1
00:00:20,440 --> 00:00:22,317
OPASNE ŽENE

2
00:02:08,840 --> 00:02:12,879
<i>Phébus, ti koji ustaješ slobodan</i>

3
00:02:13,080 --> 00:02:14,639
<i>i sretan</i>

4
00:02:15,120 --> 00:02:17,475
<i>iznad naših brda,</i>

5
00:02:18,120 --> 00:02:20,236
<i>ukrotite svoje konje…</i>

6
00:02:20,440 --> 00:02:22,238
Razgovarajte o pripitomljavanju. stoji !

7
00:02:23,840 --> 00:02:24,636
stoji !

8
00:03:23,120 --> 00:03:24,235
nisi ljubomoran?

9
00:03:24,440 --> 00:03:26,909
Ostavljate ženu samu u gradu?

10
00:03:27,120 --> 00:03:29,430
Vidimo da je nisi vidio.

11
00:03:29,640 --> 00:03:30,710
Evo, mama.

12
00:03:31,880 --> 00:03:33,359
Kad bi znao...

13
00:03:35,720 --> 00:03:36,994
ustani!

14
00:04:56,000 --> 00:04:59,356
Ali zašto
takav gubitak vremena?

15
00:05:01,920 --> 00:05:04,833
Mora da je odletjela...
To mora biti to.

16
00:05:07,440 --> 00:05:09,238
Ona više nije ovdje, to je sigurno.

17
00:05:12,640 --> 00:05:13,914
Ornella…

18
00:05:14,120 --> 00:05:15,349
Moja mala Ornella...

19
00:05:15,880 --> 00:05:17,154
Slatka Ornella!

20
00:05:17,880 --> 00:05:19,359
Gdje je lijevo?

21
00:05:21,960 --> 00:05:22,756
Lijevo od čega?

22
00:05:22,960 --> 00:05:24,473
Lijeva cipela.

23
00:05:24,760 --> 00:05:27,115
- Prokletstvo!
- Koliko je sati?

24
00:05:27,320 --> 00:05:29,391
Sedam sati.
I svi me čekaju.

25
00:05:29,600 --> 00:05:32,160
Gubim puno vremena
da ga tražim!

26
00:05:34,880 --> 00:05:35,995
Stani.

27
00:05:40,240 --> 00:05:42,390
- Guraj se.
- Dosadan si.

28
00:05:44,040 --> 00:05:47,032
to je ludnica
Gdje si mislio da ću otići?

29
00:05:47,240 --> 00:05:48,992
Kod kćeri poštara.

30
00:05:50,720 --> 00:05:52,472
Ali ja je nisam ni vidio!

31
00:05:52,680 --> 00:05:53,670
Ja, da.

32
00:05:59,920 --> 00:06:01,274
Uzmi ovo i povuci.

33
00:06:02,000 --> 00:06:05,914
Ne pucaj! Čekaj metu
je u dometu. Na moj znak.

34
00:06:08,840 --> 00:06:10,513
Nemoj stati.

35
00:06:11,440 --> 00:06:12,874
Nema ih više.

36
00:06:13,560 --> 00:06:16,598
Zašto ove ševe
bi li stali upravo ovdje?

37
00:06:16,800 --> 00:06:19,360
Znatiželjni su
kao žene!

38
00:06:19,560 --> 00:06:21,471
Znatiželjan, ali i bojažljiv.

39
00:06:22,000 --> 00:06:23,115
Kakva priča...

40
00:06:23,320 --> 00:06:26,551
Što ću reći Ornelli
što ako odem kući praznih ruku?

41
00:06:26,760 --> 00:06:30,390
- Evo ih opet!
- Ciljajte... ali ne pucajte!

42
00:06:34,040 --> 00:06:35,758
Nismo imali niti jednu.

43
00:06:36,400 --> 00:06:37,515
Izgled!

44
00:06:42,280 --> 00:06:44,749
- Jeste li vidjeli?
- Izgleda kao grenadir.

45
00:06:44,960 --> 00:06:46,155
Što da radim?

46
00:06:46,360 --> 00:06:48,033
Ne hodaš, prolaziš.

47
00:06:48,240 --> 00:06:49,389
Pokaži mu, Tosca.

48
00:06:49,600 --> 00:06:51,796
Koja je svrha?
Ona ne želi učiti.

49
00:06:52,000 --> 00:06:54,230
- Ali da. Pokaži mi, hajde.
- Ne…

50
00:06:54,440 --> 00:06:56,317
Ne brini, pokaži mu.

51
00:06:56,520 --> 00:06:57,555
Pa dobro.

52
00:07:04,160 --> 00:07:05,150
Sve pomičeš!

53
00:07:05,840 --> 00:07:07,239
Ovako hoda žena.

54
00:07:07,760 --> 00:07:09,194
Mogu, ako hoću.

55
00:07:11,720 --> 00:07:13,996
stani,
vidimo da to radiš namjerno.

56
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Morate znati dozirati.

57
00:07:15,720 --> 00:07:17,677
Naravno, s obzirom na vaše scensko iskustvo...

58
00:07:17,880 --> 00:07:19,075
Koja prošlost?

59
00:07:19,280 --> 00:07:20,953
- Trbušni ples.
- Ja?

60
00:07:21,160 --> 00:07:24,073
da ! Vidio sam te unutra
<i>Iznevjerit ću te</i>.

61
00:07:24,280 --> 00:07:27,318
Scena Odaliski.
Naravno da znaš hodati.

62
00:07:27,600 --> 00:07:29,034
Pa pogledajte Ornellu.

63
00:07:29,240 --> 00:07:30,389
Ornella, pokaži mu.

64
00:07:30,600 --> 00:07:31,590
Odmah.

65
00:07:31,880 --> 00:07:33,678
Nije se bavila kazalištem.

66
00:07:33,880 --> 00:07:35,029
Ne, nikada.

67
00:07:35,240 --> 00:07:37,993
Čak ni u školi, kod sestara.
Pogledati na.

68
00:07:43,440 --> 00:07:44,589
U redu, stvari se kreću.

69
00:07:45,440 --> 00:07:47,272
Talijanke hodaju ovako.

70
00:07:47,480 --> 00:07:49,471
Vidi Angelinu, jednostavnu djevojku.

71
00:07:49,680 --> 00:07:51,717
- Po vašoj naredbi!
- Ništa, hvala.

72
00:07:53,680 --> 00:07:55,273
Imate li što protiv, gospođo?

73
00:07:57,840 --> 00:08:00,116
Iz kojeg razloga
bismo li hodali ovako?

74
00:08:00,320 --> 00:08:01,913
Okrenuti muške glave?

75
00:08:02,520 --> 00:08:03,749
Što nije u redu?

76
00:08:04,080 --> 00:08:05,354
Loše je za naše muževe.

77
00:08:06,120 --> 00:08:08,270
S obzirom na to što nam rade,
nije ništa

78
00:08:08,640 --> 00:08:11,109
I vide sve žene
koji prolaze.

79
00:08:11,320 --> 00:08:12,674
Federico je drugačiji!

80
00:08:14,560 --> 00:08:15,516
Kakvo idolopoklonstvo!

81
00:08:15,720 --> 00:08:17,631
On je kao i drugi, da vidimo!

82
00:08:18,480 --> 00:08:20,710
Zašto bi bilo drugačije?
Zato što sam se udala za tebe?

83
00:08:22,160 --> 00:08:24,993
- Zato što se volimo.
- Claudina, baš si djetinjasta!

84
00:08:25,640 --> 00:08:27,790
- To nije istina!
- Kakvo izvješće?

85
00:08:28,320 --> 00:08:31,119
I Bruno me voli,
ali ako ga nisam obuzdao,

86
00:08:31,320 --> 00:08:32,390
bila bi to avantura za avanturom.

87
00:08:33,200 --> 00:08:36,113
Ja radim upravo suprotno.
Ostavljam ga na slobodi.

88
00:08:36,320 --> 00:08:39,233
Osim toga, on radi natjecanje
otići u SAD na godinu dana.

89
00:08:39,720 --> 00:08:40,755
Sasvim sam.

90
00:08:41,280 --> 00:08:42,714
I pomažem mu da pobijedi.

91
00:08:43,480 --> 00:08:45,835
U SAD-u?
Kao da je u blizini!

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,352
Molite se da izgubi. vjeruj mi

93
00:08:49,880 --> 00:08:50,711
Ti si zao.

94
00:08:51,680 --> 00:08:53,637
Slušaj, želiš li se kladiti?

95
00:08:55,920 --> 00:08:57,399
koji ?

96
00:08:57,880 --> 00:08:59,234
Što ako netko od nas,

97
00:08:59,440 --> 00:09:00,953
bilo koji,

98
00:09:01,160 --> 00:09:03,913
malo koketira s Federicom,
neće ti ništa reći o tome.

99
00:09:04,120 --> 00:09:05,110
Nisam je ni vidio.

100
00:09:06,000 --> 00:09:06,910
On ne laže.

101
00:09:07,600 --> 00:09:09,511
kako god,
pitanje je biti muškarac.

102
00:09:10,400 --> 00:09:11,435
Ako imaš hrabrosti,
prihvatit ćeš.

103
00:09:15,920 --> 00:09:17,035
Tko bi se udvarao mom mužu?

104
00:09:17,920 --> 00:09:19,672
- Tosca!
-Ornella!

105
00:09:19,880 --> 00:09:22,633
Ne mene. Imam dvoje djece
i malo vremena. Samo naprijed.

106
00:09:24,320 --> 00:09:26,277
Što se mene tiče, voljan sam.

107
00:09:26,480 --> 00:09:27,879
Ako vam može biti od koristi.

108
00:09:28,080 --> 00:09:30,230
Pod Ornellinom kontrolom, naravno.

109
00:09:30,440 --> 00:09:32,909
Uvjerit će vas,
ljubomorna je na četvero.

110
00:09:33,800 --> 00:09:34,596
ja ?

111
00:09:36,240 --> 00:09:38,595
- U što se kladite?
- Nema veze, pobijedit ćemo.

112
00:09:39,240 --> 00:09:40,150
To je sigurno.

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
Ako izgubiš, plešeš
trbuh pred svima.

114
00:09:47,520 --> 00:09:49,431
Zašto trbušni ples?

115
00:09:50,240 --> 00:09:53,949
Ako izgubim, učinit ću to. Ako pobijedim,
to si ti I pobijedit ću.

116
00:09:54,440 --> 00:09:55,919
Držimo okladu. Tosca?

117
00:09:57,440 --> 00:09:58,236
U redu.

118
00:10:04,200 --> 00:10:05,110
što kažeš

119
00:10:06,160 --> 00:10:07,912
Ne, ne mogu.

120
00:10:08,120 --> 00:10:09,599
To bi bio početak nepovjerenja.

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,390
Vi ste u krivu.

122
00:10:12,280 --> 00:10:14,317
Rekao sam ne, neću se kladiti.

123
00:10:15,360 --> 00:10:16,794
Ne trebaš ništa?

124
00:10:17,080 --> 00:10:17,911
Što prodaješ?

125
00:10:18,120 --> 00:10:19,952
- Vrlo poseban.
- Pokaži nam.

126
00:10:22,480 --> 00:10:24,073
Oni su jarebice!

127
00:10:24,400 --> 00:10:25,674
Došli smo do ševa.

128
00:10:25,880 --> 00:10:26,995
- Uspješno?
- Ti govoriš.

129
00:10:27,200 --> 00:10:28,520
Dva po osobi, u redu.

130
00:10:28,720 --> 00:10:31,280
Za mene, jedan.
Mojoj ženi to ne treba.

131
00:10:31,840 --> 00:10:33,399
Onda vam treba devet.

132
00:10:33,760 --> 00:10:35,239
Zašto novo?

133
00:10:35,440 --> 00:10:37,033
Dva, četiri, šest. I jedan, sedam.

134
00:10:37,240 --> 00:10:39,914
Da si izbirljiva.
Želim još dva.

135
00:10:40,200 --> 00:10:41,235
ovaj!

136
00:10:41,680 --> 00:10:43,432
Znam sve o ženama.

137
00:10:43,640 --> 00:10:44,710
- Tko je žedan?
- Ne ja.

138
00:10:44,920 --> 00:10:45,910
ja !

139
00:10:46,120 --> 00:10:48,509
Imam tamarind i malinu.

140
00:10:48,720 --> 00:10:50,154
Tamarind i orgeat za mene.

141
00:10:50,360 --> 00:10:51,794
Donijet ću ti orgeat.

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,434
Neka,
Ja ću samo tamarindu.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,551
Idem, inače ćeš se žaliti
neprestano.

144
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
Zašto to kažeš?

145
00:10:57,520 --> 00:10:59,909
Da sam mogao predvidjeti
kakva bi bila moja...

146
00:11:00,920 --> 00:11:04,197
Ali tko je mogao?
Nakon što se udala, jako se promijenila.

147
00:11:04,400 --> 00:11:07,279
Kad sam shvatio da ona
bila bengalska tigrica...

148
00:11:07,440 --> 00:11:08,236
dobro?

149
00:11:09,200 --> 00:11:10,110
rekao sam…

150
00:11:10,720 --> 00:11:12,552
Između vas, to je hladni rat.

151
00:11:12,760 --> 00:11:13,716
Upravo tako.

152
00:11:13,920 --> 00:11:15,399
- Idem po orgeat.
- HVALA.

153
00:11:23,760 --> 00:11:24,830
dopuštaš li mi

154
00:11:25,440 --> 00:11:26,919
Gledaj, kukolj.

155
00:11:27,520 --> 00:11:31,593
Smiješno ime. Vidimo ih posvuda.
Pogledajte ove boje!

156
00:11:31,800 --> 00:11:33,916
- Ne bojiš se?
- Kakvo risovo oko, doktore!

157
00:11:36,560 --> 00:11:37,709
kurjak!

158
00:11:38,720 --> 00:11:40,040
Veliki kukolj…

159
00:11:50,480 --> 00:11:52,073
- Reci, Benny...
- Slušam.

160
00:11:52,800 --> 00:11:56,680
Po vašem mišljenju, stav koji imam
Je li Magasins Réunis dobra pozicija?

161
00:11:56,880 --> 00:11:57,950
I te kako!

162
00:11:58,160 --> 00:11:59,719
Teško za pronaći
još jedan, zar ne?

163
00:11:59,920 --> 00:12:00,876
Vjerujem da je tako.

164
00:12:01,640 --> 00:12:04,200
Bruno je bio jako drag prema meni.

165
00:12:05,120 --> 00:12:06,394
Poznavao si ga
prije tvog braka?

166
00:12:06,600 --> 00:12:08,034
Ja, ne. Moja žena.

167
00:12:09,320 --> 00:12:10,310
Za što?

168
00:12:10,520 --> 00:12:13,239
- Znači ona ga je upoznala s tobom?
- da

169
00:12:15,080 --> 00:12:16,593
- Reci, Benny...
- Što?

170
00:12:16,800 --> 00:12:18,916
Je li vaša žena uvijek bila takva...

171
00:12:19,640 --> 00:12:20,675
ako što?

172
00:12:20,880 --> 00:12:22,075
ako…

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,509
Ružna?

174
00:12:23,720 --> 00:12:25,950
Nije ružno, ne.
Recimo, neprivlačan.

175
00:12:26,160 --> 00:12:29,471
Ali ne, samo reci, ružno.
Uvijek je bila odvratna.

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,318
Žene moraju biti ružne.

177
00:12:33,120 --> 00:12:34,030
Sigurno.

178
00:12:37,200 --> 00:12:39,271
Ja, osjećam
da biste izgubili okladu.

179
00:12:39,480 --> 00:12:40,550
rekao sam ne.

180
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Zar nisi vidio njegov pogled?

181
00:12:42,280 --> 00:12:43,475
Na kokošu!

182
00:12:43,680 --> 00:12:45,159
Nazovite to kukolj...

183
00:12:46,840 --> 00:12:47,830
Ne brini, mama.

184
00:12:48,840 --> 00:12:52,037
Brinem se, naprotiv.
Ja sam majka!

185
00:12:53,040 --> 00:12:55,111
Tko je stvorio vojni rok?
Majke?

186
00:12:55,320 --> 00:12:56,151
Ne, očevi.

187
00:12:56,360 --> 00:12:59,113
šuti. Srećom, Tato,
Poznajem jednog pukovnika.

188
00:12:59,320 --> 00:13:01,197
Vjerojatno ćete biti izuzeti.

189
00:13:01,400 --> 00:13:03,471
– Jadnik…
- Začepi, Bertuetti!

190
00:13:04,080 --> 00:13:06,037
Pojedinačne niti su izuzete
udovice.

191
00:13:06,240 --> 00:13:07,913
Zašto vas ne bismo oslobodili,

192
00:13:08,120 --> 00:13:10,714
ti koji si jedinac
majke gore od udovice?

193
00:13:10,920 --> 00:13:13,639
Jer u braku s delinkventom.

194
00:13:13,840 --> 00:13:16,354
Ubojica! Parazit!

195
00:13:16,560 --> 00:13:18,278
Koji ne samo da me je izdao,

196
00:13:18,480 --> 00:13:20,756
ali nije ni znao
onda se izmakni!

197
00:13:20,960 --> 00:13:21,756
Ne plači, mama.

198
00:13:21,960 --> 00:13:22,995
Napredujemo...

199
00:13:23,200 --> 00:13:24,235
Ja ne plačem.

200
00:13:26,600 --> 00:13:27,670
Gdje je moja jarebica?

201
00:13:27,880 --> 00:13:30,952
Caterina, reci gospodinu
da ne poslužujemo divljač.

202
00:13:31,160 --> 00:13:32,639
Tako je uzbudljivo.

203
00:13:32,840 --> 00:13:35,309
Moj sin već ima prištiće.
I s mojom jetrom...

204
00:13:35,480 --> 00:13:36,276
Gospođa kaže...

205
00:13:36,440 --> 00:13:39,831
Recite gospođi da bi bilo bolje
neka dečko bude nervozniji,

206
00:13:40,040 --> 00:13:43,112
a jetra mi je izuzetna
pošto ga podržavam.

207
00:13:43,320 --> 00:13:44,469
Gospodin kaže...

208
00:13:44,680 --> 00:13:46,239
Predajte njegovo stvorenje Monsieuru.

209
00:13:48,520 --> 00:13:51,717
Uspjela si mi
s lovačkim umakom?

210
00:13:52,320 --> 00:13:53,674
Ne, gospodine...

211
00:13:54,360 --> 00:13:56,033
U olovci.

212
00:13:58,680 --> 00:13:59,909
Tata, ne radi to.

213
00:14:00,120 --> 00:14:02,589
Pojest ću desert u svojoj sobi.

214
00:14:02,800 --> 00:14:04,074
Vama na usluzi, gospodine.

215
00:14:04,280 --> 00:14:07,989
Služenje vojnog roka! drugovi
vulgarne, loše riječi!

216
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
Što bi bilo od tebe?

217
00:14:09,720 --> 00:14:10,516
čovjek!

218
00:14:10,720 --> 00:14:14,759
Reci svome ocu da glazba i
tvoja majka je dovoljna da ispuni tvoj život!

219
00:14:14,960 --> 00:14:19,318
Reci gospođi što da jede
lijepa mala jarebica ponekad,

220
00:14:19,520 --> 00:14:20,999
To mijenja život!

221
00:14:21,200 --> 00:14:23,032
Znam što bi tvoj otac htio!

222
00:14:23,240 --> 00:14:25,436
Da postaneš svinja,
poput njega.

223
00:14:25,640 --> 00:14:27,233
Kad bi barem!

224
00:14:28,120 --> 00:14:29,918
muškarac? Ali ti si muškarac!

225
00:14:30,120 --> 00:14:31,394
- Da, mama.
- Moj vlastiti mali čovjek.

226
00:14:32,680 --> 00:14:33,511
Gospodine?

227
00:14:33,720 --> 00:14:34,994
Što je tamo?

228
00:14:35,440 --> 00:14:36,794
Vrata Madameine sobe.

229
00:14:37,000 --> 00:14:38,991
To, znam. Tko je otvorio?

230
00:14:39,200 --> 00:14:41,635
gospođo. Izgubila je
nešto.

231
00:14:41,840 --> 00:14:42,955
o da ?

232
00:14:43,440 --> 00:14:45,795
Možda se ipak nada...

233
00:14:48,480 --> 00:14:51,313
Draga moja Caterina,
te su nade uzaludne.

234
00:14:51,720 --> 00:14:56,669
Pregrada između moje žene i mene
neće popustiti jednostranoj nadi.

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,434
Ona je luda!

236
00:14:58,640 --> 00:14:59,869
ludo !

237
00:15:00,080 --> 00:15:03,550
Ormar je blindiran! Oklopljeni!

238
00:15:03,760 --> 00:15:05,034
Još nešto, gospodine?

239
00:15:05,240 --> 00:15:06,230
Ne, ništa. Ići.

240
00:15:07,000 --> 00:15:09,276
- Naučio si ono najvažnije.
- Znati?

241
00:15:09,480 --> 00:15:11,756
Ne uzimaj primjer svoga oca.

242
00:15:11,960 --> 00:15:14,998
Grubi seljak.
Cinik! Je li tako, Tato?

243
00:15:15,840 --> 00:15:17,797
- Tko je to?
- Voće za gospodina.

244
00:15:18,000 --> 00:15:18,831
To je dosta.

245
00:15:21,440 --> 00:15:22,760
Vaše voće, gospodine.

246
00:15:22,960 --> 00:15:24,280
Riješite se ove ptice.

247
00:15:26,320 --> 00:15:29,039
- Hoćeš li malo učiti?
- Da, mama.

248
00:15:29,840 --> 00:15:31,433
sutra je
da idemo na koncert?

249
00:15:31,640 --> 00:15:32,471
Vjerujem, da.

