - Mi madre.

Lo siento.

- �Qu� ocurre? - No quiere hablar.

- No puedo. - Claro que s�.

- �C�mo te llamas? - Rachel.

Rachel y yo estamos aqu�. Puedes hacerlo.

Seguro que te sentir�s mucho mejor despu�s de hacerlo.

O quiz�s te sientas mil veces peor.

Sea como sea, tienes que hacerlo.

Recuerdo cosas.

Recuerdo la noche que me arrebataron a mis padres.

Recuerdo que mi abuela

me acogi�.

Vino a ver c�mo estaba.

Fue en plena noche.

Y yo hab�a mojado la cama.

Ella lav� las s�banas,

me sec� y me meti� en su cama.

Yo me ech� a llorar.

Muy fuerte.

Y ella me dijo: "Tranquilo, Michael.

No pasa nada.

Yo tambi�n he llorado.

Pero no te hagas pis en esta cama porque aqu� duermo yo".

Y nos re�mos.

A pesar de todo, nos re�mos.

Y seguimos ri�ndonos.

Nos re�mos hasta que me qued� dormido.

Cuando me despert� al d�a siguiente, ya no era solo mi abuela.

Era toda mi familia.

Ahora ya no tengo 11 a�os.

Esta noche no mojar� la cama.

Pero no olvidar�...

...esa noche

ni todo lo que ha hecho por m�...

...durante el resto de mi vida.

- Ha sido precioso. - Gracias.

Es verdad.

- Soy Tess. - Un placer.

Igualmente, Rachel.

�Sois pareja?

No, trabajamos juntos. �Conoc�as a Edith?

- La abuelita era lo mejor de ser amigos. - �La llamabas abuelita?

- Como todos. - �Os conoc�is desde hace mucho?

En resumidas cuentas nos conocemos desde los siete a�os.

- Y supongo que fuisteis novios. - No es necesario entrar en detalles.

Juntos descubrimos la primera cerveza, el baile, el sexo.

Ya te ha dado los detalles.

Tendr�amos que emborracharnos.

Debo ir a por sus cosas.

Y yo tengo que volver a la oficina

y no quiero verte por all� m�s tarde.

- Gracias, Rachel. - Ll�mame si necesitas algo.

- Ha sido un placer. - Igualmente.

�Pero qu� veo?

�Est�s cumpliendo con la tarea que te han asignado?

- �Por qu� no me besas el culo? - Detecto frustraci�n.

�Es demasiado? �No puedes con tanto n�mero?

Que los casos financieros me aburran, no quita que pueda hacerlos.

- �Recuerdas c�mo se hace esto? - No es necesario. He hecho esto.

- Entonces tienes que... - Suplir al gerente, poner un suplente,

generar proyecciones de flujo y que todo lo audite un fiduciario.

Impresionante.

Lo repasar� para el juicio.

A las cuatro. T� ser�s mi segundo.

�No te lo hab�a dicho?

Culpa m�a.

Y si vas a por un caf�, el m�o lo quiero con sacarina.

�Quieres que lo anote en tu agenda?

Lo tomar� como un no.

Ella te quer�a.

Nunca super� que rompi�ramos.

Sab�a que no encontrar�as a nadie mejor.

�Qu� ocurre?

La plant� la noche antes de que muriera.

- Te sentir�s fatal. - Estaba trabajando.

Ni siquiera recuerdo en qu�. Y eso que tengo buena memoria.

En ese momento me parec�a muy importante.

No pude despedirme de ella.

Bueno.

Nunca he podido despedirme de nadie.

Antes de irme a la universidad,

qued� en ir a verte y no fui.

- Ten�as que ir a cenar con tu familia. - S�.

No cen� con mi familia, estuve llorando en mi cama.

Quedamos en que romper�amos al final del verano.

Pero sab�a que si iba, no ser�a capaz de hacerlo.

Lo siento.

No tuve valor de despedirme.

Tranquila.

Estoy casada.

�Est�s de broma?

M�rchate.

Vale.

- Vete. - Voy.

Cuando te envi� a casa, no era para que te quedaras para siempre.

Mi abuela ha muerto.

Lo s�.

Estaba claro que no estabas preparado para aceptarlo.

Quise respetarlo teni�ndote ocupado. �Me equivoqu�?

- �Est�s pedo? - S�,

y no me apetece un serm�n.

Bien, porque no me apetece.

Eso, no te cortes.

Espero que no te importe.

�Es del t�o del carrito de caf�s?

Para que quede claro,

lamento que est�s en medio del fuego cruzado.

Y pase lo que pase con...

Siempre habr� un sitio para ti.

�Contigo?

S�.

- Ser�a todo un honor. - No entiendes nada, �a qu� no?

Harvey y yo somos una pi�a.

�Crees que le dejar�a por alguien que ha hecho lo que t�?

