Original subtitles

Vaya, mírala.

Un Lunes

Ver a los difuntos puede ser difícil.

Filadelfia, PA

Claro. Sí, por supuesto.

Pero hablaba de la cabeza.

Se la reimplantaste muy bien.

- Quedó impecable. - Sí.

- Eres un artista. - Sí.

Gracias. Sí, fue muy desafiante.

Seguro que fue muy perturbador.

Nunca lo vi venir.

- No fue lindo. - Fue asqueroso.

- Casi nos arruina la boda. - Sí.

Me imagino.

- Sí. - Bueno, lamento mucho su pérdida.

Sí.

- Disculpen la pregunta. - Dinos.

- ¿Cuál es el plan para sus restos? - ¿Debemos encargarnos?

- Un plan. - No lo sé.

No hay mucho que hacer.

- No. - Se pudre.

Puedes tirarla en la basura o algo así. No sé qué se hace.

Sé creativo, lo que gustes.

- Nos da igual. - Sí.

- ¿Quieres hacer carne molida? - Vaya.

Lánzala de un cañón al Delaware. Sería divertido.

- Suena divertido. - Solo digo.

Lo que te plazca, ¿sí?

Solo necesitamos el acta de defunción,

si no te molesta.

Sí.

- Tomen. - Sí.

- Bien, ahí está. - ¡Bum! ¡Listo! ¡Sí!

- ¡Ya está! Gracias. - Se logró.

- Gracias. - De nada.

¿Puedo deslizarla yo?

¿Disculpa?

Siempre he querido hacer eso de deslizar el cuerpo y azotar la puerta.

- Bueno. - ¿Sí?

- Genial. - Gracias.

- Supongo que también quieres. - ¿Qué? Obvio.

A las tres.

- Sí. - ¿Lista?

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

¡Bum!

No decepcionó.

Dee, estamos a punto de hacernos ricos.

Mamá, hogar dulce hogar, ¿no?

¿Te alegra volver?

Frank, los chicos vetaron la salva de 21 cañonazos.

Sam querría irse por todo lo alto.

Vamos. Encontremos un punto medio entre el funeral de mi mamá y el de Sam.

¿Qué pasa? ¿Quiénes son estos hombres?

Los tipos de los feces son masones.

Los que reparan cosas son comparseros.

Hay unos veteranos de guerra y miembros de la logia Elks, creo.

- Sí. - ¿Por qué? ¿Qué hacen acá?

- Por el funeral. - Sí.

Mi mamá era popular entre los hombres de Filadelfia.

- Se comía a los comparseros. - Basta.

Pero ¿por qué pintan y martillan cosas?

Venderé la casa para pagar el funeral.

¿Qué? No, ¿qué dices? Dijimos que mi mamá se mudaría acá.

- Sí, pero el presupuesto subió. - Se disparó.

Necesito el dinero para pagar los payasos, los músicos y…

¿Qué clase de funeral van a hacer?

Eso ya lo dejé bien claro.

- Hola. ¿Y el tío Jack? - Charlie.

Sí. ¿Qué está pasando aquí?

Venderá la casa para pagar payasos.

- Payasos. - No solo los payasos.

Los payasos serán parte, me encantaría que ustedes también.

No nos importa.

Te ayudamos a tirar a un tipo por un acantilado.

Sí. No nos involucraremos más en tus tonterías macabras, ¿sí?

- Mucho menos en un funeral de payasos. - Dios.

- Soy un payaso triste. - Dejarán a mi mamá en la calle.

No me importa. Sin mamás, no hay funerales. Que la echen.

- Necesitamos al tío Jack. - Encuéntrenlo.

- Les pido que se relajen, ¿sí? - ¿Que nos relajemos?

- Sí. - ¿Eso dijo?

- Sí. - Yo…

- Cuando le dices a alguien que se relaje… - Bueno, cálmate.

Eso…

Dígannos dónde está el tío, por favor.

Por favor, solo… El tío… Dígannos dónde está el tío Jack.

- Solo eso. - ¿Dónde está el tío Jack?

En el sótano.