250
00:15:32,680 --> 00:15:34,910
Nosit ću svoju ružičastu haljinu...
sviđa li ti se

251
00:15:35,120 --> 00:15:35,916
Da, mama.

252
00:15:36,120 --> 00:15:37,554
Idi učiti.

253
00:15:53,760 --> 00:15:57,116
Bertuetti!
Ugasi taj TV, razumiješ?

254
00:16:01,160 --> 00:16:03,436
- Što ćeš mi svirati?
- Što god želiš.

255
00:16:03,640 --> 00:16:06,109
Dakle, slatki Corellijev zrak,
tako religiozan.

256
00:16:06,320 --> 00:16:07,116
Vrlo dobro, mama.

257
00:16:07,320 --> 00:16:08,310
HVALA.

258
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
prokletstvo!

259
00:16:19,120 --> 00:16:20,110
sedam…

260
00:16:20,320 --> 00:16:21,799
Četiri...dvanaest...

261
00:16:22,000 --> 00:16:23,877
Pet… šest…

262
00:16:26,000 --> 00:16:26,956
halo

263
00:16:27,160 --> 00:16:29,436
Ovo je Benny, je li Bruno ovdje?

264
00:16:29,640 --> 00:16:32,792
Nije ozbiljno.
Ovo je za uobičajenu uslugu…

265
00:16:33,000 --> 00:16:35,435
Hvala ti, Ornella. Hvala vam puno.

266
00:16:37,000 --> 00:16:38,832
Imam te, vještice!

267
00:16:42,320 --> 00:16:44,755
Da čujemo televiziju
ujaku Bennyju.

268
00:16:45,160 --> 00:16:46,434
Ovo je učinjeno.

269
00:16:49,240 --> 00:16:51,197
Moji lijepi miševi idu spavati.

270
00:16:51,520 --> 00:16:54,638
- Možemo li vidjeti Mickeya?
- Hajde, ljubazno.

271
00:17:11,440 --> 00:17:13,636
- Bichette!
- Što želiš, mama?

272
00:17:15,800 --> 00:17:18,792
Pazi na svoju sestru. Budi mudar,
mama se brzo vraća.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,798
Gioia, gledaj TV.

274
00:17:21,760 --> 00:17:23,478
To je to, pjevaj.

275
00:17:24,560 --> 00:17:26,437
- Pogledaj ovo...
- Što ona radi, je li luda?

276
00:17:27,280 --> 00:17:29,510
<i>Pjevajte…</i>

277
00:17:30,280 --> 00:17:31,395
Još jedna jarebica…

278
00:17:31,600 --> 00:17:33,193
- Pa što?
- Petog.

279
00:17:34,920 --> 00:17:36,831
ali da! A ovo je njegova kuhinja.

280
00:17:37,400 --> 00:17:39,073
Ne, mama. mislis li tako

281
00:17:39,280 --> 00:17:42,671
Reci mi, ljepotice moja, cijenu
jarebice jutros na tržnici?

282
00:17:43,200 --> 00:17:45,760
ne znam ništa o tome,
ovo je dar.

283
00:17:45,960 --> 00:17:48,190
A kako ih kuhate?

284
00:17:48,400 --> 00:17:50,391
Uz bijelo vino,
moja ih gospodarica više voli takve.

285
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Za tebe ih pravi s konjakom.

286
00:17:53,400 --> 00:17:55,152
ovako,
jede ih na oba načina.

287
00:17:57,080 --> 00:17:58,718
A znaš je...

288
00:17:59,080 --> 00:18:01,037
onaj od divlje svinje?
- Ne, kakva je ona?

289
00:18:01,240 --> 00:18:02,230
Jako je smiješna...

290
00:18:03,240 --> 00:18:04,230
nitkov!

291
00:18:04,440 --> 00:18:06,829
Zato je trajalo tako dugo!
On je s onom od jarebica.

292
00:18:08,440 --> 00:18:10,636
Osjetio sam to u srcu.

293
00:18:11,960 --> 00:18:13,712
Vidi, evo što ja mislim.

294
00:18:13,920 --> 00:18:17,993
Trebaju li čovjeku cigarete
prije svakog večernjeg obroka?

295
00:18:18,200 --> 00:18:20,157
Jarebica, cigarete…

296
00:18:20,560 --> 00:18:24,394
Slušaj svoju bjelokosu majku.
Moramo otići.

297
00:18:24,600 --> 00:18:25,510
Da, odmah!

298
00:18:25,720 --> 00:18:26,949
U redu, nastavi.

299
00:18:27,160 --> 00:18:30,471
Eto, ostani ljuta,
nemoj se smiriti.

300
00:18:30,920 --> 00:18:32,433
Skuhat ću ti kavu.

301
00:18:33,640 --> 00:18:35,950
Janjci moji! Što radiš tamo?

302
00:18:36,160 --> 00:18:38,231
Jeste li gledali televiziju?

303
00:18:39,480 --> 00:18:42,154
ti isto,
dođi vidjeti tatu, draga moja.

304
00:18:42,360 --> 00:18:43,953
Jeste li bili na poslu?

305
00:18:44,800 --> 00:18:47,838
Ovo je naša zraka svjetlosti.
Lijepa, ljubazna, velikodušna…

306
00:18:48,040 --> 00:18:50,031
Ti si moj najbolji odvjetnik!

307
00:18:50,320 --> 00:18:52,516
Zašto ne doći
svaku noć?

308
00:18:52,720 --> 00:18:53,516
Dobro veče, draga moja.

309
00:18:53,680 --> 00:18:55,876
Idem po konjak
za jarebice.

310
00:18:56,080 --> 00:18:56,990
I kap za mene.

311
00:18:57,200 --> 00:18:58,474
Naravno.

312
00:19:00,320 --> 00:19:02,834
Idite vas dvoje gledati TV.

313
00:19:07,960 --> 00:19:09,234
Osjeća li se Ornella loše?

314
00:19:09,440 --> 00:19:11,670
Ona je umorna. Kampanja…

315
00:19:11,880 --> 00:19:12,995
Vidim.

316
00:19:14,920 --> 00:19:15,990
Jesi li ljuta, dušo?

317
00:19:16,200 --> 00:19:17,554
Mama, stavi djecu u krevet.

318
00:19:17,760 --> 00:19:19,797
- Idemo u krevet!
- Ostavi ih, nikad ih ne vidim.

319
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Rekao sam neka idu u krevet.

320
00:19:22,600 --> 00:19:24,671
I želim da ostanu.

321
00:19:26,600 --> 00:19:27,590
A…

322
00:19:28,640 --> 00:19:31,234
- TV mi se jako svidio.
- Vidjet ćeš je opet.

323
00:19:31,440 --> 00:19:33,033
Hajde sad poljubac.

324
00:19:33,760 --> 00:19:35,592
Dobar kao torta!

325
00:19:36,960 --> 00:19:38,712
Ornella draga, popij rakiju,
bit će bolje.

326
00:19:47,120 --> 00:19:48,997
Čokoladu ćeš kasnije.

327
00:19:51,600 --> 00:19:53,193
Pogledaj mamu, igra se!

328
00:19:53,400 --> 00:19:54,595
Kakav sjajan primjer.

329
00:19:54,800 --> 00:19:57,189
reći ću ti
kakav si ti sjajan primjer.

330
00:19:57,720 --> 00:20:00,633
U krevet, djeco.
Baka ima čokoladu.

331
00:20:01,240 --> 00:20:04,119
Hajde, dušo.
Idi s bakom. U krevet.

332
00:20:04,320 --> 00:20:06,834
Ako se vratiš,
imat ćete po 100 lira.

333
00:20:07,200 --> 00:20:08,952
Pošalji ih natrag,
Postavila sam prekrasan stol.

334
00:20:09,160 --> 00:20:10,594
To je 100 za svakog.

335
00:20:10,800 --> 00:20:12,598
Pošalji ih natrag,
Postavila sam prekrasan stol.

336
00:20:12,800 --> 00:20:14,473
Idi vidjeti baku.

337
00:20:17,760 --> 00:20:19,637
Dakle, imate dvije obitelji?

338
00:20:21,200 --> 00:20:23,999
Pardon ?
Objasnite, ja ništa ne razumijem.

339
00:20:24,200 --> 00:20:26,760
Dolje su dvije jarebice,
a dva na vrhu.

340
00:20:27,400 --> 00:20:29,835
Što misliš tko si?

341
00:20:31,320 --> 00:20:33,231
Kako se to mene tiče?
ako tamo gore jedu jarebice?

342
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
Znam što ona želi,
ova drolja.

343
00:20:35,520 --> 00:20:36,954
Smiri se i bez uvreda.

344
00:20:37,160 --> 00:20:39,549
Neću se smiriti!

345
00:20:43,520 --> 00:20:45,397
Na čijoj je strani trafika?

346
00:20:46,200 --> 00:20:48,191
- Koja trafika?
- Trafika!

347
00:20:48,960 --> 00:20:50,280
Izlazim odavde, u redu.

348
00:20:50,480 --> 00:20:52,676
Evo onda.
A ti si došao slijeva.

349
00:20:53,080 --> 00:20:56,311
Obišao sam
jer asfaltiraju ulicu.

350
00:20:56,520 --> 00:20:58,511
Sumnjate li? Pogledaj katran.

351
00:20:58,720 --> 00:21:00,791
Vidio sam te kako razgovaraš s tom ženom.

352
00:21:01,000 --> 00:21:02,593
Vidio sam te, vidio sam te svojim očima.

353
00:21:02,800 --> 00:21:04,871
- Gospođi s trećeg kata?
- "Dama".

354
00:21:05,080 --> 00:21:06,753
Slučajno sam je upoznao.

355
00:21:07,040 --> 00:21:10,078
Ako je slučajno sretnem,
Smrvim ga u prah.

356
00:21:10,280 --> 00:21:11,759
Osim toga,
Odmah ću to učiniti.

357
00:21:11,960 --> 00:21:13,234
Ornella, nema scene.

358
00:21:13,440 --> 00:21:14,316
ozlijeđena sam!

359
00:21:14,960 --> 00:21:15,836
<i>Prestani sa svojom šaradom.</i>

360
00:21:16,040 --> 00:21:18,714
<i>Razbio si čaše
i uzmi moje cipele!</i>

361
00:21:18,920 --> 00:21:20,115
<i>Onda idite do Samua.</i>

362
00:21:20,320 --> 00:21:21,719
<i>Ja, idem je vidjeti.</i>

363
00:21:22,720 --> 00:21:24,279
A ovo je tek početak.

364
00:21:24,480 --> 00:21:26,949
I mijenjati kuće,
da izbjegne ono najgore.

365
00:21:27,160 --> 00:21:29,310
Mijenjamo kuće
poput košulje.

366
00:21:29,520 --> 00:21:31,955
I mama tako misli, razumiješ?

367
00:21:32,280 --> 00:21:34,430
gori!
I ti, mama? HVALA.

368
00:21:34,640 --> 00:21:36,313
ja ? Ali jesi li lud?

369
00:21:36,520 --> 00:21:39,399
Mama, hrabro
da kažeš što misliš!

370
00:21:39,600 --> 00:21:41,352
dosta ! Samo jedan po jedan.

371
00:21:41,560 --> 00:21:43,153
I prije svega, isključimo ovo.

372
00:21:43,360 --> 00:21:45,158
Pričaj s njim kao što pričaš sa mnom!

373
00:21:45,360 --> 00:21:48,159
Nisam te naučio
prolijevati krv.

374
00:21:49,560 --> 00:21:51,198
Snalazi se.

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,119
- Kamo ide?
- U kuhinji.

376
00:21:53,320 --> 00:21:55,197
mama ! Hajde, razgovarajmo.

377
00:21:55,400 --> 00:21:56,549
Ona neće doći.

378
00:21:56,960 --> 00:22:00,032
<i>Mama, dođi ovamo.
Vas dvoje ste protiv mene.</i>

379
00:22:01,160 --> 00:22:03,390
Pa reci što želiš o meni.

380
00:22:03,600 --> 00:22:05,318
Želim se preseliti sada.

381
00:22:05,840 --> 00:22:08,070
Pa, moj odgovor je ne.

382
00:22:12,640 --> 00:22:14,074
- Jesi li rekao ne?
- Ne.

383
00:22:16,520 --> 00:22:17,794
<i>Očeva služba!</i>

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,074
<i>Uništio si ga!</i>

385
00:22:20,680 --> 00:22:22,478
Idem i ja to srušiti.

386
00:22:22,680 --> 00:22:24,512
Čekaj, Ornella!

387
00:22:27,040 --> 00:22:28,269
Benny…

388
00:22:29,680 --> 00:22:33,036
Što mi radi,
ako nisi razumio film?

389
00:22:33,720 --> 00:22:35,358
Vi ste mentalno retardirani.

390
00:22:36,600 --> 00:22:40,798
Reci mi, stan iznad
Je li tvoj još slobodan?

391
00:22:41,600 --> 00:22:42,795
savršeno !

392
00:22:43,000 --> 00:22:44,673
Doći ćemo sutra,

393
00:22:45,160 --> 00:22:46,355
Ornella i ja.

394
00:22:49,680 --> 00:22:51,114
zadovoljan ?

395
00:22:55,120 --> 00:22:58,397
Evo, jedi.
Volite li i vi jarebice?

396
00:22:58,720 --> 00:23:00,040
Bravo, Tosca.

397
00:23:00,280 --> 00:23:03,910
Ti si draga. Imate prekrasno
skuhao ove jarebice.

398
00:23:04,120 --> 00:23:05,679
Ima soli, ako hoćeš.

399
00:23:05,880 --> 00:23:06,870
Ne. Izvrsno je.

400
00:23:08,440 --> 00:23:09,919
Bruno ih je sve pobio, zar ne?

401
00:23:11,520 --> 00:23:12,590
Zašto Bruno?

402
00:23:13,120 --> 00:23:16,192
Ne znam ni ja.
Ali Federico i Benny također su bili tamo.

403
00:23:16,880 --> 00:23:19,190
Bruno je tip lovca, zar ne?

404
00:23:19,880 --> 00:23:21,473
Tip koji žene vole.

405
00:23:21,680 --> 00:23:22,715
Pravo?

406
00:23:25,240 --> 00:23:26,719
Za mene ste u krivu.

407
00:23:27,080 --> 00:23:28,400
Oženio sam te, tebe

408
00:23:28,600 --> 00:23:30,193
pa ja volim mirne muškarce

409
00:23:30,400 --> 00:23:32,630
i privržen. kao ti...

410
00:23:33,600 --> 00:23:34,954
Ali priznajte da je Bruno šarmantan.

411
00:23:35,160 --> 00:23:37,356
Šarmantno, govoriš.
On je hvalisavac.

412
00:23:37,560 --> 00:23:39,949
Nije uhvatio niti jednu,
znaš

413
00:23:40,160 --> 00:23:42,390
Pucao je cijelo jutro
bez uspjeha.

414
00:23:42,600 --> 00:23:46,355
- A onda oni?
- Kupili smo ih!

415
00:23:46,560 --> 00:23:47,880
Kupljeno.

416
00:23:48,080 --> 00:23:51,994
I kako je tvoj dragi Bruno bio suh,
Sve sam im platio.

417
00:23:53,240 --> 00:23:54,514
Što je smiješno?

418
00:23:55,560 --> 00:23:56,516
Sjajno!

419
00:23:56,720 --> 00:23:57,676
Sjajno!

420
00:23:57,880 --> 00:23:59,678
- Tko je super?
-Bruno!

421
00:24:00,080 --> 00:24:02,674
Misliš li da je super?

422
00:24:02,920 --> 00:24:05,036
Ako pogodi metu,
on je uzorni borac.

423
00:24:05,240 --> 00:24:06,799
Ako ništa ne postigne,
on je super.

424
00:24:07,000 --> 00:24:08,559
Što žene razumiju?

425
00:24:09,720 --> 00:24:12,155
- Ma daj, on je šarmantan.
- Šarmantno, da.

426
00:24:12,360 --> 00:24:13,509
Prijateljski nitkov.

427
00:24:13,720 --> 00:24:15,199
- Kamo ideš?
- Telefon.

428
00:24:15,400 --> 00:24:16,310
I sve reći Ornelli?

429
00:24:16,520 --> 00:24:19,353
U Ornelli, ne.
To ne bi bilo dovoljno smiješno.

430
00:24:24,040 --> 00:24:26,350
Evo jarebica, za stolom!

431
00:24:31,840 --> 00:24:32,875
halo

432
00:24:33,080 --> 00:24:34,593
Slušam te, Tosca.

433
00:24:35,800 --> 00:24:36,915
Kako?

434
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Ne, nisam ga pitao.

435
00:24:38,600 --> 00:24:39,396
nevjerojatno !

436
00:24:39,920 --> 00:24:42,036
Uvjeravam vas, rekao mi je Pirro.

437
00:24:42,240 --> 00:24:44,390
Da, sve kupljeno.

438
00:24:44,720 --> 00:24:47,155
Pitaj njega.
Vidjet ćemo što će reći.

439
00:24:47,800 --> 00:24:49,359
Laž je laž.

440
00:24:50,000 --> 00:24:52,037
pitam ga odmah.

441
00:24:52,240 --> 00:24:54,277
Ne, nazvat ću te kasnije. Bok.

442
00:24:58,840 --> 00:25:01,753
- Tko je to bio?
-Tosca. Jesu li dobri?

443
00:25:02,880 --> 00:25:03,676
ukusno.

444
00:25:04,200 --> 00:25:06,874
Bolji su
od onih koje kupujemo?

445
00:25:10,880 --> 00:25:11,915
Zar ne jedeš?

446
00:25:12,840 --> 00:25:14,239
Koliko ste ih ubili?

447
00:25:14,440 --> 00:25:16,590
- Tko sam to, ja?
- da Vas.

448
00:25:17,040 --> 00:25:19,031
ne znam
Pucali smo cijelo jutro.

449
00:25:19,640 --> 00:25:23,315
Jarebica je rijetka. Ako mi
uzmi jednu, sjećamo se.

450
00:25:24,720 --> 00:25:25,516
Dva.

451
00:25:26,480 --> 00:25:28,232
Da, vraća mi se. Dva.

452
00:25:28,800 --> 00:25:30,313
Jedan za drugim.

453
00:25:31,600 --> 00:25:32,920
Jedi, očvrsnut će.

454
00:25:33,480 --> 00:25:34,470
Nisam više gladna.

455
00:25:34,680 --> 00:25:35,556
Zašto onda?

456
00:25:36,000 --> 00:25:37,035
Jer.

457
00:25:37,920 --> 00:25:40,514
Lov je surova stvar,
Nisam vjerovao da jesi.

458
00:25:43,040 --> 00:25:44,678
Kakva djevojčica.

459
00:25:45,680 --> 00:25:47,637
To mi i prijatelji govore.

460
00:25:47,840 --> 00:25:50,673
ne bih htio
da su u pravu… u svemu.

461
00:25:54,760 --> 00:25:55,556
Trebam li ga pojesti?

462
00:25:56,640 --> 00:25:59,519
Pa jedite.
Idem si skuhati jaje.

463
00:26:11,920 --> 00:26:14,434
Jesi li to ti, Tosca? Ovo je Claudina.

464
00:26:17,440 --> 00:26:19,158
Da, čini se.

465
00:26:20,240 --> 00:26:22,038
Recimo, za naš razgovor...

466
00:26:22,240 --> 00:26:24,993
Da, oklada. Trbušni ples.

467
00:26:25,320 --> 00:26:27,357
Spreman sam se kladiti. Učinimo to.

468
00:26:34,160 --> 00:26:35,275
Jesam li te natjerao da čekaš?

469
00:26:35,840 --> 00:26:37,478
- da
- Dobro jutro.

470
00:26:37,880 --> 00:26:38,836
To nije igra!

471
00:26:39,400 --> 00:26:41,516
Zašto, što ja imam?

472
00:26:42,000 --> 00:26:43,832
Napravit ćete prometnu gužvu.

473
00:26:44,400 --> 00:26:45,390
Ali ako ti odgovara...

474
00:26:45,600 --> 00:26:48,069
Rekli smo jedno drugome
to bi trebalo odbaciti.

475
00:26:49,120 --> 00:26:51,919
Mi smo tri poštene žene
i vjerujemo jedno drugom, zar ne?

476
00:26:55,840 --> 00:26:59,834
Mislite li da bih pogriješio
Pirru i prijatelju pobijediti?

477
00:27:01,560 --> 00:27:02,675
ali...

478
00:27:03,280 --> 00:27:04,759
Odluči se. što radiš

479
00:27:04,960 --> 00:27:05,756
što kažeš

480
00:27:05,960 --> 00:27:08,076
Vi to znate. Na vama je da odaberete.

481
00:27:08,720 --> 00:27:10,597
Morao si prvo razmisliti o tome.

482
00:27:10,800 --> 00:27:13,314
Prekasno je.
"600" je sive boje, kabriolet,

483
00:27:13,520 --> 00:27:15,670
a registriran 21 - 7 - 900.

484
00:27:17,000 --> 00:27:17,796
Doviđenja!

485
00:27:18,560 --> 00:27:19,550
Što ćeš učiniti?

486
00:27:20,000 --> 00:27:22,640
Ne znam ništa o tome.
Po mom nadahnuću.

487
00:27:22,840 --> 00:27:25,036
Posjetite Magasins Réunis.

488
00:27:30,720 --> 00:27:33,394
pomoći ću ti.
Uzmimo taksi i slijedimo ih.

489
00:27:33,600 --> 00:27:34,829
Nije fer.

490
00:27:35,560 --> 00:27:36,356
je li ona

491
00:27:56,440 --> 00:28:00,115
Zaboravite ako je bolno.
A onda ga čuva drugi.

492
00:28:00,320 --> 00:28:01,230
u pravu si

493
00:28:01,440 --> 00:28:02,316
Bok.