Has traicionado al equipo.

Harvey y Jessica no son mi equipo.

Claro que lo son. Y yo tambi�n. Pero ya no hay equipo.

Y puede que no me guste el cambio,

pero si voy a sacarle algo positivo

es alejarme de tu cara de gilipollas.

�Toda la bolsa?

�C�mo has sido capaz?

Yo tengo la boca superpastosa.

Harvey Specter no tiene la boca pastosa.

Pastosa.

Creo que Harvey Specter tiene la boca pastosa.

No puedo evitarlo. Las galletitas dan mucha sed.

Bebe un poco, novato.

- �No sabes lo que es una percha? - Oh, Dios.

Acabo de verte como a un padre.

Un peque�o Harvey Specter.

Con el pelo repeinado en plan ni�o pera y repipi.

No juegues contra los n�meros, juega contra el hombre. Todos ganamos.

Te has comprado un piso en Manhattan.

Se lo hab�a comprado a ella.

Siempre he odiado la palabra "hu�rfano".

Nunca me he sentido as�.

Hasta ahora.

- �Alguna vez te habl� de mi padre? - Ya sabes la respuesta a esa pregunta.

Era saxofonista.

Se relacionaba con cualquiera porque todos le quer�an.

Cre�a en el amor a primera vista,

y por desgracia...

...lo primero que vio fue una groupie.

Tu madre.

Yo ten�a 16 a�os cuando la pill� enga��ndolo.

Sab�a que si se lo dec�a...

Pasaron dos a�os y medio y ella continu� igual.

Ridiculiz�ndolo.

Lo que quiero decir, es que viv�a en una casa con toda mi familia.

Pero s� lo que es sentirse solo.

Colocado eres deprimente.

No vuelvas a compartir tus sentimientos conmigo.

Ha sido una semana muy dura para los dos.

Lo que har�a por mearme en el despacho de ese capullo.

- �Es lo primero que se te ha ocurrido? - Ya lo hab�a hecho antes.

- En el de Louis. - No puede ser.

Espera.

Si ya lo hab�as hecho...

�Por qu� no volver a hacerlo?

- Venga, adelante. - No, no est� bien.

Me he tomado tres Gatorades de camino. Voy a mear de color naranja.

�Qu� pasa?

Si vamos a hacer algo, que sea original.

Naranja.

Ya s� qu� vamos a hacer.

Voy a buscar el abrelatas.

�Lo dices en serio? �Por fin me vas a contar qu� haces con ese abrelatas?

- �Tengo cara de serio? - De colgado.

Lo estoy, pero nunca bromeo sobre el abrelatas.

Vamos.

Lo que hacemos es...

Si fueras un narcisista con un pelazo, �cu�l ser�a tu contrase�a?

Harvey.

Specter.

No, muy f�cil.

Uno de sus jugadores de baloncesto preferidos.

Shaquille.

�O'Bryant?

- A�n no pillo lo de las chinchetas. - Alucinante, �verdad?

Di lo que quieras sobre esta planta, pero los cub�culos son m�s grandes.

�Qu� pasa?

Estaba ech�ndoos una mano con el traslado,

- porque Donna est� un poco triste. - �Qu� co�o hac�as?

�Buscando m�s formas de joderme?

Harvey, vamos, no. Si le pegas, ganar�n ellos.

- Tendr�as que haberme dejado. - De eso no estoy seguro.

Pero no tendr�amos que haber dejado que se fuera.

�Por qu�?

A lo mejor no fisgaba y solo quer�a dejar pruebas falsas, como drogas.

�En mi colecci�n de discos?

Qu� mejor sitio para guardar hierba que con Bob Marley.

Louis ni sabe d�nde comprar droga ni d�nde ponerla.

- Yo s� s� d�nde comprarla. - Enhorabuena.

�Y si en vez de mearnos meti�ramos algo en el despacho de Hardman?

Soy un genio.

- Es un delito. - Es posible.

Pero �l no dudar�a un segundo en hacerlo para librarse de ti.

- �Qu�? - No dudar�a en ponerme una trampa

para librarse de m�.

- �Qui�n, Louis? - No, Hardman.

- Eso es lo que he dicho. - No.

�Y si Hardman puso el memorando de CM en los expedientes?

Donna no recordaba el memorando.

Donna nunca comete errores.

�Y si no lo vio hace cuatro a�os porque no estaba ah�?

Y luego s� estaba.

�Crees que tuvo los huevos de entrar en el archivo y dejar ah� el documento?

- No hay c�maras ni cerrojos. - Pero �c�mo consigui� el documento?

- Hardman trajo CM al bufete. - No estaba cuando fue el juicio.

No, pero �l prepar� el caso. �En qu� fecha sali� Sarah Layton de CM?

Mira.

- Hardman todav�a estaba aqu�. - Tiene sentido.

