All language subtitles for Mogli.pericolose.1958.DVD9.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,440 --> 00:00:22,317 FEMMES DANGEREUSES 2 00:02:08,840 --> 00:02:12,879 Phébus, toi qui te lèves libre 3 00:02:13,080 --> 00:02:14,639 et heureux 4 00:02:15,120 --> 00:02:17,475 au-dessus de nos collines, 5 00:02:18,120 --> 00:02:20,236 dompte tes destriers… 6 00:02:20,440 --> 00:02:22,238 Tu parles de dompter. Debout ! 7 00:02:23,840 --> 00:02:24,636 Debout ! 8 00:03:23,120 --> 00:03:24,235 T'es pas jaloux ? 9 00:03:24,440 --> 00:03:26,909 Tu laisses ta femme seule en ville ? 10 00:03:27,120 --> 00:03:29,430 On voit bien que tu ne l'as pas vue. 11 00:03:29,640 --> 00:03:30,710 Tiens, maman. 12 00:03:31,880 --> 00:03:33,359 Si tu savais… 13 00:03:35,720 --> 00:03:36,994 Debout ! 14 00:04:56,000 --> 00:04:59,356 Mais pourquoi une telle perte de temps ? 15 00:05:01,920 --> 00:05:04,833 Elle a dû s'envoler… Ça doit être ça. 16 00:05:07,440 --> 00:05:09,238 Elle n'est plus là, c'est sûr. 17 00:05:12,640 --> 00:05:13,914 Ornella… 18 00:05:14,120 --> 00:05:15,349 Ma petite Ornella… 19 00:05:15,880 --> 00:05:17,154 Ornella chou ! 20 00:05:17,880 --> 00:05:19,359 Où est la gauche ? 21 00:05:21,960 --> 00:05:22,756 La gauche de quoi ? 22 00:05:22,960 --> 00:05:24,473 La chaussure gauche. 23 00:05:24,760 --> 00:05:27,115 - Bon sang ! - Quelle heure est-il ? 24 00:05:27,320 --> 00:05:29,391 Sept heures. Et ils m'attendent tous. 25 00:05:29,600 --> 00:05:32,160 Je perds un temps fou à la chercher ! 26 00:05:34,880 --> 00:05:35,995 Tiens. 27 00:05:40,240 --> 00:05:42,390 - Pousse-toi. - Tu es pénible. 28 00:05:44,040 --> 00:05:47,032 C'est à devenir fou. Où pensais-tu que j'irais ? 29 00:05:47,240 --> 00:05:48,992 Chez la fille du facteur. 30 00:05:50,720 --> 00:05:52,472 Mais je ne l'ai même pas vue ! 31 00:05:52,680 --> 00:05:53,670 Moi, si. 32 00:05:59,920 --> 00:06:01,274 Prends ça et tire-le. 33 00:06:02,000 --> 00:06:05,914 Ne tirez pas ! Attendez que la cible soit à portée. À mon signal. 34 00:06:08,840 --> 00:06:10,513 Ne t'arrête pas. 35 00:06:11,440 --> 00:06:12,874 Elles sont parties. 36 00:06:13,560 --> 00:06:16,598 Pourquoi ces alouettes s'arrêteraient-elles juste ici ? 37 00:06:16,800 --> 00:06:19,360 Elles sont curieuses comme des femmes ! 38 00:06:19,560 --> 00:06:21,471 Curieuses, mais craintives aussi. 39 00:06:22,000 --> 00:06:23,115 Quelle histoire… 40 00:06:23,320 --> 00:06:26,551 Que dirai-je à Ornella si je rentre les mains vides ? 41 00:06:26,760 --> 00:06:30,390 - Les revoilà ! - Visez… mais ne tirez pas ! 42 00:06:34,040 --> 00:06:35,758 On n'en a pas eu une seule. 43 00:06:36,400 --> 00:06:37,515 Regardez ! 44 00:06:42,280 --> 00:06:44,749 - Vous avez vu ? - On dirait un grenadier. 45 00:06:44,960 --> 00:06:46,155 Que dois-je faire ? 46 00:06:46,360 --> 00:06:48,033 Tu ne marches pas, tu passes. 47 00:06:48,240 --> 00:06:49,389 Montre-lui, Tosca. 48 00:06:49,600 --> 00:06:51,796 À quoi bon ? Elle ne veut pas apprendre. 49 00:06:52,000 --> 00:06:54,230 - Mais si. Montre-moi, va. - Non… 50 00:06:54,440 --> 00:06:56,317 Ne te fais pas prier, montre-lui. 51 00:06:56,520 --> 00:06:57,555 Bon, d'accord. 52 00:07:04,160 --> 00:07:05,150 Tu bouges tout ! 53 00:07:05,840 --> 00:07:07,239 Ainsi marche une femme. 54 00:07:07,760 --> 00:07:09,194 Je peux, si je veux. 55 00:07:11,720 --> 00:07:13,996 Arrête, on voit que tu le fais exprès. 56 00:07:14,200 --> 00:07:15,520 Il faut savoir doser. 57 00:07:15,720 --> 00:07:17,677 Bien sûr, vu ton passé de scène… 58 00:07:17,880 --> 00:07:19,075 Quel passé ? 59 00:07:19,280 --> 00:07:20,953 - La danse du ventre. - Moi ? 60 00:07:21,160 --> 00:07:24,073 Oui ! Je t'ai vue dans Je vais te laisser tomber. 61 00:07:24,280 --> 00:07:27,318 La scène des Odalisques. Évidemment que tu sais marcher. 62 00:07:27,600 --> 00:07:29,034 Alors, regarde Ornella. 63 00:07:29,240 --> 00:07:30,389 Ornella, montre-lui. 64 00:07:30,600 --> 00:07:31,590 Tout de suite. 65 00:07:31,880 --> 00:07:33,678 Elle n'a pas fait de théâtre. 66 00:07:33,880 --> 00:07:35,029 Non, jamais. 67 00:07:35,240 --> 00:07:37,993 Pas même à l'école, chez les sœurs. Regarde. 68 00:07:43,440 --> 00:07:44,589 D'accord, ça bouge. 69 00:07:45,440 --> 00:07:47,272 Les Italiennes marchent ainsi. 70 00:07:47,480 --> 00:07:49,471 Vois Angelina, une fille simple. 71 00:07:49,680 --> 00:07:51,717 - À vos ordres ! - Rien, merci. 72 00:07:53,680 --> 00:07:55,273 Vous permettez, madame ? 73 00:07:57,840 --> 00:08:00,116 Pour quelle raison marcherait-on ainsi ? 74 00:08:00,320 --> 00:08:01,913 Pour tourner la tête des hommes ? 75 00:08:02,520 --> 00:08:03,749 Qu'y a-t-il de mal ? 76 00:08:04,080 --> 00:08:05,354 C'est mauvais pour nos maris. 77 00:08:06,120 --> 00:08:08,270 Vu ce qu'ils nous font, ce n'est rien. 78 00:08:08,640 --> 00:08:11,109 Et ils voient toutes les femmes qui passent. 79 00:08:11,320 --> 00:08:12,674 Federico est différent ! 80 00:08:14,560 --> 00:08:15,516 Quelle idolâtrie ! 81 00:08:15,720 --> 00:08:17,631 Il est comme les autres, voyons ! 82 00:08:18,480 --> 00:08:20,710 Pourquoi serait-il différent ? Pour t'avoir épousée ? 83 00:08:22,160 --> 00:08:24,993 - Parce que nous nous aimons. - Claudina, tu es si gamine ! 84 00:08:25,640 --> 00:08:27,790 - Ce n'est pas vrai ! - Quel rapport ? 85 00:08:28,320 --> 00:08:31,119 Bruno m'aime aussi, mais si je ne le bridais pas, 86 00:08:31,320 --> 00:08:32,390 ce serait aventure sur aventure. 87 00:08:33,200 --> 00:08:36,113 Je fais exactement l'inverse. Je le laisse libre. 88 00:08:36,320 --> 00:08:39,233 D'ailleurs, il fait un concours pour partir un an aux USA. 89 00:08:39,720 --> 00:08:40,755 Tout seul. 90 00:08:41,280 --> 00:08:42,714 Et je l'aide à gagner. 91 00:08:43,480 --> 00:08:45,835 Aux USA ? Comme si c'était à côté ! 92 00:08:46,600 --> 00:08:48,352 Prie pour qu'il perde. Crois-moi. 93 00:08:49,880 --> 00:08:50,711 Tu es méchante. 94 00:08:51,680 --> 00:08:53,637 Écoute, veux-tu faire un pari ? 95 00:08:55,920 --> 00:08:57,399 Lequel ? 96 00:08:57,880 --> 00:08:59,234 Que si l'une de nous, 97 00:08:59,440 --> 00:09:00,953 n'importe laquelle, 98 00:09:01,160 --> 00:09:03,913 flirte un peu avec Federico, il ne t'en dira rien. 99 00:09:04,120 --> 00:09:05,110 Pas même l'avoir vue. 100 00:09:06,000 --> 00:09:06,910 Il ne ment pas. 101 00:09:07,600 --> 00:09:09,511 Qu'importe, la question est d'être un homme. 102 00:09:10,400 --> 00:09:11,435 Si tu as du courage, tu accepteras. 103 00:09:15,920 --> 00:09:17,035 Qui ferait la cour à mon mari ? 104 00:09:17,920 --> 00:09:19,672 - Tosca ! - Ornella ! 105 00:09:19,880 --> 00:09:22,633 Pas moi. J'ai deux enfants et peu de temps. Vas-y. 106 00:09:24,320 --> 00:09:26,277 Pour ma part, je veux bien. 107 00:09:26,480 --> 00:09:27,879 Si ça peut t'être utile. 108 00:09:28,080 --> 00:09:30,230 Sous contrôle d'Ornella, bien sûr. 109 00:09:30,440 --> 00:09:32,909 Ça te rassurera, elle est jalouse pour quatre. 110 00:09:33,800 --> 00:09:34,596 Moi ? 111 00:09:36,240 --> 00:09:38,595 - Que paries-tu ? - Peu importe, nous gagnerons. 112 00:09:39,240 --> 00:09:40,150 Ça, c'est sûr. 113 00:09:44,000 --> 00:09:46,640 Si tu perds, tu fais la danse du ventre devant tous. 114 00:09:47,520 --> 00:09:49,431 Pourquoi la danse du ventre ? 115 00:09:50,240 --> 00:09:53,949 Si je perds, je la fais. Si je gagne, c'est toi. Et je gagnerai. 116 00:09:54,440 --> 00:09:55,919 On tient le pari. Tosca ? 117 00:09:57,440 --> 00:09:58,236 D'accord. 118 00:10:04,200 --> 00:10:05,110 Qu'en dis-tu ? 119 00:10:06,160 --> 00:10:07,912 Non, je ne peux pas. 120 00:10:08,120 --> 00:10:09,599 Ce serait le début de la méfiance. 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,390 Tu as tort. 122 00:10:12,280 --> 00:10:14,317 J'ai dit non, je ne parierai pas. 123 00:10:15,360 --> 00:10:16,794 Besoin de rien ? 124 00:10:17,080 --> 00:10:17,911 Que vends-tu ? 125 00:10:18,120 --> 00:10:19,952 - Du très spécial. - Montre-nous. 126 00:10:22,480 --> 00:10:24,073 Ce sont des perdrix ! 127 00:10:24,400 --> 00:10:25,674 On venait aux alouettes. 128 00:10:25,880 --> 00:10:26,995 - Avec succès ? - Tu parles. 129 00:10:27,200 --> 00:10:28,520 Deux par personne, va. 130 00:10:28,720 --> 00:10:31,280 Pour moi, une. Ma femme n'en a pas besoin. 131 00:10:31,840 --> 00:10:33,399 Il en faut neuf, alors. 132 00:10:33,760 --> 00:10:35,239 Pourquoi neuf ? 133 00:10:35,440 --> 00:10:37,033 Deux, quatre, six. Et une, sept. 134 00:10:37,240 --> 00:10:39,914 Que tu es tatillon. J'en veux deux de plus, moi. 135 00:10:40,200 --> 00:10:41,235 Celle-là ! 136 00:10:41,680 --> 00:10:43,432 Je sais tout sur les épouses. 137 00:10:43,640 --> 00:10:44,710 - Qui a soif ? - Pas moi. 138 00:10:44,920 --> 00:10:45,910 Moi ! 139 00:10:46,120 --> 00:10:48,509 J'ai du tamarin et de la framboise. 140 00:10:48,720 --> 00:10:50,154 Tamarin et orgeat pour moi. 141 00:10:50,360 --> 00:10:51,794 Je vais te chercher l'orgeat. 142 00:10:52,000 --> 00:10:53,434 Laisse, je prendrai juste le tamarin. 143 00:10:53,640 --> 00:10:55,551 J'y vais, ou tu te plaindras sans cesse. 144 00:10:56,000 --> 00:10:57,320 Pourquoi dis-tu ça ? 145 00:10:57,520 --> 00:10:59,909 Si j'avais pu prévoir comment serait la mienne… 146 00:11:00,920 --> 00:11:04,197 Mais qui aurait pu ? Une fois mariée, elle a tant changé. 147 00:11:04,400 --> 00:11:07,279 Quand j'ai compris qu'elle était une tigresse du Bengale… 148 00:11:07,440 --> 00:11:08,236 Eh bien ? 149 00:11:09,200 --> 00:11:10,110 Je disais… 150 00:11:10,720 --> 00:11:12,552 Entre vous, c'est la guerre froide. 151 00:11:12,760 --> 00:11:13,716 Précisément. 152 00:11:13,920 --> 00:11:15,399 - Je vais chercher l'orgeat. - Merci. 153 00:11:23,760 --> 00:11:24,830 Vous permettez ? 154 00:11:25,440 --> 00:11:26,919 Regardez, un hanneton. 155 00:11:27,520 --> 00:11:31,593 Un drôle de nom. On en voit partout. Voyez ces couleurs ! 156 00:11:31,800 --> 00:11:33,916 - Vous n'avez pas peur ? - Quel œil de lynx, docteur ! 157 00:11:36,560 --> 00:11:37,709 Un hanneton ! 158 00:11:38,720 --> 00:11:40,040 Un gros hanneton… 159 00:11:50,480 --> 00:11:52,073 - Dis, Benny… - J'écoute. 160 00:11:52,800 --> 00:11:56,680 À ton avis, le poste que j'ai aux Magasins Réunis est un bon poste ? 161 00:11:56,880 --> 00:11:57,950 Et comment ! 162 00:11:58,160 --> 00:11:59,719 Difficile d'en trouver un autre, non ? 163 00:11:59,920 --> 00:12:00,876 Je crois bien. 164 00:12:01,640 --> 00:12:04,200 Bruno a vraiment été chic avec moi. 165 00:12:05,120 --> 00:12:06,394 Tu le connaissais avant ton mariage ? 166 00:12:06,600 --> 00:12:08,034 Moi, non. Ma femme. 167 00:12:09,320 --> 00:12:10,310 Pourquoi ? 168 00:12:10,520 --> 00:12:13,239 - Alors elle te l'a présenté ? - Oui. 169 00:12:15,080 --> 00:12:16,593 - Dis, Benny… - Quoi ? 170 00:12:16,800 --> 00:12:18,916 Ta femme a-t-elle toujours été si… 171 00:12:19,640 --> 00:12:20,675 Si quoi ? 172 00:12:20,880 --> 00:12:22,075 Si… 173 00:12:22,280 --> 00:12:23,509 Laide ? 174 00:12:23,720 --> 00:12:25,950 Pas laide, non. Disons, peu attrayante. 175 00:12:26,160 --> 00:12:29,471 Mais non, dis-le donc, laide. Elle a toujours été hideuse. 176 00:12:30,520 --> 00:12:32,318 Les femmes doivent être laides. 177 00:12:33,120 --> 00:12:34,030 Certes. 178 00:12:37,200 --> 00:12:39,271 Moi, je sens que tu perdrais le pari. 179 00:12:39,480 --> 00:12:40,550 J'ai dit non. 180 00:12:40,760 --> 00:12:42,080 N'as-tu pas vu son regard ? 181 00:12:42,280 --> 00:12:43,475 Sur le hanneton ! 182 00:12:43,680 --> 00:12:45,159 Appelle-le hanneton… 183 00:12:46,840 --> 00:12:47,830 Ne t'inquiète pas, maman. 184 00:12:48,840 --> 00:12:52,037 Je m'inquiète, au contraire. Je suis une mère ! 185 00:12:53,040 --> 00:12:55,111 Qui a créé le service militaire ? Les mères ? 186 00:12:55,320 --> 00:12:56,151 Non, les pères. 187 00:12:56,360 --> 00:12:59,113 Tais-toi. Par chance, Tato, je connais un colonel. 188 00:12:59,320 --> 00:13:01,197 Tu seras probablement exempté. 189 00:13:01,400 --> 00:13:03,471 - Le pauvre… - Tais-toi, Bertuetti ! 190 00:13:04,080 --> 00:13:06,037 On exempte les fils uniques des veuves. 191 00:13:06,240 --> 00:13:07,913 Pourquoi ne t'exempterait-on pas, 192 00:13:08,120 --> 00:13:10,714 toi qui es fils unique d'une mère pire que veuve ? 193 00:13:10,920 --> 00:13:13,639 Car mariée à un délinquant. 194 00:13:13,840 --> 00:13:16,354 Un assassin ! Un parasite ! 195 00:13:16,560 --> 00:13:18,278 Qui m'a non seulement trahie, 196 00:13:18,480 --> 00:13:20,756 mais n'a même pas su s'éclipser ensuite ! 197 00:13:20,960 --> 00:13:21,756 Ne pleure pas, maman. 198 00:13:21,960 --> 00:13:22,995 On progresse… 199 00:13:23,200 --> 00:13:24,235 Je ne pleure pas. 200 00:13:26,600 --> 00:13:27,670 Où est ma perdrix ? 201 00:13:27,880 --> 00:13:30,952 Caterina, dis à Monsieur qu'on ne sert pas de gibier. 202 00:13:31,160 --> 00:13:32,639 C'est trop excitant. 203 00:13:32,840 --> 00:13:35,309 Mon fils a déjà des boutons. Et avec mon foie… 204 00:13:35,480 --> 00:13:36,276 Madame dit… 205 00:13:36,440 --> 00:13:39,831 Dis à Madame que ce serait mieux que le garçon soit plus nerveux, 206 00:13:40,040 --> 00:13:43,112 et que mon foie est exceptionnel puisque je la supporte. 207 00:13:43,320 --> 00:13:44,469 Monsieur dit… 208 00:13:44,680 --> 00:13:46,239 Donne sa bestiole à Monsieur. 209 00:13:48,520 --> 00:13:51,717 Tu me l'as faite à la sauce chasseur ? 210 00:13:52,320 --> 00:13:53,674 Non, monsieur… 211 00:13:54,360 --> 00:13:56,033 À la plume. 212 00:13:58,680 --> 00:13:59,909 Papa, ne fais pas ça. 213 00:14:00,120 --> 00:14:02,589 Je prendrai le dessert en chambre. 214 00:14:02,800 --> 00:14:04,074 À votre service, monsieur. 215 00:14:04,280 --> 00:14:07,989 Le service militaire ! Les camarades vulgaires, les gros mots ! 216 00:14:08,200 --> 00:14:09,520 Que deviendrais-tu ? 217 00:14:09,720 --> 00:14:10,516 Un homme ! 218 00:14:10,720 --> 00:14:14,759 Dis à ton père que la musique et ta mère suffisent à combler ta vie ! 219 00:14:14,960 --> 00:14:19,318 Dis à madame que manger une belle petite perdrix parfois, 220 00:14:19,520 --> 00:14:20,999 ça change la vie ! 221 00:14:21,200 --> 00:14:23,032 Je sais ce que voudrait ton père ! 222 00:14:23,240 --> 00:14:25,436 Que tu deviennes un cochon, comme lui. 223 00:14:25,640 --> 00:14:27,233 Si seulement ! 224 00:14:28,120 --> 00:14:29,918 Un homme ? Mais tu es un homme ! 225 00:14:30,120 --> 00:14:31,394 - Oui, maman. - Mon petit homme à moi. 226 00:14:32,680 --> 00:14:33,511 Monsieur ? 227 00:14:33,720 --> 00:14:34,994 Qu'y a-t-il, là ? 228 00:14:35,440 --> 00:14:36,794 La porte de la chambre de madame. 229 00:14:37,000 --> 00:14:38,991 Ça, je sais. Qui l'a ouverte ? 230 00:14:39,200 --> 00:14:41,635 Madame. Elle avait perdu quelque chose. 231 00:14:41,840 --> 00:14:42,955 Ah oui ? 232 00:14:43,440 --> 00:14:45,795 Peut-être espère-t-elle encore… 233 00:14:48,480 --> 00:14:51,313 Ma chère Caterina, ces espoirs sont vains. 234 00:14:51,720 --> 00:14:56,669 La barrière entre ma femme et moi ne cèdera pas à un espoir unilatéral. 235 00:14:57,000 --> 00:14:58,434 Elle est folle ! 236 00:14:58,640 --> 00:14:59,869 Folle ! 237 00:15:00,080 --> 00:15:03,550 L'armoire est blindée ! Blindée ! 238 00:15:03,760 --> 00:15:05,034 Autre chose, monsieur ? 239 00:15:05,240 --> 00:15:06,230 Non, rien. Va. 240 00:15:07,000 --> 00:15:09,276 - Tu as appris le plus important. - À savoir ? 241 00:15:09,480 --> 00:15:11,756 Ne pas prendre exemple sur ton père. 242 00:15:11,960 --> 00:15:14,998 Un paysan mal dégrossi. Un cynique ! Pas vrai, Tato ? 243 00:15:15,840 --> 00:15:17,797 - Qu'est-ce ? - Des fruits pour Monsieur. 