494
00:28:07,320 --> 00:28:09,880
- Tosca?
- Da, u tijelu.

495
00:28:10,080 --> 00:28:12,720
prošao sam…
Imam cipele koje su mi preuske.

496
00:28:12,920 --> 00:28:14,558
Biste li me odveli, doktore?

497
00:28:14,760 --> 00:28:16,194
Naravno. kamo ideš

498
00:28:16,400 --> 00:28:18,596
- A ti?
- Prema centru grada.

499
00:28:18,800 --> 00:28:20,791
Zatim idite u centar grada.

500
00:28:40,000 --> 00:28:41,798
Pratite "600", molim.

501
00:28:45,720 --> 00:28:47,472
Vrućina se vraća, zar ne?

502
00:28:48,200 --> 00:28:49,315
Kako je život?

503
00:28:49,520 --> 00:28:50,794
Ah život...

504
00:28:51,800 --> 00:28:53,757
Život je ponekad tako težak.

505
00:28:53,960 --> 00:28:55,837
s tobom? Nisam tako mislio.

506
00:28:56,040 --> 00:28:57,633
Još uvijek te vidim ako...

507
00:28:58,240 --> 00:28:59,469
nasmiješen.

508
00:29:00,440 --> 00:29:03,751
Vrlo često, to je klaun
koji ima najviše tuge.

509
00:29:07,720 --> 00:29:10,519
Znamo se
tako nedavno, Federico.

510
00:29:12,320 --> 00:29:14,391
Prijateljstvo se ne mjeri satima.

511
00:29:14,600 --> 00:29:18,036
Nisam trebao ići gore,
Ispričavam se. Stop.

512
00:29:18,400 --> 00:29:21,597
Reci mi što nije u redu.

513
00:29:21,920 --> 00:29:25,197
Misliš li da mogu pričati o tome,
točno tebi?

514
00:29:25,400 --> 00:29:26,595
U nevolji sam.

515
00:29:28,360 --> 00:29:29,350
Piro?

516
00:29:31,520 --> 00:29:33,079
jesi li trudna

517
00:29:33,280 --> 00:29:34,350
Kad bi barem!

518
00:29:34,880 --> 00:29:36,393
Novčane brige?

519
00:29:38,560 --> 00:29:40,870
da ! Sto tisuća lira.

520
00:29:41,080 --> 00:29:44,152
Treba mi sto tisuća lira.
Ja sam na kraju svog užeta.

521
00:29:44,680 --> 00:29:46,273
To je kao noćna mora.

522
00:29:46,920 --> 00:29:48,513
Spreman sam na sve.

523
00:29:51,320 --> 00:29:53,391
Odlaze u Magasins Réunis.

524
00:29:54,960 --> 00:29:56,792
Gospođo, predomislili su se.

525
00:29:57,000 --> 00:29:58,149
Ali kamo idu?

526
00:29:59,320 --> 00:30:00,993
Čuvala sam ga više od godinu dana.

527
00:30:01,200 --> 00:30:03,589
Bila je to moja prva nezgoda.

528
00:30:03,800 --> 00:30:06,599
Da, mrtav je.
Rečeno je da je imao 90 godina.

529
00:30:07,200 --> 00:30:10,033
Užasna obitelj,
neznalice, glupi ljudi.

530
00:30:10,240 --> 00:30:11,833
Za njih sam bio kriminalac.

531
00:30:12,040 --> 00:30:14,919
Rekli su mi:
“Doktore, ubili ste djeda.”

532
00:30:15,560 --> 00:30:17,358
Od mog računa... tišina.

533
00:30:17,560 --> 00:30:18,516
A sada?

534
00:30:18,720 --> 00:30:21,553
Pokušat ćemo ponovno.
Želite sto tisuća lira, zar ne?

535
00:30:26,520 --> 00:30:29,911
nevjerojatno !
Već idu u polja!

536
00:30:30,520 --> 00:30:32,431
Gori je od mog muža.

537
00:30:34,320 --> 00:30:35,594
Opsjednut!

538
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
I domaćice.

539
00:30:37,680 --> 00:30:40,638
Želite li da uzmemo
naše žene u poljima?

540
00:30:40,840 --> 00:30:44,390
Treba ti pojas nevinosti
obavezna za muževe!

541
00:30:44,600 --> 00:30:46,830
budi miran,
imat ćete ga, gospođo.

542
00:30:51,720 --> 00:30:54,872
<i>KONOBA BECCACCIA
sa sobama</i>

543
00:31:02,000 --> 00:31:03,434
“Konoba sa sobama.”

544
00:31:03,840 --> 00:31:05,558
Sigurno je već bio ovdje.

545
00:31:07,000 --> 00:31:09,514
Ne spušta se.
Ona je ta koja ide tamo.

546
00:31:09,720 --> 00:31:11,040
Dakle, ona je ta koja zna.

547
00:31:19,440 --> 00:31:21,397
Zašto ponovno oblači bolero?

548
00:31:21,600 --> 00:31:23,637
Na njegov zahtjev?
On će već biti ljubomoran.

549
00:31:32,520 --> 00:31:34,955
Znajte da je taksi
neće ići u sobu.

550
00:31:35,160 --> 00:31:37,037
Ali policija radi!

551
00:31:37,560 --> 00:31:38,880
Uhvatimo ih na djelu.

552
00:31:39,080 --> 00:31:41,117
- U policijskoj postaji.
- Ne! Vratimo se.

553
00:31:41,560 --> 00:31:45,155
Bolje je. A onda oprost
je najbolja osveta.

554
00:31:45,640 --> 00:31:47,392
Kakav oprost? Idemo na policiju!

555
00:31:47,600 --> 00:31:49,477
- Želim ići kući.
- Zaveži!

556
00:31:49,680 --> 00:31:51,193
Tko je supruga?

557
00:31:51,600 --> 00:31:53,159
- Ja!
- Ali odgovaram.

558
00:31:53,360 --> 00:31:54,475
Postoji samo jedna žena.

559
00:31:54,680 --> 00:31:57,115
- Idemo kući.
- Na policiju!

560
00:31:57,320 --> 00:31:59,880
Gospođa je u pravu.
Idemo kući bez ljutnje.

561
00:32:00,080 --> 00:32:01,195
Život je kratak.

562
00:32:25,120 --> 00:32:27,350
I dalje misle da sam ga ja ubio?

563
00:32:28,240 --> 00:32:29,275
Da.

564
00:32:29,760 --> 00:32:31,433
Dakle, nema novca?

565
00:32:31,640 --> 00:32:34,871
Naprotiv, čak sam i imao
deset tisuća lira više.

566
00:32:35,440 --> 00:32:37,192
- Evo ih!
- Za što?

567
00:32:37,400 --> 00:32:39,437
Naslijedili su golemu svotu.

568
00:32:39,640 --> 00:32:42,678
Zahvaljujući vama, doktore,
jer si tako kompetentan.

569
00:33:02,600 --> 00:33:05,319
Kako vam se zahvaliti?
Bio si blago.

570
00:33:05,520 --> 00:33:07,318
Nije ništa, da vidimo.

571
00:33:08,720 --> 00:33:10,518
- Osjećam se dirnuto...
- I ja također.

572
00:33:10,720 --> 00:33:13,951
srce mi lupa,
kao u planinama. mirišeš li

573
00:33:16,920 --> 00:33:19,799
Ne osjećamo ništa slično ovome,
samo srce koje kuca.

574
00:33:20,000 --> 00:33:21,877
Što učiniti da bolje mirišete?

575
00:33:22,080 --> 00:33:23,115
Elektrokardiogram.

576
00:33:23,320 --> 00:33:24,958
Biste li to učinili? Molim.

577
00:33:25,160 --> 00:33:26,389
Kad god želite.

578
00:33:28,240 --> 00:33:30,311
To mu je prelako, to.

579
00:33:30,520 --> 00:33:32,716
Ako ste pogriješili, neka bude tako.
Ali imaš pravo.

580
00:33:32,920 --> 00:33:34,513
Napravite mu lijepu scenu.

581
00:33:34,720 --> 00:33:36,757
- Jesam li u pravu?
- Tvoja riječ je zlato.

582
00:33:36,960 --> 00:33:38,792
- Slušaj staricu.
- Molim?

583
00:33:39,400 --> 00:33:40,913
govorio sam iz iskustva...

584
00:33:41,120 --> 00:33:43,236
Znam vrlo dobro
što moram učiniti.

585
00:33:44,000 --> 00:33:47,516
U slučaju preljuba, bilo koja scena
ljubomora je greška.

586
00:33:48,080 --> 00:33:49,354
Što?

587
00:33:49,560 --> 00:33:54,157
Moderna žena ostaje smirena
i dostojanstveno napušta bračni krov.

588
00:33:54,920 --> 00:33:57,150
Ono što trebate čuti!

589
00:33:57,360 --> 00:33:59,954
draga moja gospođo,
Potpuno ste u krivu!

590
00:34:00,160 --> 00:34:03,152
U tim situacijama,
ne povlačimo se,

591
00:34:03,360 --> 00:34:05,351
idemo u napad! Punimo!

592
00:34:05,680 --> 00:34:08,035
Na prvom mjestu,
moraš izgubiti smirenost.

593
00:34:08,240 --> 00:34:09,560
- Mora biti.
-I onda?

594
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Izbaci muža.

595
00:34:12,360 --> 00:34:14,271
To ga izbacuje.

596
00:34:15,280 --> 00:34:16,270
molim te

597
00:34:16,480 --> 00:34:17,754
ostavi me.

598
00:34:23,120 --> 00:34:27,557
Kako bih se suočio sa ženom
toliko bolje fizički obdaren?

599
00:34:29,800 --> 00:34:34,317
Tako moj muž, koji stigne, prelazi
neurotično-seksualna kriza.

600
00:34:34,600 --> 00:34:37,877
To je znanstveno uočeno
među 25-30 godina.

601
00:34:38,360 --> 00:34:40,874
- Osvojit ću ga kasnije.
- Sa 80 godina!

602
00:34:43,240 --> 00:34:44,560
Čekaj me ovdje.

603
00:34:46,920 --> 00:34:49,639
- Kakav kompliciran jezik!
- Loše obrazovanje.

604
00:34:52,800 --> 00:34:55,553
- Dobra večer, blago!
- Dobro veče. On te čeka.

605
00:34:55,760 --> 00:34:57,910
Moram ti reći o tome
vrlo dobar.

606
00:34:58,120 --> 00:35:00,191
Sjećaš se
strpljivog krčmara?

607
00:35:00,520 --> 00:35:02,238
Kako, ne? Onaj koji…

608
00:35:05,800 --> 00:35:07,029
Onaj koji je umro.

609
00:35:07,320 --> 00:35:08,674
Prokletstvo, ne čujemo ništa.

610
00:35:08,880 --> 00:35:11,713
Međutim, trebali bismo.
To je moderan stan.

611
00:35:18,800 --> 00:35:21,155
Ti si najbolji muž na svijetu!

612
00:35:22,400 --> 00:35:24,118
Ali... ljube se?

613
00:35:24,520 --> 00:35:25,874
Kazna je prejaka.

614
00:35:26,360 --> 00:35:28,078
Što mi spremaš za ručak?

615
00:35:28,280 --> 00:35:30,112
Što god želiš, draga moja.

616
00:35:31,600 --> 00:35:32,510
- Reci mi.
- Da?

617
00:35:32,720 --> 00:35:35,280
Jeste li slučajno upoznali Toscu?

618
00:35:35,480 --> 00:35:37,232
Uopće. Ovo je najčudnija stvar.

619
00:35:37,440 --> 00:35:39,716
Našao sam je
sjedeći u mom autu.

620
00:35:40,720 --> 00:35:42,870
A ti, jesi li ušao u gostionicu?

621
00:35:43,080 --> 00:35:44,434
Nisam imao petlje.

622
00:35:44,640 --> 00:35:47,359
Poslao sam Toscu tamo,
što je bilo savršeno.

623
00:35:48,360 --> 00:35:49,839
A vaš pacijent?

624
00:35:52,960 --> 00:35:54,997
Hajde, mama. Ona je pobijedila.
Idemo.

625
00:35:55,200 --> 00:35:56,395
Jesu li oni muževi?

626
00:35:56,600 --> 00:35:58,352
Koja je svrha biti u braku?

627
00:35:58,560 --> 00:35:59,834
Idemo.

628
00:36:02,960 --> 00:36:04,109
Između. Sjesti.

629
00:36:04,320 --> 00:36:05,993
Ne, kad si vani.

630
00:36:06,200 --> 00:36:08,919
Bez hirova!
Pokažite se kako sjedite za tim stolom.

631
00:36:09,120 --> 00:36:11,430
dođi
Stolica je vaša, gospodine.

632
00:36:12,320 --> 00:36:13,390
Izrađen je po mjeri!

633
00:36:14,280 --> 00:36:17,511
Jeste li ikada vidjeli nekoga
sramiti se svog unapređenja?

634
00:36:18,200 --> 00:36:21,033
Isporuke su izvršene.
Sretno.

635
00:36:21,240 --> 00:36:22,878
Vratit ću se da te pozdravim.

636
00:36:23,080 --> 00:36:24,639
Sretan put, gospodine.

637
00:36:25,160 --> 00:36:27,151
I sve moje najbolje želje.

638
00:36:27,760 --> 00:36:29,797
Doviđenja gospodine.

639
00:36:30,720 --> 00:36:31,835
gospođice, želio bih...

640
00:36:32,040 --> 00:36:34,316
Naš nacionalni Pirro. zadovoljan ?

641
00:36:34,520 --> 00:36:37,672
Ovdje: unutarnji i vanjski vodovi,
čuvaj broj u tajnosti,

642
00:36:37,880 --> 00:36:40,918
interfon, ovdje da razgovaramo
svi, tu da razgovaraju sa mnom.

643
00:36:41,120 --> 00:36:42,110
<i>Izvršni direktor je vani.</i>

644
00:36:42,320 --> 00:36:45,392
Direktor sam ja.
Pridružite nam se, dragi moj Zamparini.

645
00:36:45,760 --> 00:36:47,478
Želio bih popis zaposlenih...

646
00:36:47,680 --> 00:36:50,513
sta to radis
Naređuješ li Xeniji?

647
00:36:50,720 --> 00:36:52,154
Ona je Valedonijeva tajnica.

648
00:36:52,360 --> 00:36:53,236
Dakle moj, zar ne?

649
00:36:53,440 --> 00:36:55,431
Ne. Xenia postaje moja tajnica.

650
00:36:55,640 --> 00:36:57,677
- Za što?
- Zato što mi se sviđaš.

651
00:36:57,880 --> 00:37:00,520
Imat ćeš najbolju tajnicu
društva.

652
00:37:00,680 --> 00:37:01,476
Uđi.

653
00:37:03,560 --> 00:37:04,356
želiš li

654
00:37:04,920 --> 00:37:07,958
Ovo je gospođica Zamparini,
moj osobni tajnik.

655
00:37:08,160 --> 00:37:10,276
Lišavam ga se
u ime stare kože...

656
00:37:10,480 --> 00:37:12,198
mislim,
našeg starog prijateljstva.

657
00:37:12,400 --> 00:37:13,993
Beskrajno sam ti zahvalna.

658
00:37:14,200 --> 00:37:15,429
gospođice Zamparini,
jesi li sretan

659
00:37:16,120 --> 00:37:17,474
Jedan posao vrijedi drugog.

660
00:37:17,920 --> 00:37:20,833
- Naravno.
- Jeste li i vi sretni?

661
00:37:21,040 --> 00:37:22,189
Ja "izvršavam" naloge.

662
00:37:22,400 --> 00:37:23,629
Dobro rečeno, Xenia.

663
00:37:23,840 --> 00:37:25,433
Dobro rečeno. gdje živiš

664
00:37:25,640 --> 00:37:26,994
Iza Saint Pierrea.

665
00:37:27,200 --> 00:37:31,512
I ja isto! Ako pada kiša, možete
uživaj u mom autu...

666
00:37:31,720 --> 00:37:33,916
Sada pogledajte upute
s gospođicom Zamparini.

667
00:37:34,120 --> 00:37:35,838
Da. Doviđenja gospodine.

668
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
Dođi sa mnom.

669
00:37:41,120 --> 00:37:44,317
Ni riječi mojoj ženi
promjena tajnice!

670
00:37:44,520 --> 00:37:45,476
Ne brini.

671
00:37:45,680 --> 00:37:47,273
Vidimo se opet, moj Pirro!

672
00:37:47,480 --> 00:37:48,436
I hvala ti, Bruno!

673
00:37:48,640 --> 00:37:49,471
Nije bilo ništa!

674
00:37:55,600 --> 00:37:57,989
Idem razgovarati sa zaposlenicima.
Neka idu gore.

675
00:37:58,200 --> 00:37:59,031
<i>Da, gospodine direktore.</i>

676
00:37:59,240 --> 00:38:00,275
hvala vam

677
00:38:03,600 --> 00:38:05,910
<i>Ne, jer subota,
državni je praznik.</i>

678
00:38:06,120 --> 00:38:09,511
<i>- Imamo tri dana.
- Četiri, jer ću u utorak biti bolestan.</i>

679
00:38:09,800 --> 00:38:13,111
<i>- Jesi li sinoć bio u kinu?
- Ne idem više tamo.</i>

680
00:38:13,320 --> 00:38:15,516
<i>Za mene, direktor prodaje...</i>

681
00:38:16,000 --> 00:38:16,796
<i>G. Benedetti.</i>

682
00:38:16,960 --> 00:38:20,237
<i>On nema nikakve kvalitete.
A jeste li vidjeli njegovu ženu?</i>

683
00:38:20,440 --> 00:38:22,033
<i>Izgleda kao Frankenstein!</i>

684
00:38:22,240 --> 00:38:23,719
<i>Ako je to sve što je potrebno,</i>

685
00:38:23,920 --> 00:38:27,800
<i>novi komercijalni direktor
trebao postati predsjednik EU.</i>

686
00:38:28,000 --> 00:38:29,070
<i>S takvom ženom!</i>

687
00:38:29,280 --> 00:38:30,679
<i>Ima probno razdoblje.</i>

688
00:38:30,880 --> 00:38:32,791
<i>Za njega ili za njegovu ženu?</i>

689
00:38:33,000 --> 00:38:35,150
<i>Za njegovu ženu, naravno!</i>

690
00:38:35,360 --> 00:38:37,192
<i>Uspješan test, dakle.</i>

691
00:38:37,400 --> 00:38:39,232
<i>I te kako! Bila je plesačica.</i>

692
00:38:39,440 --> 00:38:40,760
<i>Je li to istina?</i>

693
00:38:41,320 --> 00:38:42,958
<i>Ona ima par...</i>

694
00:38:45,040 --> 00:38:47,350
<i>- Idemo, dečki, na posao!
- Halo?</i>

695
00:38:47,920 --> 00:38:49,115
<i>Ovdje su Magasins Réunis.</i>

696
00:38:49,520 --> 00:38:50,316
<i>Da.</i>

697
00:38:56,080 --> 00:38:57,832
Pozdrav gospodine direktore.

698
00:39:01,320 --> 00:39:02,549
gospodine direktore.

699
00:39:02,760 --> 00:39:04,353
jako si lijepa,
ali ovaj ovratnik nije prikladan.

700
00:39:04,560 --> 00:39:06,836
gospodine direktore,
što mogu učiniti za vas?

701
00:39:07,040 --> 00:39:08,155
Pusti me na miru.

702
00:39:08,360 --> 00:39:11,432
Pomislili biste da jesam
predsjednik Republike.

703
00:39:11,640 --> 00:39:15,838
Izreka "radi i šuti",
Prihvatimo to, može? Raskinuti!

704
00:39:16,280 --> 00:39:17,190
minuta!

705
00:39:17,400 --> 00:39:20,040
Plavokosa dama, lijepo obučena,
doći će ovamo.

706
00:39:20,240 --> 00:39:22,356
Ona je važan klijent,
nazovi me.

707
00:39:22,560 --> 00:39:23,595
Na vašu zapovijed.

708
00:39:34,280 --> 00:39:35,998
- Jeste li novi ovdje?
- Da, gospodine direktore.

709
00:39:37,960 --> 00:39:40,395
- Želiš li?
- Hvala, čekam nekoga.

710
00:39:45,360 --> 00:39:46,430
gdje živiš

711
00:39:46,840 --> 00:39:48,877
- Ulica Varese.
- S koje strane?

712
00:39:49,080 --> 00:39:50,309
U blizini kolodvora.

713
00:39:50,520 --> 00:39:51,396
poput mene.

714
00:39:51,600 --> 00:39:54,399
Ne oklijevajte
uživati u svom autu ako pada kiša.

715
00:39:54,600 --> 00:39:56,159
Tamo je plava dama.

716
00:39:56,360 --> 00:39:58,795
HVALA. Ali to nije ona!

717
00:40:01,560 --> 00:40:02,789
Kakvo zadovoljstvo!

718
00:40:03,000 --> 00:40:04,718
Ne izgleda tako, gledajući vas.

719
00:40:04,920 --> 00:40:06,638
To je umor. Rad…

720
00:40:06,840 --> 00:40:08,478
Uvijek si u mom srcu.

721
00:40:08,680 --> 00:40:09,511
Počinje li opet?

722
00:40:09,720 --> 00:40:13,429
Našao sam tvoju fotografiju jutros
"srca u komadima", znate?

723
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
Bio je, znate...

724
00:40:15,240 --> 00:40:16,469
Kakva fotografija?

725
00:40:16,680 --> 00:40:18,000
Onaj koji je dan u sobi.

726
00:40:18,200 --> 00:40:20,999
"Moje srce je u komadima za tebe,
Nemoj me zaboraviti."

727
00:40:21,200 --> 00:40:22,599
Imaš li ga još uvijek?

728
00:40:23,400 --> 00:40:26,119
U albumu
od onih koji su ostali ovdje.