- ¡Genial! Solo necesitábamos eso. - ¡Dios! No era tan difícil.

Nos rodea la pobreza, Dee. Vamos al sótano.

Aguanta la respiración, no te contagies. Es como una enfermedad.

- Trajimos los papeles. - Tenemos todo.

Tenemos mi acuerdo con Sam y el de Dennis,

el testamento y el acta de defunción.

- Dale todo. - Eso es todo.

Todo tuyo. Ahora danos el dinero.

Sí. ¿Será por transferencia

o hay una bóveda llena de dinero avícola en la que podamos nadar como Rico McPato?

- ¡Como Rico McPato! - ¡Sí!

- ¡Rico McPato! - Siempre he…

Se ve bien. Tienen todo en orden.

- Sí. - Con huella.

Solo falta el acta de matrimonio.

¿Qué?

- ¿Por qué la necesitamos? - No, no hace falta.

Se casaron. Los vimos.

- Salió en la tele. - Sí.

Sí, lo vimos, pero necesito el acta oficial de matrimonio

para probar que se casaron. Tengo esta.

- Listo. Es esa. - Genial. Úsala.

Miren, están la firma y la huella de Frank,

pero no las de Sam.

Lo siento.

No puedo ayudarlos sin una copia firmada y con huella.

- ¡No! No puede ser. - Tranquila, Dee.

- Aquí tienes. - A ver la que…

Dios mío.

Es mi… ¿Sabes qué? La embarré.

- ¿Sí? - Metí la pata.

Sí, traje los papeles equivocados.

¿Sí?

Tengo el acta de matrimonio firmada y con ambas huellas.

- ¿Sí? - Está en casa.

- Iremos por ella y todo estará bien. - Genial. Bien.

Tengo un plan.

Muy bien.

¿Me traen un vaso de agua al volver?

- Charlie cerró el agua aquí abajo. - Agua.

¿Eso fue un sí?

Funcionará.

Papá siempre sabía qué hacer en un aprieto,

y creo que, cuando vea tu hermosa cara, se le ocurrirá algo rápido.

Claro. Hablando de eso, no creo que lo haga por nada a cambio,

así que quizá podríamos ofrecerle una visita conyugal para motivarlo.

De ninguna manera.

Mami, hay que volver a actuar como una familia,

si no, esto no funcionará. ¡Papá! Papá, hola.

Hola, papá. Papá. Hola, papá.

Sí, debes ponerte el teléfono en…

Papá, ¿cómo estás?

Hacía tiempo que no nos veíamos, desde el baile.

Te fuiste temprano, así que no sabía si tenías que ir al baño o…

¿Te gustó?

No.

No.

Pero lo entendiste, ¿no?

Una rapidita.

Tenemos un problema.

Parece que la mamá de Charlie murió, por lo tanto, mamá se quedará sin hogar.

¿Y qué?

Bueno, esperábamos que pudieras ayudarnos.

Mira, Dennis no quiere que mamá viva con nosotros,

y Charlie venderá la casa y luego pagará una especie de comparsa fúnebre,

y, bueno, pensábamos que, si nos ayudas, tal vez mamá podría masturbarte.

Espera, cállate.

Si no te gusta que te masturben, mamá podría hacer algo más agresivo.

¿Bonnie murió?

Sí, es lo que acabo de decir.

¿Y los comparseros harán un funeral?

Sí, pero eso es irrelevante. Si llevas una vida más sexual…

- Tengo una idea, cállate. - Sí.

Lleva a tu madre con tu tío Donald.

¿Por qué? ¿Qué pasa con el tío Donald?

- Creí que no te agradaba. - No me agrada.

Pero nos será útil.

Esto podría ser bueno.

Hola, ¿cómo estás?

¿Nos recuerdas?

Sí, son los que me recomendaron que tirara a su madre a la basura.

Bueno, dijimos muchas otras cosas.

Sí, solo era una sugerencia. Sí, era una idea.

Sí. Sentimos que necesitamos más tiempo con el cuerpo

si te parece bien. Nos despedimos muy rápido la primera vez.