244 00:15:18,000 --> 00:15:18,831 Ça suffit. 245 00:15:21,440 --> 00:15:22,760 Vos fruits, monsieur. 246 00:15:22,960 --> 00:15:24,280 Débarrasse cet oiseau. 247 00:15:26,320 --> 00:15:29,039 - Tu vas étudier un peu ? - Oui, maman. 248 00:15:29,840 --> 00:15:31,433 C'est demain que nous allons au concert ? 249 00:15:31,640 --> 00:15:32,471 Je crois, oui. 250 00:15:32,680 --> 00:15:34,910 Je mettrai ma robe rose… Tu l'aimes bien ? 251 00:15:35,120 --> 00:15:35,916 Oui, maman. 252 00:15:36,120 --> 00:15:37,554 Va étudier. 253 00:15:53,760 --> 00:15:57,116 Bertuetti ! Éteins ce téléviseur, compris ? 254 00:16:01,160 --> 00:16:03,436 - Que me joueras-tu ? - Ce que tu veux. 255 00:16:03,640 --> 00:16:06,109 Alors l'air si doux de Corelli, si religieux. 256 00:16:06,320 --> 00:16:07,116 Très bien, maman. 257 00:16:07,320 --> 00:16:08,310 Merci. 258 00:16:15,400 --> 00:16:16,720 Malédiction ! 259 00:16:19,120 --> 00:16:20,110 Sept… 260 00:16:20,320 --> 00:16:21,799 Quatre… douze… 261 00:16:22,000 --> 00:16:23,877 Cinq… six… 262 00:16:26,000 --> 00:16:26,956 Allô ? 263 00:16:27,160 --> 00:16:29,436 Ici Benny, Bruno est là ? 264 00:16:29,640 --> 00:16:32,792 Ce n'est pas grave. C'est pour le service habituel… 265 00:16:33,000 --> 00:16:35,435 Merci, Ornella. Merci infiniment. 266 00:16:37,000 --> 00:16:38,832 Je t'ai bien eue, sorcière ! 267 00:16:42,320 --> 00:16:44,755 Faisons entendre la télévision à oncle Benny. 268 00:16:45,160 --> 00:16:46,434 Voilà qui est fait. 269 00:16:49,240 --> 00:16:51,197 Mes jolies souris vont au dodo. 270 00:16:51,520 --> 00:16:54,638 - On peut voir Mickey ? - Allons, gentiment. 271 00:17:11,440 --> 00:17:13,636 - Bichette ! - Que veux-tu, maman ? 272 00:17:15,800 --> 00:17:18,792 Surveille ta sœur. Soyez sages, maman revient vite. 273 00:17:19,000 --> 00:17:20,798 Gioia, regarde la télévision. 274 00:17:21,760 --> 00:17:23,478 C'est ça, chante. 275 00:17:24,560 --> 00:17:26,437 - Regarde ça… - Que fait-elle, elle est folle ? 276 00:17:27,280 --> 00:17:29,510 Chanter… 277 00:17:30,280 --> 00:17:31,395 Une autre perdrix… 278 00:17:31,600 --> 00:17:33,193 - Et alors ? - Au cinquième. 279 00:17:34,920 --> 00:17:36,831 Mais oui ! Et là, c'est sa cuisine. 280 00:17:37,400 --> 00:17:39,073 Non, maman. Tu crois ? 281 00:17:39,280 --> 00:17:42,671 Dis-moi donc, ma jolie, le prix des perdrix ce matin au marché ? 282 00:17:43,200 --> 00:17:45,760 Je n'en sais rien, celles-ci sont un cadeau. 283 00:17:45,960 --> 00:17:48,190 Et comment les cuisinez-vous ? 284 00:17:48,400 --> 00:17:50,391 Avec du vin blanc, ma maîtresse les préfère ainsi. 285 00:17:51,320 --> 00:17:53,197 À toi, il les fait faire au cognac. 286 00:17:53,400 --> 00:17:55,152 Comme ça, il les mange des deux façons. 287 00:17:57,080 --> 00:17:58,718 Et vous la connaissez… 288 00:17:59,080 --> 00:18:01,037 celle du sanglier ? - Non, comment est-elle ? 289 00:18:01,240 --> 00:18:02,230 Elle est très drôle… 290 00:18:03,240 --> 00:18:04,230 Canaille ! 291 00:18:04,440 --> 00:18:06,829 Voilà pourquoi il tardait tant ! Il est avec celle des perdrix. 292 00:18:08,440 --> 00:18:10,636 Je l'avais senti dans mon cœur. 293 00:18:11,960 --> 00:18:13,712 Écoute, voici ce que je pense. 294 00:18:13,920 --> 00:18:17,993 Un homme a-t-il besoin de cigarettes avant chaque repas du soir ? 295 00:18:18,200 --> 00:18:20,157 Perdrix, cigarettes… 296 00:18:20,560 --> 00:18:24,394 Écoute ta mère aux cheveux blancs. Il faut partir. 297 00:18:24,600 --> 00:18:25,510 Oui, tout de suite ! 298 00:18:25,720 --> 00:18:26,949 Bien, continue. 299 00:18:27,160 --> 00:18:30,471 Voilà, reste énervée, ne te calme pas. 300 00:18:30,920 --> 00:18:32,433 Je vais te faire un café. 301 00:18:33,640 --> 00:18:35,950 Mes agneaux ! Que faites-vous là ? 302 00:18:36,160 --> 00:18:38,231 Vous regardiez la télévision ? 303 00:18:39,480 --> 00:18:42,154 Toi aussi, viens voir papa, mon trésor. 304 00:18:42,360 --> 00:18:43,953 Tu étais au travail ? 305 00:18:44,800 --> 00:18:47,838 Voilà notre rayon de lumière. Beau, bon, généreux… 306 00:18:48,040 --> 00:18:50,031 Tu es mon meilleur avocat ! 307 00:18:50,320 --> 00:18:52,516 Pourquoi ne pas venir tous les soirs ? 308 00:18:52,720 --> 00:18:53,516 Bonsoir, mon chou. 309 00:18:53,680 --> 00:18:55,876 Je vais chercher le cognac pour les perdrix. 310 00:18:56,080 --> 00:18:56,990 Et une goutte pour moi. 311 00:18:57,200 --> 00:18:58,474 Bien sûr. 312 00:19:00,320 --> 00:19:02,834 Allez voir la télévision, vous deux. 313 00:19:07,960 --> 00:19:09,234 Ornella se sent mal ? 314 00:19:09,440 --> 00:19:11,670 Elle est fatiguée. La campagne… 315 00:19:11,880 --> 00:19:12,995 Je vois. 316 00:19:14,920 --> 00:19:15,990 Tu es énervée, trésor ? 317 00:19:16,200 --> 00:19:17,554 Maman, mets les enfants au lit. 318 00:19:17,760 --> 00:19:19,797 - Allons, au dodo ! - Laisse-les, je ne les vois jamais. 319 00:19:20,680 --> 00:19:22,079 J'ai dit qu'ils aillent au lit. 320 00:19:22,600 --> 00:19:24,671 Et moi, je veux qu'ils restent. 321 00:19:26,600 --> 00:19:27,590 Un… 322 00:19:28,640 --> 00:19:31,234 - La télé m'a beaucoup plu. - Tu la reverras. 323 00:19:31,440 --> 00:19:33,033 Allez, un bisou maintenant. 324 00:19:33,760 --> 00:19:35,592 Aussi bons que des gâteaux ! 325 00:19:36,960 --> 00:19:38,712 Ornella chérie, prends un cognac, ça ira mieux. 326 00:19:47,120 --> 00:19:48,997 Tu auras du chocolat, après. 327 00:19:51,600 --> 00:19:53,193 Regardez maman, elle joue ! 328 00:19:53,400 --> 00:19:54,595 Quel bel exemple. 329 00:19:54,800 --> 00:19:57,189 Je te dirai quel bel exemple tu es, toi. 330 00:19:57,720 --> 00:20:00,633 Au dodo, les enfants. Grand-mère a du chocolat. 331 00:20:01,240 --> 00:20:04,119 Allons, trésor. Va avec grand-mère. Au dodo. 332 00:20:04,320 --> 00:20:06,834 Si vous revenez, vous aurez 100 lires chacun. 333 00:20:07,200 --> 00:20:08,952 Renvoie-les, j'ai mis une belle table. 334 00:20:09,160 --> 00:20:10,594 Voilà 100 pour chacun. 335 00:20:10,800 --> 00:20:12,598 Renvoie-les, j'ai mis une belle table. 336 00:20:12,800 --> 00:20:14,473 Allez voir grand-mère. 337 00:20:17,760 --> 00:20:19,637 Tu as donc deux familles ? 338 00:20:21,200 --> 00:20:23,999 Pardon ? Explique-toi, je n'y comprends rien. 339 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 Il y a deux perdrix en bas, et deux en haut. 340 00:20:27,400 --> 00:20:29,835 Pour qui te prends-tu ? 341 00:20:31,320 --> 00:20:33,231 En quoi ça me regarde s'ils mangent des perdrix là-haut ? 342 00:20:33,440 --> 00:20:35,317 Je sais ce qu'elle veut, cette cochonne. 343 00:20:35,520 --> 00:20:36,954 Du calme et pas d'injures. 344 00:20:37,160 --> 00:20:39,549 Je ne me calmerai pas ! 345 00:20:43,520 --> 00:20:45,397 De quel côté est le buraliste ? 346 00:20:46,200 --> 00:20:48,191 - Quel buraliste ? - Le buraliste ! 347 00:20:48,960 --> 00:20:50,280 En sortant d'ici, à droite. 348 00:20:50,480 --> 00:20:52,676 Tiens donc. Et tu es venu de la gauche. 349 00:20:53,080 --> 00:20:56,311 J'ai fait le tour car ils goudronnent la rue. 350 00:20:56,520 --> 00:20:58,511 Tu en doutes ? Regarde le goudron. 351 00:20:58,720 --> 00:21:00,791 Je t'ai vu parler à cette femme. 352 00:21:01,000 --> 00:21:02,593 Je t'ai vu, de mes yeux vu. 353 00:21:02,800 --> 00:21:04,871 - À la dame du troisième ? - La "dame". 354 00:21:05,080 --> 00:21:06,753 Je l'ai rencontrée par hasard. 355 00:21:07,040 --> 00:21:10,078 Si moi, je la rencontre par hasard, je la pulvérise. 356 00:21:10,280 --> 00:21:11,759 D'ailleurs, je vais le faire de ce pas. 357 00:21:11,960 --> 00:21:13,234 Ornella, pas de scène. 358 00:21:13,440 --> 00:21:14,316 Je suis blessé ! 359 00:21:14,960 --> 00:21:15,836 Cesse ta comédie. 360 00:21:16,040 --> 00:21:18,714 Tu casses les verres et prends mes chaussures ! 361 00:21:18,920 --> 00:21:20,115 Alors va au Samu. 362 00:21:20,320 --> 00:21:21,719 Moi, je monte la voir. 363 00:21:22,720 --> 00:21:24,279 Et ce n'est que le début. 364 00:21:24,480 --> 00:21:26,949 Et change de maison, pour éviter le pire. 365 00:21:27,160 --> 00:21:29,310 On change de maison comme de chemise. 366 00:21:29,520 --> 00:21:31,955 Maman aussi le pense, compris ? 367 00:21:32,280 --> 00:21:34,430 Ça brûle ! Toi aussi, maman ? Merci. 368 00:21:34,640 --> 00:21:36,313 Moi ? Mais es-tu folle ? 369 00:21:36,520 --> 00:21:39,399 Maman, aie le courage de dire ce que tu penses ! 370 00:21:39,600 --> 00:21:41,352 Assez ! Une seule à la fois. 371 00:21:41,560 --> 00:21:43,153 Et tout d'abord, éteignons ça. 372 00:21:43,360 --> 00:21:45,158 Parle-lui comme tu me parles à moi ! 373 00:21:45,360 --> 00:21:48,159 Je ne t'ai pas enseigné à verser le sang. 374 00:21:49,560 --> 00:21:51,198 Débrouille-toi. 375 00:21:51,640 --> 00:21:53,119 - Où va-t-elle ? - En cuisine. 376 00:21:53,320 --> 00:21:55,197 Maman ! Viens, on va discuter. 377 00:21:55,400 --> 00:21:56,549 Elle ne viendra pas. 378 00:21:56,960 --> 00:22:00,032 Maman, viens ici. Vous êtes à deux contre moi. 379 00:22:01,160 --> 00:22:03,390 Alors dis ce que tu veux de moi. 380 00:22:03,600 --> 00:22:05,318 Je veux déménager, de suite. 381 00:22:05,840 --> 00:22:08,070 Eh bien, ma réponse est non. 382 00:22:12,640 --> 00:22:14,074 - Tu as dit non ? - Non. 383 00:22:16,520 --> 00:22:17,794 Le service de mon père ! 384 00:22:18,800 --> 00:22:20,074 Tu l'as démoli ! 385 00:22:20,680 --> 00:22:22,478 Je monte la démolir aussi. 386 00:22:22,680 --> 00:22:24,512 Attends, Ornella ! 387 00:22:27,040 --> 00:22:28,269 Benny… 388 00:22:29,680 --> 00:22:33,036 Qu'est-ce que ça me fait, si tu n'as pas compris le film ? 389 00:22:33,720 --> 00:22:35,358 Tu es un attardé mental. 390 00:22:36,600 --> 00:22:40,798 Dis-moi, l'appartement au-dessus du tien est-il encore libre ? 391 00:22:41,600 --> 00:22:42,795 Parfait ! 392 00:22:43,000 --> 00:22:44,673 Nous viendrons demain, 393 00:22:45,160 --> 00:22:46,355 Ornella et moi. 394 00:22:49,680 --> 00:22:51,114 Satisfaite ? 395 00:22:55,120 --> 00:22:58,397 Tiens, mange. Toi aussi, tu aimes les perdrix ? 396 00:22:58,720 --> 00:23:00,040 Bravo, Tosca. 397 00:23:00,280 --> 00:23:03,910 Tu es un chou. Tu as magnifiquement cuisiné ces perdrix. 398 00:23:04,120 --> 00:23:05,679 Il y a du sel, si tu veux. 399 00:23:05,880 --> 00:23:06,870 Non. C'est exquis. 400 00:23:08,440 --> 00:23:09,919 Bruno les a toutes tuées, non ? 401 00:23:11,520 --> 00:23:12,590 Pourquoi Bruno ? 402 00:23:13,120 --> 00:23:16,192 Moi non, soit. Mais Federico et Benny étaient là aussi. 403 00:23:16,880 --> 00:23:19,190 Bruno a le type du chasseur, non ? 404 00:23:19,880 --> 00:23:21,473 Le type qui plaît aux femmes. 405 00:23:21,680 --> 00:23:22,715 Pas vrai ? 406 00:23:25,240 --> 00:23:26,719 Pour moi, tu fais erreur. 407 00:23:27,080 --> 00:23:28,400 Je t'ai épousé, toi, 408 00:23:28,600 --> 00:23:30,193 donc j'aime les hommes calmes 409 00:23:30,400 --> 00:23:32,630 et affectueux. Comme toi… 410 00:23:33,600 --> 00:23:34,954 Mais admets que Bruno est charmant. 411 00:23:35,160 --> 00:23:37,356 Charmant, tu parles. C'est un fanfaron. 412 00:23:37,560 --> 00:23:39,949 Il n'en a pas attrapée une seule, tu sais ? 413 00:23:40,160 --> 00:23:42,390 Il a tiré toute la matinée sans succès. 414 00:23:42,600 --> 00:23:46,355 - Et elles, alors ? - Nous les avons achetées ! 415 00:23:46,560 --> 00:23:47,880 Achetées. 416 00:23:48,080 --> 00:23:51,994 Et comme ton cher Bruno était à sec, je les ai toutes payées. 417 00:23:53,240 --> 00:23:54,514 Qu'y a-t-il de drôle ? 418 00:23:55,560 --> 00:23:56,516 Formidable ! 419 00:23:56,720 --> 00:23:57,676 Formidable ! 420 00:23:57,880 --> 00:23:59,678 - Qui est formidable ? - Bruno ! 421 00:24:00,080 --> 00:24:02,674 Tu le trouves formidable ? 422 00:24:02,920 --> 00:24:05,036 S'il fait mouche, c'est le chasseur modèle. 423 00:24:05,240 --> 00:24:06,799 S'il n'atteint rien, il est formidable. 424 00:24:07,000 --> 00:24:08,559 Que comprendre aux femmes ? 425 00:24:09,720 --> 00:24:12,155 - Allons, il est charmant. - Charmant, oui. 426 00:24:12,360 --> 00:24:13,509 Une canaille sympathique. 427 00:24:13,720 --> 00:24:15,199 - Où vas-tu ? - Téléphoner. 428 00:24:15,400 --> 00:24:16,310 Et tout dire à Ornella ? 429 00:24:16,520 --> 00:24:19,353 À Ornella, non. Ce ne serait pas assez drôle. 430 00:24:24,040 --> 00:24:26,350 Voici les perdrix, à table ! 431 00:24:31,840 --> 00:24:32,875 Allô ? 432 00:24:33,080 --> 00:24:34,593 Je t'écoute, Tosca. 433 00:24:35,800 --> 00:24:36,915 Comment ? 434 00:24:37,120 --> 00:24:38,440 Non, je ne lui ai pas demandé. 435 00:24:38,600 --> 00:24:39,396 Incroyable ! 436 00:24:39,920 --> 00:24:42,036 Je te l'assure, Pirro me l'a dit. 437 00:24:42,240 --> 00:24:44,390 Oui, toutes achetées. 438 00:24:44,720 --> 00:24:47,155 Demande-lui. On va voir ce qu'il dira. 439 00:24:47,800 --> 00:24:49,359 Un mensonge est un mensonge. 440 00:24:50,000 --> 00:24:52,037 Je lui demande tout de suite. 441 00:24:52,240 --> 00:24:54,277 Non, je te rappellerai. Au revoir. 442 00:24:58,840 --> 00:25:01,753 - Qui était-ce ? - Tosca. Elles sont bonnes ? 443 00:25:02,880 --> 00:25:03,676 Délicieuses. 444 00:25:04,200 --> 00:25:06,874 Elles sont meilleures que celles qu'on achète ? 445 00:25:10,880 --> 00:25:11,915 Tu ne manges pas ? 446 00:25:12,840 --> 00:25:14,239 Combien en as-tu tuées ? 447 00:25:14,440 --> 00:25:16,590 - Qui ça, moi ? - Oui. Toi. 448 00:25:17,040 --> 00:25:19,031 Je ne sais. On a tiré toute la matinée. 449 00:25:19,640 --> 00:25:23,315 Une perdrix, c'est rare. Si on en prend une, on s'en souvient. 450 00:25:24,720 --> 00:25:25,516 Deux. 451 00:25:26,480 --> 00:25:28,232 Oui, ça me revient. Deux. 452 00:25:28,800 --> 00:25:30,313 Une après l'autre. 453 00:25:31,600 --> 00:25:32,920 Mange, ça va durcir. 454 00:25:33,480 --> 00:25:34,470 Je n'ai plus faim. 455 00:25:34,680 --> 00:25:35,556 Pourquoi donc ? 456 00:25:36,000 --> 00:25:37,035 Parce que. 457 00:25:37,920 --> 00:25:40,514 La chasse est une chose cruelle, je ne te croyais pas l'être. 458 00:25:43,040 --> 00:25:44,678 Quelle petite fille. 459 00:25:45,680 --> 00:25:47,637 Mes amies aussi me le disent. 460 00:25:47,840 --> 00:25:50,673 Je ne voudrais pas qu'elles aient raison… en tout. 461 00:25:54,760 --> 00:25:55,556 Je la mange ? 462 00:25:56,640 --> 00:25:59,519 Mange-la donc. Je vais me faire cuire un œuf. 463 00:26:11,920 --> 00:26:14,434 C'est toi, Tosca ? Ici Claudina. 464 00:26:17,440 --> 00:26:19,158 Oui, on dirait. 465 00:26:20,240 --> 00:26:22,038 Dis, pour notre conversation… 466 00:26:22,240 --> 00:26:24,993 Oui, le pari. La danse du ventre. 467 00:26:25,320 --> 00:26:27,357 Je veux bien parier. Faisons-le. 468 00:26:34,160 --> 00:26:35,275 Je vous ai fait attendre ? 469 00:26:35,840 --> 00:26:37,478 - Oui. - Bonjour. 470 00:26:37,880 --> 00:26:38,836 Ça n'est pas du jeu ! 471 00:26:39,400 --> 00:26:41,516 Pourquoi, qu'est-ce que j'ai ? 472 00:26:42,000 --> 00:26:43,832 Tu vas créer un embouteillage. 473 00:26:44,400 --> 00:26:45,390 Mais si ça te va… 474 00:26:45,600 --> 00:26:48,069 On se disait qu'il faudrait laisser tomber. 475 00:26:49,120 --> 00:26:51,919 On est trois femmes honnêtes et on se fait confiance, non ? 476 00:26:55,840 --> 00:26:59,834 Croyez-vous que je ferais du tort à Pirro et à une amie pour gagner ? 477 00:27:01,560 --> 00:27:02,675 Mais… 478 00:27:03,280 --> 00:27:04,759 Décide-toi. Que fais-tu ? 479 00:27:04,960 --> 00:27:05,756 Qu'en dis-tu ? 480 00:27:05,960 --> 00:27:08,076 Tu le sais. C'est à toi de choisir. 481 00:27:08,720 --> 00:27:10,597 Il fallait y penser avant. 482 00:27:10,800 --> 00:27:13,314 Il est trop tard. La "600" est grise, décapotable, 483 00:27:13,520 --> 00:27:15,670 et immatriculée 21 - 7 - 900. 