729
00:40:27,000 --> 00:40:27,956
Možeš mi ga vratiti.

730
00:40:30,200 --> 00:40:32,669
I ti bi prošao
na album <i>Moje cvijeće</i>?

731
00:40:33,520 --> 00:40:35,830
Vi ste ludi!
Onda mi ga odmah vrati.

732
00:40:36,040 --> 00:40:37,997
Obećao sam Pirru
uništiti svoju prošlost.

733
00:40:38,200 --> 00:40:40,430
Da ne počinjemo opet s Pirrom.
Vrati se.

734
00:40:41,880 --> 00:40:43,917
Nema se što reći,
ne propušta ni jednu.

735
00:40:44,120 --> 00:40:45,758
Stoga muževljevo unapređenje.

736
00:40:46,360 --> 00:40:50,149
Ja sam ga predložio za direktora
komercijalni. Sjedi kao papa.

737
00:40:50,360 --> 00:40:52,033
- HVALA!
- Idi gore i vidi ga.

738
00:40:52,240 --> 00:40:54,914
Ići ću, ali kasnije.
Čekam tvoju ženu.

739
00:40:56,880 --> 00:40:57,790
Ornella dolazi?

740
00:40:58,000 --> 00:40:59,798
Imamo dogovoreno u prodavaonici rukavica.

741
00:41:00,000 --> 00:41:03,197
Ovdje nema termina, da vidimo!
To nije dnevna soba.

742
00:41:03,400 --> 00:41:04,629
sanjam...

743
00:41:04,840 --> 00:41:06,956
moram ići
Nismo se vidjeli!

744
00:41:07,160 --> 00:41:08,355
U redu.

745
00:41:15,480 --> 00:41:17,278
pobijedio sam!
Pripremite svoj trbušni ples,

746
00:41:17,480 --> 00:41:19,153
i sto tisuća lira.

747
00:41:19,360 --> 00:41:22,318
- Je li joj stvarno sve rekao?
- Sve. Mučno je.

748
00:41:26,760 --> 00:41:27,591
Pozdrav gđo

749
00:41:27,800 --> 00:41:29,313
- Čekate li direktora?
- da

750
00:41:31,840 --> 00:41:33,069
Oprostite.

751
00:41:35,560 --> 00:41:37,631
Je li i on razgovarao s vama
elektrokardiograma?

752
00:41:37,840 --> 00:41:39,399
Koji elektrokardiogram?

753
00:41:39,960 --> 00:41:42,190
Poslije ću ići u bolnicu
učini to.

754
00:41:42,400 --> 00:41:43,629
Nije rekao ništa o tome.

755
00:41:44,880 --> 00:41:47,156
Znači još nisi pobijedio.

756
00:41:47,880 --> 00:41:49,075
On će mi reći o tome.

757
00:41:53,240 --> 00:41:54,275
Gubi se odatle!

758
00:41:55,120 --> 00:41:56,758
Draga ljubavi, što je?

759
00:41:57,080 --> 00:41:58,753
Htjela bih te ubiti.

760
00:41:59,600 --> 00:42:03,434
Ovdje nema skandala! razmisli
mom starom ocu koji je ponosan na mene.

761
00:42:03,640 --> 00:42:05,631
I moj ugled...

762
00:42:05,840 --> 00:42:08,195
u redu Pa izvadi čekovnu knjižicu.

763
00:42:09,760 --> 00:42:10,716
Za što?

764
00:42:10,920 --> 00:42:13,036
- Izvadi čekovnu knjižicu.
- Ne vrišti!

765
00:42:13,240 --> 00:42:15,356
Idi zaposli se
najniži kupci.

766
00:42:15,560 --> 00:42:17,358
- Dobro jutro.
- Čekovna knjižica!

767
00:42:17,560 --> 00:42:20,439
- Ne viči! evo ga
- Onda potpiši.

768
00:42:20,640 --> 00:42:23,200
Što onda?
Nemam ni olovku.

769
00:42:27,440 --> 00:42:28,669
Znak.

770
00:42:33,400 --> 00:42:34,515
požuri.

771
00:42:34,800 --> 00:42:36,473
- Je li gotovo?
- da koji iznos?

772
00:42:36,680 --> 00:42:37,909
Ja ću se za to pobrinuti. Daj mi ga.

773
00:42:38,120 --> 00:42:39,030
Ali iznos?

774
00:42:39,240 --> 00:42:40,594
Ja se brinem za to, dajem.

775
00:42:42,520 --> 00:42:43,430
Još. Znak.

776
00:42:43,640 --> 00:42:44,471
Što, dva?

777
00:42:44,680 --> 00:42:45,590
Potpiši !

778
00:42:48,800 --> 00:42:50,154
- Iznos?
- Ja ću se pobrinuti za to.

779
00:42:50,360 --> 00:42:52,795
- S obzirom.
- Ali da vidimo iznose!

780
00:42:53,000 --> 00:42:54,070
Jeste li završili?

781
00:43:00,480 --> 00:43:02,869
Ako te vratim,
završiš u zatvoru i ogoljen.

782
00:43:05,240 --> 00:43:07,151
Gospodine, plava dama je ovdje.

783
00:43:07,360 --> 00:43:08,236
nije me briga.

784
00:43:08,440 --> 00:43:10,909
I otpušten si. Izbaci!

785
00:43:14,080 --> 00:43:16,310
- A cijena?
- Tristo pedeset.

786
00:43:17,120 --> 00:43:18,155
Doviđenja, gospođo.

787
00:43:22,640 --> 00:43:24,995
- Prestrašio si maminog dragog.
- WHO?

788
00:43:25,200 --> 00:43:27,350
Mamin kupus,
Bertuettijev sin.

789
00:43:27,560 --> 00:43:29,915
Pola sata želi ući,
a ti ga plašiš.

790
00:43:30,200 --> 00:43:31,793
Misliš li da te voli?

791
00:43:32,280 --> 00:43:33,395
tko zna

792
00:43:33,960 --> 00:43:35,758
Pogledaj ga, jadnog malog!

793
00:43:39,680 --> 00:43:41,273
Ja idem, a da vidimo hoće li on ući?

794
00:43:41,480 --> 00:43:42,675
Zašto ne, pokušajte!

795
00:43:56,080 --> 00:43:57,479
-Elisa!
- Da?

796
00:43:58,160 --> 00:44:01,073
Dođi kod mene.
Nisam njegov tip.

797
00:44:03,600 --> 00:44:05,876
<i>Kao i prije, i više nego prije</i>

798
00:44:06,520 --> 00:44:08,079
<i>Voljet ću te</i>

799
00:44:08,920 --> 00:44:12,356
<i>za cijeli život, moj život.</i>

800
00:44:15,760 --> 00:44:16,795
dobra večer

801
00:44:17,400 --> 00:44:18,799
Htjela bih tablet.

802
00:44:19,080 --> 00:44:19,956
Za mamu?

803
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
Da. Ne… za mene.

804
00:44:21,680 --> 00:44:22,715
Ovdje.

805
00:44:23,840 --> 00:44:26,229
Je li bolje uzeti dva?

806
00:44:26,440 --> 00:44:28,238
Ovisi. što imaš

807
00:44:28,440 --> 00:44:29,919
boli me glava.

808
00:44:30,520 --> 00:44:31,590
Onda uzmi dva.

809
00:44:31,800 --> 00:44:32,631
HVALA!

810
00:44:33,680 --> 00:44:35,751
- Želiš li ih tamo?
- Mogu li?

811
00:44:38,360 --> 00:44:40,192
Vidiš, Benny...

812
00:44:40,880 --> 00:44:45,113
Iako nisam čuo ni riječi
što nije pošteno,

813
00:44:45,320 --> 00:44:47,516
moja žena...
- Jako lijepa žena!

814
00:44:47,720 --> 00:44:50,314
- Vidiš! Mislite li i vi tako?
- Što?

815
00:44:50,560 --> 00:44:52,471
- Taj Bruno...
- Kako se to njega tiče?

816
00:44:52,680 --> 00:44:54,956
Bruno je moj izravni nadređeni,

817
00:44:55,160 --> 00:44:57,436
moje napredovanje ovisi o njemu.
- Pa što?

818
00:44:57,640 --> 00:45:00,154
Ali da, nisam o tome razmišljao.

819
00:45:00,360 --> 00:45:01,395
vidiš!

820
00:45:01,920 --> 00:45:03,399
I ti si o tome razmišljao i šutio!

821
00:45:03,600 --> 00:45:05,557
Ti si bio taj koji me je natjerao da pomislim na to.

822
00:45:05,760 --> 00:45:06,909
Ali to je nemoguće.

823
00:45:07,120 --> 00:45:08,633
Naravno. Međutim…

824
00:45:08,840 --> 00:45:10,797
Ali ne biste posumnjali...

825
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
Ne, moja žena
je iznad svake sumnje.

826
00:45:13,960 --> 00:45:15,519
Ispod je Bruno.

827
00:45:16,680 --> 00:45:18,000
Evo vještice.

828
00:45:22,360 --> 00:45:23,680
- Doktore!
- Što je?

829
00:45:23,880 --> 00:45:26,394
Jesi li vidio mog malog Tata?

830
00:45:26,640 --> 00:45:27,960
On je tamo.

831
00:45:28,160 --> 00:45:29,309
Kakav idiot.

832
00:45:29,520 --> 00:45:31,158
Blago od tvoje majke!

833
00:45:31,720 --> 00:45:34,439
Vi ste u pravu
da provjerite svoju težinu.

834
00:45:34,640 --> 00:45:35,789
Dobro veče, gospođo Bertuetti.

835
00:45:36,000 --> 00:45:36,990
Dobra večer.

836
00:45:37,200 --> 00:45:38,520
Doktore, molim vas...

837
00:45:38,720 --> 00:45:42,953
Mala moja, umjesto da odrastem,
svakim danom postaje sve manji. Pogledaj ga.

838
00:45:43,160 --> 00:45:46,118
Ne izgleda bolesno.
nego sasvim suprotno.

839
00:45:46,320 --> 00:45:47,799
- Vaša težina?
- Šezdeset šest.

840
00:45:48,120 --> 00:45:49,474
Lažna mršava, gospođo.

841
00:45:49,680 --> 00:45:51,717
- Pokaži doktoru svoj jezik!
- Mama!

842
00:45:51,920 --> 00:45:53,797
Tato, pokaži joj!

843
00:45:54,040 --> 00:45:56,350
Također pati od zatvora.

844
00:45:56,560 --> 00:45:57,914
gospođo…

845
00:45:58,240 --> 00:46:01,073
On je ponekad plijen
malo meteorizma.

846
00:46:01,280 --> 00:46:03,920
Gospođo, vaš lijek protiv bolova je stigao.
Pa uzmi.

847
00:46:04,120 --> 00:46:06,430
HVALA.
Daj mami ruku.

848
00:46:06,640 --> 00:46:08,517
vratit ću se. hvala ti puno

849
00:46:08,720 --> 00:46:11,439
Dođi Tato. Hajde, sine moj.

850
00:46:16,680 --> 00:46:19,069
Vampir. Ona mi ga uništi.

851
00:46:19,280 --> 00:46:21,430
Ubit ću je, časna riječ.

852
00:46:21,640 --> 00:46:22,675
- Benny!
- Da?

853
00:46:22,880 --> 00:46:24,917
Imate li još uvijek
tvoj pištolj na recept?

854
00:46:25,960 --> 00:46:27,155
Ne, bacio sam ga.

855
00:46:27,360 --> 00:46:30,557
Sve sam bacio.
Pelerina, šal, pletenice… sve.

856
00:46:31,040 --> 00:46:33,554
I to je način na koji se govori.
Koga bih ubio?

857
00:46:33,760 --> 00:46:35,592
Pištolj je za mene.

858
00:46:35,800 --> 00:46:37,996
U ovom slučaju…
Jesi li poludio?

859
00:46:38,200 --> 00:46:40,077
Međutim, moram djelovati!

860
00:46:40,360 --> 00:46:42,590
Kad mi čestitaju, u uredu,

861
00:46:42,800 --> 00:46:45,599
ima insinuacija.
Znam ove deve!

862
00:46:45,800 --> 00:46:46,949
Ali stanite malo!

863
00:46:48,480 --> 00:46:51,233
Prije nego napravi tragediju,
trebamo dokaz.

864
00:46:51,840 --> 00:46:54,593
Kako to učiniti
imati dokaz?

865
00:46:54,960 --> 00:46:56,758
I koji dokazi? Pa je li istina?
Znate li stvari?

866
00:46:56,960 --> 00:47:01,113
ne ! Otvori oči, gledaj
i vidjet ćeš...

867
00:47:01,520 --> 00:47:02,555
da nema ništa.

868
00:47:02,760 --> 00:47:04,478
Benny, pomozi mi. Što učiniti?

869
00:47:04,680 --> 00:47:05,829
Što učiniti?

870
00:47:06,400 --> 00:47:08,073
Ne lovi loptu.

871
00:47:08,280 --> 00:47:09,554
Koja lopta?

872
00:47:09,760 --> 00:47:11,751
Lopta, žena, žena…

873
00:47:12,120 --> 00:47:14,191
Ovo je čovjek kojeg trebate označiti.

874
00:47:14,400 --> 00:47:15,196
Bruno?

875
00:47:15,400 --> 00:47:17,357
ali da! Govorimo o njemu, zar ne?

876
00:47:17,560 --> 00:47:18,675
Poslušaj moj savjet.

877
00:47:18,880 --> 00:47:22,589
Da bi dobro kontrolirao loptu,
morate obilježiti čovjeka.

878
00:47:23,240 --> 00:47:24,992
"Označi čovjeka."

879
00:47:26,080 --> 00:47:27,400
Hvala, Benny.

880
00:47:32,720 --> 00:47:34,154
Dobar dan gospodine.

881
00:47:34,360 --> 00:47:35,270
I svaka čast.

882
00:47:35,480 --> 00:47:36,311
Što radiš ovdje?

883
00:47:36,520 --> 00:47:38,796
Sastavljamo namještaj
generalnog direktora.

884
00:47:39,000 --> 00:47:41,116
On se seli ovamo, nisi znao?

885
00:47:41,320 --> 00:47:42,276
Svi to znaju!

886
00:47:42,480 --> 00:47:43,754
Bijeda jada.

887
00:47:48,880 --> 00:47:50,518
Benny! Oh, oprosti.

888
00:47:50,920 --> 00:47:52,194
Imam informacije!

889
00:47:52,360 --> 00:47:53,156
Što onda?

890
00:47:53,360 --> 00:47:56,398
Bruno se seli ovamo
točno iznad tebe.

891
00:47:56,600 --> 00:48:00,150
Što sam ti rekao? Označi čovjeka.
Njemu bliže, nemoguće!

892
00:48:00,360 --> 00:48:03,910
Slušaj… Jeste li sigurni?
nemaš pištolj?

893
00:48:04,440 --> 00:48:06,511
Ali to je opsesija!

894
00:48:06,720 --> 00:48:07,596
br.

895
00:48:07,800 --> 00:48:08,756
oprosti…

896
00:48:18,680 --> 00:48:19,795
Je li ozbiljno, doktore?

897
00:48:21,400 --> 00:48:22,879
Nimalo, čini se.

898
00:48:24,400 --> 00:48:26,357
Reci mi tonom...

899
00:48:26,560 --> 00:48:27,436
Koji ton?

900
00:48:28,920 --> 00:48:30,877
Tko skriva loše vijesti.

901
00:48:31,440 --> 00:48:33,511
Stvarno ste sumnjičavi.

902
00:48:34,560 --> 00:48:36,119
Želiš li poslušati svoje srce?

903
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
Tamo. Pridrži mi ovo.

904
00:48:50,680 --> 00:48:51,909
Vrlo je redovit.

905
00:48:57,480 --> 00:48:58,436
što je ovo

906
00:48:59,000 --> 00:48:59,796
ne znam

907
00:49:01,040 --> 00:49:03,793
pomislio sam na jednu stvar
i srce mi se steglo.

908
00:49:04,440 --> 00:49:05,271
Što onda?

909
00:49:06,480 --> 00:49:07,356
Zar ne vidite?

910
00:49:10,680 --> 00:49:11,750
Mogu li vidjeti traku?

911
00:49:11,960 --> 00:49:14,315
Obratite pozornost na žice senzora.
Tako.

912
00:49:14,720 --> 00:49:16,791
Izgled. Što razumiješ?

913
00:49:20,920 --> 00:49:23,275
- Kako ti je srce?
- Jednako zdravo.

914
00:49:23,480 --> 00:49:25,039
- Onda i ti to učini.
- Što?

915
00:49:25,240 --> 00:49:26,833
- Sav ovaj nered.
- Za što?

916
00:49:27,040 --> 00:49:29,395
Usporedba bendova će reći
ako si lagao.

917
00:49:29,600 --> 00:49:33,559
Ne možemo ih uspoređivati,
svako srce reagira drugačije.

918
00:49:33,760 --> 00:49:36,320
- Svejedno to učini, zabavlja me.
- Hajdemo.

919
00:49:36,520 --> 00:49:38,477
Budimo ozbiljni.
Nije igračka!

920
00:49:39,160 --> 00:49:41,197
Metla!

921
00:49:41,400 --> 00:49:42,834
Dolazi Profesor.

922
00:49:49,840 --> 00:49:51,160
Pozdrav, profesore.

923
00:49:54,440 --> 00:49:56,511
- Sram te bilo!
- Da, profesore.

924
00:49:59,280 --> 00:50:01,840
žao mi je Ja sam kriva.

925
00:50:02,040 --> 00:50:05,112
Ne brini.
Voli se ponašati kao diktator.

926
00:50:08,440 --> 00:50:11,478
Dakle, naša srca
jesu li oboje podjednako zdravi?

927
00:50:11,760 --> 00:50:13,831
Razlog više da ih zaustavimo.

928
00:50:15,200 --> 00:50:16,076
Moraš li umrijeti?

929
00:50:17,000 --> 00:50:19,594
Ne... mislim
prestati igrati.

930
00:50:19,800 --> 00:50:21,677
- Igrati?
- Da, igraj.

931
00:50:21,840 --> 00:50:23,239
Slušaj, Tosca.

932
00:50:27,480 --> 00:50:30,472
Smatrat ćete me idiotom
tko ne cijeni

933
00:50:31,880 --> 00:50:33,553
zamišljeni otkucaj srca.

934
00:50:33,760 --> 00:50:37,071
Ali trudim se raditi
ozbiljno s mojim pacijentima.

935
00:50:38,120 --> 00:50:39,679
Ali ponekad igraš.

936
00:50:39,960 --> 00:50:42,076
Nikad sa ženinim prijateljima.

937
00:50:42,960 --> 00:50:44,439
Je li to jedini razlog?

938
00:50:44,640 --> 00:50:45,755
Moguće je.

939
00:50:46,840 --> 00:50:48,274
Slušaj, Tosca…

940
00:50:48,480 --> 00:50:50,471
Znate li koji je najteži dio?

941
00:50:50,680 --> 00:50:53,672
To je biti ozbiljan liječnik
u takvoj situaciji.

942
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Rekao je ovako, Federico,
to je skoro kompliment.

943
00:50:58,840 --> 00:50:59,636
Carpi!

944
00:51:00,880 --> 00:51:02,279
Je li to vaš potpis?

945
00:51:02,480 --> 00:51:03,356
Da, profesore.

946
00:51:03,560 --> 00:51:05,915
Jesam li mrtva,
da mi potpišeš?

947
00:51:06,120 --> 00:51:07,155
Slučaj je bio jednostavan.

948
00:51:07,360 --> 00:51:10,352
Slučaj nije jednostavan
da ako sam ja tako odredio!

949
00:51:10,560 --> 00:51:11,550
Da, profesore.

950
00:51:11,880 --> 00:51:14,190
- Je li Grimandelli već otišao?
- da

951
00:51:14,400 --> 00:51:17,438
- Je li namjeravao večeras operirati?
- Hitan slučaj. Pacijent…

952
00:51:17,640 --> 00:51:21,634
Pacijenti moraju biti
i čekaj šefa klinike!

953
00:51:22,800 --> 00:51:27,237
I vi mladi ljudi,
budi strpljiv. Doći će i tvoj red.

954
00:51:27,440 --> 00:51:28,999
Ali dok živim,

955
00:51:29,200 --> 00:51:31,589
jedine operacije
vama dostupan

956
00:51:31,800 --> 00:51:34,394
su oni koji se uče u osnovnoj školi.
jasno ?

957
00:51:36,200 --> 00:51:37,520
Saperlipopette…

958
00:51:38,720 --> 00:51:40,552
Ponaša li se još uvijek ovako prema tebi?

959
00:51:40,920 --> 00:51:43,753
Ne, ponekad je puno gore.

960
00:51:44,160 --> 00:51:45,719
Jadni Federico.

961
00:51:47,040 --> 00:51:50,829
Iznenadit će vas, ali za tri godine,
Još nisam uspio operirati.

962
00:51:51,120 --> 00:51:53,760
Iznenadi me, ne.
Ali to mi se čini nepoštenim.

963
00:51:54,400 --> 00:51:55,515
Što mogu učiniti?

964
00:51:57,320 --> 00:51:59,789
Ne znam puno o tome,

965
00:52:00,520 --> 00:52:04,036
ali mislim da je potrebno ući u trag
svojim putem potpuno sam,

966
00:52:04,280 --> 00:52:06,749
bez čekanja
imati dozvolu.

967
00:52:08,000 --> 00:52:10,594
Pričam gluposti, kao i uvijek.

968
00:52:12,200 --> 00:52:13,315
Ne, ne uvijek.

969
00:52:18,320 --> 00:52:20,231
- Federico!
- Što je?

970
00:52:20,440 --> 00:52:22,033
Srce me jako boli...

971
00:52:22,400 --> 00:52:23,913
Srce me boli.