Sí. Nos emocionamos un poco y olvidamos lo más importante.

¿Podemos volver a entrar?

¿Y azotar la puerta otra vez?

- No. Bueno… - No.

- No. - Ya lo hicimos.

- No lo haremos. - La puerta quedó torcida.

- ¿Sí? - Mucho.

Y no son baratas.

- Parecen baratas. - No lo sabíamos.

- Son muy caras. - Vaya, lo siento.

- Nos emocionamos. - Yo también me emociono.

Yo igual, pero no las azoto. Solo las cierro suavemente.

Parece un desperdicio.

Sí, eso es cosa tuya.

¿Podemos entrar?

- Pero les pido… - Que no la azotemos. Ya lo dijiste.

- Ni quiero. - Cuesta 60 000 dólares.

- Sinceramente, no… - Vaya, qué cara.

- Sí. Ya lo taché. - Cuidado.

- No sé tú. - Ni quiero azotarla.

De acuerdo.

¿Azotamos la puerta?

- Por supuesto. - Bien.

Bueno, tomemos la maldita huella y larguémonos.

- ¿Cómo lo haremos? - Con la almohadilla de tinta.

No tenemos una.

- ¿No la trajiste? - No me lo pediste.

Solo dijiste: "Dee, tengo una idea" y ya.

- Pensé que nos llevaríamos el pulgar. - ¿Qué?

Por si lo necesitamos para otros documentos o algo.

No sé.

Es una idea interesante.

Dee, es muy interesante. Sí, tiene sentido. ¿Sabes qué?

Saca el brazo, toma el pulgar y cúbrele la cara,

no quiero verla mientras lo haces.

- Da asco. - Entiendo.

Pero déjame detenerte, porque yo me imaginé

que tú serías el que cortara el pulgar,

- no tengo con qué. - No traje herramientas.

Bien, pero insisto, no me dijiste cuál era el plan, ¿cierto?

- Cierto. - No dijiste nada.

Creo que sé lo que pasó.

Me emociona tanto ser rico y me irritan tanto los patrones de pobreza

y explicar mis planes, mis deseos y demás…

- Sí. - …que me salto pasos.

La gente anticipa las necesidades de los ricos.

- Exacto. - Es así.

Por eso me irrito, ya no tendríamos que resolver problemas.

Nunca más.

Está bien, yo cortaré el pulgar, pero de ahora en más,

cuando necesitemos pulgares, la gente lo anticipará,

y nos los conseguirán sin necesidad de pedirlo.

- Solo aparecerán. - Sí.

Bien, ¿cómo lo cortarás?

Sí, no lo sé. Se me ocurría torcerlo un par de veces hasta que salga solo.

- Inténtalo. - Sí.

Como su cabeza.

Sí, se salió, ¿no?

Bueno, esperemos que así sea.

- Dios. - Bien, la primera será…

Restauraremos todos los pisos de madera originales.

Están debajo de la alfombra. ¿Qué más?

- Hay calefacción y aire… - Charlie.

- Charlie, ¿qué te parece? - Espera.

¿Me dan un segundo?

Hay cuartos arriba. Vayan a verlos.

Y, chicos, déjenlos pasar.

- ¿Qué es esto, Frank? - Es un cañón.

Va con la temática del circo, los payasos y todo eso.

- Bien. - Es colorido.

- Está bien. - ¡No! ¡No!

¿Qué opinan de un cañón para el funeral?

- ¿Siguen con eso? ¡Basta! - ¡No tenemos tiempo para esto!

¡Conseguimos la huella y no fue nada fácil!

- Fue una odisea. - Fue horrible. ¿Jack?

¿Sigue en el sótano?

- ¿Sí? - Sí.

- Trato de sacarlo de ahí, pero… - ¡Silencio!

- No nos importa sacar a nadie del sótano. - Silencio. Respiro pobreza.

¿Con o sin cañón?

- Hagámoslo. - ¡Cañón!

Gran idea, Frank.

¿Tienes lo que necesitabas? ¿Todo bien?

- Sí. - Es una huella digital.