484 00:27:17,000 --> 00:27:17,796 Au revoir ! 485 00:27:18,560 --> 00:27:19,550 Que vas-tu faire ? 486 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 Je n'en sais rien. Selon mon inspiration. 487 00:27:22,840 --> 00:27:25,036 Rendez-vous aux Magasins Réunis. 488 00:27:30,720 --> 00:27:33,394 Je vais t'aider. Prenons un taxi et suivons-les. 489 00:27:33,600 --> 00:27:34,829 Ce n'est pas loyal. 490 00:27:35,560 --> 00:27:36,356 Elle l'est ? 491 00:27:56,440 --> 00:28:00,115 Oublie-le, s'il est pénible. Et puis, il est soigné par un autre. 492 00:28:00,320 --> 00:28:01,230 Tu as raison. 493 00:28:01,440 --> 00:28:02,316 Au revoir. 494 00:28:07,320 --> 00:28:09,880 - Tosca ? - Oui, en chair et en os. 495 00:28:10,080 --> 00:28:12,720 Je passais… j'ai des escarpins trop serrés. 496 00:28:12,920 --> 00:28:14,558 Vous m'emmèneriez, docteur ? 497 00:28:14,760 --> 00:28:16,194 Bien sûr. Où allez-vous ? 498 00:28:16,400 --> 00:28:18,596 - Et vous ? - Vers le centre-ville. 499 00:28:18,800 --> 00:28:20,791 Alors va pour le centre-ville. 500 00:28:40,000 --> 00:28:41,798 Suivez la "600", je vous prie. 501 00:28:45,720 --> 00:28:47,472 La chaleur revient, pas vrai ? 502 00:28:48,200 --> 00:28:49,315 Comment va la vie ? 503 00:28:49,520 --> 00:28:50,794 Ah, la vie… 504 00:28:51,800 --> 00:28:53,757 Elle est parfois si dure, la vie. 505 00:28:53,960 --> 00:28:55,837 Avec vous ? Je ne le pensais pas. 506 00:28:56,040 --> 00:28:57,633 Je vous vois toujours si… 507 00:28:58,240 --> 00:28:59,469 souriante. 508 00:29:00,440 --> 00:29:03,751 Bien souvent, c'est le clown qui a le plus de chagrin. 509 00:29:07,720 --> 00:29:10,519 Nous nous connaissons depuis si peu, Federico. 510 00:29:12,320 --> 00:29:14,391 L'amitié ne se compte pas en heures. 511 00:29:14,600 --> 00:29:18,036 Je n'aurais pas dû monter, je m'excuse. Arrêtez-vous. 512 00:29:18,400 --> 00:29:21,597 Racontez-moi donc ce qui ne va pas. 513 00:29:21,920 --> 00:29:25,197 Croyez-vous que je puisse en parler, justement à vous ? 514 00:29:25,400 --> 00:29:26,595 J'ai des ennuis. 515 00:29:28,360 --> 00:29:29,350 Pirro ? 516 00:29:31,520 --> 00:29:33,079 Vous êtes enceinte ? 517 00:29:33,280 --> 00:29:34,350 Si seulement ! 518 00:29:34,880 --> 00:29:36,393 Soucis d'argent ? 519 00:29:38,560 --> 00:29:40,870 Oui ! Cent mille lires. 520 00:29:41,080 --> 00:29:44,152 Il me faut cent mille lires. Je suis à bout. 521 00:29:44,680 --> 00:29:46,273 C'est comme un cauchemar. 522 00:29:46,920 --> 00:29:48,513 Je suis prête à tout. 523 00:29:51,320 --> 00:29:53,391 Ils vont aux Magasins Réunis. 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,792 Madame, ils ont changé d'avis. 525 00:29:57,000 --> 00:29:58,149 Mais où vont-ils ? 526 00:29:59,320 --> 00:30:00,993 Je l'ai soigné plus d'un an. 527 00:30:01,200 --> 00:30:03,589 Il a été mon premier accident. 528 00:30:03,800 --> 00:30:06,599 Oui, il est mort. Ceci dit, il avait 90 ans. 529 00:30:07,200 --> 00:30:10,033 Une famille horrible, des ignorants, des bouseux. 530 00:30:10,240 --> 00:30:11,833 Pour eux, j'étais un criminel. 531 00:30:12,040 --> 00:30:14,919 Ils m'ont dit : "Docteur, vous avez tué Grand-père". 532 00:30:15,560 --> 00:30:17,358 Depuis ma facture… silence. 533 00:30:17,560 --> 00:30:18,516 Et maintenant ? 534 00:30:18,720 --> 00:30:21,553 On va réessayer. Vous voulez cent mille lires, non ? 535 00:30:26,520 --> 00:30:29,911 Incroyable ! Ils s'en vont déjà dans les champs ! 536 00:30:30,520 --> 00:30:32,431 Il est pire que mon mari. 537 00:30:34,320 --> 00:30:35,594 Obsédés ! 538 00:30:36,160 --> 00:30:37,480 Et les femmes au foyer. 539 00:30:37,680 --> 00:30:40,638 Vous voudriez qu'on emmène nos femmes dans les champs ? 540 00:30:40,840 --> 00:30:44,390 Il faudrait la ceinture de chasteté obligatoire pour les maris ! 541 00:30:44,600 --> 00:30:46,830 Soyez tranquille, vous l'aurez, madame. 542 00:30:51,720 --> 00:30:54,872 TAVERNE BECCACCIA avec chambres 543 00:31:02,000 --> 00:31:03,434 "Taverne avec chambres." 544 00:31:03,840 --> 00:31:05,558 Il a déjà dû venir ici. 545 00:31:07,000 --> 00:31:09,514 Il ne descend pas. C'est elle qui y va. 546 00:31:09,720 --> 00:31:11,040 Alors, c'est elle qui connaît. 547 00:31:19,440 --> 00:31:21,397 Pourquoi remet-elle le boléro ? 548 00:31:21,600 --> 00:31:23,637 À sa demande ? Il sera déjà jaloux. 549 00:31:32,520 --> 00:31:34,955 Sachez que le taxi n'ira pas en chambre. 550 00:31:35,160 --> 00:31:37,037 Mais la police si ! 551 00:31:37,560 --> 00:31:38,880 Prenons-les sur le fait. 552 00:31:39,080 --> 00:31:41,117 - Au commissariat. - Non ! Rentrons. 553 00:31:41,560 --> 00:31:45,155 C'est mieux. Et puis le pardon est la meilleure vengeance. 554 00:31:45,640 --> 00:31:47,392 Quel pardon ? Allons à la police ! 555 00:31:47,600 --> 00:31:49,477 - Je veux rentrer. - Tais-toi ! 556 00:31:49,680 --> 00:31:51,193 Qui est l'épouse ? 557 00:31:51,600 --> 00:31:53,159 - Moi ! - Mais je réponds. 558 00:31:53,360 --> 00:31:54,475 Il n'y a qu'une épouse. 559 00:31:54,680 --> 00:31:57,115 - Rentrons à la maison. - À la police ! 560 00:31:57,320 --> 00:31:59,880 Madame a raison. Rentrons sans se fâcher. 561 00:32:00,080 --> 00:32:01,195 La vie est courte. 562 00:32:25,120 --> 00:32:27,350 Ils croient encore que je l'ai tué ? 563 00:32:28,240 --> 00:32:29,275 Oui. 564 00:32:29,760 --> 00:32:31,433 Alors, pas d'argent ? 565 00:32:31,640 --> 00:32:34,871 Au contraire, j'ai même eu dix mille lires de plus. 566 00:32:35,440 --> 00:32:37,192 - Les voici ! - Pourquoi ? 567 00:32:37,400 --> 00:32:39,437 Ils ont hérité d'une énorme somme. 568 00:32:39,640 --> 00:32:42,678 Grâce à vous, docteur, parce que vous êtes si compétent. 569 00:33:02,600 --> 00:33:05,319 Comment vous remercier ? Vous avez été un trésor. 570 00:33:05,520 --> 00:33:07,318 Ce n'est rien, voyons. 571 00:33:08,720 --> 00:33:10,518 - Je me sens émue… - Moi aussi. 572 00:33:10,720 --> 00:33:13,951 Mon cœur palpite, comme à la montagne. Vous sentez ? 573 00:33:16,920 --> 00:33:19,799 On ne sent rien ainsi, juste le cœur qui bat. 574 00:33:20,000 --> 00:33:21,877 Que faire pour mieux sentir ? 575 00:33:22,080 --> 00:33:23,115 Un électrocardiogramme. 576 00:33:23,320 --> 00:33:24,958 Vous le feriez ? S'il vous plaît. 577 00:33:25,160 --> 00:33:26,389 Quand vous voulez. 578 00:33:28,240 --> 00:33:30,311 C'est trop facile pour lui, ça. 579 00:33:30,520 --> 00:33:32,716 Si tu avais tort, soit. Mais tu as raison. 580 00:33:32,920 --> 00:33:34,513 Fais-lui une belle scène. 581 00:33:34,720 --> 00:33:36,757 - Ai-je raison ? - Ta parole est d'or. 582 00:33:36,960 --> 00:33:38,792 - Écoute une vieille. - Pardon ? 583 00:33:39,400 --> 00:33:40,913 Je parlais d'expérience… 584 00:33:41,120 --> 00:33:43,236 Je sais très bien ce que j'ai à faire. 585 00:33:44,000 --> 00:33:47,516 En cas d'adultère, toute scène de jalousie est une erreur. 586 00:33:48,080 --> 00:33:49,354 Quoi ? 587 00:33:49,560 --> 00:33:54,157 La femme moderne reste calme et quitte dignement le toit conjugal. 588 00:33:54,920 --> 00:33:57,150 Ce qu'il faut entendre ! 589 00:33:57,360 --> 00:33:59,954 Ma chère madame, vous avez tout faux ! 590 00:34:00,160 --> 00:34:03,152 Dans ces situations, on ne bat pas en retraite, 591 00:34:03,360 --> 00:34:05,351 on part à l'attaque ! On charge ! 592 00:34:05,680 --> 00:34:08,035 En premier lieu, il faut perdre son calme. 593 00:34:08,240 --> 00:34:09,560 - Il le faut. - Et puis ? 594 00:34:10,520 --> 00:34:11,840 Jeter le mari dehors. 595 00:34:12,360 --> 00:34:14,271 C'est cela, le jeter dehors. 596 00:34:15,280 --> 00:34:16,270 Je vous en prie, 597 00:34:16,480 --> 00:34:17,754 laissez-moi. 598 00:34:23,120 --> 00:34:27,557 Comment affronterais-je une femme tellement mieux dotée physiquement ? 599 00:34:29,800 --> 00:34:34,317 Donc mon mari, qui arrive, traverse une crise névrotico-sexuelle. 600 00:34:34,600 --> 00:34:37,877 Cela a été scientifiquement observé chez les 25-30 ans. 601 00:34:38,360 --> 00:34:40,874 - Je le reconquerrai après. - À 80 ans ! 602 00:34:43,240 --> 00:34:44,560 Attendez-moi ici. 603 00:34:46,920 --> 00:34:49,639 - Quel langage compliqué ! - Mauvaise éducation. 604 00:34:52,800 --> 00:34:55,553 - Bonsoir, trésor ! - Bonsoir. Il t'attend. 605 00:34:55,760 --> 00:34:57,910 Je dois t'en raconter une bien bonne. 606 00:34:58,120 --> 00:35:00,191 Tu te souviens du patient aubergiste ? 607 00:35:00,520 --> 00:35:02,238 Comment, non ? Celui qui… 608 00:35:05,800 --> 00:35:07,029 Celui qui est décédé. 609 00:35:07,320 --> 00:35:08,674 Zut, on n'entend rien. 610 00:35:08,880 --> 00:35:11,713 Pourtant, on devrait. C'est un appartement moderne. 611 00:35:18,800 --> 00:35:21,155 Tu es le meilleur mari du monde ! 612 00:35:22,400 --> 00:35:24,118 Mais… ils s'embrassent ? 613 00:35:24,520 --> 00:35:25,874 La peine est trop forte. 614 00:35:26,360 --> 00:35:28,078 Que me fais-tu à déjeuner ? 615 00:35:28,280 --> 00:35:30,112 Ce que tu voudras, mon chéri. 616 00:35:31,600 --> 00:35:32,510 - Dis-moi. - Oui ? 617 00:35:32,720 --> 00:35:35,280 As-tu rencontré Tosca par hasard ? 618 00:35:35,480 --> 00:35:37,232 Du tout. C'est le plus étrange. 619 00:35:37,440 --> 00:35:39,716 Je l'ai trouvée assise dans ma voiture. 620 00:35:40,720 --> 00:35:42,870 Et toi, es-tu entré dans l'auberge ? 621 00:35:43,080 --> 00:35:44,434 Je n'ai pas eu le cran. 622 00:35:44,640 --> 00:35:47,359 J'y ai envoyé Tosca, qui a été parfaite. 623 00:35:48,360 --> 00:35:49,839 Et ton patient ? 624 00:35:52,960 --> 00:35:54,997 Viens, maman. Elle a gagné. Partons. 625 00:35:55,200 --> 00:35:56,395 Sont-ce des maris ? 626 00:35:56,600 --> 00:35:58,352 Quel intérêt d'être mariée ? 627 00:35:58,560 --> 00:35:59,834 Partons. 628 00:36:02,960 --> 00:36:04,109 Entre. Assieds-toi. 629 00:36:04,320 --> 00:36:05,993 Non, quand vous serez sortis. 630 00:36:06,200 --> 00:36:08,919 Pas de caprice ! Fais-toi voir assis à ce bureau. 631 00:36:09,120 --> 00:36:11,430 Venez. Le fauteuil est à vous, monsieur. 632 00:36:12,320 --> 00:36:13,390 C'est sur mesure ! 633 00:36:14,280 --> 00:36:17,511 Aviez-vous déjà vu quelqu'un avoir honte de sa promotion ? 634 00:36:18,200 --> 00:36:21,033 Les livraisons ont été faites. Bonne chance. 635 00:36:21,240 --> 00:36:22,878 Je reviendrai vous saluer. 636 00:36:23,080 --> 00:36:24,639 Bon voyage, monsieur. 637 00:36:25,160 --> 00:36:27,151 Et tous mes vœux. 638 00:36:27,760 --> 00:36:29,797 Au revoir, monsieur. 639 00:36:30,720 --> 00:36:31,835 Mademoiselle, je voudrais… 640 00:36:32,040 --> 00:36:34,316 Notre Pirro national. Satisfait ? 641 00:36:34,520 --> 00:36:37,672 Voici : lignes interne et externe, garde le numéro secret, 642 00:36:37,880 --> 00:36:40,918 l'interphone, ici pour parler à tous, là pour me parler. 643 00:36:41,120 --> 00:36:42,110 Le DG est sorti. 644 00:36:42,320 --> 00:36:45,392 Le DG, c'est moi. Rejoignez-nous, ma chère Zamparini. 645 00:36:45,760 --> 00:36:47,478 Je voudrais la liste des employés… 646 00:36:47,680 --> 00:36:50,513 Que fais-tu ? Tu donnes des ordres à Xenia ? 647 00:36:50,720 --> 00:36:52,154 C'est la secrétaire de Valedoni. 648 00:36:52,360 --> 00:36:53,236 Donc la mienne, non ? 649 00:36:53,440 --> 00:36:55,431 Non. Xenia devient ma secrétaire. 650 00:36:55,640 --> 00:36:57,677 - Pourquoi ? - Car je t'aime bien. 651 00:36:57,880 --> 00:37:00,520 Tu auras la meilleure secrétaire de la société. 652 00:37:00,680 --> 00:37:01,476 Entrez. 653 00:37:03,560 --> 00:37:04,356 Vous désirez ? 654 00:37:04,920 --> 00:37:07,958 Voici Mlle Zamparini, ma secrétaire personnelle. 655 00:37:08,160 --> 00:37:10,276 Je m'en prive au nom de la vieille peau… 656 00:37:10,480 --> 00:37:12,198 Je veux dire, de notre vieille amitié. 657 00:37:12,400 --> 00:37:13,993 Je t'en sais infiniment gré. 658 00:37:14,200 --> 00:37:15,429 Mlle Zamparini, êtes-vous contente ? 659 00:37:16,120 --> 00:37:17,474 Un travail en vaut un autre. 660 00:37:17,920 --> 00:37:20,833 - Bien entendu. - Êtes-vous contente aussi ? 661 00:37:21,040 --> 00:37:22,189 Moi, "j'exécutionne" les ordres. 662 00:37:22,400 --> 00:37:23,629 Bien dit, Xenia. 663 00:37:23,840 --> 00:37:25,433 Bien dit. Où habitez-vous ? 664 00:37:25,640 --> 00:37:26,994 Derrière Saint Pierre. 665 00:37:27,200 --> 00:37:31,512 Moi aussi ! S'il pleut, vous pourrez profiter de ma voiture… 666 00:37:31,720 --> 00:37:33,916 Allez maintenant voir les consignes avec Mlle Zamparini. 667 00:37:34,120 --> 00:37:35,838 Oui. Au revoir, monsieur. 668 00:37:37,040 --> 00:37:38,360 Venez avec moi. 669 00:37:41,120 --> 00:37:44,317 Pas un mot à ma femme du changement de secrétaire ! 670 00:37:44,520 --> 00:37:45,476 Ne t'inquiète pas. 671 00:37:45,680 --> 00:37:47,273 On se revoit, mon Pirro ! 672 00:37:47,480 --> 00:37:48,436 Et merci, Bruno ! 673 00:37:48,640 --> 00:37:49,471 De rien ! 674 00:37:55,600 --> 00:37:57,989 Je vais parler aux employés. Qu'ils montent. 675 00:37:58,200 --> 00:37:59,031 Oui, M. le Directeur. 676 00:37:59,240 --> 00:38:00,275 Merci. 677 00:38:03,600 --> 00:38:05,910 Non, car samedi, c'est fête nationale. 678 00:38:06,120 --> 00:38:09,511 - Alors on a trois jours. - Quatre, car mardi je serai malade. 679 00:38:09,800 --> 00:38:13,111 - Tu as été au cinéma, hier soir ? - Je n'y vais plus. 680 00:38:13,320 --> 00:38:15,516 Pour moi, le directeur commerci… 681 00:38:16,000 --> 00:38:16,796 M. Benedetti. 682 00:38:16,960 --> 00:38:20,237 Il n'a pas de qualités. Et tu as vu sa femme ? 683 00:38:20,440 --> 00:38:22,033 On dirait Frankenstein ! 684 00:38:22,240 --> 00:38:23,719 Si ça ne tient qu'à ça, 685 00:38:23,920 --> 00:38:27,800 le nouveau directeur commercial aurait dû devenir président de l'UE. 686 00:38:28,000 --> 00:38:29,070 Avec une telle femme ! 687 00:38:29,280 --> 00:38:30,679 Il a une période d'essai. 688 00:38:30,880 --> 00:38:32,791 Pour lui ou pour sa femme ? 689 00:38:33,000 --> 00:38:35,150 Pour sa femme, bien sûr ! 690 00:38:35,360 --> 00:38:37,192 Essai réussi, alors. 691 00:38:37,400 --> 00:38:39,232 Et comment ! Elle était danseuse. 692 00:38:39,440 --> 00:38:40,760 C'est vrai, ça ? 693 00:38:41,320 --> 00:38:42,958 Elle a une paire de… 694 00:38:45,040 --> 00:38:47,350 - Allons, les gars, au travail ! - Allô ? 695 00:38:47,920 --> 00:38:49,115 Ici les Magasins Réunis. 696 00:38:49,520 --> 00:38:50,316 Oui. 697 00:38:56,080 --> 00:38:57,832 Bonjour M. le Directeur. 698 00:39:01,320 --> 00:39:02,549 M. le Directeur. 699 00:39:02,760 --> 00:39:04,353 Vous êtes très jolie, mais ce col ne convient pas. 700 00:39:04,560 --> 00:39:06,836 M. le Directeur, que puis-je pour vous ? 701 00:39:07,040 --> 00:39:08,155 Qu'on me fiche la paix. 702 00:39:08,360 --> 00:39:11,432 On croirait que je suis président de la République. 703 00:39:11,640 --> 00:39:15,838 Le dicton "travailler et se taire", adoptons-le, d'accord ? Rompez ! 704 00:39:16,280 --> 00:39:17,190 Minute ! 705 00:39:17,400 --> 00:39:20,040 Une dame blonde, bien mise, va venir ici. 706 00:39:20,240 --> 00:39:22,356 C'est une cliente importante, appelez-moi. 707 00:39:22,560 --> 00:39:23,595 À vos ordres. 708 00:39:34,280 --> 00:39:35,998 - Vous êtes nouvelle ici ? - Oui, M. le Directeur. 709 00:39:37,960 --> 00:39:40,395 - Vous désirez ? - Merci, j'attends quelqu'un. 710 00:39:45,360 --> 00:39:46,430 Où habitez-vous ? 711 00:39:46,840 --> 00:39:48,877 - Rue Varese. - De quel côté ? 712 00:39:49,080 --> 00:39:50,309 Près de la gare. 713 00:39:50,520 --> 00:39:51,396 Comme moi. 714 00:39:51,600 --> 00:39:54,399 N'hésitez pas à profiter de ma voiture s'il pleut. 715 00:39:54,600 --> 00:39:56,159 La dame blonde est là. 716 00:39:56,360 --> 00:39:58,795 Merci. Mais ce n'est pas elle ! 