Layton se enfrenta a Kemp. Le entra el p�nico. �A qui�n llama?

- A su abogado. - Hardman le dice que lo oculte.

- Es un delito. - Dijiste que no dudar�a en delinquir.

Lo sab�a todo desde el principio.

�Qu�?

Cuando Hardman volvi�, le pidi� a Louis un informe de todos los casos.

Sab�a que el caso CM se gan� con trampas y me colg� el muerto a m�.

- Lo que nos lleva a... - Tanner.

Hardman no pod�a demandarnos. Necesitaba a alguien que lo hiciera.

Y cuando sospechara del juego sucio, me centrar�a en Tanner y no en �l.

Estaban juntos en esto.

Revis� las cajas que Hardman repas� de Tanner y no hab�a nada malo.

Tienes que convocar una reuni�n.

En cuanto me hayas tra�do pruebas.

Harvey, pilates es el mi�rcoles.

Vamos a pelear y cuando terminemos, me confesar�s lo que has hecho.

He hecho muchas cosas, Harvey.

�Por qu� llegaste a un acuerdo?

- Ya lo sabes. - No lo s�.

�Qu� te traes con Hardman?

O respondes a mis preguntas o te doy una paliza.

- Ni te voy a responder ni me tocar�s. - Lo har�. Voy a hacerte cantar.

De acuerdo, vamos.

Si gano, �hablar�s?

Digamos que si pierdes, no hablar�.

�Por qu� llegaste a un acuerdo?

Me niego a responder.

�Por qu� llegaste a un acuerdo?

Me niego a responder.

Te concedo una pregunta.

A ver, �por qu� llegaste a un acuerdo?

Porque el memorando era falso.

�Qu�?

- Tienes que confesar. - No, no, no. Solo era una pregunta.

Solo una.

Madre m�a.

Ten�amos raz�n.

- �Raz�n sobre qu�? - Lo he encontrado.

- �Qu� has encontrado? - Lo he encontrado.

- No, no podemos hacerlo as�. - �Por qu�?

- Porque tu abuela acaba de morir. - �Y no besarte me ayuda a superarlo?

Creo que eso lo conseguiremos y es un problema.

En la peor semana de mi vida, he encontrado un refugio, algo bueno.

Lo s�.

Pero cuando pasa algo as�, no solemos tomar las decisiones correctas.

Tienes raz�n.

Pero ser correctos...

...no nos ha hecho felices a ninguno de los dos.

Daniel, tengo algo que te interesa.

- �Tan r�pido? - Mi rapidez es famosa.

Tengo ciertas sospechas y necesito que me autorices para...

- �En serio crees que lo hace? - Creo que lo ha hecho.

- Estoy impresionado. - Ya ver�s de lo que soy capaz.

No puedes subir aqu�.

Es la hora del pip�.

Esas pruebas son para los adjuntos, no para los socios.

Pero Hardman quiere que el barco que gobierna est� limpio.

Tenemos una nueva pol�tica que entra en vigor esta ma�ana.

Ahora no lo huelo,

pero s� lo que ol� anoche cuando me zarandeaste.

Esto no te har� tanta gracia.

�Quieres mi orina? Tendr�s que sac�rmela a la fuerza.

Si te niegas a hacer la prueba, puedo despedirte.

- Me niego. - Est�s despedido.

Tengo derecho a una audiencia delante de un grupo de socios mayoritarios.

�C�mo se te ocurre? Hazte los an�lisis.

- No puedo. - �Por qu� no?

Es un an�lisis de...

- Tiene que ser una broma. - T� me dijiste que me relajara.

Y los dos sabemos lo que hice una noche en este despacho.

Era una celebraci�n. Esto es distinto.

�Cu�ndo ha pasado?

No creo que importe.

Es incre�ble.

Estabas colocado cuando se te ocurri� esa teor�a.

No importa c�mo llegamos hasta ella.

He conseguido tiempo. Aprovechemos la audiencia para presentar el caso.

�Tienes las pruebas?

Puso el documento y lo redact�.

- �C�mo lo sabes? - Tanner me lo dijo.

Estaban juntos en esto.

�Y est� dispuesto a testificarlo? Espera, no piensa hacerlo.

Mike busca otras soluciones.

Si no lo hago ahora,

me echar�n igualmente.

- �Qu� ocurre? - Daniel y Louis ya tienen qu�rum.

La audiencia ser� de aqu� a una hora.

Un acuerdo basado en una representaci�n fraudulenta

puede invalidarse.

- �Qui�n eres? - Mike Ross. Trabajo para Harvey.

Ap�rtate de mi coche.

Solo dos personas conoc�an los problemas en los cap�s de CM.

Sarah Layton y usted,

pero creo que hubo una tercera.

La �ltima vez que me abordaron en este parking ced�, hoy no lo har�.