972
00:52:24,200 --> 00:52:26,191
Kako? i ti ?

973
00:52:26,400 --> 00:52:27,754
Zašto i ja?

974
00:52:30,360 --> 00:52:34,433
Danas sam vidio Toscu,
mislila je da je bolesna.

975
00:52:34,920 --> 00:52:37,992
Htjela je učiniti
elektrokardiogram. čekaj...

976
00:52:39,840 --> 00:52:41,672
Također je bila dobro
nego ti. Spavati.

977
00:52:46,480 --> 00:52:48,710
Piro! pa gdje si

978
00:52:49,760 --> 00:52:52,832
Ovdje ste za
svi slave tvoje unapređenje?

979
00:52:53,040 --> 00:52:55,759
Ali da vidimo,
Još uvijek testiram. Reci im.

980
00:52:55,960 --> 00:52:57,394
Čista formalnost! Piće.

981
00:52:57,600 --> 00:52:59,034
Piće za mog muža!

982
00:52:59,240 --> 00:53:00,514
Donirajte, inače ćete biti bolesni.

983
00:53:00,720 --> 00:53:02,916
- Evo, Pirro.
- Za tvoje unapređenje, draga moja.

984
00:53:03,120 --> 00:53:04,076
U naše zdravlje!

985
00:53:04,880 --> 00:53:05,995
pij !

986
00:53:07,080 --> 00:53:09,117
Nemoj previše, Tato, inače ćeš se razboljeti!

987
00:53:09,320 --> 00:53:11,789
Pij, Pirro.
Imam posebnu zdravicu za tebe.

988
00:53:12,000 --> 00:53:12,990
Moje zadovoljstvo.

989
00:53:13,200 --> 00:53:15,953
I tost također
mojoj dragoj prijateljici Tosci.

990
00:53:16,200 --> 00:53:17,838
Ali nasamo. hajde

991
00:53:18,040 --> 00:53:20,077
- Za što?
- Reći ću ti. hajde

992
00:53:20,480 --> 00:53:23,472
- Kamo idemo?
- Ti si isključen, to je privatno. Stani.

993
00:53:23,640 --> 00:53:24,436
Oprostiti.

994
00:53:27,600 --> 00:53:29,511
- Što to radiš?
- Grimasa.

995
00:53:29,720 --> 00:53:31,836
- A zašto?
– Dobio sam okladu…

996
00:53:32,040 --> 00:53:34,793
Piro! Tosca te pripremila
lijepo iznenađenje!

997
00:53:35,000 --> 00:53:35,990
Dođi vidjeti!

998
00:53:36,200 --> 00:53:37,838
- Koliko si pića popio?
- četiri.

999
00:53:38,040 --> 00:53:39,269
Da, četiri od svakog.

1000
00:53:39,480 --> 00:53:41,437
Prošla su četiri dana otkako sam pobijedio.

1001
00:53:41,640 --> 00:53:43,711
Rekao mi je sve,
uključen elektrokardiogram.

1002
00:53:43,920 --> 00:53:45,399
pobijedio si Pa što?

1003
00:53:45,600 --> 00:53:47,910
Dakle, plaćate.
Mali trbušni ples.

1004
00:53:48,120 --> 00:53:51,033
Pijana je, vodimo je.
Ona postaje opasna.

1005
00:53:51,440 --> 00:53:52,919
Ornella, zatvori vrata.

1006
00:53:53,120 --> 00:53:54,918
Ako sam izgubio, uspio sam.

1007
00:53:57,080 --> 00:53:58,400
Loše naravno, ali dobro.

1008
00:53:58,600 --> 00:53:59,670
Ali šalio sam se!

1009
00:53:59,880 --> 00:54:01,359
ja ne Pirro, sad...

1010
00:54:01,560 --> 00:54:03,233
Sada stani.
Ostani tu i šuti.

1011
00:54:03,440 --> 00:54:05,670
Piro! Tosca je mislio da će uspjeti u...

1012
00:54:05,880 --> 00:54:08,679
Stani!
Tosca, pomozi mi, nepodnošljiva je.

1013
00:54:08,880 --> 00:54:09,790
Urazumi ovog divljaka!

1014
00:54:10,600 --> 00:54:13,069
- To je ucjena.
- Ne. Pobjeda!

1015
00:54:13,360 --> 00:54:14,839
Glazba nedostaje.

1016
00:54:15,040 --> 00:54:16,917
- Imam neke.
-I kostim.

1017
00:54:17,120 --> 00:54:19,873
- Krivo, imaš kazališnu škrinju!
- Ostani ovdje!

1018
00:54:20,080 --> 00:54:22,196
Hej, je li ovo iz našeg odjela igračaka?

1019
00:54:22,400 --> 00:54:24,277
Da. Pazite, platio sam ih!

1020
00:54:24,960 --> 00:54:25,995
Mogu li ući?

1021
00:54:26,200 --> 00:54:27,270
ja mogu?

1022
00:54:28,080 --> 00:54:29,400
Evo škrinje!

1023
00:54:29,600 --> 00:54:30,396
Tosca!

1024
00:54:30,800 --> 00:54:33,633
Pirro, ovo su kostimi
plesačica Tosca!

1025
00:54:33,840 --> 00:54:35,478
Svi izađite na trenutak.

1026
00:54:35,680 --> 00:54:37,318
Kladili smo se.

1027
00:54:37,560 --> 00:54:38,356
Kakva oklada?

1028
00:54:38,560 --> 00:54:40,312
Idi mi kupi neke američke.

1029
00:54:40,520 --> 00:54:41,555
Zašto izlazimo?

1030
00:54:41,760 --> 00:54:43,114
I ti, Pirro, molim te.

1031
00:54:43,320 --> 00:54:45,994
- Reci mi što je to.
- Kasnije.

1032
00:54:46,800 --> 00:54:48,029
Što želiš, draga?

1033
00:54:48,240 --> 00:54:49,639
Dosadno ti je, zar ne?

1034
00:54:49,840 --> 00:54:51,513
Kako to misliš, zar ne? Vidi se.

1035
00:54:51,720 --> 00:54:52,676
Ali ne.

1036
00:54:52,880 --> 00:54:55,872
Večeras si htio gledati boks
na televiziji.

1037
00:54:56,440 --> 00:54:58,795
Ako se vratiš,
vidjet ćete posljednju utakmicu.

1038
00:54:59,000 --> 00:55:00,798
Ali kasno je, a evo...

1039
00:55:01,000 --> 00:55:03,833
Ja ću se pobrinuti da ti se ispričam
blizu njih. Hajde, idi.

1040
00:55:04,040 --> 00:55:06,395
Ti si ljubav. Znam što mi je činiti.

1041
00:55:06,600 --> 00:55:07,431
- Idi tamo.
- Ne.

1042
00:55:07,640 --> 00:55:11,156
Čitanje novina bit će dovoljno.
Zapravo me to i ne zanima.

1043
00:55:12,760 --> 00:55:13,556
Što želiš, Bertuetti?

1044
00:55:13,760 --> 00:55:16,036
Lolita, naša neprijateljstva
trajali su godinama,

1045
00:55:16,240 --> 00:55:18,151
ali kada je u pitanju naš sin,
potrebno je primirje.

1046
00:55:18,360 --> 00:55:19,714
Primirje? Ukratko, dakle.

1047
00:55:19,920 --> 00:55:22,036
- Sin nam je blijed.
- Blijed? br.

1048
00:55:22,240 --> 00:55:23,036
- da
- Zašto?

1049
00:55:23,200 --> 00:55:24,838
Pije, puši, opija se.

1050
00:55:25,040 --> 00:55:25,916
vidio sam te!

1051
00:55:26,120 --> 00:55:28,077
Istina je da je blijed!

1052
00:55:28,280 --> 00:55:29,236
Što učiniti?

1053
00:55:29,440 --> 00:55:30,589
- Kanarinac.
- živa?

1054
00:55:30,800 --> 00:55:34,475
Kanarinac je kipuća voda
i koricu limuna!

1055
00:55:34,680 --> 00:55:36,432
- Radim li to ovdje?
- U kuhinji!

1056
00:55:36,640 --> 00:55:37,869
- Gdje je ona?
- Na dnu, desno.

1057
00:55:38,080 --> 00:55:40,799
Ostani miran, Tato,
Mama te grli.

1058
00:55:41,360 --> 00:55:42,998
Što je Bertuetti rekao.

1059
00:55:46,560 --> 00:55:49,279
Tata, kunem ti se
da nikad nisam pio ni pušio.

1060
00:55:49,480 --> 00:55:50,515
Oh, dobro obavljeno.

1061
00:55:50,800 --> 00:55:53,076
bravo I nasmijava li vas to?

1062
00:55:53,280 --> 00:55:56,193
Zašto se ne vidimo
pušenje, piće, ples?

1063
00:55:56,400 --> 00:55:58,596
Zato pozovite jednu od ovih ljepotica
plesati.

1064
00:55:59,920 --> 00:56:00,751
Trebam li pozvati mamu?

1065
00:56:01,720 --> 00:56:05,076
Dovraga s mamom! rekla sam
ljepotice, on bira svoju majku!

1066
00:56:05,280 --> 00:56:07,430
Vrijeme je
razgovarajmo ozbiljno.

1067
00:56:09,000 --> 00:56:10,195
Ima li žena,

1068
00:56:10,400 --> 00:56:12,198
čak i samo jedan, tko ti se sviđa?

1069
00:56:12,400 --> 00:56:13,390
Ima ih mnogo.

1070
00:56:14,880 --> 00:56:16,154
Francuskinja na najvišem katu?

1071
00:56:18,160 --> 00:56:19,878
- Koji?
- Kako, koji?

1072
00:56:20,320 --> 00:56:23,756
Onaj visoki, jako prsat.
Onaj s ljubičastom kosom.

1073
00:56:24,480 --> 00:56:26,630
ljubičasta? Nisam je primijetio.

1074
00:56:26,840 --> 00:56:27,875
Nije primijetio?

1075
00:56:29,120 --> 00:56:30,633
Nije je primijetio...

1076
00:56:31,760 --> 00:56:33,478
Niste je primijetili!

1077
00:56:35,800 --> 00:56:37,438
Učiteljica pjevanja?

1078
00:56:37,640 --> 00:56:38,914
Na prvom katu?

1079
00:56:39,320 --> 00:56:43,075
Malo kratak, sladak,
pune usne i oči

1080
00:56:43,280 --> 00:56:44,395
koji te gledaju i...

1081
00:56:44,600 --> 00:56:46,193
da Ali... to nije...

1082
00:56:47,280 --> 00:56:48,600
On nije tvoj tip.

1083
00:56:49,920 --> 00:56:50,990
A ljekarnik?

1084
00:56:52,000 --> 00:56:53,479
ne ! Ovaj, ne.

1085
00:56:55,280 --> 00:56:56,714
Ovaj, zar ne?

1086
00:56:59,080 --> 00:57:01,469
Otvara se noću,
ova ljekarna?

1087
00:57:01,640 --> 00:57:02,436
Da zašto?

1088
00:57:03,920 --> 00:57:06,070
Idemo nazvati
u apoteci.

1089
00:57:06,360 --> 00:57:09,034
- Za što?
- Imam žgaravicu, hajde.

1090
00:57:10,280 --> 00:57:11,759
- Broj?
- Ne znam.

1091
00:57:12,200 --> 00:57:13,190
Reci to tiho...

1092
00:57:13,400 --> 00:57:14,959
85-23-46.

1093
00:57:15,560 --> 00:57:16,630
Zatvori kuhinju.

1094
00:57:16,840 --> 00:57:17,830
- Za što?
- Začepi.

1095
00:57:18,040 --> 00:57:19,872
- Ali postoji mama.
- Upravo tako.

1096
00:57:21,560 --> 00:57:22,789
Osamdeset pet...

1097
00:57:23,000 --> 00:57:23,990
- Što ćeš učiniti?
- Što je sljedeće?

1098
00:57:24,200 --> 00:57:26,191
Dvadeset i tri. Dakle, što želite?

1099
00:57:26,400 --> 00:57:28,277
- Četrdeset šest. Za što?
- File.

1100
00:57:28,480 --> 00:57:29,595
U redu.

1101
00:57:31,800 --> 00:57:35,270
halo Je li ovo ljekarna?
Ja sam Bertuetti.

1102
00:57:35,760 --> 00:57:38,479
Bruno, pomozi mi
pomaknuti stolicu.

1103
00:57:38,680 --> 00:57:40,193
Pa što spremate?

1104
00:57:40,400 --> 00:57:41,390
Iznenađenje iz Tosce.

1105
00:57:41,600 --> 00:57:44,592
Tvoja žena, draga moja,
je temperamentna žena.

1106
00:57:44,800 --> 00:57:47,076
Kažeš da me voliš,
ali ti odbijaš moje zahtjeve.

1107
00:57:47,280 --> 00:57:48,839
- Što želiš?
- Da dođeš kući.

1108
00:57:49,080 --> 00:57:50,991
Ne. Zato što ponekad naručujem.

1109
00:57:51,360 --> 00:57:54,432
Dakle, dvije boce, gospođice.
Da. Nema veze.

1110
00:57:54,640 --> 00:57:56,870
Ono što je bitno,
je da si išao gore.

1111
00:57:57,080 --> 00:57:59,833
Stavljam te na stranu
kriška torte.

1112
00:58:00,800 --> 00:58:02,518
Ostavite ga, u krizi je.

1113
00:58:02,720 --> 00:58:04,870
I eto ti ga. Jesam li zaslužio ovu sudbinu?

1114
00:58:05,080 --> 00:58:06,912
Sprema se predstava!

1115
00:58:07,480 --> 00:58:09,676
Strpljenje, i vidjet ćeš.

1116
00:58:15,600 --> 00:58:18,831
A sada veliki umjetnik
u jednom broju!

1117
00:58:19,040 --> 00:58:21,031
Tosca! Između.

1118
00:58:23,600 --> 00:58:25,750
Kakva prisutnost!

1119
00:58:33,880 --> 00:58:35,200
Zašto ovaj ples?

1120
00:58:35,400 --> 00:58:36,310
Za tebe.

1121
00:58:36,520 --> 00:58:38,352
Sjedni tamo, tako je vruće.

1122
00:58:38,720 --> 00:58:40,040
- Ne sviđa ti se?
- Ne.

1123
00:58:40,240 --> 00:58:42,629
Ako je Claudina to učinila,
bili biste u pravu.

1124
00:58:42,840 --> 00:58:43,875
Zašto onda?

1125
00:58:44,080 --> 00:58:45,639
Zato što loše pleše.

1126
00:58:45,840 --> 00:58:47,797
U svakom slučaju, sve me ovo nervira.

1127
00:58:48,000 --> 00:58:51,356
Za što? Moja delikatnost cijeni
ovu klasičnu čistoću.

1128
00:59:00,880 --> 00:59:02,598
Što je Orijent!

1129
00:59:11,000 --> 00:59:12,957
- Što to radiš?
- Slušam ploču.

1130
00:59:13,160 --> 00:59:15,879
Gle, umjesto toga! Pogledajte Orijent!

1131
00:59:25,520 --> 00:59:27,193
On voli žene, znaš.

1132
00:59:27,400 --> 00:59:28,356
Tko je to, Bruno?

1133
00:59:28,560 --> 00:59:30,392
Bruno? Misliš li još uvijek na njega?

1134
00:59:30,600 --> 00:59:31,874
moj sin.

1135
00:59:32,240 --> 00:59:35,073
Pripremila sam poklon:
doći će ljekarnik.

1136
00:59:40,320 --> 00:59:43,711
Znaš da je lijep komad
istočnjačka glazba, to?

1137
00:59:50,960 --> 00:59:53,474
Ornella, pretjeruješ.
Sjedni tamo.

1138
01:00:00,760 --> 01:00:02,876
Dobro sam učinio što sam ostao.

1139
01:00:07,360 --> 01:00:08,714
Tosca, dosta je!

1140
01:00:08,920 --> 01:00:10,831
Dovoljno. Bilo je savršeno, to je dovoljno.

1141
01:00:11,000 --> 01:00:11,796
Zašto je nervozan?

1142
01:00:12,360 --> 01:00:14,078
Ne ljutiš se valjda?

1143
01:00:14,280 --> 01:00:15,679
- Stvarno?
- Ostavi me.

1144
01:00:15,880 --> 01:00:17,359
- Zadovoljan?
- Naravno.

1145
01:00:17,560 --> 01:00:18,834
Bravo, Tosca. bravo !

1146
01:00:19,040 --> 01:00:21,031
Pirro, tvoja žena
ima ludu prisutnost!

1147
01:00:21,240 --> 01:00:22,435
Evo, Pirro, pij.

1148
01:00:22,920 --> 01:00:24,957
Protiv habanja
zbog moderne žene.

1149
01:00:25,720 --> 01:00:26,790
Federico je.

1150
01:00:27,000 --> 01:00:28,479
Ne, za mene je.

1151
01:00:29,680 --> 01:00:30,909
Jeste li čuli zvono?

1152
01:00:31,080 --> 01:00:33,310
- Pa što?
- Otvorit će se, zar ne?

1153
01:00:41,320 --> 01:00:42,549
Ljekarna… Uđite.

1154
01:00:45,680 --> 01:00:48,832
Imam dvije boce Alke Seltzer,
veliki i mali.

1155
01:00:49,040 --> 01:00:51,031
Savršeno je, čekali smo vas.
tata!

1156
01:00:51,240 --> 01:00:52,913
Farmaceut je tamo.

1157
01:00:55,760 --> 01:00:57,990
Sačuvali smo vam komad torte.

1158
01:00:58,840 --> 01:01:00,035
Evo me.

1159
01:01:00,800 --> 01:01:02,393
- Alka Seltzer.
- Alka što?

1160
01:01:03,720 --> 01:01:08,157
Ovo je greška. Zvala sam,
ali nisam bio u pravu. oprosti

1161
01:01:08,360 --> 01:01:09,475
- Hajde…
- Dobro veče.

1162
01:01:10,400 --> 01:01:12,835
- A torta?
- Je li to bilo za njega?

1163
01:01:13,040 --> 01:01:14,110
Da vidimo, bilo je za nju.

1164
01:01:14,680 --> 01:01:16,079
kako se zoves

1165
01:01:16,880 --> 01:01:17,676
Bertuetti.

1166
01:01:18,680 --> 01:01:20,557
Ne. Ti nisi Bertuetti.

1167
01:01:20,760 --> 01:01:22,159
Ja sam, Bertuetti.

1168
01:01:22,600 --> 01:01:23,874
Za mene bi dotrčali.

1169
01:01:24,080 --> 01:01:25,798
Nisu mi poslali službenika.

1170
01:01:27,920 --> 01:01:28,955
Kakva sramota!

1171
01:01:29,160 --> 01:01:30,753
tetovaža! Zatvorili su me!

1172
01:01:30,960 --> 01:01:32,155
Dolazim, mama.

1173
01:01:35,040 --> 01:01:36,792
Nije ostalo gotovo ništa.

1174
01:01:37,000 --> 01:01:39,560
To je zato što umirem od gladi.
Odlazim iz bolnice.

1175
01:01:39,760 --> 01:01:41,239
- Ima li problema?
- Ne.

1176
01:01:42,800 --> 01:01:43,596
Pozdrav, Federico!

1177
01:01:44,320 --> 01:01:45,754
Dobra večer. Biste li pili?

1178
01:01:45,960 --> 01:01:49,715
Tako malo... tako sam sretna,
jer ti si najbolji muž na svijetu.

1179
01:01:49,920 --> 01:01:52,992
- Želite li malo prigristi?
- Rado, hvala!

1180
01:01:53,640 --> 01:01:55,836
Dođi i napravi četvrti,
Ciccio odlazi.

1181
01:01:56,160 --> 01:01:58,549
Neka jede.
Ja ću zauzeti njegovo mjesto.

1182
01:01:58,760 --> 01:02:01,149
Idi, dušo.
Tosca će se pobrinuti da budete zadovoljni.

1183
01:02:01,360 --> 01:02:02,509
Ne bojte se.

1184
01:02:02,720 --> 01:02:04,119
Dođite, doktore.

1185
01:02:06,280 --> 01:02:08,590
moj Pirro,
sreća je na tvojoj strani!

1186
01:02:08,800 --> 01:02:09,790
Istina je.

1187
01:02:11,640 --> 01:02:13,438
Drago mi je da ste zakasnili.

1188
01:02:13,640 --> 01:02:14,710
Za što?

1189
01:02:15,320 --> 01:02:16,355
Jer.

1190
01:02:20,800 --> 01:02:22,154
Kakav užitak!

1191
01:02:24,600 --> 01:02:25,795
Umirete od gladi!

1192
01:02:26,000 --> 01:02:27,911
Nisam jeo za ručak.

1193
01:02:28,640 --> 01:02:29,516
Za što?

1194
01:02:29,720 --> 01:02:30,949
Imao sam posla.

1195
01:02:32,360 --> 01:02:33,794
Ozbiljan slučaj?

1196
01:02:34,360 --> 01:02:35,270
br.

1197
01:02:49,960 --> 01:02:51,109
Nekoga sam operirao.

1198
01:02:51,800 --> 01:02:52,596
Sasvim sam?

1199
01:02:54,760 --> 01:02:55,875
da !

1200
01:02:56,480 --> 01:02:58,756
O moj Bože! Je li mrtav?

1201
01:02:59,800 --> 01:03:00,949
naravno da nije!

1202
01:03:03,080 --> 01:03:04,514
Stvarno sam oduševljena.

1203
01:03:05,560 --> 01:03:07,949
bravo
A pod šefom klinike?

1204
01:03:08,160 --> 01:03:09,833
nažalost...

1205
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
A Claudina to zna?

1206
01:03:14,840 --> 01:03:18,117
Večeras se vraćam.
Nadamo se da još živi!