717 00:40:01,560 --> 00:40:02,789 Quel plaisir ! 718 00:40:03,000 --> 00:40:04,718 On ne dirait pas, à te voir. 719 00:40:04,920 --> 00:40:06,638 C'est la fatigue. Le travail… 720 00:40:06,840 --> 00:40:08,478 Tu es toujours dans mon cœur. 721 00:40:08,680 --> 00:40:09,511 Ça recommence ? 722 00:40:09,720 --> 00:40:13,429 J'ai retrouvé ce matin ta photo du "cœur en miettes", tu sais ? 723 00:40:13,640 --> 00:40:14,960 Il l'était, tu sais… 724 00:40:15,240 --> 00:40:16,469 Quelle photographie ? 725 00:40:16,680 --> 00:40:18,000 Celle donnée en salle. 726 00:40:18,200 --> 00:40:20,999 "J'ai le cœur en miettes pour toi, ne m'oublie pas." 727 00:40:21,200 --> 00:40:22,599 Tu l'as encore ? 728 00:40:23,400 --> 00:40:26,119 Dans l'album de celles qui sont restées ici. 729 00:40:27,000 --> 00:40:27,956 Tu pourras me la rendre. 730 00:40:30,200 --> 00:40:32,669 Et tu passerais à l'album Mes fleurs ? 731 00:40:33,520 --> 00:40:35,830 Tu es fou ! Rends-la-moi de suite, alors. 732 00:40:36,040 --> 00:40:37,997 J'ai promis à Pirro de détruire mon passé. 733 00:40:38,200 --> 00:40:40,430 Ne recommençons pas avec Pirro. Reviens. 734 00:40:41,880 --> 00:40:43,917 Y a pas à dire, il n'en rate pas une. 735 00:40:44,120 --> 00:40:45,758 D'où la promotion du mari. 736 00:40:46,360 --> 00:40:50,149 Je l'ai proposé comme directeur commercial. Il siège tel le Pape. 737 00:40:50,360 --> 00:40:52,033 - Merci ! - Monte le voir. 738 00:40:52,240 --> 00:40:54,914 J'irai, mais plus tard. J'attends ta femme. 739 00:40:56,880 --> 00:40:57,790 Ornella vient ? 740 00:40:58,000 --> 00:40:59,798 On a rendez-vous à la ganterie. 741 00:41:00,000 --> 00:41:03,197 Pas de rendez-vous ici, voyons ! Ce n'est pas un salon. 742 00:41:03,400 --> 00:41:04,629 Je rêve… 743 00:41:04,840 --> 00:41:06,956 Je dois y aller. On ne s'est pas vus ! 744 00:41:07,160 --> 00:41:08,355 D'accord. 745 00:41:15,480 --> 00:41:17,278 J'ai gagné ! Prépare ta danse du ventre, 746 00:41:17,480 --> 00:41:19,153 et les cent mille lires. 747 00:41:19,360 --> 00:41:22,318 - Il lui a vraiment tout dit ? - Tout. C'est écœurant. 748 00:41:26,760 --> 00:41:27,591 Bonjour, madame. 749 00:41:27,800 --> 00:41:29,313 - Vous attendez le directeur ? - Oui. 750 00:41:31,840 --> 00:41:33,069 Excusez-moi. 751 00:41:35,560 --> 00:41:37,631 T'a-t-il aussi parlé de l'électrocardiogramme ? 752 00:41:37,840 --> 00:41:39,399 Quel électrocardiogramme ? 753 00:41:39,960 --> 00:41:42,190 J'irai après à l'hôpital le faire faire. 754 00:41:42,400 --> 00:41:43,629 Il n'en a rien dit. 755 00:41:44,880 --> 00:41:47,156 Alors tu n'as pas encore gagné. 756 00:41:47,880 --> 00:41:49,075 Il m'en parlera. 757 00:41:53,240 --> 00:41:54,275 Sors de là ! 758 00:41:55,120 --> 00:41:56,758 Cher amour, qu'y a-t-il ? 759 00:41:57,080 --> 00:41:58,753 Je voudrais te tuer. 760 00:41:59,600 --> 00:42:03,434 Pas de scandale ici ! Pense à mon vieux père qui est fier de moi. 761 00:42:03,640 --> 00:42:05,631 Et à ma réputation… 762 00:42:05,840 --> 00:42:08,195 D'accord. Alors sors le chéquier. 763 00:42:09,760 --> 00:42:10,716 Pour quoi faire ? 764 00:42:10,920 --> 00:42:13,036 - Sors le chéquier. - Ne hurle pas ! 765 00:42:13,240 --> 00:42:15,356 Allez vous occuper des clients du fond. 766 00:42:15,560 --> 00:42:17,358 - Bonjour. - Le chéquier ! 767 00:42:17,560 --> 00:42:20,439 - Ne crie pas ! Tiens, le voici. - Alors, signe. 768 00:42:20,640 --> 00:42:23,200 Quoi donc ? Je n'ai même pas de stylo. 769 00:42:27,440 --> 00:42:28,669 Signe. 770 00:42:33,400 --> 00:42:34,515 Grouille-toi. 771 00:42:34,800 --> 00:42:36,473 - C'est fait ? - Oui. Quel montant ? 772 00:42:36,680 --> 00:42:37,909 Je m'en occupe. Donne-le-moi. 773 00:42:38,120 --> 00:42:39,030 Mais la somme ? 774 00:42:39,240 --> 00:42:40,594 Je m'en occupe, donne. 775 00:42:42,520 --> 00:42:43,430 Un autre. Signe. 776 00:42:43,640 --> 00:42:44,471 Comment, deux ? 777 00:42:44,680 --> 00:42:45,590 Signe ! 778 00:42:48,800 --> 00:42:50,154 - Le montant ? - Je m'en charge. 779 00:42:50,360 --> 00:42:52,795 - Donne. - Mais les montants, voyons ! 780 00:42:53,000 --> 00:42:54,070 As-tu fini ? 781 00:43:00,480 --> 00:43:02,869 Si je t'y reprends, tu finis en prison et plumé. 782 00:43:05,240 --> 00:43:07,151 Monsieur, la dame blonde est là. 783 00:43:07,360 --> 00:43:08,236 Ça m'est égal. 784 00:43:08,440 --> 00:43:10,909 Et vous êtes viré. Ouste ! 785 00:43:14,080 --> 00:43:16,310 - Et le prix ? - Trois cent cinquante. 786 00:43:17,120 --> 00:43:18,155 Au revoir, madame. 787 00:43:22,640 --> 00:43:24,995 - Tu as effrayé le chou-à-sa-maman. - Qui ça ? 788 00:43:25,200 --> 00:43:27,350 Le chou-à-sa-maman, le fils Bertuetti. 789 00:43:27,560 --> 00:43:29,915 Une demi-heure qu'il veut entrer, et toi, tu l'effraies. 790 00:43:30,200 --> 00:43:31,793 Tu crois qu'il t'aime ? 791 00:43:32,280 --> 00:43:33,395 Qui sait ? 792 00:43:33,960 --> 00:43:35,758 Regarde-le, pauvre petit ! 793 00:43:39,680 --> 00:43:41,273 Je pars, et on voit s'il entre ? 794 00:43:41,480 --> 00:43:42,675 Pourquoi pas, essaie ! 795 00:43:56,080 --> 00:43:57,479 - Elisa ! - Oui ? 796 00:43:58,160 --> 00:44:01,073 Viens à ma place. Je ne suis pas son type. 797 00:44:03,600 --> 00:44:05,876 Comme avant, et plus qu'avant 798 00:44:06,520 --> 00:44:08,079 je t'aimerai 799 00:44:08,920 --> 00:44:12,356 pour toute la vie, ma vie. 800 00:44:15,760 --> 00:44:16,795 Bonsoir. 801 00:44:17,400 --> 00:44:18,799 Je voudrais un comprimé. 802 00:44:19,080 --> 00:44:19,956 Pour maman ? 803 00:44:20,160 --> 00:44:21,480 Oui. Non… pour moi. 804 00:44:21,680 --> 00:44:22,715 Tenez. 805 00:44:23,840 --> 00:44:26,229 Faudrait-il mieux en prendre deux ? 806 00:44:26,440 --> 00:44:28,238 Ça dépend. Qu'avez-vous ? 807 00:44:28,440 --> 00:44:29,919 J'ai mal à la tête. 808 00:44:30,520 --> 00:44:31,590 Prenez-en deux, alors. 809 00:44:31,800 --> 00:44:32,631 Merci ! 810 00:44:33,680 --> 00:44:35,751 - Vous les voulez sur place ? - Je peux ? 811 00:44:38,360 --> 00:44:40,192 Tu vois, Benny… 812 00:44:40,880 --> 00:44:45,113 Même si je n'ai entendu aucune parole qui ne soit pas respectueuse, 813 00:44:45,320 --> 00:44:47,516 mon épouse… - Une bien belle femme ! 814 00:44:47,720 --> 00:44:50,314 - Tu vois ! Tu le penses aussi ? - Quoi ? 815 00:44:50,560 --> 00:44:52,471 - Que Bruno… - En quoi ça le concerne ? 816 00:44:52,680 --> 00:44:54,956 Bruno est mon supérieur direct, 817 00:44:55,160 --> 00:44:57,436 ma promotion dépend de lui. - Et alors ? 818 00:44:57,640 --> 00:45:00,154 Mais oui, je n'y avais pas pensé. 819 00:45:00,360 --> 00:45:01,395 Tu vois ! 820 00:45:01,920 --> 00:45:03,399 Tu y pensais aussi et te taisais ! 821 00:45:03,600 --> 00:45:05,557 C'est toi qui m'y as fait penser. 822 00:45:05,760 --> 00:45:06,909 Mais c'est impossible. 823 00:45:07,120 --> 00:45:08,633 Bien sûr. Toutefois… 824 00:45:08,840 --> 00:45:10,797 Mais tu ne soupçonnerais pas… 825 00:45:11,000 --> 00:45:13,753 Non, ma femme est au-dessus de tout soupçon. 826 00:45:13,960 --> 00:45:15,519 C'est Bruno qui est dessous. 827 00:45:16,680 --> 00:45:18,000 Voici la sorcière. 828 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 - Docteur ! - Qu'y a-t-il ? 829 00:45:23,880 --> 00:45:26,394 Auriez-vous vu mon petit Tato ? 830 00:45:26,640 --> 00:45:27,960 Il est là. 831 00:45:28,160 --> 00:45:29,309 Quelle idiote. 832 00:45:29,520 --> 00:45:31,158 Trésor de ta maman ! 833 00:45:31,720 --> 00:45:34,439 Tu as raison de faire vérifier ton poids. 834 00:45:34,640 --> 00:45:35,789 Bonsoir, Mme Bertuetti. 835 00:45:36,000 --> 00:45:36,990 Bonsoir. 836 00:45:37,200 --> 00:45:38,520 Docteur, s'il vous plaît… 837 00:45:38,720 --> 00:45:42,953 Mon petit, au lieu de grandir, rapetisse chaque jour. Regardez-le. 838 00:45:43,160 --> 00:45:46,118 Il n'a pas l'air malade, plutôt tout le contraire. 839 00:45:46,320 --> 00:45:47,799 - Ton poids ? - Soixante-six. 840 00:45:48,120 --> 00:45:49,474 Un faux maigre, madame. 841 00:45:49,680 --> 00:45:51,717 - Fais voir ta langue au docteur ! - Maman ! 842 00:45:51,920 --> 00:45:53,797 Tato, fais-la voir ! 843 00:45:54,040 --> 00:45:56,350 Il souffre aussi de constipation. 844 00:45:56,560 --> 00:45:57,914 Madame… 845 00:45:58,240 --> 00:46:01,073 Il est parfois la proie d'un peu de météorisme. 846 00:46:01,280 --> 00:46:03,920 Madame, votre calmant est arrivé. Prenez-le donc. 847 00:46:04,120 --> 00:46:06,430 Merci. Donne le bras à maman. 848 00:46:06,640 --> 00:46:08,517 Je repasserai. Merci beaucoup. 849 00:46:08,720 --> 00:46:11,439 Viens Tato. Allons, mon fils. 850 00:46:16,680 --> 00:46:19,069 Une vampire. Elle me le détruit. 851 00:46:19,280 --> 00:46:21,430 Je vais la tuer, parole d'honneur. 852 00:46:21,640 --> 00:46:22,675 - Benny ! - Oui ? 853 00:46:22,880 --> 00:46:24,917 As-tu encore ton pistolet d'ordonnance ? 854 00:46:25,960 --> 00:46:27,155 Non, je l'ai jeté. 855 00:46:27,360 --> 00:46:30,557 J'ai tout jeté. Cape, écharpe, galons… tout. 856 00:46:31,040 --> 00:46:33,554 Et c'est façon de parler. Qui irais-je tuer ? 857 00:46:33,760 --> 00:46:35,592 Le pistolet, c'est pour moi. 858 00:46:35,800 --> 00:46:37,996 Dans ce cas… Tu es devenu fou ? 859 00:46:38,200 --> 00:46:40,077 Il me faut pourtant agir, moi ! 860 00:46:40,360 --> 00:46:42,590 Quand ils me félicitent, au bureau, 861 00:46:42,800 --> 00:46:45,599 il y a des sous-entendus. Je connais ces chameaux ! 862 00:46:45,800 --> 00:46:46,949 Mais arrête un peu ! 863 00:46:48,480 --> 00:46:51,233 Avant de faire une tragédie, il faut des preuves. 864 00:46:51,840 --> 00:46:54,593 Comment faire pour avoir des preuves ? 865 00:46:54,960 --> 00:46:56,758 Et quelles preuves ? C'est donc vrai ? Tu sais des choses ? 866 00:46:56,960 --> 00:47:01,113 Non ! Ouvre tes yeux, surveille et tu verras… 867 00:47:01,520 --> 00:47:02,555 qu'il n'y a rien. 868 00:47:02,760 --> 00:47:04,478 Benny, aide-moi. Que faire ? 869 00:47:04,680 --> 00:47:05,829 Que faire ? 870 00:47:06,400 --> 00:47:08,073 Ne cours pas après le ballon. 871 00:47:08,280 --> 00:47:09,554 Quel ballon ? 872 00:47:09,760 --> 00:47:11,751 Le ballon, l'épouse, la femme… 873 00:47:12,120 --> 00:47:14,191 C'est l'homme qu'il te faut marquer. 874 00:47:14,400 --> 00:47:15,196 Bruno ? 875 00:47:15,400 --> 00:47:17,357 Mais oui ! On parle de lui, non ? 876 00:47:17,560 --> 00:47:18,675 Suis mon conseil. 877 00:47:18,880 --> 00:47:22,589 Pour bien contrôler le ballon, tu dois marquer l'homme. 878 00:47:23,240 --> 00:47:24,992 "Marquer l'homme". 879 00:47:26,080 --> 00:47:27,400 Merci, Benny. 880 00:47:32,720 --> 00:47:34,154 Bonsoir, monsieur. 881 00:47:34,360 --> 00:47:35,270 Et félicitations. 882 00:47:35,480 --> 00:47:36,311 Que faites-vous ici ? 883 00:47:36,520 --> 00:47:38,796 On monte les meubles du directeur général. 884 00:47:39,000 --> 00:47:41,116 Il emménage ici, vous l'ignoriez ? 885 00:47:41,320 --> 00:47:42,276 Tous le savent ! 886 00:47:42,480 --> 00:47:43,754 Misère de misère. 887 00:47:48,880 --> 00:47:50,518 Benny ! Oh, pardon. 888 00:47:50,920 --> 00:47:52,194 J'ai une information ! 889 00:47:52,360 --> 00:47:53,156 Quoi donc ? 890 00:47:53,360 --> 00:47:56,398 Bruno emménage ici juste au-dessus de toi. 891 00:47:56,600 --> 00:48:00,150 Que t'ai-je dit ? Marque l'homme. Plus près de lui, impossible ! 892 00:48:00,360 --> 00:48:03,910 Écoute… Tu es sûr de ne pas avoir le pistolet ? 893 00:48:04,440 --> 00:48:06,511 Mais c'est une obsession ! 894 00:48:06,720 --> 00:48:07,596 Non. 895 00:48:07,800 --> 00:48:08,756 Désolé… 896 00:48:18,680 --> 00:48:19,795 C'est grave, docteur ? 897 00:48:21,400 --> 00:48:22,879 Pas du tout, semble-t-il. 898 00:48:24,400 --> 00:48:26,357 Vous me le dites sur un ton… 899 00:48:26,560 --> 00:48:27,436 Quel ton ? 900 00:48:28,920 --> 00:48:30,877 Qui cache une mauvaise nouvelle. 901 00:48:31,440 --> 00:48:33,511 Vous êtes vraiment méfiante. 902 00:48:34,560 --> 00:48:36,119 Voulez-vous écouter votre cœur ? 903 00:48:42,680 --> 00:48:44,671 Là. Tenez-moi ça. 904 00:48:50,680 --> 00:48:51,909 Il est très régulier. 905 00:48:57,480 --> 00:48:58,436 Qu'est-ce que c'est ? 906 00:48:59,000 --> 00:48:59,796 Je l'ignore. 907 00:49:01,040 --> 00:49:03,793 J'ai pensé à une chose et mon cœur s'est affolé. 908 00:49:04,440 --> 00:49:05,271 À quoi donc ? 909 00:49:06,480 --> 00:49:07,356 Vous ne voyez pas ? 910 00:49:10,680 --> 00:49:11,750 Puis-je voir la bande ? 911 00:49:11,960 --> 00:49:14,315 Attention aux fils des capteurs. Voilà. 912 00:49:14,720 --> 00:49:16,791 Regardez. Que comprenez-vous ? 913 00:49:20,920 --> 00:49:23,275 - Comment est votre cœur ? - Tout aussi sain. 914 00:49:23,480 --> 00:49:25,039 - Alors faites-le aussi. - Quoi ? 915 00:49:25,240 --> 00:49:26,833 - Tout ce bazar. - Pourquoi ? 916 00:49:27,040 --> 00:49:29,395 La comparaison des bandes dira si vous avez menti. 917 00:49:29,600 --> 00:49:33,559 On ne peut les comparer, chaque cœur répond différemment. 918 00:49:33,760 --> 00:49:36,320 - Faites-le quand même, ça m'amuse. - Allez. 919 00:49:36,520 --> 00:49:38,477 Soyons sérieux. Ce n'est pas un jouet ! 920 00:49:39,160 --> 00:49:41,197 Du balai ! 921 00:49:41,400 --> 00:49:42,834 Le Professeur arrive. 922 00:49:49,840 --> 00:49:51,160 Bonjour, Professeur. 923 00:49:54,440 --> 00:49:56,511 - Honte à vous ! - Oui, Professeur. 924 00:49:59,280 --> 00:50:01,840 Je suis désolée. C'est de ma faute. 925 00:50:02,040 --> 00:50:05,112 Ne vous inquiétez pas. Il aime faire le dictateur. 926 00:50:08,440 --> 00:50:11,478 Alors nos cœurs sont aussi sains l'un que l'autre ? 927 00:50:11,760 --> 00:50:13,831 Raison de plus pour les arrêter. 928 00:50:15,200 --> 00:50:16,076 Il faut mourir ? 929 00:50:17,000 --> 00:50:19,594 Non… je veux dire arrêter de jouer. 930 00:50:19,800 --> 00:50:21,677 - Jouer ? - Oui, jouer. 931 00:50:21,840 --> 00:50:23,239 Écoutez, Tosca. 932 00:50:27,480 --> 00:50:30,472 Vous me prendrez pour un idiot qui n'apprécie pas 933 00:50:31,880 --> 00:50:33,553 un souffle au cœur imaginaire. 934 00:50:33,760 --> 00:50:37,071 Mais j'essaie de travailler sérieusement avec mes patients. 935 00:50:38,120 --> 00:50:39,679 Mais parfois, vous jouez. 936 00:50:39,960 --> 00:50:42,076 Jamais avec les amies de ma femme. 937 00:50:42,960 --> 00:50:44,439 C'est la seule raison ? 938 00:50:44,640 --> 00:50:45,755 C'est possible. 939 00:50:46,840 --> 00:50:48,274 Écoutez, Tosca… 940 00:50:48,480 --> 00:50:50,471 Savez-vous le plus difficile ? 941 00:50:50,680 --> 00:50:53,672 C'est être un médecin sérieux dans une telle situation. 942 00:50:53,960 --> 00:50:56,713 Dit ainsi, Federico, c'est presque un compliment. 943 00:50:58,840 --> 00:50:59,636 Carpi ! 944 00:51:00,880 --> 00:51:02,279 C'est votre signature ? 945 00:51:02,480 --> 00:51:03,356 Oui, Professeur. 946 00:51:03,560 --> 00:51:05,915 Suis-je mort, que vous signiez à ma place ? 947 00:51:06,120 --> 00:51:07,155 Le cas était simple. 948 00:51:07,360 --> 00:51:10,352 Un cas n'est simple que si je l'ai décrété tel ! 949 00:51:10,560 --> 00:51:11,550 Oui, Professeur. 950 00:51:11,880 --> 00:51:14,190 - Grimandelli est-il déjà parti ? - Oui. 951 00:51:14,400 --> 00:51:17,438 - Il allait opérer cette nuit ? - Une urgence. Le patient… 952 00:51:17,640 --> 00:51:21,634 Les patients doivent l'être et attendre le chef de clinique ! 953 00:51:22,800 --> 00:51:27,237 Et vous aussi, les jeunes, soyez patients. Votre tour viendra. 954 00:51:27,440 --> 00:51:28,999 Mais tant que je vivrai, 955 00:51:29,200 --> 00:51:31,589 les seules opérations accessibles pour vous 956 00:51:31,800 --> 00:51:34,394 sont celles apprises en élémentaire. Compris ? 