Se reuni� con Daniel Hardman antes de que Sarah Layton se fuera.

- Tenemos su agenda. - �Qu� quieres?

Declare que le cont� a Hardman los problemas de los cap�s

y que �l le aconsej� que lo ocultara y hablara con Sarah Layton.

Harvey vino y me dijo que llegara a un acuerdo para dar esto por zanjado.

Ahora t� me amenazas para que lo pon - ga por escrito y luego darlo por zanjado.

Lo siento, chaval. Se termin�.

- Ser� mejor que vuelva r�pido. - Lo conseguir�.

Harvey se ha negado a hacerse unos an�lisis obligatorios

y no me deja otra que dar por finiquitado su contrato.

�l ten�a derecho a solicitar una audiencia para rebatir.

Gracias, Daniel, pero no he venido a rebatir nada.

Estaba colocado.

Lo estaba porque me vi obligado a trabajar para ti.

Alguien que sab�a que CM era negli - gente antes de que yo aceptara el caso.

- No estamos discutiendo... - C�llate, Louis.

- No lo hagas. - Si t� te vas, yo tambi�n.

- �Niegas conocer los defectos? - Categ�ricamente.

�Y niegas haber escrito este memorando y envi�rselo a Tanner

sabiendo que vendr�a a por m� y a por todo el bufete?

Por eso lleg� a un acuerdo. T� le dijiste que era falso.

- No son m�s que conjeturas. - �Y por qu� lleg� a un acuerdo?

- Porque yo hice mi trabajo. - Esa no es una respuesta.

Claro que lo es.

Esto termina aqu�. Los dos me hab�is difamado

y eso viola la cl�usula de moralidad del acuerdo de socios.

No es difamaci�n si es verdad.

No tienes la m�s m�nima prueba.

Porque esas pruebas no existen.

S� que existen.

Esta reuni�n es solo para socios.

Que me demanden, pero mientras tanto, el resto de socios querr�n ver esto.

Es una declaraci�n jurada de Lawrence Kemp

afirmando que le habl� a Daniel Hardman

sobre los defectos de los cap�s de CM.

El 7 de mayo fue la fecha de la reuni�n seg�n su agenda, para ser exactos.

Acabas de negar saber nada del tema categ�ricamente.

Ment�as para encubrir que estabas detr�s de esa demanda.

�En eso os bas�is?

�Una mentira coaccionada de alguien que dice:

"Mi abogado me oblig� a mentir"?

- No se sostendr�a en un juicio. - No har� falta.

Igual que estos abogados comprenden que les obligaste a cada uno

a gastarse 100000 d�lares para comprar tu control del bufete.

Ya es suficiente.

Harvey ha admitido que ha vulnerado la pol�tica de drogas.

�Los que est�n a favor de su despido?

Creo que has perdido. Me alegra que hayas mencionado los estatutos.

Una demanda fraudulenta contra tu propio bufete es motivo de despido.

- No ten�is pruebas de ello. - �A favor de echar a Daniel?

- S� que no soy socio, pero... - Adelante.

Guay.

Esos tres millones de d�lares del bufete que te gastaste en tus cosas...

...consid�ralos un pago por salir de la sociedad.

�Qu� pon�a en esa declaraci�n jurada?

Lo que he dicho que pon�a.

Es un delito grave firmar en nombre de otro un documento jurado.

No he firmado en nombre de otro.

He puesto mi nombre.

A veces no vemos ni lo que tenemos delante de las narices.

Por el bufete de Pearson y B�same el Culo.

Te dije que le borrar�a del membrete.

Si t� te vas, yo me voy.

El que se va es �l.

Yo me fui y he vuelto.

Est�s casada.

As� es.

- Y aun as� me has llamado. - As� es.

Para que quede claro,

no me doy por pagado en absoluto.

Es una pena.

Porque solo nos sacar�s otro centavo pleiteando.

Si esto llega a juicio,

nunca volver�s a ejercer.

Firma este acuerdo de confidencialidad

o presentar� una queja.

T� ver�s si lo aceptas o lo rechazas.

Que conste que no fui yo el que dio el primer paso. Fue Harvey.

El primer paso lo diste t� hace cinco a�os.

Es posible, pero alg�n d�a...

...har� lo mismo contigo.

Adi�s, Daniel.

�No me tiras nada a la cabeza?

Me marcho.

Pero no cre�is que es la �ltima p�gina de esta historia.

D�jame los pies.

Es como montar en bici.

Deber�a molestarme que me hayas comparado con un bici, pero no.

Pizza.

Pepperoni.

�Es un mal momento para decirte que soy vegana?

No, m�s pizza para m�.

Ten�as raz�n.

No quiero ser nada correcta.

Rachel.

*!* Abreva en la Fuente *!* .: www.TheSubFact.net :.