1207
01:03:18,680 --> 01:03:21,672
Vidjet ćete da će on izaći iz toga.
Sigurno.

1208
01:03:24,720 --> 01:03:28,679
Čudno je. Ponekad čekamo
godinama, a da se nisam usudio započeti,

1209
01:03:28,880 --> 01:03:31,633
i sve što je potrebno je jedan pritisak...
- Od stranca.

1210
01:03:31,880 --> 01:03:32,995
Od stranca.

1211
01:03:33,200 --> 01:03:35,430
Što, štoviše, više nije tako.

1212
01:03:35,960 --> 01:03:38,190
Misliš li stvarno to što kažeš?

1213
01:03:40,200 --> 01:03:41,679
Claudina! ja dolazim

1214
01:03:41,880 --> 01:03:43,029
Poslali su me natrag.

1215
01:03:43,240 --> 01:03:44,514
Za njih igram loše.

1216
01:03:44,720 --> 01:03:47,519
Imao je jednu od onih gladi!
Ali on je pun. Idemo se igrati.

1217
01:03:52,960 --> 01:03:54,633
Ne miči se, ostani tu.

1218
01:03:54,840 --> 01:03:57,912
Ti tamo, a ja ovdje.
Kako romantično!

1219
01:03:58,840 --> 01:03:59,636
tisuću.

1220
01:03:59,840 --> 01:04:00,716
Dvije tisuće.

1221
01:04:01,160 --> 01:04:02,309
Ne, četiri tisuće.

1222
01:04:02,520 --> 01:04:03,396
vidim !

1223
01:04:03,600 --> 01:04:04,749
Ispali ste iz utrke!

1224
01:04:05,680 --> 01:04:06,954
donio sam ga.

1225
01:04:07,160 --> 01:04:08,480
- Što onda?
- Fotografija.

1226
01:04:08,680 --> 01:04:09,511
Bravo, daj.

1227
01:04:09,720 --> 01:04:11,472
- Previše lako.
- Hajde, daj!

1228
01:04:11,680 --> 01:04:14,069
Ne, konačno imam tebe.
I nakon tvog plesa...

1229
01:04:14,280 --> 01:04:15,998
Nisi se promijenio, znaš?

1230
01:04:16,200 --> 01:04:20,239
Tvoj me trbušni ples jako povrijedio.
Ja sam vrlo delikatna.

1231
01:04:20,440 --> 01:04:22,750
Prestani biti klaun
i daj mi ga.

1232
01:04:26,680 --> 01:04:27,750
hajde

1233
01:04:27,960 --> 01:04:29,837
- Izgubio sam ga!
- Budi ozbiljan.

1234
01:04:30,040 --> 01:04:32,634
Kunem ti se.
Izgubio sam je, Tosca.

1235
01:04:33,360 --> 01:04:35,397
ššš Nitko ne bi trebao primijetiti.

1236
01:04:37,760 --> 01:04:38,716
Motus!

1237
01:04:40,120 --> 01:04:41,793
Lonac je prazan.

1238
01:04:42,040 --> 01:04:43,758
- Ovdje.
- Ne prerano.

1239
01:04:44,040 --> 01:04:44,836
Tako.

1240
01:04:47,160 --> 01:04:49,117
- Čiji je red?
- Njoj.

1241
01:04:49,720 --> 01:04:51,279
- Proći ću.
- Prolazimo.

1242
01:04:51,960 --> 01:04:54,839
- I ja ću proći.
- Kakav karavan. U redu.

1243
01:04:55,040 --> 01:04:56,235
- PA?
- Ja ću otvoriti.

1244
01:04:56,440 --> 01:04:57,316
dupliram.

1245
01:04:58,400 --> 01:04:59,390
Pobjeđuješ li, dušo?

1246
01:04:59,600 --> 01:05:01,511
Ne, užasno gubim.

1247
01:05:03,280 --> 01:05:04,953
Tosca u perju!

1248
01:05:05,160 --> 01:05:07,310
I ova posveta!
“Srce u komadima.”

1249
01:05:07,520 --> 01:05:08,396
dobro !

1250
01:05:09,240 --> 01:05:10,196
Ona je moja.

1251
01:05:10,400 --> 01:05:12,232
Oprosti, izgubio sam ga.

1252
01:05:12,680 --> 01:05:14,239
Naš Pirro je jak.

1253
01:05:14,440 --> 01:05:16,431
Original mu nije dovoljan.

1254
01:05:16,840 --> 01:05:17,830
Hoćemo li početi ispočetka?

1255
01:05:18,040 --> 01:05:20,395
- Bruno, hoćeš li se igrati?
- Ne, draga.

1256
01:05:20,600 --> 01:05:22,113
Ali prvo, što ste htjeli?

1257
01:05:22,640 --> 01:05:23,835
Dakle, igraj!

1258
01:05:25,880 --> 01:05:26,790
Karta.

1259
01:05:27,000 --> 01:05:28,070
Posluženo.

1260
01:05:29,400 --> 01:05:31,277
- Kamo ćeš onda?
- Telefon.

1261
01:05:32,160 --> 01:05:33,150
Gdje?

1262
01:05:33,640 --> 01:05:34,914
Gospodine...

1263
01:05:35,320 --> 01:05:36,116
Igrajmo se, hajde.

1264
01:05:41,480 --> 01:05:43,551
Serafina, gospođa je.

1265
01:05:44,400 --> 01:05:46,755
Idi s djecom
u kući njihove bake.

1266
01:05:47,160 --> 01:05:48,559
Da, sada.

1267
01:05:49,280 --> 01:05:50,111
Ostani i ti tamo.

1268
01:05:51,440 --> 01:05:53,317
Laku noć. Hvala na posjeti!

1269
01:05:53,520 --> 01:05:54,715
- Pažnja.
- HVALA.

1270
01:05:54,920 --> 01:05:56,831
Claudina,
znaš li koliko sam izgubio?

1271
01:05:57,040 --> 01:05:59,031
- Zbogom, Benny.
- Hvala još jednom.

1272
01:06:01,760 --> 01:06:04,070
Piro! Dosta, molim te!

1273
01:06:04,240 --> 01:06:05,036
On je ošamari?

1274
01:06:05,240 --> 01:06:06,639
blesavo ! Kreten!

1275
01:06:07,320 --> 01:06:09,038
- Kreten, da.
- Smiri se.

1276
01:06:09,720 --> 01:06:10,596
Tko bi to povjerovao?

1277
01:06:10,800 --> 01:06:11,835
Boli me.

1278
01:06:12,040 --> 01:06:13,792
- Molim?
- Tako sam delikatna.

1279
01:06:14,000 --> 01:06:15,115
Idemo, idemo.

1280
01:06:15,960 --> 01:06:17,280
Zašto to kažeš?

1281
01:06:17,480 --> 01:06:18,879
Ostaviti na miru.

1282
01:06:19,080 --> 01:06:21,549
Ti si taj koji je kriv.
Oženiti plesačicu…

1283
01:06:21,760 --> 01:06:23,956
Ali ja tebe volim!
Zašto to kažeš?

1284
01:06:24,160 --> 01:06:25,912
ne govorim tebi,
ali njemu.

1285
01:06:26,120 --> 01:06:28,430
Oženi se plesačicom
zahtijeva hrabrost.

1286
01:06:28,640 --> 01:06:31,632
Ali ti nemaš ni hrabrosti ni junaštva.
Ti si moron.

1287
01:06:31,840 --> 01:06:33,513
Što sad želiš?

1288
01:06:33,720 --> 01:06:35,518
Imaš li rogove? Planirajte ih!

1289
01:06:35,720 --> 01:06:39,270
Pirro, stani! čuješ li me
Nisam učinio ništa loše.

1290
01:06:39,480 --> 01:06:41,391
Plesao sam ovaj glupi ples.

1291
01:06:41,600 --> 01:06:43,591
Riječ je o fotografiji.

1292
01:06:43,800 --> 01:06:46,110
Gubimo ga kod tebe,
a ne vidiš ništa!

1293
01:06:46,320 --> 01:06:47,993
Spavaj, budalo. Spavati.

1294
01:06:48,200 --> 01:06:50,953
Ali to je besmislica!
Bruno ga je izgubio.

1295
01:06:51,160 --> 01:06:52,355
Osim toga, reci mi?

1296
01:06:52,880 --> 01:06:55,759
Ovo je jedna od starih fotografija
dano javnosti!

1297
01:06:55,960 --> 01:06:57,155
A "srce u komadima"?

1298
01:06:57,360 --> 01:06:59,192
Nije čak ni moj rukopis!

1299
01:06:59,400 --> 01:07:01,152
Pirro, potrgajmo to zajedno.

1300
01:07:01,360 --> 01:07:04,034
Zašto ga trgati?
Ona je Brunova, zar ne?

1301
01:07:04,240 --> 01:07:06,800
Izgubio ju je ovdje, prijatelj je...
Vratit ću mu ga.

1302
01:07:07,000 --> 01:07:08,718
Ne biste željeli skandal!

1303
01:07:08,920 --> 01:07:09,910
Ostavite me.

1304
01:07:10,120 --> 01:07:14,478
Molim te, Pirro, nemoj biti
tako ljubomoran. Nemoj sve pokvariti.

1305
01:07:14,800 --> 01:07:18,395
Kunem ti se. Između Brune i mene,
nikad ništa nije bilo.

1306
01:07:18,880 --> 01:07:20,757
Tebe volim.

1307
01:07:21,440 --> 01:07:23,636
Pogledaj me, Pirro.

1308
01:07:24,080 --> 01:07:25,878
Zar mi više ne vjeruješ?

1309
01:07:29,440 --> 01:07:32,876
Imam toliko samopouzdanja,
da sutra odlazim.

1310
01:07:33,080 --> 01:07:33,876
kamo ideš

1311
01:07:34,080 --> 01:07:35,832
Idem u... Milano.

1312
01:07:36,080 --> 01:07:38,674
Tamo sam ostao dva dana i dvije noći.

1313
01:07:38,880 --> 01:07:40,393
Zašto nisi ništa rekao?

1314
01:07:40,600 --> 01:07:41,954
Bio sam zaboravio.

1315
01:07:44,080 --> 01:07:45,434
Spakiraj mi torbe.

1316
01:07:49,120 --> 01:07:50,758
Sviđa li ti se ovdje, draga moja?

1317
01:07:50,960 --> 01:07:51,836
Pardon ?

1318
01:07:52,040 --> 01:07:53,997
Sviđa li vam se naša nova kuća?

1319
01:07:54,400 --> 01:07:56,118
Da, jako je lijepa.

1320
01:07:58,160 --> 01:08:02,677
Znaš li da bih bio oduševljen da Sereno
dijelio moju strast prema glazbi?

1321
01:08:03,360 --> 01:08:05,954
Bolje od glazbe
samo žene.

1322
01:08:08,560 --> 01:08:10,597
Idemo dati djeci poljubac.

1323
01:08:10,800 --> 01:08:13,076
Ne treba, nema ih.

1324
01:08:13,280 --> 01:08:14,190
gdje su oni

1325
01:08:14,400 --> 01:08:15,515
Kod mame.

1326
01:08:16,200 --> 01:08:18,316
Da ona prestane
da nam otmu djecu!

1327
01:08:18,520 --> 01:08:21,751
Ona nema ništa s tim.
Ja sam nazvao Serafinu.

1328
01:08:22,840 --> 01:08:24,353
Pa jesmo li sami?

1329
01:08:24,560 --> 01:08:25,391
Sasvim sam.

1330
01:08:25,600 --> 01:08:27,113
blago!

1331
01:08:28,040 --> 01:08:29,713
Drugi medeni mjesec.

1332
01:08:30,360 --> 01:08:31,350
prelijepo je

1333
01:08:31,560 --> 01:08:33,312
Uskoro će biti divno.

1334
01:08:33,520 --> 01:08:35,272
- Za što?
- Vidjet ćeš.

1335
01:08:36,120 --> 01:08:37,190
Shvaćam.

1336
01:08:38,360 --> 01:08:39,509
Dolazi mi rođak.

1337
01:08:39,720 --> 01:08:40,676
koji ?

1338
01:08:41,080 --> 01:08:43,196
Gustavo, bivši regionalni prvak.

1339
01:08:43,400 --> 01:08:44,435
Boksač?

1340
01:08:45,120 --> 01:08:46,235
Jeste li bili ljuti?

1341
01:08:46,440 --> 01:08:49,398
Ali pomirili smo se,
i on dolazi po vas.

1342
01:08:49,600 --> 01:08:53,230
po mom mišljenju? nemam što raditi,
Nisam impresario.

1343
01:08:53,560 --> 01:08:55,119
Točan. Ti si nitkov.

1344
01:08:55,320 --> 01:08:58,153
Kao što ti ne mogu dati
lekcija koju zaslužuješ,

1345
01:08:59,440 --> 01:09:01,238
on će biti taj koji će se za to pobrinuti.

1346
01:09:02,720 --> 01:09:04,472
Ali koja lekcija?

1347
01:09:04,680 --> 01:09:06,478
Zaustavite svoje kino.

1348
01:09:06,680 --> 01:09:09,115
Ti si taj koji je izgubio
Toscina fotografija.

1349
01:09:09,520 --> 01:09:11,397
Ali ti sanjaš, lutko moja.

1350
01:09:11,600 --> 01:09:14,558
Ti si ljubavnik moje najbolje prijateljice.
Lijepa prijateljica, usput.

1351
01:09:14,760 --> 01:09:16,273
Ornella!

1352
01:09:19,120 --> 01:09:20,155
kamo ideš

1353
01:09:20,360 --> 01:09:21,680
Gustavo, ovdje.

1354
01:09:24,040 --> 01:09:25,155
Što si učinio?

1355
01:09:25,360 --> 01:09:27,033
Bacio sam mu ključeve. On ide gore.

1356
01:09:27,240 --> 01:09:29,231
Ovaj troglodit će ubiti nevinog čovjeka!

1357
01:09:29,440 --> 01:09:31,954
Uvijek sam nalazio Toscu
nesimpatičan.

1358
01:09:32,160 --> 01:09:33,389
Zamislite masakr!

1359
01:09:33,600 --> 01:09:35,637
Pa tko je izgubio fotografiju?

1360
01:09:35,960 --> 01:09:39,999
Pa… znam,
ali ne mogu izdati prijatelja.

1361
01:09:40,200 --> 01:09:41,634
Bez salata. to si ti!

1362
01:09:41,840 --> 01:09:42,989
slušaj !

1363
01:09:43,280 --> 01:09:44,315
Što drugo?

1364
01:09:46,160 --> 01:09:48,595
ako ti kažem,
Kunete li se da ćete šutjeti?

1365
01:09:48,800 --> 01:09:50,677
kunem se Govori, brzo.

1366
01:09:51,200 --> 01:09:52,918
samo trenutak! još uvijek...

1367
01:09:53,120 --> 01:09:54,155
dakle?

1368
01:09:54,640 --> 01:09:55,710
Federico je.

1369
01:10:00,560 --> 01:10:03,791
Ti si veliki lažov,
ali bi itekako mogla biti istina.

1370
01:10:04,280 --> 01:10:06,078
Bruno, želim ti vjerovati.

1371
01:10:07,120 --> 01:10:08,918
Dakle, nemojte se truditi otvarati!

1372
01:10:09,760 --> 01:10:11,990
Dobro veče, Ornella. Gdje je ovaj gad?

1373
01:10:12,200 --> 01:10:13,759
Dobro veče, Gustavo.
Više ne vrijedi,

1374
01:10:13,960 --> 01:10:16,270
pomirili smo se.
Bio je to nesporazum.

1375
01:10:17,000 --> 01:10:18,195
Dobra večer.

1376
01:10:19,200 --> 01:10:19,996
Nisam više od koristi?

1377
01:10:20,760 --> 01:10:22,876
Čuli ste gospođo, zar ne?

1378
01:10:24,520 --> 01:10:25,794
Onda drugi put.

1379
01:10:26,000 --> 01:10:28,071
Prilika neće nedostajati.

1380
01:10:29,400 --> 01:10:30,196
Zbogom.

1381
01:10:35,400 --> 01:10:37,596
Dobro oslobođenje!

1382
01:10:50,040 --> 01:10:51,155
ljubavi moja...

1383
01:10:52,640 --> 01:10:53,835
Moje blago...

1384
01:10:55,720 --> 01:10:59,111
Bit će to divna noć,
vidjet ćeš, samo za nas.

1385
01:10:59,480 --> 01:11:00,879
Da, ali slušaj...

1386
01:11:02,960 --> 01:11:05,679
Kuneš mi se da neću ništa reći
na Federica?

1387
01:11:05,880 --> 01:11:07,791
Naravno da ti se kunem.

1388
01:11:08,000 --> 01:11:10,116
Kunem ti se!

1389
01:11:15,320 --> 01:11:17,834
Ići na spavanje.
Vaš pacijent izgleda bolje!

1390
01:11:18,040 --> 01:11:19,997
Hoćeš li ga čuvati, sestro?

1391
01:11:20,240 --> 01:11:22,834
Nazvat ćeš me ako bude potrebno.
Prije posjete šefa klinike.

1392
01:11:23,040 --> 01:11:25,077
Htio bih to ponovno ispitati.

1393
01:11:25,280 --> 01:11:28,989
Doktore, odakle odjednom
sva ova hrabrost?

1394
01:11:29,200 --> 01:11:31,999
Mora biti hvala
svetom Cômeu i svetom Damienu!

1395
01:11:32,200 --> 01:11:34,840
- Zbogom, sestro. HVALA.
- Como i Damien...

1396
01:11:38,800 --> 01:11:41,599
Evo me. Hvala Cômeu i Damienu.
sve je u redu?

1397
01:11:41,800 --> 01:11:43,313
Da, ali kako, tako kasno?

1398
01:11:43,520 --> 01:11:46,160
Nisam mogao spavati,
Bio sam previše zabrinut.

1399
01:11:46,360 --> 01:11:47,555
Zbog pacijenta?

1400
01:11:48,720 --> 01:11:50,472
Zbog tebe, i ti to znaš.

1401
01:12:10,880 --> 01:12:12,791
Morao je uzeti tabletu za spavanje.

1402
01:12:13,000 --> 01:12:14,752
- Učinkovito.
- Jesi li ga uzeo?

1403
01:12:15,280 --> 01:12:16,554
Ne, moj muž.

1404
01:12:19,400 --> 01:12:21,914
Rekao sam tvoje ime
u mom snu.

1405
01:12:22,440 --> 01:12:24,829
Tosca, što nam se događa?

1406
01:12:25,040 --> 01:12:28,078
Ništa, Federico.
Ništa se ne bi trebalo dogoditi.

1407
01:12:32,000 --> 01:12:33,673
Nisam trebao doći.

1408
01:12:34,520 --> 01:12:35,919
Čekala sam te, znaš?

1409
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
- Stvarno?
- da

1410
01:12:38,320 --> 01:12:39,116
Hvala ti draga.

1411
01:12:42,960 --> 01:12:44,792
Ne smijemo se više vidjeti.

1412
01:12:45,840 --> 01:12:48,593
– Znam, više nije potrebno, ali…
- Ali?

1413
01:12:50,080 --> 01:12:51,798
Ali to nije pošteno.

1414
01:12:52,400 --> 01:12:54,835
Imam ti toliko toga za reći.

1415
01:12:55,600 --> 01:12:56,510
Je li ovo loše?

1416
01:12:57,360 --> 01:12:58,873
Ne, ne mislim tako.

1417
01:13:00,520 --> 01:13:01,749
Nazovi me večeras.

1418
01:13:02,080 --> 01:13:03,878
Da mi da vijesti.

1419
01:13:04,120 --> 01:13:05,030
Večeras?

1420
01:13:05,270 --> 01:13:06,140
Da.

1421
01:13:06,880 --> 01:13:08,632
Pirra nema dva dana.

1422
01:13:08,840 --> 01:13:10,956
Reći ću da sam dežuran.

1423
01:13:19,760 --> 01:13:21,671
Claudina, radiš li još?

1424
01:13:21,880 --> 01:13:23,314
Skoro sam gotov.

1425
01:13:23,560 --> 01:13:24,470
Osim toga…

1426
01:13:24,680 --> 01:13:27,115
Još nekoliko redaka
i sve ću završiti.

1427
01:13:33,680 --> 01:13:34,715
Ti si blago.

1428
01:13:45,040 --> 01:13:46,633
Koliko si kave popila?

1429
01:13:46,840 --> 01:13:49,559
Zar ih više nema?
Napravit ću ti ga ponovo.

1430
01:13:50,080 --> 01:13:51,150
Bit ćeš bolestan.

1431
01:13:51,360 --> 01:13:53,112
I otići ćeš u Ameriku.

1432
01:13:53,320 --> 01:13:56,312
Citati su prevedeni.
Nedostaje samo predgovor.

1433
01:13:56,520 --> 01:13:58,830
Završi,
i sve to možete vratiti.

1434
01:14:03,920 --> 01:14:05,274
Izvolite, gospodine.

1435
01:14:08,840 --> 01:14:09,910
Ne zaslužujem te.

1436
01:14:10,120 --> 01:14:11,269
Vi ste u krivu!

1437
01:14:13,600 --> 01:14:14,749
Točnije, ja sam.

1438
01:14:14,960 --> 01:14:16,758
Koja glupost, ti si anđeo.

1439
01:14:16,960 --> 01:14:18,712
To je pogrešno, a evo i zašto.

1440
01:14:19,480 --> 01:14:23,474
Ne, saznat ćeš večeras za večerom
proslaviti gotovu datoteku.

1441
01:14:23,680 --> 01:14:26,911
Idemo do <i>Appia Antica</i>,
pod mjesecom. Vodiš li me?

1442
01:14:27,400 --> 01:14:29,277
Da, ako nisam dežuran.

1443
01:14:29,480 --> 01:14:30,390
Već ste bili!