957 00:51:36,200 --> 00:51:37,520 Saperlipopette… 958 00:51:38,720 --> 00:51:40,552 Il vous traite toujours ainsi ? 959 00:51:40,920 --> 00:51:43,753 Non, parfois c'est bien pire. 960 00:51:44,160 --> 00:51:45,719 Pauvre Federico. 961 00:51:47,040 --> 00:51:50,829 Ça vous étonnera, mais en trois ans, je n'ai pas encore pu opérer. 962 00:51:51,120 --> 00:51:53,760 M'étonner, non. Mais ça me paraît injuste. 963 00:51:54,400 --> 00:51:55,515 Qu'y puis-je ? 964 00:51:57,320 --> 00:51:59,789 Je ne m'y connais pas bien, 965 00:52:00,520 --> 00:52:04,036 mais je pense qu'il faut tracer sa propre voie tout seul, 966 00:52:04,280 --> 00:52:06,749 sans attendre d'en avoir la permission. 967 00:52:08,000 --> 00:52:10,594 Je dis des bêtises, comme toujours. 968 00:52:12,200 --> 00:52:13,315 Non, pas toujours. 969 00:52:18,320 --> 00:52:20,231 - Federico ! - Qu'y a-t-il ? 970 00:52:20,440 --> 00:52:22,033 J'ai si mal au cœur… 971 00:52:22,400 --> 00:52:23,913 Le cœur me fait mal. 972 00:52:24,200 --> 00:52:26,191 Comment ? Toi aussi ? 973 00:52:26,400 --> 00:52:27,754 Pourquoi moi aussi ? 974 00:52:30,360 --> 00:52:34,433 J'ai vu Tosca aujourd'hui, elle se croyait malade. 975 00:52:34,920 --> 00:52:37,992 Elle voulait faire un électrocardiogramme. Attends… 976 00:52:39,840 --> 00:52:41,672 Elle allait aussi bien que toi. Dors. 977 00:52:46,480 --> 00:52:48,710 Pirro ! Où es-tu donc ? 978 00:52:49,760 --> 00:52:52,832 Tu es ici pendant que tous fêtent ta promotion ? 979 00:52:53,040 --> 00:52:55,759 Mais voyons, je suis encore à l'essai. Dis-leur. 980 00:52:55,960 --> 00:52:57,394 Pure formalité ! Bois. 981 00:52:57,600 --> 00:52:59,034 Un verre pour mon mari ! 982 00:52:59,240 --> 00:53:00,514 Donne, sinon tu vas être malade. 983 00:53:00,720 --> 00:53:02,916 - Tiens, Pirro. - À ta promotion, mon chéri. 984 00:53:03,120 --> 00:53:04,076 À notre santé ! 985 00:53:04,880 --> 00:53:05,995 Bois ! 986 00:53:07,080 --> 00:53:09,117 Pas trop, Tato, ou tu seras malade ! 987 00:53:09,320 --> 00:53:11,789 Bois, Pirro. Je te porte un toast spécial. 988 00:53:12,000 --> 00:53:12,990 Avec plaisir. 989 00:53:13,200 --> 00:53:15,953 Et un toast aussi à ma chère amie Tosca. 990 00:53:16,200 --> 00:53:17,838 Mais en privé. Viens. 991 00:53:18,040 --> 00:53:20,077 - Pourquoi ? - Je te le dirai. Viens. 992 00:53:20,480 --> 00:53:23,472 - Où allons-nous ? - Tu es exclu, c'est privé. Tiens. 993 00:53:23,640 --> 00:53:24,436 Pardon. 994 00:53:27,600 --> 00:53:29,511 - Que fais-tu ? - Une grimace. 995 00:53:29,720 --> 00:53:31,836 - Et pourquoi ? - J'ai gagné le pari… 996 00:53:32,040 --> 00:53:34,793 Pirro ! Tosca t'a préparé une belle surprise ! 997 00:53:35,000 --> 00:53:35,990 Venez voir ! 998 00:53:36,200 --> 00:53:37,838 - Combien de verres as-tu bu ? - Quatre. 999 00:53:38,040 --> 00:53:39,269 Oui, quatre de chaque. 1000 00:53:39,480 --> 00:53:41,437 Ça fait quatre jours que j'ai gagné. 1001 00:53:41,640 --> 00:53:43,711 Il m'a tout dit, électrocardiogramme compris. 1002 00:53:43,920 --> 00:53:45,399 Tu as gagné. Et alors ? 1003 00:53:45,600 --> 00:53:47,910 Alors tu payes. La danse du petit ventre. 1004 00:53:48,120 --> 00:53:51,033 Elle est ivre, emmenons-la. Elle devient dangereuse. 1005 00:53:51,440 --> 00:53:52,919 Ornella, ferme la porte. 1006 00:53:53,120 --> 00:53:54,918 Si je perdais, je la faisais. 1007 00:53:57,080 --> 00:53:58,400 Mal certes, mais bon. 1008 00:53:58,600 --> 00:53:59,670 Mais je blaguais ! 1009 00:53:59,880 --> 00:54:01,359 Moi non. Pirro, maintenant… 1010 00:54:01,560 --> 00:54:03,233 Maintenant, arrête. Reste là et tais-toi. 1011 00:54:03,440 --> 00:54:05,670 Pirro ! Tosca pensait réussir à… 1012 00:54:05,880 --> 00:54:08,679 Arrête ! Tosca, aide-moi, elle est intenable. 1013 00:54:08,880 --> 00:54:09,790 Raisonne cette sauvage ! 1014 00:54:10,600 --> 00:54:13,069 - C'est un chantage. - Non. Une victoire ! 1015 00:54:13,360 --> 00:54:14,839 Il manque la musique. 1016 00:54:15,040 --> 00:54:16,917 - J'en ai, moi. - Et le costume. 1017 00:54:17,120 --> 00:54:19,873 - Faux, tu as un coffre de théâtre ! - Reste ici ! 1018 00:54:20,080 --> 00:54:22,196 Dis, ça vient de notre rayon jouet ? 1019 00:54:22,400 --> 00:54:24,277 Oui. Attention, je les ai payés ! 1020 00:54:24,960 --> 00:54:25,995 Je peux entrer ? 1021 00:54:26,200 --> 00:54:27,270 Je peux ? 1022 00:54:28,080 --> 00:54:29,400 Voici le coffre ! 1023 00:54:29,600 --> 00:54:30,396 Tosca ! 1024 00:54:30,800 --> 00:54:33,633 Pirro, ce sont les costumes de danseuse de Tosca ! 1025 00:54:33,840 --> 00:54:35,478 Sortez tous un instant. 1026 00:54:35,680 --> 00:54:37,318 Nous avons fait un pari. 1027 00:54:37,560 --> 00:54:38,356 Quel pari ? 1028 00:54:38,560 --> 00:54:40,312 Va m'acheter des américaines. 1029 00:54:40,520 --> 00:54:41,555 Pourquoi sort-on ? 1030 00:54:41,760 --> 00:54:43,114 Toi aussi, Pirro, je te prie. 1031 00:54:43,320 --> 00:54:45,994 - Dis-moi de quoi il s'agit. - Plus tard. 1032 00:54:46,800 --> 00:54:48,029 Que veux-tu, chérie ? 1033 00:54:48,240 --> 00:54:49,639 Tu t'ennuies, pas vrai ? 1034 00:54:49,840 --> 00:54:51,513 Comment ça, non ? Ça se voit. 1035 00:54:51,720 --> 00:54:52,676 Mais non. 1036 00:54:52,880 --> 00:54:55,872 Ce soir, tu voulais regarder la boxe à la télévision. 1037 00:54:56,440 --> 00:54:58,795 Si tu rentres, tu verras le dernier match. 1038 00:54:59,000 --> 00:55:00,798 Mais c'est tard, et puis ici… 1039 00:55:01,000 --> 00:55:03,833 Je m'occupe de t'excuser auprès d'eux. Allez, file. 1040 00:55:04,040 --> 00:55:06,395 Tu es un amour. Je sais quoi faire. 1041 00:55:06,600 --> 00:55:07,431 - Y aller. - Non. 1042 00:55:07,640 --> 00:55:11,156 Lire le journal suffira. Ça m'intéresse peu, en fait. 1043 00:55:12,760 --> 00:55:13,556 Que veux-tu, Bertuetti ? 1044 00:55:13,760 --> 00:55:16,036 Lolita, nos hostilités durent depuis des années, 1045 00:55:16,240 --> 00:55:18,151 mais s'agissant de notre fils, une trêve s'impose. 1046 00:55:18,360 --> 00:55:19,714 Une trêve ? Brève, alors. 1047 00:55:19,920 --> 00:55:22,036 - Notre fils est pâle. - Pâle ? Non. 1048 00:55:22,240 --> 00:55:23,036 - Si. - Pourquoi ? 1049 00:55:23,200 --> 00:55:24,838 Il boit, fume, fait des excès. 1050 00:55:25,040 --> 00:55:25,916 Je t'ai vu ! 1051 00:55:26,120 --> 00:55:28,077 C'est vrai qu'il est pâle ! 1052 00:55:28,280 --> 00:55:29,236 Que faire ? 1053 00:55:29,440 --> 00:55:30,589 - Un canari. - Vivant ? 1054 00:55:30,800 --> 00:55:34,475 Un canari, c'est de l'eau bouillante et un zeste de citron ! 1055 00:55:34,680 --> 00:55:36,432 - Je le fais ici ? - En cuisine ! 1056 00:55:36,640 --> 00:55:37,869 - Où est-elle ? - Au fond, à droite. 1057 00:55:38,080 --> 00:55:40,799 Reste tranquille, Tato, maman te fait le cui-cui. 1058 00:55:41,360 --> 00:55:42,998 Ce que Bertuetti a dit. 1059 00:55:46,560 --> 00:55:49,279 Papa, je te jure que je n'ai jamais bu ni fumé. 1060 00:55:49,480 --> 00:55:50,515 Ah, bravo. 1061 00:55:50,800 --> 00:55:53,076 Bravo. Et ça te fait rire ? 1062 00:55:53,280 --> 00:55:56,193 Pourquoi ne te voit-on pas fumer, boire, danser ? 1063 00:55:56,400 --> 00:55:58,596 Invite donc une de ces beautés à danser. 1064 00:55:59,920 --> 00:56:00,751 J'invite maman ? 1065 00:56:01,720 --> 00:56:05,076 Au diable maman ! J'ai dit des beautés, il choisit sa mère ! 1066 00:56:05,280 --> 00:56:07,430 Il est temps qu'on parle sérieusement. 1067 00:56:09,000 --> 00:56:10,195 Y a-t-il une femme, 1068 00:56:10,400 --> 00:56:12,198 même une seule, qui te plaise ? 1069 00:56:12,400 --> 00:56:13,390 Il y en a beaucoup. 1070 00:56:14,880 --> 00:56:16,154 La Française du dernier étage ? 1071 00:56:18,160 --> 00:56:19,878 - Laquelle ? - Comment, laquelle ? 1072 00:56:20,320 --> 00:56:23,756 La grande, très plantureuse. Celle aux cheveux mauves. 1073 00:56:24,480 --> 00:56:26,630 Mauves ? Je ne l'ai pas remarquée. 1074 00:56:26,840 --> 00:56:27,875 Pas remarquée ? 1075 00:56:29,120 --> 00:56:30,633 Il ne l'a pas remarquée… 1076 00:56:31,760 --> 00:56:33,478 Tu ne l'as pas remarquée ! 1077 00:56:35,800 --> 00:56:37,438 La professeure de chant ? 1078 00:56:37,640 --> 00:56:38,914 Au premier étage ? 1079 00:56:39,320 --> 00:56:43,075 Un peu courtaude, mignonne, des lèvres charnues, et des yeux 1080 00:56:43,280 --> 00:56:44,395 qui te regardent et te… 1081 00:56:44,600 --> 00:56:46,193 Oui. Mais… ce n'est pas… 1082 00:56:47,280 --> 00:56:48,600 Ce n'est pas ton type. 1083 00:56:49,920 --> 00:56:50,990 Et la pharmacienne ? 1084 00:56:52,000 --> 00:56:53,479 Non ! Celle-là, non. 1085 00:56:55,280 --> 00:56:56,714 Celle-là, non ? 1086 00:56:59,080 --> 00:57:01,469 Elle ouvre en nocturne, cette pharmacie ? 1087 00:57:01,640 --> 00:57:02,436 Oui, pourquoi ? 1088 00:57:03,920 --> 00:57:06,070 Passons un coup de fil à la pharmacie. 1089 00:57:06,360 --> 00:57:09,034 - Pourquoi ? - J'ai une brûlure d'estomac, viens. 1090 00:57:10,280 --> 00:57:11,759 - Le numéro ? - Je l'ignore. 1091 00:57:12,200 --> 00:57:13,190 Dis-le tout bas… 1092 00:57:13,400 --> 00:57:14,959 85-23-46. 1093 00:57:15,560 --> 00:57:16,630 Ferme la cuisine. 1094 00:57:16,840 --> 00:57:17,830 - Pourquoi ? - Ferme-la. 1095 00:57:18,040 --> 00:57:19,872 - Mais il y a maman. - Justement. 1096 00:57:21,560 --> 00:57:22,789 Quatre-vingt-cinq… 1097 00:57:23,000 --> 00:57:23,990 - Que vas-tu faire ? - La suite ? 1098 00:57:24,200 --> 00:57:26,191 Vingt-trois. Que veux-tu donc ? 1099 00:57:26,400 --> 00:57:28,277 - Quarante-six. Pourquoi ? - File. 1100 00:57:28,480 --> 00:57:29,595 D'accord. 1101 00:57:31,800 --> 00:57:35,270 Allô ? C'est la pharmacie ? Je suis Bertuetti. 1102 00:57:35,760 --> 00:57:38,479 Bruno, aide-moi à déplacer le fauteuil. 1103 00:57:38,680 --> 00:57:40,193 Que préparez-vous donc ? 1104 00:57:40,400 --> 00:57:41,390 Une surprise de Tosca. 1105 00:57:41,600 --> 00:57:44,592 Votre épouse, mon cher, est une femme de tempérament. 1106 00:57:44,800 --> 00:57:47,076 Tu dis m'aimer, mais tu refuses mes demandes. 1107 00:57:47,280 --> 00:57:48,839 - Que veux-tu ? - Que tu rentres. 1108 00:57:49,080 --> 00:57:50,991 Non. Car il m'arrive de commander. 1109 00:57:51,360 --> 00:57:54,432 Alors, deux flacons, mademoiselle. Oui. Peu importe. 1110 00:57:54,640 --> 00:57:56,870 Ce qui importe, c'est que vous montiez. 1111 00:57:57,080 --> 00:57:59,833 Je vous ai mis de côté une tranche de gâteau. 1112 00:58:00,800 --> 00:58:02,518 Laissez-le, il est en crise. 1113 00:58:02,720 --> 00:58:04,870 Et voilà. Ai-je mérité ce destin ? 1114 00:58:05,080 --> 00:58:06,912 Un spectacle se prépare ! 1115 00:58:07,480 --> 00:58:09,676 Patience, et vous allez le voir. 1116 00:58:15,600 --> 00:58:18,831 Et maintenant une grande artiste dans un numéro unique ! 1117 00:58:19,040 --> 00:58:21,031 Tosca ! Entre. 1118 00:58:23,600 --> 00:58:25,750 Quelle présence ! 1119 00:58:33,880 --> 00:58:35,200 Pourquoi cette danse ? 1120 00:58:35,400 --> 00:58:36,310 Pour vous. 1121 00:58:36,520 --> 00:58:38,352 Assieds-toi là, il fait si chaud. 1122 00:58:38,720 --> 00:58:40,040 - Vous n'aimez pas ? - Non. 1123 00:58:40,240 --> 00:58:42,629 Si Claudina le faisait, vous auriez eu raison. 1124 00:58:42,840 --> 00:58:43,875 Pourquoi donc ? 1125 00:58:44,080 --> 00:58:45,639 Parce qu'elle danse mal. 1126 00:58:45,840 --> 00:58:47,797 En tout cas, tout ça m'agace. 1127 00:58:48,000 --> 00:58:51,356 Pourquoi ? Ma délicatesse apprécie cette pureté classique. 1128 00:59:00,880 --> 00:59:02,598 Ce que c'est que l'Orient ! 1129 00:59:11,000 --> 00:59:12,957 - Que fais-tu ? - J'écoute le disque. 1130 00:59:13,160 --> 00:59:15,879 Regarde, plutôt ! Regarde l'Orient ! 1131 00:59:25,520 --> 00:59:27,193 Il aime les femmes, tu sais. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:28,356 Qui ça, Bruno ? 1133 00:59:28,560 --> 00:59:30,392 Bruno ? Tu penses encore à lui ? 1134 00:59:30,600 --> 00:59:31,874 Mon fils. 1135 00:59:32,240 --> 00:59:35,073 J'ai préparé un cadeau : la pharmacienne va arriver. 1136 00:59:40,320 --> 00:59:43,711 Tu sais que c'est un joli morceau de musique orientale, ça ? 1137 00:59:50,960 --> 00:59:53,474 Ornella, tu exagères. Assieds-toi là. 1138 01:00:00,760 --> 01:00:02,876 J'ai bien fait de rester. 1139 01:00:07,360 --> 01:00:08,714 Tosca, ça suffit ! 1140 01:00:08,920 --> 01:00:10,831 Assez. C'était parfait, ça suffit. 1141 01:00:11,000 --> 01:00:11,796 Pourquoi est-il nerveux ? 1142 01:00:12,360 --> 01:00:14,078 Tu n'es pas fâché, dis ? 1143 01:00:14,280 --> 01:00:15,679 - Vraiment ? - Laisse-moi. 1144 01:00:15,880 --> 01:00:17,359 - Satisfaite ? - Bien sûr. 1145 01:00:17,560 --> 01:00:18,834 Bravo, Tosca. Bravo ! 1146 01:00:19,040 --> 01:00:21,031 Pirro, ta femme a une présence folle ! 1147 01:00:21,240 --> 01:00:22,435 Tiens, Pirro, bois. 1148 01:00:22,920 --> 01:00:24,957 Contre l'usure due à la femme moderne. 1149 01:00:25,720 --> 01:00:26,790 C'est Federico. 1150 01:00:27,000 --> 01:00:28,479 Non, c'est pour moi. 1151 01:00:29,680 --> 01:00:30,909 As-tu entendu sonner ? 1152 01:00:31,080 --> 01:00:33,310 - Et alors ? - Va ouvrir, non ? 1153 01:00:41,320 --> 01:00:42,549 La pharmacie… Entrez. 1154 01:00:45,680 --> 01:00:48,832 J'ai deux flacons d'Alka Seltzer, le grand et le petit. 1155 01:00:49,040 --> 01:00:51,031 C'est parfait, on vous attendait. Papa ! 1156 01:00:51,240 --> 01:00:52,913 Le pharmacien est là. 1157 01:00:55,760 --> 01:00:57,990 On vous a gardé une part de gâteau. 1158 01:00:58,840 --> 01:01:00,035 Me voici. 1159 01:01:00,800 --> 01:01:02,393 - L'Alka Seltzer. - L'Alka quoi ? 1160 01:01:03,720 --> 01:01:08,157 C'est une erreur. J'ai bien appelé, mais je me suis trompé. Désolé. 1161 01:01:08,360 --> 01:01:09,475 - Allez… - Bonsoir. 1162 01:01:10,400 --> 01:01:12,835 - Et le gâteau ? - C'était pour lui ? 1163 01:01:13,040 --> 01:01:14,110 Voyons, c'était pour elle. 1164 01:01:14,680 --> 01:01:16,079 Quel nom portes-tu ? 1165 01:01:16,880 --> 01:01:17,676 Bertuetti. 1166 01:01:18,680 --> 01:01:20,557 Non. Tu n'es pas un Bertuetti. 1167 01:01:20,760 --> 01:01:22,159 C'est moi, Bertuetti. 1168 01:01:22,600 --> 01:01:23,874 Pour moi, elles accourraient. 1169 01:01:24,080 --> 01:01:25,798 On ne m'envoyait pas le commis. 1170 01:01:27,920 --> 01:01:28,955 Quel déshonneur ! 1171 01:01:29,160 --> 01:01:30,753 Tato ! On m'a enfermée ! 1172 01:01:30,960 --> 01:01:32,155 J'arrive, maman. 1173 01:01:35,040 --> 01:01:36,792 Il ne reste presque plus rien. 1174 01:01:37,000 --> 01:01:39,560 C'est que je suis affamé. Je sors de l'hôpital. 1175 01:01:39,760 --> 01:01:41,239 - Des soucis ? - Non. 1176 01:01:42,800 --> 01:01:43,596 Salut, Federico ! 1177 01:01:44,320 --> 01:01:45,754 Bonsoir. Aurais-tu bu ? 1178 01:01:45,960 --> 01:01:49,715 Si peu… Je suis si heureuse, car tu es le meilleur mari du monde. 1179 01:01:49,920 --> 01:01:52,992 - Voulez-vous un petit en-cas ? - Volontiers, merci ! 1180 01:01:53,640 --> 01:01:55,836 Viens faire le quatrième, Ciccio part. 1181 01:01:56,160 --> 01:01:58,549 Laissez-le manger. Je tiendrai sa place. 1182 01:01:58,760 --> 01:02:01,149 Va, trésor. Tosca veillera à te rassasier. 1183 01:02:01,360 --> 01:02:02,509 Sois sans crainte. 1184 01:02:02,720 --> 01:02:04,119 Venez, docteur. 1185 01:02:06,280 --> 01:02:08,590 Mon Pirro, la chance est de ton côté ! 1186 01:02:08,800 --> 01:02:09,790 C'est vrai. 1187 01:02:11,640 --> 01:02:13,438 Je suis ravie de votre retard. 1188 01:02:13,640 --> 01:02:14,710 Pourquoi ? 1189 01:02:15,320 --> 01:02:16,355 Parce que. 1190 01:02:20,800 --> 01:02:22,154 Quel délice ! 1191 01:02:24,600 --> 01:02:25,795 Vous êtes affamé ! 1192 01:02:26,000 --> 01:02:27,911 Je n'ai pas mangé à midi. 1193 01:02:28,640 --> 01:02:29,516 Pourquoi ? 1194 01:02:29,720 --> 01:02:30,949 J'avais du travail. 