Sí, no me digas.

- La traje. - Como pediste.

- Avancemos. - Sí.

No es la correcta.

¿De qué hablas? ¿Qué dices?

Lo que digo es que no es del pulgar.

- Mentira. ¿Te muestro el pulgar? - Sí. ¿Quieres verlo? Dios, cállate.

No. Claro.

No puedes porque no lo tenemos. Eso sería una locura.

Pero es de su pulgar. Te lo aseguro.

No estoy seguro.

No coincide con los otros documentos.

Maldición.

- ¡Cuando sea rico nadie me cuestionará! - Estos son problemas de gente pobre.

¿Me trajeron el vaso de agua que pedí?

¡Dios! Si tienes tanta sed, bebe del inodoro.

- ¡Sí! ¡Esto es insufrible! - Qué necesitados son los pobres.

- ¿Pensamos lo mismo? - Arrancaste el pulgar equivocado.

Así parece, sí.

Qué bueno verlos a los dos.

Este es mi mejor rosado y tengo una lubina en el horno.

Ya vuelvo.

Siéntanse como en casa.

No sé.

Es medio imbécil, ¿no, mamá?

¿Qué carajo es esto?

Es vino rosado, así que tápate la nariz antes de beberlo.

Le faltan diez más al pescado.

¿Necesitas un lugar donde quedarte?

Me pregunto quién será.

Iré a ver.

Hola, Donald.

¿Luther?

¿Papá? ¿Te liberaron?

Permiso de 24 horas por duelo para que pueda ir al funeral de Bonnie.

Pensé en pasar a cenar.

¡Sí!

Sí.

Qué emoción, ¿no?

Toda mi familia reunida.

Y un tío, está un poco de más.

¿Qué pasó entre ustedes dos?

Tu tío y yo nos peleamos por los comparseros.

Se enojó conmigo porque no lo dejé unírseles.

Siempre quise ser un comparsero,

marchar en los desfiles, hacer coreografías y tocar música.

Pero tu padre juzgaba a los que compartían ese estilo de vida.

Pero me equivoqué.

Ahora lo veo.

La cárcel me ha cambiado.

Donald,

lo siento.

Bueno, no sé qué decir.

Estoy muy conmovido.

Yo también.

Creo que esto amerita un postre.

Hice crème brûlée.

Iré a buscarla.

Genial.

Papá, ¿por qué el cambio repentino?

Decidí dejar que Donald se pinte la cara como siempre ha querido

y que tome mi lugar en el cortejo fúnebre.

Qué lindo.

Y cuando termine,

la policía se lo llevará a él a la cárcel en mi lugar.

Ya veo.

¡Buenas!

Hola.

No, de ninguna manera. Arruinaron la puerta.

La volvieron a azotar.

- No la azotamos tan fuerte. - Se dobló el riel y la manija está suelta.

- ¿En serio? - Cielos.

¿Quedaron muy mal?

- Lo siento. - ¿Sabes qué?

Tendremos mucho más cuidado esta vez.

Ahora tengo dos puertas rotas.

- Nos equivocamos de cuerpo la última vez. - Sí, ¿podemos…?

¿Se despidieron de otro?

- ¿Puedes creerlo? Fue un error. - Qué locura, ¿no?

Solo queremos despedirnos de ella. Significaría mucho para nosotros.

¿Le arrancaron el pulgar a un extraño?

¿Te diste cuenta?

Sí, bueno, no trajimos herramientas.

No, y él no me contó el plan, así que improvisamos.

- Tuve que darle vuelta. - Sí, bien. No… Como sea.

Ya no está aquí.

¿Ya la tiraste a la basura?

No.

No tiramos cuerpos a la basura.

Su esposo vino a buscarla.

- Un tal Frank Reynolds se la llevó. - ¿Qué?

- ¿Por qué se la diste? - ¿Por qué?

Técnicamente, aún no estaban casados.

- ¿Aún? - Maldición.

¿Adónde se la llevó?

- ¿Yo qué sé? - Mierda.

Deberías saberlo y decírnoslo porque estamos destinados a ser ricos.