1444
01:14:30,600 --> 01:14:32,750
Jedan moj kolega je bolestan i…

1445
01:14:33,160 --> 01:14:35,356
svejedno,
Neću te osloboditi.

1446
01:14:50,080 --> 01:14:51,400
Pozdrav, zgodni gospodine.

1447
01:14:52,320 --> 01:14:53,913
Uzimaš leš
u uredu?

1448
01:14:54,120 --> 01:14:56,589
Ne, idem na put.

1449
01:14:56,800 --> 01:14:57,915
Iz vedra neba? ili ?

1450
01:14:58,120 --> 01:15:00,111
U Milanu, po privatnoj stvari.

1451
01:15:00,560 --> 01:15:03,359
Odlazim na dva dana...
i dvije noći.

1452
01:15:04,080 --> 01:15:06,230
Obavijestit ću HR.
Osjećaš li se loše?

1453
01:15:06,440 --> 01:15:08,875
Ne, dobro sam.
Samo malo pospano.

1454
01:15:09,080 --> 01:15:09,990
Da te odvedem?

1455
01:15:10,200 --> 01:15:11,395
Hvala, imam taksi.

1456
01:15:11,600 --> 01:15:12,396
Bok.

1457
01:15:20,920 --> 01:15:23,799
Nije bilo isto.
Čekali smo vas.

1458
01:15:24,640 --> 01:15:27,200
Naravno da mi je bilo žao,
i tata također.

1459
01:15:27,880 --> 01:15:30,554
Ne govori to o mami,
ona je tako dobra.

1460
01:15:31,440 --> 01:15:32,919
Da, reci mi.

1461
01:15:33,840 --> 01:15:37,629
Polako... Naravno da mogu
izađi, nisam beba.

1462
01:15:38,640 --> 01:15:39,960
Večeras?

1463
01:15:40,520 --> 01:15:42,511
U devet? pokušat ću.

1464
01:15:43,760 --> 01:15:46,479
Dobro, računaj na to.
Doviđenja, vidimo se večeras.

1465
01:15:48,760 --> 01:15:50,239
- Tko je to bio?
- Prijatelj.

1466
01:15:50,440 --> 01:15:51,919
Sve sam čuo. PA?

1467
01:15:52,120 --> 01:15:53,190
Eliza.

1468
01:15:53,400 --> 01:15:54,799
- Farmaceut?
- da

1469
01:15:56,000 --> 01:15:57,149
- Imate li ključeve?
- Ne.

1470
01:15:57,360 --> 01:15:59,271
Dat ću ti malo. A novac?

1471
01:15:59,600 --> 01:16:02,399
Neophodno sa ženom!
Potrebna je mala gesta.

1472
01:16:02,600 --> 01:16:03,556
Razbio sam svoju kasicu prasicu.

1473
01:16:03,760 --> 01:16:04,795
- Slomljena?
- da

1474
01:16:05,920 --> 01:16:08,070
- Koliko si imao?
- Deset tisuća lira.

1475
01:16:08,280 --> 01:16:09,350
- Deset tisuća?
- da

1476
01:16:10,160 --> 01:16:11,514
U valuti? ja mogu?

1477
01:16:11,720 --> 01:16:13,393
Morat ćete ih promijeniti.

1478
01:16:13,600 --> 01:16:15,557
Jer velika karta…

1479
01:16:15,760 --> 01:16:17,797
uvijek impresionira ženu.
Köln.

1480
01:16:18,040 --> 01:16:19,951
Makni to,
inače će ti ga mama uzeti.

1481
01:16:20,160 --> 01:16:21,116
tetovaža!

1482
01:16:24,800 --> 01:16:26,757
Uzmi mamin sirup.

1483
01:16:27,000 --> 01:16:27,910
Da, mama.

1484
01:16:31,240 --> 01:16:32,753
Zatim ponovno stavite Čajkovskog.

1485
01:16:32,960 --> 01:16:36,476
Jer večeras ćemo je opet čuti,
u općinskoj diskoteci.

1486
01:16:36,680 --> 01:16:37,954
Konkretno večeras?

1487
01:16:38,160 --> 01:16:40,356
Država nudi dobru glazbu.

1488
01:16:40,560 --> 01:16:43,313
A mi, večeras, u devet sati...
Što ste rekli?

1489
01:16:44,680 --> 01:16:47,035
ja ? Ništa. Nisam ništa rekao, mama.

1490
01:16:47,640 --> 01:16:49,916
Rekao si ružnu riječ!

1491
01:16:50,120 --> 01:16:51,713
- Tko je rekao ružnu riječ?
- Njega!

1492
01:16:53,600 --> 01:16:54,920
Loša riječ, prava?

1493
01:16:55,120 --> 01:16:57,953
Da. Užasna psovka
koji se ne može ponoviti.

1494
01:16:58,160 --> 01:16:59,309
- I bilo je?
- Ništa.

1495
01:16:59,520 --> 01:17:00,430
I bilo je…

1496
01:17:00,640 --> 01:17:01,630
šuti!

1497
01:17:01,840 --> 01:17:04,832
- Rekao sam za Čajkovskog...
- Što si rekao?

1498
01:17:05,600 --> 01:17:07,159
Da me nije bilo briga.

1499
01:17:07,480 --> 01:17:09,710
bravo ! On je moj vlastiti sin!

1500
01:17:09,920 --> 01:17:12,833
Tu je korupcionaš! Gubi se odavde!

1501
01:17:13,040 --> 01:17:16,317
Odlazi ili ću te rasjeći!

1502
01:17:16,680 --> 01:17:20,116
rastrgat ću te! Rastavljam te...

1503
01:17:20,320 --> 01:17:22,630
Molim te, mama, smiri se.
mama !

1504
01:17:22,840 --> 01:17:24,558
Ostavi me, komarac!

1505
01:17:25,120 --> 01:17:26,554
Nazvao me komarac!

1506
01:17:26,760 --> 01:17:27,989
Uvijek ću biti ovdje, mama.

1507
01:17:28,600 --> 01:17:30,273
Čuti to je previše!

1508
01:17:30,760 --> 01:17:32,159
Rasplačeš je!

1509
01:17:32,360 --> 01:17:33,759
Smiri se mama.

1510
01:17:35,000 --> 01:17:39,153
U stvari, trebali biste
nastavi to ignorirati, ali...

1511
01:17:39,680 --> 01:17:42,877
Moraš to znati,
a netko ti mora reći.

1512
01:17:43,080 --> 01:17:44,309
Brineš me.

1513
01:17:45,160 --> 01:17:48,551
Ne mogu ništa reći.
Zaklela sam se mužu, to je sveto.

1514
01:17:49,000 --> 01:17:50,877
Tako da ti neću ništa reći.

1515
01:17:52,920 --> 01:17:54,399
Reci mu, mama.

1516
01:17:55,320 --> 01:17:56,719
Znaj, moja hrabra damo,

1517
01:17:56,920 --> 01:17:59,673
te prošle noći,
fotografiju je izgubio...

1518
01:17:59,880 --> 01:18:00,995
Trebam li mu reći?

1519
01:18:01,800 --> 01:18:02,915
Tvoj muž.

1520
01:18:03,360 --> 01:18:04,316
nijem sam.

1521
01:18:06,240 --> 01:18:07,036
Srne moja!

1522
01:18:07,520 --> 01:18:08,715
Idemo kući, mama.

1523
01:18:08,920 --> 01:18:11,116
Nisam ti ništa rekao. zakleo sam se.

1524
01:18:13,640 --> 01:18:14,914
blago?

1525
01:18:15,840 --> 01:18:16,989
ljubavi moja?

1526
01:18:17,200 --> 01:18:19,635
ljubavi moja! budan sam!

1527
01:18:20,160 --> 01:18:21,480
Jesi li me zvala?

1528
01:18:22,040 --> 01:18:25,192
pušiš li Nikad te nemam
vidio kako puši. Kako si lijepa!

1529
01:18:25,400 --> 01:18:27,676
- Hoćeš li kavu?
- Ne kava, poljubac.

1530
01:18:27,880 --> 01:18:29,473
Lagano i nježno…

1531
01:18:29,920 --> 01:18:30,990
Pravi…

1532
01:18:31,520 --> 01:18:34,512
Zašto otvoren?
Tama je nježnija.

1533
01:18:35,040 --> 01:18:37,031
Ali možemo bolje vidjeti lice
u svjetlu.

1534
01:18:37,520 --> 01:18:38,919
Pa pogledaj me. Što vidite?

1535
01:18:40,560 --> 01:18:41,470
Rastuća brada.

1536
01:18:42,120 --> 01:18:43,679
Odmah se brijem!

1537
01:18:43,880 --> 01:18:47,510
Onda ćemo učiniti što si rekao,
izaći ćemo zajedno.

1538
01:18:48,120 --> 01:18:50,714
Htjela bih jesti
nešto posebno.

1539
01:18:51,360 --> 01:18:53,158
Zar nemaš prijatelja za zamijeniti?

1540
01:18:53,360 --> 01:18:55,954
o da pa...
Reći ću da ne mogu.

1541
01:18:56,160 --> 01:18:57,639
Morate izvršiti svoju dužnost.

1542
01:18:57,840 --> 01:18:59,672
Uvijek to radiš, zar ne?

1543
01:19:02,440 --> 01:19:05,558
Kako, pustio si da prođe
ovakva prilika?

1544
01:19:05,920 --> 01:19:07,593
Ona je već prošla.

1545
01:19:08,000 --> 01:19:09,195
Kako želite.

1546
01:19:10,440 --> 01:19:12,670
Smeće!

1547
01:19:13,880 --> 01:19:16,110
Što? Nisam čuo.
Jeste li se predomislili?

1548
01:19:16,320 --> 01:19:18,960
Pitao sam te…
kakav si kostim htio.

1549
01:19:20,000 --> 01:19:20,796
Crna.

1550
01:19:21,360 --> 01:19:23,510
Da zamijeniš svog prijatelja?

1551
01:19:25,120 --> 01:19:26,519
Točno. Crna.

1552
01:19:40,000 --> 01:19:41,149
Pa što imaš?

1553
01:19:41,600 --> 01:19:43,079
Jeste li nervozni?

1554
01:19:44,240 --> 01:19:45,196
razumijem te.

1555
01:19:45,400 --> 01:19:48,279
Nisi htio izaći
s tvojom majkom večeras.

1556
01:19:48,840 --> 01:19:51,036
Ne brinite, nije sve gotovo.

1557
01:19:51,240 --> 01:19:52,913
Za što? Mislite li...

1558
01:19:53,400 --> 01:19:56,552
Uvijek se može pojaviti
zapreka. Kako reći…

1559
01:19:56,760 --> 01:19:59,513
Mogla bi se osjećati loše,
nesreća.

1560
01:19:59,880 --> 01:20:03,839
Ili nešto drugo, da vidimo!
Tvoj tata na sve misli, on gleda...

1561
01:20:04,040 --> 01:20:06,429
Tato, blago,
poslala si mi cvijeće!

1562
01:20:06,640 --> 01:20:08,313
Razbio si svoju kasicu prasicu

1563
01:20:08,520 --> 01:20:10,511
jer si se sjetio moje zabave!

1564
01:20:10,720 --> 01:20:11,835
Sveta Aurelija.

1565
01:20:12,040 --> 01:20:14,429
Zato što se mama zove Aurélie!
zar ne?

1566
01:20:14,640 --> 01:20:16,551
Nisam ti poslala cvijeće.

1567
01:20:17,120 --> 01:20:18,235
Tko je onda?

1568
01:20:18,600 --> 01:20:19,920
Idi u kuhinju, ti.

1569
01:20:20,120 --> 01:20:21,110
Otjerati.

1570
01:20:21,920 --> 01:20:23,035
Daj da vidim.

1571
01:20:27,640 --> 01:20:29,597
Znate li autora ove podvale?

1572
01:20:29,800 --> 01:20:31,154
Tvoj otac! ali da!

1573
01:20:31,360 --> 01:20:34,432
Večeras me poziva na večeru.
Htjet će me otrovati.

1574
01:20:34,640 --> 01:20:36,790
čekaj me.
idem se presvući.

1575
01:20:37,000 --> 01:20:38,195
U redu, mama.

1576
01:20:57,440 --> 01:20:59,954
Dobra večer.
Donio sam Madame pilule.

1577
01:21:00,160 --> 01:21:01,036
to je ona!

1578
01:21:01,240 --> 01:21:02,230
Ali da.

1579
01:21:02,760 --> 01:21:04,273
- Otišla je gore!
- Što čekaš?

1580
01:21:04,480 --> 01:21:05,276
- Idem li?
- Idi!

1581
01:21:05,440 --> 01:21:06,396
Hvala, tata.

1582
01:21:09,920 --> 01:21:11,240
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1583
01:21:11,440 --> 01:21:12,999
Imam gospođine marke.

1584
01:21:13,200 --> 01:21:14,031
Hvala vam puno.

1585
01:21:14,240 --> 01:21:15,753
Pa idi daj mu ih.

1586
01:21:15,960 --> 01:21:17,280
Da, odnesi ih mami.

1587
01:21:18,520 --> 01:21:19,590
Shvaćam.

1588
01:21:21,880 --> 01:21:24,156
- Ne želiš više izlaziti sa mnom?
- Naravno da jest.

1589
01:21:24,440 --> 01:21:26,158
- Jeste li spremni?
- Da, mama.

1590
01:21:26,360 --> 01:21:27,714
Oboje ćemo izaći.

1591
01:21:28,720 --> 01:21:31,872
Oštećenje. Onda drugi put.
Ako želim.

1592
01:21:34,480 --> 01:21:36,073
Je li to tvoja violina?

1593
01:21:36,280 --> 01:21:38,510
Nikad ga nisam vidio izbliza!

1594
01:21:39,040 --> 01:21:41,429
Kako je lijep.
Možeš li me natjerati da čujem?

1595
01:21:41,640 --> 01:21:44,234
- SADA?
- Da, prije izlaska.

1596
01:21:44,440 --> 01:21:45,589
oprostite...

1597
01:21:46,280 --> 01:21:47,190
prolaz.

1598
01:21:47,520 --> 01:21:48,510
Dobra večer.

1599
01:21:49,880 --> 01:21:52,554
Ah, violina. On to dobro svira.

1600
01:21:52,760 --> 01:21:56,230
Zatvaram jer zvuk
daje mi zvukove zvonjave.

1601
01:21:57,080 --> 01:21:58,878
Je li to tvoj tata?

1602
01:21:59,080 --> 01:21:59,911
On je šarmantan.

1603
01:22:00,120 --> 01:22:01,679
- Stvarno?
- Vrlo.

1604
01:22:06,640 --> 01:22:08,517
- Što ti radiš ovdje?
- Što si tamo radio.

1605
01:22:08,720 --> 01:22:10,870
Zar ne znaš
to nije dobro?

1606
01:22:24,880 --> 01:22:25,756
PA?

1607
01:22:25,960 --> 01:22:26,791
Hoćeš da igram?

1608
01:22:27,000 --> 01:22:29,310
da ! znate li
“Kao prije, više nego prije”?

1609
01:22:29,960 --> 01:22:32,679
Mama mi ne dopušta da se igram
od pjesmica.

1610
01:22:33,160 --> 01:22:36,073
Mama te ne uči njima,
to je sigurno. Ja, da.

1611
01:22:36,280 --> 01:22:37,270
Donji.

1612
01:22:37,480 --> 01:22:39,312
Jedan, dva…

1613
01:22:39,520 --> 01:22:42,911
<i>Kao i prije, više nego prije,
voljet ću te

1614
01:22:43,080 --> 01:22:43,876
Pokušajte.

1615
01:22:46,440 --> 01:22:47,510
spreman

1616
01:22:47,720 --> 01:22:49,279
Jedan, dva…

1617
01:22:49,480 --> 01:22:53,872
<i>Kao i prije, više nego prije,
voljet ću te

1618
01:22:54,240 --> 01:22:57,358
Mislite li da je ovo trenutak
svirati violinu?

1619
01:22:58,520 --> 01:23:00,591
- Mogu li pokušati?
- Želiš li?

1620
01:23:00,800 --> 01:23:03,155
- Da, kako ćemo to učiniti?
- To je u redu.

1621
01:23:04,080 --> 01:23:06,276
- Zategnite užad.
- Ništa ne čujemo.

1622
01:23:06,480 --> 01:23:08,357
Pokušajte ponovno.

1623
01:23:09,320 --> 01:23:11,231
Ne čujem nikakav zvuk. pomozi mi

1624
01:23:11,720 --> 01:23:13,313
- Kako?
- Tako.

1625
01:23:13,840 --> 01:23:16,036
daj mi ruku
i zategnite užad.

1626
01:23:16,720 --> 01:23:18,279
A ja držim luk?

1627
01:23:24,000 --> 01:23:25,559
Tko je s tobom, Tato?

1628
01:23:27,040 --> 01:23:28,553
Tato, javi se.

1629
01:23:30,480 --> 01:23:31,754
Došlo je vrijeme.

1630
01:23:31,960 --> 01:23:33,314
Evo me, spreman sam.

1631
01:23:33,520 --> 01:23:34,999
Moramo djelovati.

1632
01:23:43,040 --> 01:23:44,269
što je ovo

1633
01:23:46,520 --> 01:23:47,316
Što želiš, Benito?

1634
01:23:47,520 --> 01:23:48,635
Zovite me Benny.

1635
01:23:48,840 --> 01:23:50,956
Maknuo sam ormar, predajem se.

1636
01:23:51,160 --> 01:23:53,595
- Tvoja sam, Lolita!
- Prelako!

1637
01:23:53,800 --> 01:23:55,234
- Za što?
- Ruke dalje.

1638
01:23:55,440 --> 01:23:57,590
- Idemo riješiti situaciju!
- Tko je s Tatom?

1639
01:23:57,800 --> 01:23:59,154
-Elisa.
-Elisa? Ne Elisa!

1640
01:23:59,360 --> 01:24:00,873
Kako to misliš, zar ne? dođi ovamo

1641
01:24:01,560 --> 01:24:04,279
Ali ne brini,
uči ga violinu.

1642
01:24:04,480 --> 01:24:06,039
Čujete violinu, zar ne?

1643
01:24:11,400 --> 01:24:12,629
- Više ne čujemo.
- Toliko bolje.

1644
01:24:12,840 --> 01:24:16,390
Mislim, nadajmo se...
da ga uči još nečemu.

1645
01:24:18,240 --> 01:24:22,234
- Moramo to spriječiti! pusti me!
- Čekao sam 20 godina!

1646
01:24:22,440 --> 01:24:26,832
Ne razmišljaj o Tatu.
Sada je vrijeme da razmislite o nama.

1647
01:24:29,040 --> 01:24:30,758
Hrabrost, Bertuetti.

1648
01:24:32,560 --> 01:24:33,914
Što si radio danas?

1649
01:24:34,120 --> 01:24:36,157
Igrao sam s Lisettom.

1650
01:24:36,800 --> 01:24:37,995
Tko je Lisetta?

1651
01:24:38,840 --> 01:24:40,194
Čuvareva kći.

1652
01:24:40,400 --> 01:24:42,869
A što ste igrali?

1653
01:24:43,120 --> 01:24:44,269
Za vjenčanje.

1654
01:24:44,480 --> 01:24:48,155
vjenčati se? o ne
To nije lijepa igra.

1655
01:24:48,360 --> 01:24:49,919
Želim je oženiti, tata.

1656
01:24:50,120 --> 01:24:53,431
Udati se za njega? br.
Igrajte sve igre koje volite,

1657
01:24:53,640 --> 01:24:56,154
ali nikad se ne udaj.
ne brini...

1658
01:24:56,840 --> 01:25:00,117
Jasno?
A sad ideš spavati.

1659
01:25:02,120 --> 01:25:04,031
Dobro ćeš spavati.

1660
01:25:04,240 --> 01:25:07,119
Sereno, jesi li čuo tatu?
Kad je vrijeme za spavanje, kasno je.

1661
01:25:21,200 --> 01:25:22,793
- Da, u krevet.
- Muževi!

1662
01:25:23,280 --> 01:25:24,953
Mama, čuvaj malog.

1663
01:25:25,160 --> 01:25:26,116
Laku noć, mama.

1664
01:25:28,480 --> 01:25:30,039
Zaslužuje biti nokautiran.

1665
01:25:30,240 --> 01:25:31,116
Tko onda?

1666
01:25:31,320 --> 01:25:33,470
On, tamo. Tvoj prijatelj.

1667
01:25:34,080 --> 01:25:35,639
njega? Ali to je Federico.

1668
01:25:36,280 --> 01:25:38,954
- Mora imati konzultacije.
- Čija kuća?

1669
01:25:43,480 --> 01:25:45,118
On ti sam to kaže...

1670
01:25:45,600 --> 01:25:48,399
Pa što? Tosca nema pravo
biti bolestan?

1671
01:25:48,600 --> 01:25:50,989
Ali to si ti
koji mi je rekao za njihovu aferu.

1672
01:25:51,200 --> 01:25:53,157
- Ja?
- Ali da. Fotografija!

1673
01:25:53,360 --> 01:25:54,714
Ali to je detalj.

1674
01:25:54,920 --> 01:25:56,115
I to kakav detalj!

1675
01:25:56,640 --> 01:25:58,756
Ovaj idiot misli da ju je osvojio.

1676
01:25:59,200 --> 01:26:00,793
Dakle, to je kocka.

1677
01:26:01,960 --> 01:26:02,756
Što?

1678
01:26:03,560 --> 01:26:04,789
Ključevi!

1679
01:26:08,720 --> 01:26:11,633
Jako je dobra!
Ispričajte me na trenutak.

1680
01:26:38,240 --> 01:26:39,514
- Što?
- Slušaj!

1681
01:26:39,720 --> 01:26:41,597
- Moram gore, Tosca se osjeća loše.
- Ne, čekaj.