1195 01:02:32,360 --> 01:02:33,794 Un cas grave ? 1196 01:02:34,360 --> 01:02:35,270 Non. 1197 01:02:49,960 --> 01:02:51,109 J'ai opéré quelqu'un. 1198 01:02:51,800 --> 01:02:52,596 Tout seul ? 1199 01:02:54,760 --> 01:02:55,875 Oui ! 1200 01:02:56,480 --> 01:02:58,756 Oh mon Dieu ! Il est mort ? 1201 01:02:59,800 --> 01:03:00,949 Bien sûr que non ! 1202 01:03:03,080 --> 01:03:04,514 Je suis vraiment ravie. 1203 01:03:05,560 --> 01:03:07,949 Bravo. Et à la barbe du chef de clinique ? 1204 01:03:08,160 --> 01:03:09,833 Malheureusement… 1205 01:03:10,080 --> 01:03:12,071 Et Claudina le sait ? 1206 01:03:14,840 --> 01:03:18,117 J'y retourne ce soir. Pourvu qu'il vive encore ! 1207 01:03:18,680 --> 01:03:21,672 Vous verrez qu'il s'en sortira. Assurément. 1208 01:03:24,720 --> 01:03:28,679 C'est bizarre. On attend parfois des années sans oser se lancer, 1209 01:03:28,880 --> 01:03:31,633 et il suffit d'une poussée… - D'une étrangère. 1210 01:03:31,880 --> 01:03:32,995 D'une étrangère. 1211 01:03:33,200 --> 01:03:35,430 Qui d'ailleurs ne l'est plus. 1212 01:03:35,960 --> 01:03:38,190 Tu penses vraiment ce que tu dis ? 1213 01:03:40,200 --> 01:03:41,679 Claudina ! J'arrive. 1214 01:03:41,880 --> 01:03:43,029 Ils m'ont renvoyée. 1215 01:03:43,240 --> 01:03:44,514 Pour eux, je joue mal. 1216 01:03:44,720 --> 01:03:47,519 Il avait une de ces faims ! Mais il est repu. Allons jouer. 1217 01:03:52,960 --> 01:03:54,633 Ne bouge pas, reste là. 1218 01:03:54,840 --> 01:03:57,912 Toi là et moi ici. Ce que c'est romantique ! 1219 01:03:58,840 --> 01:03:59,636 Mille. 1220 01:03:59,840 --> 01:04:00,716 Deux mille. 1221 01:04:01,160 --> 01:04:02,309 Non, quatre mille. 1222 01:04:02,520 --> 01:04:03,396 Je vois ! 1223 01:04:03,600 --> 01:04:04,749 Tu es hors course ! 1224 01:04:05,680 --> 01:04:06,954 Je l'ai apportée. 1225 01:04:07,160 --> 01:04:08,480 - Quoi donc ? - La photographie. 1226 01:04:08,680 --> 01:04:09,511 Bravo, donne. 1227 01:04:09,720 --> 01:04:11,472 - Trop facile. - Allons, donne ! 1228 01:04:11,680 --> 01:04:14,069 Non, je te tiens enfin. Et après ta danse… 1229 01:04:14,280 --> 01:04:15,998 Tu n'as pas changé, tu sais ? 1230 01:04:16,200 --> 01:04:20,239 Ta danse du ventre m'a fait si mal. Je suis très délicat. 1231 01:04:20,440 --> 01:04:22,750 Arrête de faire le clown et donne-la-moi. 1232 01:04:26,680 --> 01:04:27,750 Allez. 1233 01:04:27,960 --> 01:04:29,837 - Je l'ai perdue ! - Sois sérieux. 1234 01:04:30,040 --> 01:04:32,634 Je te le jure. Je l'ai perdue, Tosca. 1235 01:04:33,360 --> 01:04:35,397 Chut ! Nul ne doit s'en apercevoir. 1236 01:04:37,760 --> 01:04:38,716 Motus ! 1237 01:04:40,120 --> 01:04:41,793 Le pot est vide. 1238 01:04:42,040 --> 01:04:43,758 - Tenez. - Pas trop tôt. 1239 01:04:44,040 --> 01:04:44,836 Voilà. 1240 01:04:47,160 --> 01:04:49,117 - À qui le tour ? - À elle. 1241 01:04:49,720 --> 01:04:51,279 - Je passe. - Nous passons. 1242 01:04:51,960 --> 01:04:54,839 - Je passe aussi. - Quelle caravane. D'accord. 1243 01:04:55,040 --> 01:04:56,235 - Alors ? - J'ouvre. 1244 01:04:56,440 --> 01:04:57,316 Je double. 1245 01:04:58,400 --> 01:04:59,390 Tu gagnes, trésor ? 1246 01:04:59,600 --> 01:05:01,511 Non, je perds affreusement. 1247 01:05:03,280 --> 01:05:04,953 Tosca dans les plumes ! 1248 01:05:05,160 --> 01:05:07,310 Et cette dédicace ! "Le cœur en miettes." 1249 01:05:07,520 --> 01:05:08,396 Eh bien ! 1250 01:05:09,240 --> 01:05:10,196 Elle est à moi. 1251 01:05:10,400 --> 01:05:12,232 Désolé, je l'ai perdue. 1252 01:05:12,680 --> 01:05:14,239 Notre Pirro est fort. 1253 01:05:14,440 --> 01:05:16,431 L'original ne lui suffit pas. 1254 01:05:16,840 --> 01:05:17,830 On reprend ? 1255 01:05:18,040 --> 01:05:20,395 - Bruno, veux-tu jouer ? - Non, chérie. 1256 01:05:20,600 --> 01:05:22,113 Mais avant, tu voulais ? 1257 01:05:22,640 --> 01:05:23,835 Alors, joue ! 1258 01:05:25,880 --> 01:05:26,790 Une carte. 1259 01:05:27,000 --> 01:05:28,070 Servi. 1260 01:05:29,400 --> 01:05:31,277 - Où vas-tu donc ? - Téléphoner. 1261 01:05:32,160 --> 01:05:33,150 Où ça ? 1262 01:05:33,640 --> 01:05:34,914 Seigneur… 1263 01:05:35,320 --> 01:05:36,116 Jouons, va. 1264 01:05:41,480 --> 01:05:43,551 Serafina, c'est madame. 1265 01:05:44,400 --> 01:05:46,755 Va avec les enfants chez leur grand-mère. 1266 01:05:47,160 --> 01:05:48,559 Oui, maintenant. 1267 01:05:49,280 --> 01:05:50,111 Restes-y aussi. 1268 01:05:51,440 --> 01:05:53,317 Bonne nuit. Merci de la visite ! 1269 01:05:53,520 --> 01:05:54,715 - Attention. - Merci. 1270 01:05:54,920 --> 01:05:56,831 Claudina, sais-tu combien j'ai perdu ? 1271 01:05:57,040 --> 01:05:59,031 - Au revoir, Benny. - Merci encore. 1272 01:06:01,760 --> 01:06:04,070 Pirro ! Ça suffit, je t'en prie ! 1273 01:06:04,240 --> 01:06:05,036 Il la gifle ? 1274 01:06:05,240 --> 01:06:06,639 Idiot ! Crétin ! 1275 01:06:07,320 --> 01:06:09,038 - Un crétin, oui. - Du calme. 1276 01:06:09,720 --> 01:06:10,596 Qui l'eût cru ? 1277 01:06:10,800 --> 01:06:11,835 Ça me fait mal. 1278 01:06:12,040 --> 01:06:13,792 - Pardon ? - Je suis si délicat. 1279 01:06:14,000 --> 01:06:15,115 Partons, va. 1280 01:06:15,960 --> 01:06:17,280 Pourquoi dis-tu ça ? 1281 01:06:17,480 --> 01:06:18,879 Laisse. 1282 01:06:19,080 --> 01:06:21,549 Tu es le fautif. Épouser une danseuse… 1283 01:06:21,760 --> 01:06:23,956 Mais je t'aime ! Pourquoi dis-tu ça ? 1284 01:06:24,160 --> 01:06:25,912 Je ne te parle pas à toi, mais à lui. 1285 01:06:26,120 --> 01:06:28,430 Épouser une danseuse requiert du courage. 1286 01:06:28,640 --> 01:06:31,632 Or tu n'as ni courage ni héroïsme. Tu es un crétin. 1287 01:06:31,840 --> 01:06:33,513 Que veux-tu, maintenant ? 1288 01:06:33,720 --> 01:06:35,518 Tu as des cornes ? Rabote-les ! 1289 01:06:35,720 --> 01:06:39,270 Pirro, arrête ! Tu m'entends ? Je n'ai rien fait de mal. 1290 01:06:39,480 --> 01:06:41,391 J'ai dansé cette danse idiote. 1291 01:06:41,600 --> 01:06:43,591 Il s'agit de la photographie. 1292 01:06:43,800 --> 01:06:46,110 On la perd chez toi, et tu ne vois rien ! 1293 01:06:46,320 --> 01:06:47,993 Dors, imbécile. Dors. 1294 01:06:48,200 --> 01:06:50,953 Mais c'est une bêtise ! C'est Bruno qui l'a perdue. 1295 01:06:51,160 --> 01:06:52,355 En plus tu me le dis ? 1296 01:06:52,880 --> 01:06:55,759 C'est une des vieilles photos données au public ! 1297 01:06:55,960 --> 01:06:57,155 Et "le cœur en miettes" ? 1298 01:06:57,360 --> 01:06:59,192 Ce n'est même pas mon écriture ! 1299 01:06:59,400 --> 01:07:01,152 Pirro, déchirons-la ensemble. 1300 01:07:01,360 --> 01:07:04,034 Pourquoi la déchirer ? Elle est à Bruno, non ? 1301 01:07:04,240 --> 01:07:06,800 Il l'a perdue ici, c'est un ami… Je vais la lui rendre. 1302 01:07:07,000 --> 01:07:08,718 Tu ne voudrais pas d'un scandale ! 1303 01:07:08,920 --> 01:07:09,910 Laisse-moi. 1304 01:07:10,120 --> 01:07:14,478 Je t'en prie, Pirro, ne sois pas si jaloux. Ne gâche pas tout. 1305 01:07:14,800 --> 01:07:18,395 Je te le jure. Entre Bruno et moi, il n'y a jamais rien eu. 1306 01:07:18,880 --> 01:07:20,757 C'est toi que j'aime. 1307 01:07:21,440 --> 01:07:23,636 Regarde-moi, Pirro. 1308 01:07:24,080 --> 01:07:25,878 N'as-tu plus confiance en moi ? 1309 01:07:29,440 --> 01:07:32,876 J'en ai tellement, de la confiance, que demain, je pars. 1310 01:07:33,080 --> 01:07:33,876 Où vas-tu ? 1311 01:07:34,080 --> 01:07:35,832 Je vais à… Milan. 1312 01:07:36,080 --> 01:07:38,674 J'y reste deux jours et deux nuits. 1313 01:07:38,880 --> 01:07:40,393 Pourquoi n'avoir rien dit ? 1314 01:07:40,600 --> 01:07:41,954 J'avais oublié. 1315 01:07:44,080 --> 01:07:45,434 Prépare-moi les valises. 1316 01:07:49,120 --> 01:07:50,758 Ça te plaît ici, mon chou ? 1317 01:07:50,960 --> 01:07:51,836 Pardon ? 1318 01:07:52,040 --> 01:07:53,997 Aimes-tu notre nouvelle maison ? 1319 01:07:54,400 --> 01:07:56,118 Oui, elle est très belle. 1320 01:07:58,160 --> 01:08:02,677 Sais-tu que je serais ravi si Sereno partageait ma passion de la musique ? 1321 01:08:03,360 --> 01:08:05,954 Mieux vaut celle de la musique que des femmes. 1322 01:08:08,560 --> 01:08:10,597 Allons faire un bisou aux enfants. 1323 01:08:10,800 --> 01:08:13,076 Inutile, ils ne sont pas là. 1324 01:08:13,280 --> 01:08:14,190 Où sont-ils ? 1325 01:08:14,400 --> 01:08:15,515 Chez maman. 1326 01:08:16,200 --> 01:08:18,316 Qu'elle arrête d'enlever nos enfants ! 1327 01:08:18,520 --> 01:08:21,751 Elle n'y est pour rien. C'est moi qui ai appelé Serafina. 1328 01:08:22,840 --> 01:08:24,353 Nous sommes donc seuls ? 1329 01:08:24,560 --> 01:08:25,391 Tout seuls. 1330 01:08:25,600 --> 01:08:27,113 Trésor ! 1331 01:08:28,040 --> 01:08:29,713 Une seconde lune de miel. 1332 01:08:30,360 --> 01:08:31,350 C'est beau. 1333 01:08:31,560 --> 01:08:33,312 D'ici peu, ce sera merveilleux. 1334 01:08:33,520 --> 01:08:35,272 - Pourquoi ? - Tu verras. 1335 01:08:36,120 --> 01:08:37,190 J'ai compris. 1336 01:08:38,360 --> 01:08:39,509 Mon cousin va venir. 1337 01:08:39,720 --> 01:08:40,676 Lequel ? 1338 01:08:41,080 --> 01:08:43,196 Gustavo, l'ancien champion régional. 1339 01:08:43,400 --> 01:08:44,435 Le boxeur ? 1340 01:08:45,120 --> 01:08:46,235 Vous étiez fâchés ? 1341 01:08:46,440 --> 01:08:49,398 Mais nous avons fait la paix, et il vient pour toi. 1342 01:08:49,600 --> 01:08:53,230 Pour moi ? Je n'ai rien à voir, je ne suis pas imprésario. 1343 01:08:53,560 --> 01:08:55,119 Exact. Tu es une crapule. 1344 01:08:55,320 --> 01:08:58,153 Comme je ne peux te donner la leçon que tu mérites, 1345 01:08:59,440 --> 01:09:01,238 c'est lui qui s'en chargera. 1346 01:09:02,720 --> 01:09:04,472 Mais quelle leçon ? 1347 01:09:04,680 --> 01:09:06,478 Arrête ton cinéma. 1348 01:09:06,680 --> 01:09:09,115 C'est toi qui as perdu la photo de Tosca. 1349 01:09:09,520 --> 01:09:11,397 Mais tu rêves, ma poupée. 1350 01:09:11,600 --> 01:09:14,558 Tu es l'amant de ma meilleure amie. Belle amie, d'ailleurs. 1351 01:09:14,760 --> 01:09:16,273 Ornella ! 1352 01:09:19,120 --> 01:09:20,155 Où vas-tu ? 1353 01:09:20,360 --> 01:09:21,680 Gustavo, tiens. 1354 01:09:24,040 --> 01:09:25,155 Qu'as-tu fait ? 1355 01:09:25,360 --> 01:09:27,033 Je lui ai jeté les clés. Il monte. 1356 01:09:27,240 --> 01:09:29,231 Ce troglodyte va tuer un innocent ! 1357 01:09:29,440 --> 01:09:31,954 J'ai toujours trouvé Tosca antipathique. 1358 01:09:32,160 --> 01:09:33,389 Imagine le massacre ! 1359 01:09:33,600 --> 01:09:35,637 Alors, qui a perdu la photographie ? 1360 01:09:35,960 --> 01:09:39,999 Eh bien… Je le sais, mais je ne peux trahir un ami. 1361 01:09:40,200 --> 01:09:41,634 Pas de salades. C'est toi ! 1362 01:09:41,840 --> 01:09:42,989 Écoute ! 1363 01:09:43,280 --> 01:09:44,315 Quoi encore ? 1364 01:09:46,160 --> 01:09:48,595 Si je te le dis, tu jures de te taire ? 1365 01:09:48,800 --> 01:09:50,677 Je le jure. Parle, vite. 1366 01:09:51,200 --> 01:09:52,918 Un instant ! Quand même… 1367 01:09:53,120 --> 01:09:54,155 Alors ? 1368 01:09:54,640 --> 01:09:55,710 C'est Federico. 1369 01:10:00,560 --> 01:10:03,791 Tu es un grand menteur, mais ça pourrait bien être vrai. 1370 01:10:04,280 --> 01:10:06,078 Bruno, je veux te croire. 1371 01:10:07,120 --> 01:10:08,918 Alors, pas la peine d'ouvrir ! 1372 01:10:09,760 --> 01:10:11,990 Bonsoir, Ornella. Où est ce salaud ? 1373 01:10:12,200 --> 01:10:13,759 Bonsoir, Gustavo. Ce n'est plus la peine, 1374 01:10:13,960 --> 01:10:16,270 on a fait la paix. C'était un malentendu. 1375 01:10:17,000 --> 01:10:18,195 Bonsoir. 1376 01:10:19,200 --> 01:10:19,996 Je ne sers plus ? 1377 01:10:20,760 --> 01:10:22,876 Vous avez entendu madame, non ? 1378 01:10:24,520 --> 01:10:25,794 Une autre fois, alors. 1379 01:10:26,000 --> 01:10:28,071 Les occasions ne manqueront pas. 1380 01:10:29,400 --> 01:10:30,196 Adieu. 1381 01:10:35,400 --> 01:10:37,596 Bon débarras ! 1382 01:10:50,040 --> 01:10:51,155 Mon amour… 1383 01:10:52,640 --> 01:10:53,835 Mon trésor… 1384 01:10:55,720 --> 01:10:59,111 Ça va être une nuit merveilleuse, tu verras, rien que pour nous. 1385 01:10:59,480 --> 01:11:00,879 Oui, mais écoute… 1386 01:11:02,960 --> 01:11:05,679 Tu me jures de ne rien dire sur Federico ? 1387 01:11:05,880 --> 01:11:07,791 Bien sûr que je te le jure. 1388 01:11:08,000 --> 01:11:10,116 Je te le jure ! 1389 01:11:15,320 --> 01:11:17,834 Allez dormir. Votre malade a meilleure mine ! 1390 01:11:18,040 --> 01:11:19,997 Vous le surveillerez, ma sœur ? 1391 01:11:20,240 --> 01:11:22,834 Vous m'appellerez si besoin. Avant la visite du chef de clinique. 1392 01:11:23,040 --> 01:11:25,077 Je voudrais l'ausculter de nouveau. 1393 01:11:25,280 --> 01:11:28,989 Docteur, d'où sortez-vous soudain tout ce courage ? 1394 01:11:29,200 --> 01:11:31,999 Ce doit être grâce à Saint Côme et Saint Damien ! 1395 01:11:32,200 --> 01:11:34,840 - Au revoir, ma sœur. Merci. - Côme et Damien… 1396 01:11:38,800 --> 01:11:41,599 Me voici. Grâce à Côme et Damien. Tout va bien ? 1397 01:11:41,800 --> 01:11:43,313 Oui, mais comment, si tard ? 1398 01:11:43,520 --> 01:11:46,160 Je ne pouvais dormir, j'étais trop anxieuse. 1399 01:11:46,360 --> 01:11:47,555 À cause du malade ? 1400 01:11:48,720 --> 01:11:50,472 À cause de toi, et tu le sais. 1401 01:12:10,880 --> 01:12:12,791 Il fallait prendre un somnifère. 1402 01:12:13,000 --> 01:12:14,752 - Effectivement. - Tu l'as pris ? 1403 01:12:15,280 --> 01:12:16,554 Non, mon mari. 1404 01:12:19,400 --> 01:12:21,914 J'ai prononcé ton nom dans mon sommeil. 1405 01:12:22,440 --> 01:12:24,829 Tosca, que nous arrive-t-il ? 1406 01:12:25,040 --> 01:12:28,078 Rien, Federico. Il ne doit rien se passer. 1407 01:12:32,000 --> 01:12:33,673 Je n'aurais pas dû venir. 1408 01:12:34,520 --> 01:12:35,919 Je t'attendais, tu sais ? 1409 01:12:36,120 --> 01:12:37,110 - Vraiment ? - Oui. 1410 01:12:38,320 --> 01:12:39,116 Merci, chéri. 1411 01:12:42,960 --> 01:12:44,792 Il ne faut plus nous revoir. 1412 01:12:45,840 --> 01:12:48,593 - Je sais, il ne faut plus, mais… - Mais ? 1413 01:12:50,080 --> 01:12:51,798 Mais ce n'est pas juste. 1414 01:12:52,400 --> 01:12:54,835 J'aurais tant de choses à te dire. 1415 01:12:55,600 --> 01:12:56,510 Est-ce mal ? 1416 01:12:57,360 --> 01:12:58,873 Non, je ne crois pas. 1417 01:13:00,520 --> 01:13:01,749 Appelle-moi ce soir. 1418 01:13:02,080 --> 01:13:03,878 Pour me donner des nouvelles. 1419 01:13:04,120 --> 01:13:05,030 Ce soir ? 1420 01:13:05,270 --> 01:13:06,140 Oui. 1421 01:13:06,880 --> 01:13:08,632 Pirro s'absente deux jours. 1422 01:13:08,840 --> 01:13:10,956 Je dirai que je suis de garde. 1423 01:13:19,760 --> 01:13:21,671 Claudina, tu travailles encore ? 1424 01:13:21,880 --> 01:13:23,314 J'ai presque terminé. 1425 01:13:23,560 --> 01:13:24,470 D'ailleurs… 1426 01:13:24,680 --> 01:13:27,115 Encore quelques lignes et j'aurai tout fini. 1427 01:13:33,680 --> 01:13:34,715 Tu es un trésor. 1428 01:13:45,040 --> 01:13:46,633 Combien de café as-tu bu ? 1429 01:13:46,840 --> 01:13:49,559 Il n'y en a plus ? Je vais t'en refaire. 1430 01:13:50,080 --> 01:13:51,150 Tu vas être malade. 1431 01:13:51,360 --> 01:13:53,112 Et toi, tu iras en Amérique. 1432 01:13:53,320 --> 01:13:56,312 Les citations sont traduites. Il manque juste la préface. 1433 01:13:56,520 --> 01:13:58,830 Finis-la, et tu pourras remettre le tout. 1434 01:14:03,920 --> 01:14:05,274 Voilà, monsieur. 1435 01:14:08,840 --> 01:14:09,910 Je ne te mérite pas. 1436 01:14:10,120 --> 01:14:11,269 Tu te trompes ! 1437 01:14:13,600 --> 01:14:14,749 C'est moi, plutôt. 1438 01:14:14,960 --> 01:14:16,758 Quelle bêtise, tu es un ange. 1439 01:14:16,960 --> 01:14:18,712 C'est faux, et voici pourquoi. 