No nacimos para estar peleando con gente de sótanos y funerarios.

Maldición, eres de la clase obrera y ya pasamos esa página.

Estamos hablando, la llevará al funeral. Ya le pedí la dirección.

Gracias por nada.

Sí, gracias por nada.

Dee, ¿sabes qué?

Azotemos todo a nuestro paso al salir.

No se atrevan a azotar y golpear todo a…

Al diablo con este trabajo

Es una locura

Muy bien.

Cuando veas la procesión fúnebre, arrójate sobre Sam

- entre lágrimas y pon la huella. - Sí.

Pero el ataúd estará cerrado, ¿no?

No los abren durante la procesión, ¿o sí?

No, probablemente no. A ver.

Yo me tiraré sobre el ataúd entre lágrimas

- y lo abriré. - Sí.

- Tú toma la huella. - Sí, ahí.

- Agarra el pulgar si puedes. - Sí.

Pero ¿dónde estamos?

Es raro, pero esta fue la dirección que me pasó Frank.

- ¿Sí? - Sí.

Porque hay mucha gente, pero no parece un funeral.

Algo anda mal.

¿Qué hacen? ¿Qué hacemos?

- ¿Hay que hacer algo? Cielos. - No lo sé. Busquemos a Frank.

No entiendo nada. No veo ningún ataúd.

- ¡Frank! - ¡Frank!

¡Frank!

¡Frank!

¿Crees que funcionará?

Olvídalo. Ahí vienen.

Mira. ¡Ahí está!

Oye, te luce este atuendo.

Qué hermoso.

Se ve muy feliz.

- ¿Estás llorando? - No.

Creo que sí estás llorando. Dios, ponte los lentes.

Sí, así está mejor.

No me gusta eso.

- Ni sé dónde está Frank. - ¡Frank!

¿Dónde está Frank?

- ¡Frank! - Un momento.

- Dennis. - ¿Dónde diablos está Frank?

- ¿Ese es Charlie? ¡Charlie! - ¡Oye!

Charlie, ¿dónde está Frank?

¡Sí vinieron! Es la despedida perfecta para mi mamá.

Estaría muy feliz.

Sí, genial. ¿Dónde está Frank?

¿Dónde está el cuerpo?

¿Mi mamá? La cremamos.

¿Y Sam? ¿Dónde está Sam?

Está en el cañón.

- ¿Qué? - No.

Gracias a todos por venir a despedirse de Bonnie y Sam,

dos mujeres magníficas que habrían querido irse a lo grande.

No me cabe duda, pues me acosté con ambas.

Tambores, por favor.

- Dios mío. - Adiós, querida.

No.

¡Vaya!

¡Buen disparo!

- Adiós pulgares. - Maldita sea.

No, esperen. ¿Qué hacen? Es un malentendido.

Lo siento. Lo lamento, papá. No puedo permitirlo.

No soy Luther. Soy Donald.

¡Alto! Es cierto lo que dice.

Escuchen, ese de ahí es el verdadero Luther.

Gracias por todo. Un gusto verte. Saludos a tu familia.

¿Qué te pareció, Charlie? Qué buen tiro.

Fue increíble, Frank. Chicos, muchas gracias por venir.

Vete a la mierda.

¡Malditos pobres! ¡Arruinan todo!

- ¿Qué les pasa? - No lo sé.

Pero estuvo increíble. A mi mamá le habría encantado.

- De verdad. - Las extraño.

Sí.

¿Qué haces? Soy Donald.

¡Mac!

Lo siento mucho, tío Donald.

Ya sabía que mi papá te traicionaría.

- ¿Estás enojado? - No, hijo.

No estoy enojado.

¿Papá? ¿Cómo puede ser?

Nunca le dije a Donald que me reemplazara en el desfile

porque sabía que me delatarías.

Los soplones no cambian.

¿Vivirás con mamá como si fueras él?

Bueno. ¿Nos volveremos a ver?

Sí. Probablemente regrese a matarte algún día.

Solo me fastidia. Ya entrará en razón.