1682
01:26:42,560 --> 01:26:44,471
- Kladili su se.
- WHO?

1683
01:26:44,680 --> 01:26:46,671
Tosca i Claudina!

1684
01:26:46,880 --> 01:26:48,791
A onda će mu Tosca reći.

1685
01:27:08,240 --> 01:27:09,719
Hvala ti, ti si prijatelj.

1686
01:27:09,920 --> 01:27:11,911
Ako se ne držimo zajedno...

1687
01:27:12,120 --> 01:27:13,713
- Dobro, idem.
- Naravno.

1688
01:27:19,800 --> 01:27:22,269
Hajde, uđi. Čekam te ovdje.

1689
01:27:32,160 --> 01:27:33,309
Mogu li ući?

1690
01:27:34,320 --> 01:27:35,799
Dođi, Federico.

1691
01:27:38,960 --> 01:27:40,473
- Dobro veče, gospođo.
- Tko je s tobom?

1692
01:27:43,360 --> 01:27:44,589
Nitko, zašto?

1693
01:27:46,400 --> 01:27:48,038
Uplašio si me.

1694
01:27:48,240 --> 01:27:51,278
Ostavili ste dojam
da te je netko pratio.

1695
01:27:52,240 --> 01:27:54,197
Netko poput vašeg muža?

1696
01:27:54,400 --> 01:27:56,550
o ne Pirro je otišao.

1697
01:27:56,760 --> 01:27:57,875
Moja žena, dakle?

1698
01:27:58,080 --> 01:27:59,195
Nebo, je li tu?

1699
01:27:59,400 --> 01:28:01,232
Ne znam ništa o tome. a ti

1700
01:28:02,040 --> 01:28:04,077
Federico, jesi li dobro?

1701
01:28:04,280 --> 01:28:08,069
u redu Kao što čovjek može ići
u sličnoj situaciji.

1702
01:28:08,360 --> 01:28:09,680
Čekala si me, zar ne?

1703
01:28:09,880 --> 01:28:10,870
Naravno.

1704
01:28:11,600 --> 01:28:12,954
Ne sviđa vam se situacija?

1705
01:28:13,160 --> 01:28:14,878
- Tko je tamo?
- Ne znam.

1706
01:28:15,080 --> 01:28:16,514
čujem buku.

1707
01:28:17,120 --> 01:28:17,951
Tamo nema nikoga.

1708
01:28:18,160 --> 01:28:19,434
Sluškinja...

1709
01:28:19,640 --> 01:28:20,675
je u kinu.

1710
01:28:20,820 --> 01:28:21,820
o da ?

1711
01:28:22,720 --> 01:28:25,439
Dakle, sve je bilo isplanirano.
I onda?

1712
01:28:25,640 --> 01:28:27,358
Što želiš da učinim?

1713
01:28:31,320 --> 01:28:32,116
Ignorirate li to?

1714
01:28:40,120 --> 01:28:42,509
Što radimo kad se volimo?

1715
01:28:43,080 --> 01:28:44,275
Točno.

1716
01:28:44,480 --> 01:28:46,278
Što da radimo u ovom slučaju?

1717
01:28:46,880 --> 01:28:49,793
Što biste htjeli da učinim?

1718
01:28:50,400 --> 01:28:52,789
Federico, nije u redu.
Hoćeš viski?

1719
01:28:53,800 --> 01:28:54,756
Da se napijem?

1720
01:28:55,200 --> 01:28:57,555
Ne, za opuštanje.

1721
01:29:10,640 --> 01:29:11,436
Bože moj!

1722
01:29:28,000 --> 01:29:29,593
Ovaj luđak je naoružan!

1723
01:29:40,720 --> 01:29:42,358
I on me slijedi!

1724
01:29:47,600 --> 01:29:49,079
Pij, dobro će ti doći.

1725
01:29:53,680 --> 01:29:55,239
Pa, gospođo...

1726
01:29:55,840 --> 01:29:57,433
Pa doktore...

1727
01:29:59,680 --> 01:30:02,240
Tosca, minutu, sjedni.

1728
01:30:02,440 --> 01:30:04,351
Ostani tu, moram razgovarati s tobom.

1729
01:30:10,080 --> 01:30:13,710
Pa gospođo, šala za šalom,
moj je gotov.

1730
01:30:14,400 --> 01:30:16,118
Volim svoju ženu.

1731
01:30:17,160 --> 01:30:18,559
I vjerna sam mu.

1732
01:30:18,760 --> 01:30:20,159
- Zašto vikati?
- Gdje je mikrofon?

1733
01:30:20,360 --> 01:30:23,830
Planirali ste ovo snimiti.
Previše je dragocjen.

1734
01:30:24,040 --> 01:30:26,111
- Ne razumijem te.
- Vjerna sam mu.

1735
01:30:26,320 --> 01:30:27,833
što radiš

1736
01:30:29,680 --> 01:30:30,909
Djelovala si kao žena

1737
01:30:31,120 --> 01:30:33,270
ali ti si žena,
prijatelj drugih,

1738
01:30:33,480 --> 01:30:34,914
i kladite se.

1739
01:30:35,120 --> 01:30:37,191
- Zar te nije sram?
- Oklada...

1740
01:30:37,400 --> 01:30:40,040
Ne, Federico, slušaj.
Moraš me poslušati.

1741
01:30:40,560 --> 01:30:42,039
Kunem se svojim sinovima!

1742
01:30:42,240 --> 01:30:44,709
Ne psuj jer sam te vidio.

1743
01:30:44,920 --> 01:30:46,433
Bio sam u tvojoj kući, da. I tako?

1744
01:30:46,640 --> 01:30:48,199
Bio si tamo u pidžami!

1745
01:30:48,400 --> 01:30:50,198
A ti ćeš me prehladiti.

1746
01:30:50,400 --> 01:30:53,199
Jeste li prehlađeni? Prvo ću tebe ubiti.
Ti i ona poslije.

1747
01:30:53,400 --> 01:30:55,391
Smiri se, ova igračka stvarno privlači.

1748
01:30:55,600 --> 01:30:58,797
Povući? Ali još uvijek nemam
pronašao sigurnost!

1749
01:30:59,000 --> 01:31:00,673
Mali gumb ispod...

1750
01:31:00,880 --> 01:31:03,599
Ne, ne diraj ga!

1751
01:31:04,360 --> 01:31:06,556
Nikad nisam bio ljubavnik
tvoje žene. jasno ?

1752
01:31:06,760 --> 01:31:08,080
Što si radio u mojoj kući
u pidžami?

1753
01:31:08,280 --> 01:31:10,396
Nisam ti ni ušao u kuću!

1754
01:31:10,840 --> 01:31:13,753
Dopratio sam doktora tamo...
Federico.

1755
01:31:13,960 --> 01:31:14,870
Doktor?

1756
01:31:15,080 --> 01:31:16,912
Vaša žena se osjećala loše.

1757
01:31:17,120 --> 01:31:19,953
Nazvala sam doktora
i spustio se da mu otvori.

1758
01:31:20,120 --> 01:31:22,589
- Je li se Tosca osjećala loše?
- Ali da.

1759
01:31:22,800 --> 01:31:24,598
Ne vjeruješ mi? Dođi vidjeti.

1760
01:31:25,160 --> 01:31:26,958
pokazat ću ti. hajde

1761
01:31:27,160 --> 01:31:28,389
ti...

1762
01:31:28,600 --> 01:31:30,352
U početku je to bila šala.

1763
01:31:31,480 --> 01:31:33,869
Ali tada je sve bilo istina,
Kunem ti se.

1764
01:31:34,080 --> 01:31:35,400
I ništa nisi razumio.

1765
01:31:41,560 --> 01:31:43,358
- Ali onda…
- Bolje je ovako.

1766
01:31:43,560 --> 01:31:46,359
Uopće. Ako je istina...
Jer je istina?

1767
01:31:46,560 --> 01:31:48,039
Reci mi da je istina.

1768
01:31:48,480 --> 01:31:51,040
Naravno. Napokon sam shvatila.
Kakav idiot!

1769
01:31:51,240 --> 01:31:52,435
tko je to

1770
01:31:54,200 --> 01:31:55,235
Ostanite mirni.

1771
01:31:55,440 --> 01:31:57,716
Prokletstvo, ne mogu to učiniti!

1772
01:31:57,960 --> 01:32:00,270
Polako, eto. Čekati.

1773
01:32:00,720 --> 01:32:03,792
Tosca, jesi li s doktorom?
Pirro je ovdje. Ne guraj!

1774
01:32:04,760 --> 01:32:06,319
Minuta. kako je ona

1775
01:32:06,520 --> 01:32:08,272
Pusti me, molim te!

1776
01:32:13,480 --> 01:32:15,198
Što se dogodilo?

1777
01:32:16,400 --> 01:32:17,754
Privremena nelagoda.

1778
01:32:17,960 --> 01:32:19,917
Samo joj je potreban odmor.

1779
01:32:21,040 --> 01:32:23,190
Tosca, molim te razgovaraj sa mnom.

1780
01:32:23,840 --> 01:32:25,797
ovdje sam Vaš Pirro, blago.

1781
01:32:26,720 --> 01:32:27,915
pričaj sa mnom...

1782
01:32:29,240 --> 01:32:30,560
Dragi moj Pirro…

1783
01:32:32,320 --> 01:32:33,435
Rekla je "Pirro dragi."

1784
01:32:34,360 --> 01:32:37,352
Pirro, pusti ga da završi
konzultacija. Hajde, hajde.

1785
01:32:37,560 --> 01:32:38,880
Tebi ga povjeravam.

1786
01:32:39,080 --> 01:32:41,879
Pregledaj ga ne zaboravi ništa,
Preklinjem te.

1787
01:32:44,640 --> 01:32:46,233
Što se vas tiče, direktore...

1788
01:32:46,440 --> 01:32:47,760
Molim te oprosti mi.

1789
01:32:47,960 --> 01:32:49,792
Sumnjao sam u tebe, oprosti mi.

1790
01:32:50,720 --> 01:32:52,791
Dakle, mogu li te nazvati sutra?

1791
01:32:52,960 --> 01:32:55,270
Ne, dobro nam ide.

1792
01:32:55,480 --> 01:32:57,471
Pirro je predobar,
Nisam mogla.

1793
01:32:57,640 --> 01:32:58,436
Ali mi…

1794
01:32:58,640 --> 01:33:00,756
ti isto,
ne biste sebi oprostili.

1795
01:33:00,960 --> 01:33:02,792
Federico, hajde. Postaje kasno.

1796
01:33:05,520 --> 01:33:08,353
- Kako je ona?
- DOBRO. Dajte mu valerijane.

1797
01:33:08,560 --> 01:33:10,517
HVALA. A koliko sam ti dužan?

1798
01:33:10,720 --> 01:33:11,790
Ali ništa, da vidimo!

1799
01:33:12,000 --> 01:33:14,833
Federico je prijatelj.
Zbogom, Pirro, laku noć.

1800
01:33:15,320 --> 01:33:16,515
Laku noć.

1801
01:33:31,160 --> 01:33:32,673
Moja mala Tosca…

1802
01:33:34,280 --> 01:33:35,793
volis li me

1803
01:33:42,520 --> 01:33:44,511
- Bok.
- Hvala što si mi pomogao.

1804
01:33:44,720 --> 01:33:45,869
I to kakva pomoć!

1805
01:34:09,080 --> 01:34:10,878
- Mogu li?
- Nema na čemu.

1806
01:34:15,720 --> 01:34:17,916
- Koji kat?
- Zadnji, hvala.

1807
01:34:26,560 --> 01:34:28,119
Možda je došao kući?

1808
01:34:30,760 --> 01:34:32,478
Što je bilo, bojiš li se?

1809
01:34:33,640 --> 01:34:35,756
Je li to to? Ne povlači, vidi.

1810
01:34:36,360 --> 01:34:37,998
Jesi li lud? Stop!

1811
01:34:43,440 --> 01:34:44,236
Bez traga.

1812
01:34:44,440 --> 01:34:45,589
Čuo sam vrisak.

1813
01:34:45,960 --> 01:34:46,995
- Muško ili žensko?
- Žensko.

1814
01:34:47,200 --> 01:34:48,679
- Gore ili dolje?
- Gore.

1815
01:34:53,120 --> 01:34:54,519
smiri se smiri se!

1816
01:34:54,720 --> 01:34:57,599
“Mama” neće doći, moja žena hoće.
Lijep nered.

1817
01:34:57,800 --> 01:34:59,950
- Onda me pusti van.
- U redu.

1818
01:35:00,520 --> 01:35:02,397
Tu je zid, ne možemo izaći.

1819
01:35:02,600 --> 01:35:04,034
Ponovno ga uključite.

1820
01:35:04,840 --> 01:35:06,035
Ako je to u redu.

1821
01:35:07,800 --> 01:35:10,076
Drži pištolj, u redu?

1822
01:35:10,280 --> 01:35:12,954
Gurnite se odatle. Tako.
pogledaj...

1823
01:35:13,880 --> 01:35:17,316
Ne ide.
Ali spusti taj pištolj!

1824
01:35:17,680 --> 01:35:20,672
Bože moj, što učiniti?
Morate pozvati stražara.

1825
01:35:22,120 --> 01:35:24,111
Ona je Francuskinja iz petog.

1826
01:35:25,560 --> 01:35:27,198
- S osmijehom!
- Što?

1827
01:35:31,200 --> 01:35:32,349
Bruno, što radiš ovdje?

1828
01:35:33,160 --> 01:35:34,195
Fuj, vratar.

1829
01:35:34,400 --> 01:35:36,118
Ne, moja žena. Izgubljeni smo.

1830
01:35:36,320 --> 01:35:38,880
Zapeo sam.
Lift se pokvario.

1831
01:35:39,640 --> 01:35:41,039
- Što učiniti?
- Zovite stražara.

1832
01:35:41,240 --> 01:35:42,275
Assunta!

1833
01:35:42,680 --> 01:35:45,672
Ali da... Vaša žena,
ona ima glavicu artičoke.

1834
01:35:45,880 --> 01:35:47,234
Ona cijelo vrijeme vrišti.

1835
01:35:48,960 --> 01:35:50,997
- Zašto se smiješ?
- Razmišljam što je sljedeće.

1836
01:35:51,200 --> 01:35:52,679
I meni također. Sve ovo,
Ti si kriv, zar ne?

1837
01:35:52,880 --> 01:35:53,756
Uzmi to natrag.

1838
01:35:53,960 --> 01:35:55,519
I što mi još daješ
pištolj.

1839
01:35:55,720 --> 01:35:57,631
Ako ga zadržim, moja će se majka bojati.

1840
01:35:57,840 --> 01:36:00,229
Ali ako Ornella to vidi,
to će biti tragedija.

1841
01:36:00,440 --> 01:36:01,236
Ona je tvoja.

1842
01:36:01,440 --> 01:36:02,999
- Ne želim to.
- Nema veze, tvoje je.

1843
01:36:04,200 --> 01:36:05,474
znao sam!

1844
01:36:06,240 --> 01:36:07,674
Upucao ju je!

1845
01:36:07,880 --> 01:36:09,279
I još ubojica!

1846
01:36:10,160 --> 01:36:13,152
Obožavaj me, Assunta.
Gospodine, hoće li još dugo trajati?

1847
01:36:13,360 --> 01:36:15,636
Deset minuta. Motor je izgorio,
operacija će biti ručna.

1848
01:36:15,840 --> 01:36:18,673
Zato učinite to brzo.
Ovdje si već sat vremena.

1849
01:36:19,280 --> 01:36:21,157
Bruno, zviždi bez prestanka.

1850
01:36:22,720 --> 01:36:24,233
Zašto zviždiš?

1851
01:36:35,400 --> 01:36:38,040
<i>Ako zazviždim,
Ne mogu se ljubiti.</i>

1852
01:36:39,280 --> 01:36:42,079
Ljubiš se
sve žene koje upoznaš?

1853
01:36:47,120 --> 01:36:49,634
<i>Ako to žele.</i>

1854
01:36:52,880 --> 01:36:55,713
- A ruke?
- Što rade ruke?

1855
01:36:57,520 --> 01:36:58,669
Vjeruješ li stvarno?

1856
01:37:00,400 --> 01:37:01,913
Pazi na ruke, Bruno!

1857
01:37:02,600 --> 01:37:04,318
A na nogama? Stani malo!

1858
01:37:04,800 --> 01:37:07,918
Ne budi klaun.
Pobijedite vrijeme rukama.

1859
01:37:08,680 --> 01:37:09,795
Tuci je.

1860
01:37:12,240 --> 01:37:14,390
Mama, ti stvarno misliš na sve.

1861
01:37:19,480 --> 01:37:21,630
<i>A što ti misliš?</i>

1862
01:37:22,120 --> 01:37:25,476
Pripremite se primiti mog bratića.
I kretati se!

1863
01:37:30,640 --> 01:37:34,076
<i>Službeni telefon: 35 87 22</i>

1864
01:37:59,360 --> 01:38:01,749
Tako neće otići u Ameriku.

1865
01:38:11,560 --> 01:38:13,756
Tako neće otići u Ameriku.

1866
01:38:23,600 --> 01:38:24,795
Preljuba!

1867
01:38:25,360 --> 01:38:27,920
ovako,
nećeš u Ameriku!

1868
01:38:28,120 --> 01:38:29,633
Ne ideš u Ameriku.

1869
01:38:29,840 --> 01:38:30,830
Što si učinio?

1870
01:38:31,040 --> 01:38:32,872
Sve sam spalio!

1871
01:38:33,320 --> 01:38:37,200
Ali nisam ljubomoran!

1872
01:38:37,640 --> 01:38:39,313
Dobro, nisi ljubomoran.

1873
01:38:39,520 --> 01:38:41,750
Ali sada,
idemo po vodu.

1874
01:38:45,360 --> 01:38:46,919
<i>Vaša pozornost, molim.</i>

1875
01:38:47,120 --> 01:38:52,513
<i>Ukrcaj na Alitalia let 507
na putu za New York.</i>

1876
01:38:53,480 --> 01:38:57,189
<i>Pušenje je zabranjeno
tijekom ukrcaja.</i>

1877
01:38:58,480 --> 01:39:00,994
<i>Molim vas
ukrcajna karta spremna.</i>

1878
01:39:02,120 --> 01:39:03,349
<i>Hvala.</i>

1879
01:39:05,760 --> 01:39:07,398
- Dala ti je poljubac.
- Tvoje.

1880
01:39:07,600 --> 01:39:08,510
Ne, tvoje.

1881
01:39:09,080 --> 01:39:10,912
- Dakle, ljubomoran si?
- Ne.

1882
01:39:13,960 --> 01:39:16,270
Ali bez kopije koju sam napravio,

1883
01:39:16,480 --> 01:39:18,994
drugi je otišao na moje mjesto
u Americi.

1884
01:39:19,200 --> 01:39:21,157
- Imaš li nešto protiv da dođem?
- Ne, draga.

1885
01:39:21,360 --> 01:39:22,873
Da je barem iz ljubavi.

1886
01:39:23,080 --> 01:39:25,993
To je iz ljubavi.
Ljubomora je oblik ljubavi.

1887
01:39:33,600 --> 01:39:34,590
Tosca draga!

1888
01:39:35,200 --> 01:39:36,873
- Sjedni.
- Hvala ti, draga.

1889
01:39:37,200 --> 01:39:38,429
Osjeća li se loše?

1890
01:39:39,040 --> 01:39:40,792
Ali donio si stolicu.

1891
01:39:41,000 --> 01:39:42,229
Ne, to je...

1892
01:39:42,440 --> 01:39:43,714
to je…

1893
01:39:45,040 --> 01:39:46,599
Što je tamo?

1894
01:39:46,800 --> 01:39:47,995
ona je trudna...

1895
01:39:48,520 --> 01:39:51,034
čestitamo! Sve moje najbolje želje.

1896
01:39:53,560 --> 01:39:55,392
Lolita nam nešto govori.

1897
01:39:55,600 --> 01:39:56,829
ne razumijem!

1898
01:40:00,720 --> 01:40:02,393
Lolita čeka dijete!

1899
01:40:02,600 --> 01:40:04,352
Bravo, Benny!

1900
01:40:05,320 --> 01:40:07,630
ja ? s njom?

1901
01:40:12,040 --> 01:40:13,269
HVALA!

1902
01:40:18,280 --> 01:40:19,350
gdje su oni

1903
01:40:19,560 --> 01:40:21,392
Pogledajte, tu su!

1904
01:40:26,360 --> 01:40:27,555
Što ti se dogodilo?

1905
01:40:27,760 --> 01:40:30,115
Razmjena ideja
s rođakom moje žene.

1906
01:40:30,320 --> 01:40:31,230
Pa što?

1907
01:40:31,440 --> 01:40:33,078
To će ga naučiti.

1908
01:40:35,960 --> 01:40:37,109
Sretan put!

1909
01:40:37,600 --> 01:40:38,396
Tosca!

1910
01:40:38,880 --> 01:40:39,676
Opet?

1911
01:40:39,880 --> 01:40:40,711
što radiš

1912
01:40:41,080 --> 01:40:42,957
Čeka dijete.

1913
01:40:43,920 --> 01:40:45,593
- Bravo.
- Čestitam!

1914
01:40:48,000 --> 01:40:48,831
slušaj...

1915
01:40:49,040 --> 01:40:50,872
Ako imamo još jedno dijete,

1916
01:40:51,080 --> 01:40:52,798
nazovimo ga "Ardor".

1917
01:40:53,000 --> 01:40:53,956
U redu.

1918
01:40:54,480 --> 01:40:56,994
Ali ako je djevojka,
nazovimo to "Mir".

1919
01:41:16,680 --> 01:41:18,273
KRAJ

1920
01:41:18,440 --> 01:41:21,637
Prilagođeno: P. Barsanti
Titlovi: Eclair Media