1440 01:14:19,480 --> 01:14:23,474 Non, tu le sauras ce soir en dînant dehors pour fêter le dossier fini. 1441 01:14:23,680 --> 01:14:26,911 Allons sur l'Appia Antica, sous la lune. Tu m'emmènes ? 1442 01:14:27,400 --> 01:14:29,277 Oui, si je ne suis pas de garde. 1443 01:14:29,480 --> 01:14:30,390 Tu l'as déjà été ! 1444 01:14:30,600 --> 01:14:32,750 Un de mes collègues est malade et… 1445 01:14:33,160 --> 01:14:35,356 De toute façon, je ne te libèrerai pas. 1446 01:14:50,080 --> 01:14:51,400 Salut, beau monsieur. 1447 01:14:52,320 --> 01:14:53,913 Tu emmènes un cadavre au bureau ? 1448 01:14:54,120 --> 01:14:56,589 Non, je pars en voyage. 1449 01:14:56,800 --> 01:14:57,915 À l'improviste ? Où ? 1450 01:14:58,120 --> 01:15:00,111 À Milan, pour une affaire privée. 1451 01:15:00,560 --> 01:15:03,359 Je m'en vais deux jours… et deux nuits. 1452 01:15:04,080 --> 01:15:06,230 J'aviserai le DRH. Tu te sens mal ? 1453 01:15:06,440 --> 01:15:08,875 Non, je vais bien. Juste un peu sommeil. 1454 01:15:09,080 --> 01:15:09,990 Je t'emmène ? 1455 01:15:10,200 --> 01:15:11,395 Merci, j'ai un taxi. 1456 01:15:11,600 --> 01:15:12,396 Au revoir. 1457 01:15:20,920 --> 01:15:23,799 Ce n'était pas pareil. Nous vous attendions. 1458 01:15:24,640 --> 01:15:27,200 Bien sûr que j'étais désolé, et papa aussi. 1459 01:15:27,880 --> 01:15:30,554 Ne dites pas ça de maman, elle est si gentille. 1460 01:15:31,440 --> 01:15:32,919 Oui, dites-moi. 1461 01:15:33,840 --> 01:15:37,629 Doucement… Bien sûr que je peux sortir, je ne suis pas un bébé. 1462 01:15:38,640 --> 01:15:39,960 Ce soir ? 1463 01:15:40,520 --> 01:15:42,511 À neuf heures ? Je vais essayer. 1464 01:15:43,760 --> 01:15:46,479 D'accord, comptez-y. Au revoir, à ce soir. 1465 01:15:48,760 --> 01:15:50,239 - Qui était-ce ? - Un ami. 1466 01:15:50,440 --> 01:15:51,919 J'ai tout entendu. Alors ? 1467 01:15:52,120 --> 01:15:53,190 Elisa. 1468 01:15:53,400 --> 01:15:54,799 - La pharmacienne ? - Oui. 1469 01:15:56,000 --> 01:15:57,149 - As-tu des clés ? - Non. 1470 01:15:57,360 --> 01:15:59,271 Je t'en donnerai. Et de l'argent ? 1471 01:15:59,600 --> 01:16:02,399 Essentiel avec une femme ! Il faut un petit geste. 1472 01:16:02,600 --> 01:16:03,556 J'ai cassé ma tirelire. 1473 01:16:03,760 --> 01:16:04,795 - Cassée ? - Oui. 1474 01:16:05,920 --> 01:16:08,070 - Combien avais-tu ? - Dix mille lires. 1475 01:16:08,280 --> 01:16:09,350 - Dix mille ? - Oui. 1476 01:16:10,160 --> 01:16:11,514 En monnaie ? Je peux ? 1477 01:16:11,720 --> 01:16:13,393 Tu devras les changer. 1478 01:16:13,600 --> 01:16:15,557 Parce qu'un gros billet… 1479 01:16:15,760 --> 01:16:17,797 impressionne toujours une femme. De la cologne. 1480 01:16:18,040 --> 01:16:19,951 Range ça, sinon maman te le prendra. 1481 01:16:20,160 --> 01:16:21,116 Tato ! 1482 01:16:24,800 --> 01:16:26,757 Prends le sirop de ta maman. 1483 01:16:27,000 --> 01:16:27,910 Oui, maman. 1484 01:16:31,240 --> 01:16:32,753 Puis remets Tchaïkovsky. 1485 01:16:32,960 --> 01:16:36,476 Car nous le réentendrons ce soir, à la discothèque municipale. 1486 01:16:36,680 --> 01:16:37,954 Précisément ce soir ? 1487 01:16:38,160 --> 01:16:40,356 L'État offre de la bonne musique. 1488 01:16:40,560 --> 01:16:43,313 Et nous, ce soir, à neuf heures… Qu'as-tu dit ? 1489 01:16:44,680 --> 01:16:47,035 Moi ? Rien. Je n'ai rien dit, maman. 1490 01:16:47,640 --> 01:16:49,916 Tu as dit un gros mot ! 1491 01:16:50,120 --> 01:16:51,713 - Qui a dit un gros mot ? - Lui ! 1492 01:16:53,600 --> 01:16:54,920 Un gros mot, un vrai ? 1493 01:16:55,120 --> 01:16:57,953 Oui. Un gros mot horrible qu'on ne peut répéter. 1494 01:16:58,160 --> 01:16:59,309 - Et c'était ? - Rien. 1495 01:16:59,520 --> 01:17:00,430 Et c'était… 1496 01:17:00,640 --> 01:17:01,630 Tais-toi ! 1497 01:17:01,840 --> 01:17:04,832 - J'ai dit de Tchaïkovsky… - Qu'en as-tu dit ? 1498 01:17:05,600 --> 01:17:07,159 Que je m'en fichais. 1499 01:17:07,480 --> 01:17:09,710 Bravo ! C'est mon fils à moi ! 1500 01:17:09,920 --> 01:17:12,833 Voilà le corrupteur ! Sors d'ici ! 1501 01:17:13,040 --> 01:17:16,317 Va-t'en ou je t'étripe ! 1502 01:17:16,680 --> 01:17:20,116 Je te lacère ! Je t'éventre… 1503 01:17:20,320 --> 01:17:22,630 Je t'en prie, maman, calme-toi. Maman ! 1504 01:17:22,840 --> 01:17:24,558 Laisse-moi, moustique ! 1505 01:17:25,120 --> 01:17:26,554 Il m'a appelée moustique ! 1506 01:17:26,760 --> 01:17:27,989 Je serai toujours là, maman. 1507 01:17:28,600 --> 01:17:30,273 Entendre ça, c'est trop ! 1508 01:17:30,760 --> 01:17:32,159 Tu la fais pleurer ! 1509 01:17:32,360 --> 01:17:33,759 Calme-toi, maman. 1510 01:17:35,000 --> 01:17:39,153 En vérité, tu devrais continuer à l'ignorer, mais… 1511 01:17:39,680 --> 01:17:42,877 Il faut bien que tu le saches, et quelqu'un doit te le dire. 1512 01:17:43,080 --> 01:17:44,309 Tu m'inquiètes. 1513 01:17:45,160 --> 01:17:48,551 Je ne peux rien dire. Je l'ai juré à mon mari, c'est sacré. 1514 01:17:49,000 --> 01:17:50,877 Donc, je ne te dirai rien. 1515 01:17:52,920 --> 01:17:54,399 Dis-lui toi, maman. 1516 01:17:55,320 --> 01:17:56,719 Sachez, ma brave dame, 1517 01:17:56,920 --> 01:17:59,673 qu'hier soir, la photographie a été perdue par… 1518 01:17:59,880 --> 01:18:00,995 Je le lui dis ? 1519 01:18:01,800 --> 01:18:02,915 Votre mari. 1520 01:18:03,360 --> 01:18:04,316 Je suis muette. 1521 01:18:06,240 --> 01:18:07,036 Ma bichette ! 1522 01:18:07,520 --> 01:18:08,715 Rentrons, maman. 1523 01:18:08,920 --> 01:18:11,116 Moi, je ne t'ai rien dit. J'ai juré. 1524 01:18:13,640 --> 01:18:14,914 Trésor ? 1525 01:18:15,840 --> 01:18:16,989 Mon amour ? 1526 01:18:17,200 --> 01:18:19,635 Mon amour ! Je suis réveillé ! 1527 01:18:20,160 --> 01:18:21,480 Tu m'appelais ? 1528 01:18:22,040 --> 01:18:25,192 Tu fumes ? Je ne t'ai jamais vu fumer. Que tu es belle ! 1529 01:18:25,400 --> 01:18:27,676 - Veux-tu du café ? - Pas un café, un baiser. 1530 01:18:27,880 --> 01:18:29,473 Langoureux et doux… 1531 01:18:29,920 --> 01:18:30,990 Un vrai… 1532 01:18:31,520 --> 01:18:34,512 Pourquoi ouvrir ? L'obscurité est plus tendre. 1533 01:18:35,040 --> 01:18:37,031 Mais on voit mieux le visage à la lumière. 1534 01:18:37,520 --> 01:18:38,919 Alors, regarde-moi. Que vois-tu ? 1535 01:18:40,560 --> 01:18:41,470 La barbe qui pousse. 1536 01:18:42,120 --> 01:18:43,679 Je me rase immédiatement ! 1537 01:18:43,880 --> 01:18:47,510 Puis nous ferons ce que tu disais, nous sortirons ensemble. 1538 01:18:48,120 --> 01:18:50,714 Je voudrais manger quelque chose de spécial. 1539 01:18:51,360 --> 01:18:53,158 Tu n'as pas un ami à remplacer ? 1540 01:18:53,360 --> 01:18:55,954 Ah oui. Eh bien… Je dirai que je ne peux pas. 1541 01:18:56,160 --> 01:18:57,639 Tu dois faire ton devoir. 1542 01:18:57,840 --> 01:18:59,672 Tu le fais toujours, non ? 1543 01:19:02,440 --> 01:19:05,558 Comment, tu laisses passer une occasion comme celle-ci ? 1544 01:19:05,920 --> 01:19:07,593 Elle est déjà passée. 1545 01:19:08,000 --> 01:19:09,195 Comme tu voudras. 1546 01:19:10,440 --> 01:19:12,670 Ordure ! 1547 01:19:13,880 --> 01:19:16,110 Quoi ? Je n'ai pas entendu. As-tu changé d'avis ? 1548 01:19:16,320 --> 01:19:18,960 Je te demandais… quel costume tu voulais. 1549 01:19:20,000 --> 01:19:20,796 Le noir. 1550 01:19:21,360 --> 01:19:23,510 Pour remplacer ton ami ? 1551 01:19:25,120 --> 01:19:26,519 Exactement. Le noir. 1552 01:19:40,000 --> 01:19:41,149 Qu'as-tu donc ? 1553 01:19:41,600 --> 01:19:43,079 Tu es nerveux ? 1554 01:19:44,240 --> 01:19:45,196 Je te comprends. 1555 01:19:45,400 --> 01:19:48,279 Tu ne souhaitais pas sortir avec ta mère ce soir. 1556 01:19:48,840 --> 01:19:51,036 Ne crains rien, tout n'est pas joué. 1557 01:19:51,240 --> 01:19:52,913 Pourquoi ? Tu penses que… 1558 01:19:53,400 --> 01:19:56,552 Il peut toujours surgir un empêchement. Comment dire… 1559 01:19:56,760 --> 01:19:59,513 Elle pourrait avoir un malaise, un accident. 1560 01:19:59,880 --> 01:20:03,839 Ou autre chose, voyons ! Ton Papa pense à tout, il veille… 1561 01:20:04,040 --> 01:20:06,429 Tato, trésor, tu m'as envoyé des fleurs ! 1562 01:20:06,640 --> 01:20:08,313 Tu as cassé ta tirelire 1563 01:20:08,520 --> 01:20:10,511 car tu t'es souvenu de ma fête ! 1564 01:20:10,720 --> 01:20:11,835 La sainte Aurélie. 1565 01:20:12,040 --> 01:20:14,429 Car maman s'appelle Aurélie ! N'est-ce pas ? 1566 01:20:14,640 --> 01:20:16,551 Je ne t'ai pas envoyé de fleurs. 1567 01:20:17,120 --> 01:20:18,235 Qui est-ce, alors ? 1568 01:20:18,600 --> 01:20:19,920 Va à la cuisine, toi. 1569 01:20:20,120 --> 01:20:21,110 Ouste. 1570 01:20:21,920 --> 01:20:23,035 Fais voir. 1571 01:20:27,640 --> 01:20:29,597 Sais-tu l'auteur de cette farce ? 1572 01:20:29,800 --> 01:20:31,154 Ton père ! Mais oui ! 1573 01:20:31,360 --> 01:20:34,432 Il m'invite à dîner ce soir. Il voudra m'empoisonner. 1574 01:20:34,640 --> 01:20:36,790 Attends-moi. Je vais me changer. 1575 01:20:37,000 --> 01:20:38,195 D'accord, maman. 1576 01:20:57,440 --> 01:20:59,954 Bonsoir. J'ai apporté les cachets de madame. 1577 01:21:00,160 --> 01:21:01,036 C'est elle ! 1578 01:21:01,240 --> 01:21:02,230 Mais oui. 1579 01:21:02,760 --> 01:21:04,273 - Elle est montée ! - Qu'attends-tu ? 1580 01:21:04,480 --> 01:21:05,276 - J'y vais ? - Va ! 1581 01:21:05,440 --> 01:21:06,396 Merci, Papa. 1582 01:21:09,920 --> 01:21:11,240 - Bonsoir. - Bonsoir. 1583 01:21:11,440 --> 01:21:12,999 J'ai les cachets de madame. 1584 01:21:13,200 --> 01:21:14,031 Merci bien. 1585 01:21:14,240 --> 01:21:15,753 Allez donc les lui donner. 1586 01:21:15,960 --> 01:21:17,280 Oui, porte-les à maman. 1587 01:21:18,520 --> 01:21:19,590 J'ai compris. 1588 01:21:21,880 --> 01:21:24,156 - Tu ne veux plus sortir avec moi ? - Bien sûr que si. 1589 01:21:24,440 --> 01:21:26,158 - Tu es prêt ? - Oui, maman. 1590 01:21:26,360 --> 01:21:27,714 On sortira tous les deux. 1591 01:21:28,720 --> 01:21:31,872 Dommage. Une autre fois, alors. Si j'en ai envie. 1592 01:21:34,480 --> 01:21:36,073 C'est ton violon, ça ? 1593 01:21:36,280 --> 01:21:38,510 Je n'en ai jamais vu un de près ! 1594 01:21:39,040 --> 01:21:41,429 Qu'il est beau. Tu me le fais entendre ? 1595 01:21:41,640 --> 01:21:44,234 - Maintenant ? - Oui, avant de sortir. 1596 01:21:44,440 --> 01:21:45,589 Excusez-moi… 1597 01:21:46,280 --> 01:21:47,190 Passez. 1598 01:21:47,520 --> 01:21:48,510 Bonsoir. 1599 01:21:49,880 --> 01:21:52,554 Ah, le violon. Il en joue bien. 1600 01:21:52,760 --> 01:21:56,230 Je ferme parce que le son me donne des bourdonnements. 1601 01:21:57,080 --> 01:21:58,878 C'est ton papa ? 1602 01:21:59,080 --> 01:21:59,911 Il est charmant. 1603 01:22:00,120 --> 01:22:01,679 - Vraiment ? - Très. 1604 01:22:06,640 --> 01:22:08,517 - Que fais-tu là ? - Ce que vous y faisiez. 1605 01:22:08,720 --> 01:22:10,870 Ne sais-tu pas que ce n'est pas bien ? 1606 01:22:24,880 --> 01:22:25,756 Alors ? 1607 01:22:25,960 --> 01:22:26,791 Vous voulez que je joue ? 1608 01:22:27,000 --> 01:22:29,310 Oui ! Connais-tu "Comme avant, plus qu'avant" ? 1609 01:22:29,960 --> 01:22:32,679 Maman ne me laisse pas jouer de chansonnettes. 1610 01:22:33,160 --> 01:22:36,073 Maman ne te les apprend pas, c'est sûr. Moi, si. 1611 01:22:36,280 --> 01:22:37,270 Plus bas. 1612 01:22:37,480 --> 01:22:39,312 Un, deux… 1613 01:22:39,520 --> 01:22:42,911 Comme avant, plus qu'avant, je t'aimerai 1614 01:22:43,080 --> 01:22:43,876 Essaie. 1615 01:22:46,440 --> 01:22:47,510 Prêt ? 1616 01:22:47,720 --> 01:22:49,279 Un, deux… 1617 01:22:49,480 --> 01:22:53,872 Comme avant, plus qu'avant, je t'aimerai 1618 01:22:54,240 --> 01:22:57,358 Crois-tu que ce soit le moment de jouer du violon ? 1619 01:22:58,520 --> 01:23:00,591 - Je peux essayer ? - Vous voulez ? 1620 01:23:00,800 --> 01:23:03,155 - Oui, comment fait-on ? - C'est bien ainsi. 1621 01:23:04,080 --> 01:23:06,276 - Serrez les cordes. - On n'entend rien. 1622 01:23:06,480 --> 01:23:08,357 Essayez encore. 1623 01:23:09,320 --> 01:23:11,231 Je n'en tire aucun son. Aide-moi. 1624 01:23:11,720 --> 01:23:13,313 - Comment ? - Comme ça. 1625 01:23:13,840 --> 01:23:16,036 Donne-moi ta main et serre les cordes. 1626 01:23:16,720 --> 01:23:18,279 Et je tiens l'archet ? 1627 01:23:24,000 --> 01:23:25,559 Qui est avec toi, Tato ? 1628 01:23:27,040 --> 01:23:28,553 Tato, réponds. 1629 01:23:30,480 --> 01:23:31,754 L'heure est venue. 1630 01:23:31,960 --> 01:23:33,314 Me voici, je suis prête. 1631 01:23:33,520 --> 01:23:34,999 Il faut agir. 1632 01:23:43,040 --> 01:23:44,269 Qu'est-ce que c'est ? 1633 01:23:46,520 --> 01:23:47,316 Que veux-tu, Benito ? 1634 01:23:47,520 --> 01:23:48,635 Appelle-moi Benny. 1635 01:23:48,840 --> 01:23:50,956 J'ai enlevé l'armoire, je capitule. 1636 01:23:51,160 --> 01:23:53,595 - Je suis à toi, Lolita ! - Trop facile ! 1637 01:23:53,800 --> 01:23:55,234 - Pourquoi ? - Bas les pattes. 1638 01:23:55,440 --> 01:23:57,590 - Résolvons la situation ! - Qui est avec Tato ? 1639 01:23:57,800 --> 01:23:59,154 - Elisa. - Elisa ? Pas Elisa ! 1640 01:23:59,360 --> 01:24:00,873 Comment ça, non ? Viens ici. 1641 01:24:01,560 --> 01:24:04,279 Mais ne t'inquiète pas, il lui apprend le violon. 1642 01:24:04,480 --> 01:24:06,039 Tu entends le violon, non ? 1643 01:24:11,400 --> 01:24:12,629 - On ne l'entend plus. - Tant mieux. 1644 01:24:12,840 --> 01:24:16,390 Je veux dire, espérons que… qu'il lui enseigne autre chose. 1645 01:24:18,240 --> 01:24:22,234 - Il faut l'empêcher ! Lâche-moi ! - J'attends depuis 20 ans ! 1646 01:24:22,440 --> 01:24:26,832 Ne pense pas à Tato. Voici le moment de penser à nous. 1647 01:24:29,040 --> 01:24:30,758 Courage, Bertuetti. 1648 01:24:32,560 --> 01:24:33,914 Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 1649 01:24:34,120 --> 01:24:36,157 J'ai joué avec Lisetta. 1650 01:24:36,800 --> 01:24:37,995 Qui est Lisetta ? 1651 01:24:38,840 --> 01:24:40,194 La fille du gardien. 1652 01:24:40,400 --> 01:24:42,869 Et à quoi avez-vous joué ? 1653 01:24:43,120 --> 01:24:44,269 À se marier. 1654 01:24:44,480 --> 01:24:48,155 Se marier ? Ah non. Ce n'est pas un beau jeu, ça. 1655 01:24:48,360 --> 01:24:49,919 Je veux l'épouser, papa. 1656 01:24:50,120 --> 01:24:53,431 L'épouser ? Non. Joue à tous les jeux que tu aimes, 1657 01:24:53,640 --> 01:24:56,154 mais ne te marie jamais. Ne te mar… 1658 01:24:56,840 --> 01:25:00,117 Compris ? Et maintenant, tu vas aller au dodo. 1659 01:25:02,120 --> 01:25:04,031 Tu vas faire un gros dodo. 1660 01:25:04,240 --> 01:25:07,119 Sereno, tu as entendu papa ? Au dodo, il est tard. 1661 01:25:21,200 --> 01:25:22,793 - Oui, au dodo. - Les maris ! 1662 01:25:23,280 --> 01:25:24,953 Maman, occupe-toi du petit. 1663 01:25:25,160 --> 01:25:26,116 Bonne nuit, maman. 1664 01:25:28,480 --> 01:25:30,039 Il mérite qu'on l'assomme. 1665 01:25:30,240 --> 01:25:31,116 Qui donc ? 1666 01:25:31,320 --> 01:25:33,470 Lui, là. Ton ami. 1667 01:25:34,080 --> 01:25:35,639 Lui ? Mais c'est Federico. 1668 01:25:36,280 --> 01:25:38,954 - Il doit avoir une consultation. - Chez qui ? 1669 01:25:43,480 --> 01:25:45,118 Il te le dit lui-même… 1670 01:25:45,600 --> 01:25:48,399 Et alors ? Tosca n'a pas le droit d'être malade ? 1671 01:25:48,600 --> 01:25:50,989 Mais c'est toi qui m'as parlé de leur liaison. 1672 01:25:51,200 --> 01:25:53,157 - Moi ? - Mais oui. La photographie ! 1673 01:25:53,360 --> 01:25:54,714 Mais c'est un détail, ça. 1674 01:25:54,920 --> 01:25:56,115 Et quel détail ! 1675 01:25:56,640 --> 01:25:58,756 Cet idiot croit l'avoir conquise. 1676 01:25:59,200 --> 01:26:00,793 Alors que c'est un pari. 1677 01:26:01,960 --> 01:26:02,756 Quoi ? 1678 01:26:03,560 --> 01:26:04,789 Les clés ! 1679 01:26:08,720 --> 01:26:11,633 Elle est bien bonne ! Excuse-moi un instant. 1680 01:26:38,240 --> 01:26:39,514 - Quoi ? - Écoute ! 1681 01:26:39,720 --> 01:26:41,597 - Je dois monter, Tosca se sent mal. - Mais non, attends. 1682 01:26:42,560 --> 01:26:44,471 - Elles ont fait un pari. - Qui ça ? 1683 01:26:44,680 --> 01:26:46,671 Tosca et Claudina ! 1684 01:26:46,880 --> 01:26:48,791 Et après, Tosca lui racontera. 1685 01:27:08,240 --> 01:27:09,719 Merci, tu es un ami. 1686 01:27:09,920 --> 01:27:11,911 Si on ne se serre pas les coudes… 1687 01:27:12,120 --> 01:27:13,713 - Bon, j'y vais. - Bien sûr. 1688 01:27:19,800 --> 01:27:22,269 Allez, entre. Je t'attends ici. 1689 01:27:32,160 --> 01:27:33,309 Je peux entrer ? 1690 01:27:34,320 --> 01:27:35,799 Viens, Federico. 1691 01:27:38,960 --> 01:27:40,473 - Bonsoir, madame. - Qui est avec toi ? 1692 01:27:43,360 --> 01:27:44,589 Personne, pourquoi ? 1693 01:27:46,400 --> 01:27:48,038 Tu m'as fait peur. 1694 01:27:48,240 --> 01:27:51,278 Tu donnais l'impression que quelqu'un te suivait. 1695 01:27:52,240 --> 01:27:54,197 Quelqu'un comme ton mari ? 1696 01:27:54,400 --> 01:27:56,550 Oh non. Pirro est parti. 1697 01:27:56,760 --> 01:27:57,875 Ma femme, alors ? 1698 01:27:58,080 --> 01:27:59,195 Ciel, elle est là ? 1699 01:27:59,400 --> 01:28:01,232 Je n'en sais rien, moi. Et toi ? 1700 01:28:02,040 --> 01:28:04,077 Federico, est-ce que tu vas bien ? 1701 01:28:04,280 --> 01:28:08,069 Très bien. Comme peut aller un homme dans une situation semblable. 1702 01:28:08,360 --> 01:28:09,680 Tu m'attendais, non ? 1703 01:28:09,880 --> 01:28:10,870 Bien sûr. 1704 01:28:11,600 --> 01:28:12,954 La situation te déplaît ? 1705 01:28:13,160 --> 01:28:14,878 - Qui est là ? - Je l'ignore. 1706 01:28:15,080 --> 01:28:16,514 J'entends du bruit. 1707 01:28:17,120 --> 01:28:17,951 Il n'y a personne. 1708 01:28:18,160 --> 01:28:19,434 La femme de chambre… 1709 01:28:19,640 --> 01:28:20,675 est au cinéma. 1710 01:28:20,820 --> 01:28:21,820 Ah oui ? 1711 01:28:22,720 --> 01:28:25,439 Tout était donc prévu. Et ensuite ? 1712 01:28:25,640 --> 01:28:27,358 Que veux-tu que je fasse ? 1713 01:28:31,320 --> 01:28:32,116 Tu l'ignores ? 1714 01:28:40,120 --> 01:28:42,509 Que fait-on, quand on s'aime ? 1715 01:28:43,080 --> 01:28:44,275 Justement. 1716 01:28:44,480 --> 01:28:46,278 Que fait-on dans ce cas ? 1717 01:28:46,880 --> 01:28:49,793 Que voudrais-tu que je fasse ? 1718 01:28:50,400 --> 01:28:52,789 Federico, ça ne va pas. Veux-tu un whisky ? 1719 01:28:53,800 --> 01:28:54,756 Pour me soûler ? 1720 01:28:55,200 --> 01:28:57,555 Non, pour te détendre. 1721 01:29:10,640 --> 01:29:11,436 Mon Dieu ! 1722 01:29:28,000 --> 01:29:29,593 Ce fou est armé ! 1723 01:29:40,720 --> 01:29:42,358 Et il me suit ! 1724 01:29:47,600 --> 01:29:49,079 Bois, ça te fera du bien. 1725 01:29:53,680 --> 01:29:55,239 Eh bien, madame… 1726 01:29:55,840 --> 01:29:57,433 Eh bien, docteur… 1727 01:29:59,680 --> 01:30:02,240 Tosca, minute, assieds-toi. 1728 01:30:02,440 --> 01:30:04,351 Reste là, j'ai à te parler. 1729 01:30:10,080 --> 01:30:13,710 Eh bien, madame, blague pour blague, la mienne est finie. 1730 01:30:14,400 --> 01:30:16,118 J'aime ma femme. 1731 01:30:17,160 --> 01:30:18,559 Et je lui suis fidèle. 1732 01:30:18,760 --> 01:30:20,159 - Pourquoi crier ? - Où est le micro ? 1733 01:30:20,360 --> 01:30:23,830 Tu auras prévu d'enregistrer cela. C'est trop précieux. 1734 01:30:24,040 --> 01:30:26,111 - Je ne te comprends pas. - Je lui suis fidèle. 1735 01:30:26,320 --> 01:30:27,833 Que fais-tu ? 1736 01:30:29,680 --> 01:30:30,909 Tu semblais une femme 1737 01:30:31,120 --> 01:30:33,270 mais tu es une épouse, amie des autres, 1738 01:30:33,480 --> 01:30:34,914 et tu fais des paris. 1739 01:30:35,120 --> 01:30:37,191 - Tu n'as pas honte ? - Le pari… 1740 01:30:37,400 --> 01:30:40,040 Non, Federico, écoute. Tu dois m'écouter. 1741 01:30:40,560 --> 01:30:42,039 Je te le jure sur mes fils ! 1742 01:30:42,240 --> 01:30:44,709 Ne jure pas car je t'ai vu, moi. 1743 01:30:44,920 --> 01:30:46,433 J'étais chez toi, soit. Et donc ? 1744 01:30:46,640 --> 01:30:48,199 Tu y étais en pyjama ! 1745 01:30:48,400 --> 01:30:50,198 Et tu vas me faire enrhumer. 1746 01:30:50,400 --> 01:30:53,199 Enrhumer ? Je te tuerai avant. Toi, et elle après. 1747 01:30:53,400 --> 01:30:55,391 Calme-toi, ce joujou tire vraiment. 1748 01:30:55,600 --> 01:30:58,797 Tirer ? Mais je n'ai toujours pas trouvé la sécurité ! 1749 01:30:59,000 --> 01:31:00,673 Le petit bouton au-dessous… 1750 01:31:00,880 --> 01:31:03,599 Non, ne le touche pas ! 1751 01:31:04,360 --> 01:31:06,556 Je n'ai jamais été l'amant de ta femme. Compris ? 1752 01:31:06,760 --> 01:31:08,080 Que faisais-tu chez moi en pyjama ? 1753 01:31:08,280 --> 01:31:10,396 Je ne suis même pas entré chez toi ! 1754 01:31:10,840 --> 01:31:13,753 J'y ai accompagné le docteur… Federico. 1755 01:31:13,960 --> 01:31:14,870 Le docteur ? 1756 01:31:15,080 --> 01:31:16,912 Ta femme s'est sentie mal. 1757 01:31:17,120 --> 01:31:19,953 J'ai appelé le médecin et suis descendu lui ouvrir. 1758 01:31:20,120 --> 01:31:22,589 - Tosca s'est sentie mal ? - Mais oui. 1759 01:31:22,800 --> 01:31:24,598 Tu ne me crois pas ? Viens voir. 1760 01:31:25,160 --> 01:31:26,958 Je vais te montrer. Viens. 1761 01:31:27,160 --> 01:31:28,389 Espèce de… 1762 01:31:28,600 --> 01:31:30,352 Au début, c'était une blague. 1763 01:31:31,480 --> 01:31:33,869 Mais après, tout a été vrai, je te le jure. 1764 01:31:34,080 --> 01:31:35,400 Et tu n'as rien compris. 1765 01:31:41,560 --> 01:31:43,358 - Mais alors… - C'est mieux ainsi. 1766 01:31:43,560 --> 01:31:46,359 Du tout. Si c'est vrai… Parce que c'est vrai ? 1767 01:31:46,560 --> 01:31:48,039 Dis-moi que c'est vrai. 1768 01:31:48,480 --> 01:31:51,040 Bien sûr. J'ai enfin compris. Quel idiot ! 1769 01:31:51,240 --> 01:31:52,435 Qui est-ce ? 1770 01:31:54,200 --> 01:31:55,235 Reste calme. 1771 01:31:55,440 --> 01:31:57,716 Malédiction, je n'y arrive pas ! 1772 01:31:57,960 --> 01:32:00,270 Doucement, voilà. Attends. 1773 01:32:00,720 --> 01:32:03,792 Tosca, tu es avec le docteur ? Pirro est là. Ne pousse pas ! 1774 01:32:04,760 --> 01:32:06,319 Minute. Comment va-t-elle ? 1775 01:32:06,520 --> 01:32:08,272 Lâche-moi, de grâce ! 1776 01:32:13,480 --> 01:32:15,198 Que s'est-il passé ? 1777 01:32:16,400 --> 01:32:17,754 Un malaise passager. 1778 01:32:17,960 --> 01:32:19,917 Elle a juste besoin de repos. 1779 01:32:21,040 --> 01:32:23,190 Tosca, parle-moi, je t'en prie. 1780 01:32:23,840 --> 01:32:25,797 Je suis là. Ton Pirro, trésor. 1781 01:32:26,720 --> 01:32:27,915 Parle-moi… 1782 01:32:29,240 --> 01:32:30,560 Mon Pirro chéri… 1783 01:32:32,320 --> 01:32:33,435 Elle a dit "Pirro chéri". 1784 01:32:34,360 --> 01:32:37,352 Pirro, laissons-le finir la consultation. Allez, viens. 1785 01:32:37,560 --> 01:32:38,880 Je vous la confie. 1786 01:32:39,080 --> 01:32:41,879 Auscultez-la sans rien oublier, je vous en prie. 1787 01:32:44,640 --> 01:32:46,233 Quant à toi, directeur… 1788 01:32:46,440 --> 01:32:47,760 Je te prie de m'excuser. 1789 01:32:47,960 --> 01:32:49,792 J'ai douté de toi, pardonne-moi. 1790 01:32:50,720 --> 01:32:52,791 Alors, je peux t'appeler demain ? 1791 01:32:52,960 --> 01:32:55,270 Non. On s'en tire bien. 1792 01:32:55,480 --> 01:32:57,471 Pirro est trop bon, je ne pourrais pas. 1793 01:32:57,640 --> 01:32:58,436 Mais nous… 1794 01:32:58,640 --> 01:33:00,756 Toi aussi, tu ne te le pardonnerais pas. 1795 01:33:00,960 --> 01:33:02,792 Federico, viens. Il se fait tard. 1796 01:33:05,520 --> 01:33:08,353 - Comment va-t-elle ? - Bien. Donnez-lui de la valériane. 1797 01:33:08,560 --> 01:33:10,517 Merci. Et combien vous dois-je ? 1798 01:33:10,720 --> 01:33:11,790 Mais rien, voyons ! 1799 01:33:12,000 --> 01:33:14,833 Federico est un ami. Au revoir, Pirro, bonne nuit. 1800 01:33:15,320 --> 01:33:16,515 Bonne nuit. 1801 01:33:31,160 --> 01:33:32,673 Ma petite Tosca… 1802 01:33:34,280 --> 01:33:35,793 Tu m'aimes ? 1803 01:33:42,520 --> 01:33:44,511 - Au revoir. - Merci de m'avoir aidé. 1804 01:33:44,720 --> 01:33:45,869 Et quelle aide ! 1805 01:34:09,080 --> 01:34:10,878 - Je peux ? - Je vous en prie. 1806 01:34:15,720 --> 01:34:17,916 - Quel étage ? - Le dernier, merci. 1807 01:34:26,560 --> 01:34:28,119 Il est peut-être rentré ? 1808 01:34:30,760 --> 01:34:32,478 Qu'y a-t-il, vous avez peur ? 1809 01:34:33,640 --> 01:34:35,756 C'est ça ? Ça ne tire pas, regardez. 1810 01:34:36,360 --> 01:34:37,998 Vous êtes folle ? Arrêtez ! 1811 01:34:43,440 --> 01:34:44,236 Aucune trace. 1812 01:34:44,440 --> 01:34:45,589 J'ai entendu un cri. 1813 01:34:45,960 --> 01:34:46,995 - Homme ou femme ? - Femme. 1814 01:34:47,200 --> 01:34:48,679 - En haut ou en bas ? - En haut. 1815 01:34:53,120 --> 01:34:54,519 Du calme. Du calme ! 1816 01:34:54,720 --> 01:34:57,599 "Maman" ne viendra pas, ma femme si. Un beau pétrin. 1817 01:34:57,800 --> 01:34:59,950 - Alors, laissez-moi sortir. - D'accord. 1818 01:35:00,520 --> 01:35:02,397 Il y a le mur, on ne peut sortir. 1819 01:35:02,600 --> 01:35:04,034 Remettez-le en marche. 1820 01:35:04,840 --> 01:35:06,035 Si ça veut bien. 1821 01:35:07,800 --> 01:35:10,076 Tenez donc le pistolet, d'accord ? 1822 01:35:10,280 --> 01:35:12,954 Poussez-vous de là. Voilà. Regardez… 1823 01:35:13,880 --> 01:35:17,316 Ça ne marche pas. Mais baissez donc ce pistolet ! 1824 01:35:17,680 --> 01:35:20,672 Mon Dieu, que faire ? Il faut appeler la gardienne. 1825 01:35:22,120 --> 01:35:24,111 C'est la Française du cinquième. 1826 01:35:25,560 --> 01:35:27,198 - Avec le sourire ! - Quoi ? 1827 01:35:31,200 --> 01:35:32,349 Bruno, que fais-tu là ? 1828 01:35:33,160 --> 01:35:34,195 Ouf, la concierge. 1829 01:35:34,400 --> 01:35:36,118 Non, ma femme. On est perdus. 1830 01:35:36,320 --> 01:35:38,880 Je suis bloqué. L'ascenseur est tombé en panne. 1831 01:35:39,640 --> 01:35:41,039 - Que faire ? - Appelle la gardienne. 1832 01:35:41,240 --> 01:35:42,275 Assunta ! 1833 01:35:42,680 --> 01:35:45,672 Mais oui… Votre femme, elle a une tête d'artichaut. 1834 01:35:45,880 --> 01:35:47,234 Elle hurle tout le temps. 1835 01:35:48,960 --> 01:35:50,997 - Pourquoi riez-vous ? - Je pense à la suite. 1836 01:35:51,200 --> 01:35:52,679 Moi aussi. Tout ça, c'est de votre faute, non ? 1837 01:35:52,880 --> 01:35:53,756 Reprenez ça. 1838 01:35:53,960 --> 01:35:55,519 Et en plus vous me donnez le pistolet. 1839 01:35:55,720 --> 01:35:57,631 Si je le garde, ma mère aura peur. 1840 01:35:57,840 --> 01:36:00,229 Mais si Ornella le voit, ce sera le drame. 1841 01:36:00,440 --> 01:36:01,236 Elle est à vous. 1842 01:36:01,440 --> 01:36:02,999 - Je n'en veux pas. - Peu importe, elle est à vous. 1843 01:36:04,200 --> 01:36:05,474 Je le savais ! 1844 01:36:06,240 --> 01:36:07,674 Il a tiré sur elle ! 1845 01:36:07,880 --> 01:36:09,279 Et assassin, en plus ! 1846 01:36:10,160 --> 01:36:13,152 Éventez-moi, Assunta. Monsieur, ce sera encore long ? 1847 01:36:13,360 --> 01:36:15,636 Dix minutes. Le moteur a brûlé, la manœuvre sera manuelle. 1848 01:36:15,840 --> 01:36:18,673 Alors faites-la vite. Vous êtes là depuis une heure. 1849 01:36:19,280 --> 01:36:21,157 Bruno, siffle sans t'arrêter. 1850 01:36:22,720 --> 01:36:24,233 Pourquoi sifflez-vous ? 1851 01:36:35,400 --> 01:36:38,040 Si je siffle, je ne peux pas embrasser. 1852 01:36:39,280 --> 01:36:42,079 Vous embrassez toutes les femmes que vous croisez ? 1853 01:36:47,120 --> 01:36:49,634 Si elles le veulent bien. 1854 01:36:52,880 --> 01:36:55,713 - Et les mains ? - Que viennent faire les mains ? 1855 01:36:57,520 --> 01:36:58,669 Tu crois vraiment ? 1856 01:37:00,400 --> 01:37:01,913 Gare aux mains, Bruno ! 1857 01:37:02,600 --> 01:37:04,318 Et aux pieds ? Arrête un peu ! 1858 01:37:04,800 --> 01:37:07,918 Ne fais pas le clown. Bats la mesure avec les mains. 1859 01:37:08,680 --> 01:37:09,795 Bats-la. 1860 01:37:12,240 --> 01:37:14,390 Maman, tu penses vraiment à tout. 1861 01:37:19,480 --> 01:37:21,630 Et vous, ça vous dit ? 1862 01:37:22,120 --> 01:37:25,476 Prépare-toi à recevoir mon cousin. Et à déménager ! 1863 01:37:30,640 --> 01:37:34,076 Téléphone du bureau : 35 87 22 1864 01:37:59,360 --> 01:38:01,749 Comme ça, il n'ira pas en Amérique. 1865 01:38:11,560 --> 01:38:13,756 Comme ça, il n'ira pas en Amérique. 1866 01:38:23,600 --> 01:38:24,795 Adultère ! 1867 01:38:25,360 --> 01:38:27,920 Comme ça, tu n'iras pas en Amérique ! 1868 01:38:28,120 --> 01:38:29,633 Tu n'iras pas en Amérique. 1869 01:38:29,840 --> 01:38:30,830 Qu'as-tu fait ? 1870 01:38:31,040 --> 01:38:32,872 J'ai tout brûlé ! 1871 01:38:33,320 --> 01:38:37,200 Mais je ne suis pas jalouse ! 1872 01:38:37,640 --> 01:38:39,313 D'accord, tu n'es pas jalouse. 1873 01:38:39,520 --> 01:38:41,750 Mais maintenant, allons prendre de l'eau. 1874 01:38:45,360 --> 01:38:46,919 Votre attention, s'il vous plaît. 1875 01:38:47,120 --> 01:38:52,513 Embarquement du vol Alitalia 507 à destination de New York. 1876 01:38:53,480 --> 01:38:57,189 Il est interdit de fumer pendant l'embarquement. 1877 01:38:58,480 --> 01:39:00,994 Prière d'avoir la carte d'embarquement prête. 1878 01:39:02,120 --> 01:39:03,349 Merci. 1879 01:39:05,760 --> 01:39:07,398 - Elle t'a lancé un baiser. - À toi. 1880 01:39:07,600 --> 01:39:08,510 Non, à toi. 1881 01:39:09,080 --> 01:39:10,912 - Tu es donc jalouse ? - Non. 1882 01:39:13,960 --> 01:39:16,270 Mais sans la copie que j'avais faite, 1883 01:39:16,480 --> 01:39:18,994 un autre allait à ma place en Amérique. 1884 01:39:19,200 --> 01:39:21,157 - Ma venue t'ennuie ? - Non, chérie. 1885 01:39:21,360 --> 01:39:22,873 Si seulement c'était par amour. 1886 01:39:23,080 --> 01:39:25,993 C'est par amour. La jalousie est une forme d'amour. 1887 01:39:33,600 --> 01:39:34,590 Tosca chérie ! 1888 01:39:35,200 --> 01:39:36,873 - Assieds-toi. - Merci, chéri. 1889 01:39:37,200 --> 01:39:38,429 Elle se sent mal ? 1890 01:39:39,040 --> 01:39:40,792 Mais tu as apporté une chaise. 1891 01:39:41,000 --> 01:39:42,229 Non, c'est… 1892 01:39:42,440 --> 01:39:43,714 C'est… 1893 01:39:45,040 --> 01:39:46,599 Qu'y a-t-il ? 1894 01:39:46,800 --> 01:39:47,995 Elle est enceinte… 1895 01:39:48,520 --> 01:39:51,034 Félicitations ! Tous mes vœux. 1896 01:39:53,560 --> 01:39:55,392 Lolita nous dit quelque chose. 1897 01:39:55,600 --> 01:39:56,829 Je ne comprends pas ! 1898 01:40:00,720 --> 01:40:02,393 Lolita attend un bébé ! 1899 01:40:02,600 --> 01:40:04,352 Bravo, Benny ! 1900 01:40:05,320 --> 01:40:07,630 Moi ? Avec elle ? 1901 01:40:12,040 --> 01:40:13,269 Merci ! 1902 01:40:18,280 --> 01:40:19,350 Où sont-ils ? 1903 01:40:19,560 --> 01:40:21,392 Regarde, les voilà ! 1904 01:40:26,360 --> 01:40:27,555 Que t'est-il arrivé ? 1905 01:40:27,760 --> 01:40:30,115 Échange d'idées avec un cousin de ma femme. 1906 01:40:30,320 --> 01:40:31,230 Et alors ? 1907 01:40:31,440 --> 01:40:33,078 Ça lui apprendra. 1908 01:40:35,960 --> 01:40:37,109 Bon voyage ! 1909 01:40:37,600 --> 01:40:38,396 Tosca ! 1910 01:40:38,880 --> 01:40:39,676 Encore ? 1911 01:40:39,880 --> 01:40:40,711 Que fais-tu ? 1912 01:40:41,080 --> 01:40:42,957 Elle attend un bébé. 1913 01:40:43,920 --> 01:40:45,593 - Bravo. - Félicitations ! 1914 01:40:48,000 --> 01:40:48,831 Écoute… 1915 01:40:49,040 --> 01:40:50,872 Si nous avons un autre bébé, 1916 01:40:51,080 --> 01:40:52,798 appelons-le "Ardeur". 1917 01:40:53,000 --> 01:40:53,956 D'accord. 1918 01:40:54,480 --> 01:40:56,994 Mais si c'est une fille, appelons-la "Paix". 1919 01:41:16,680 --> 01:41:18,273 FIN 1920 01:41:18,440 --> 01:41:21,637 Adaptation : P. Barsanti Sous-titrage : Eclair Media 128251

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.