All language subtitles for Its.Always.Sunny.in.Philadelphia.S18E02.1080p.WEB.h264-ETHEL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,925 --> 00:00:15,550 Vaya, mírala. 2 00:00:15,551 --> 00:00:16,468 Un Lunes 3 00:00:16,469 --> 00:00:18,803 Ver a los difuntos puede ser difícil. 4 00:00:18,804 --> 00:00:19,888 Filadelfia, PA 5 00:00:19,889 --> 00:00:21,640 Claro. Sí, por supuesto. 6 00:00:21,641 --> 00:00:23,934 Pero hablaba de la cabeza. 7 00:00:23,935 --> 00:00:25,977 Se la reimplantaste muy bien. 8 00:00:25,978 --> 00:00:27,646 - Quedó impecable. - Sí. 9 00:00:27,647 --> 00:00:29,731 - Eres un artista. - Sí. 10 00:00:29,732 --> 00:00:32,109 Gracias. Sí, fue muy desafiante. 11 00:00:33,027 --> 00:00:35,196 Seguro que fue muy perturbador. 12 00:00:36,072 --> 00:00:37,489 Nunca lo vi venir. 13 00:00:37,490 --> 00:00:39,491 - No fue lindo. - Fue asqueroso. 14 00:00:39,492 --> 00:00:41,576 - Casi nos arruina la boda. - Sí. 15 00:00:41,577 --> 00:00:42,494 Me imagino. 16 00:00:42,495 --> 00:00:45,247 - Sí. - Bueno, lamento mucho su pérdida. 17 00:00:45,248 --> 00:00:46,331 Sí. 18 00:00:46,332 --> 00:00:48,250 - Disculpen la pregunta. - Dinos. 19 00:00:48,251 --> 00:00:51,795 - ¿Cuál es el plan para sus restos? - ¿Debemos encargarnos? 20 00:00:51,796 --> 00:00:54,214 - Un plan. - No lo sé. 21 00:00:54,215 --> 00:00:55,757 No hay mucho que hacer. 22 00:00:55,758 --> 00:00:57,008 - No. - Se pudre. 23 00:00:57,009 --> 00:01:01,596 Puedes tirarla en la basura o algo así. No sé qué se hace. 24 00:01:01,597 --> 00:01:03,390 Sé creativo, lo que gustes. 25 00:01:03,391 --> 00:01:04,849 - Nos da igual. - Sí. 26 00:01:04,850 --> 00:01:06,726 - ¿Quieres hacer carne molida? - Vaya. 27 00:01:06,727 --> 00:01:09,646 Lánzala de un cañón al Delaware. Sería divertido. 28 00:01:09,647 --> 00:01:11,731 - Suena divertido. - Solo digo. 29 00:01:11,732 --> 00:01:13,275 Lo que te plazca, ¿sí? 30 00:01:13,276 --> 00:01:16,236 Solo necesitamos el acta de defunción, 31 00:01:16,237 --> 00:01:17,238 si no te molesta. 32 00:01:18,239 --> 00:01:19,240 Sí. 33 00:01:20,199 --> 00:01:21,283 - Tomen. - Sí. 34 00:01:21,284 --> 00:01:23,452 - Bien, ahí está. - ¡Bum! ¡Listo! ¡Sí! 35 00:01:24,370 --> 00:01:26,204 - ¡Ya está! Gracias. - Se logró. 36 00:01:26,205 --> 00:01:27,289 - Gracias. - De nada. 37 00:01:27,290 --> 00:01:28,666 ¿Puedo deslizarla yo? 38 00:01:29,375 --> 00:01:30,292 ¿Disculpa? 39 00:01:30,293 --> 00:01:34,380 Siempre he querido hacer eso de deslizar el cuerpo y azotar la puerta. 40 00:01:37,008 --> 00:01:38,675 - Bueno. - ¿Sí? 41 00:01:38,676 --> 00:01:39,884 - Genial. - Gracias. 42 00:01:39,885 --> 00:01:42,554 - Supongo que también quieres. - ¿Qué? Obvio. 43 00:01:42,555 --> 00:01:43,638 A las tres. 44 00:01:43,639 --> 00:01:44,723 - Sí. - ¿Lista? 45 00:01:44,724 --> 00:01:46,350 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 46 00:01:48,978 --> 00:01:50,186 ¡Bum! 47 00:01:50,187 --> 00:01:51,188 No decepcionó. 48 00:01:52,064 --> 00:01:55,359 Dee, estamos a punto de hacernos ricos. 49 00:02:19,090 --> 00:02:21,884 Mamá, hogar dulce hogar, ¿no? 50 00:02:22,677 --> 00:02:23,927 ¿Te alegra volver? 51 00:02:23,928 --> 00:02:27,098 Frank, los chicos vetaron la salva de 21 cañonazos. 52 00:02:27,807 --> 00:02:29,933 Sam querría irse por todo lo alto. 53 00:02:29,934 --> 00:02:33,562 Vamos. Encontremos un punto medio entre el funeral de mi mamá y el de Sam. 54 00:02:33,563 --> 00:02:36,148 ¿Qué pasa? ¿Quiénes son estos hombres? 55 00:02:36,149 --> 00:02:38,441 Los tipos de los feces son masones. 56 00:02:38,442 --> 00:02:40,735 Los que reparan cosas son comparseros. 57 00:02:40,736 --> 00:02:43,947 Hay unos veteranos de guerra y miembros de la logia Elks, creo. 58 00:02:43,948 --> 00:02:45,907 - Sí. - ¿Por qué? ¿Qué hacen acá? 59 00:02:45,908 --> 00:02:47,242 - Por el funeral. - Sí. 60 00:02:47,243 --> 00:02:50,370 Mi mamá era popular entre los hombres de Filadelfia. 61 00:02:50,371 --> 00:02:53,039 - Se comía a los comparseros. - Basta. 62 00:02:53,040 --> 00:02:55,501 Pero ¿por qué pintan y martillan cosas? 63 00:02:56,169 --> 00:02:58,128 Venderé la casa para pagar el funeral. 64 00:02:58,129 --> 00:03:01,590 ¿Qué? No, ¿qué dices? Dijimos que mi mamá se mudaría acá. 65 00:03:01,591 --> 00:03:04,217 - Sí, pero el presupuesto subió. - Se disparó. 66 00:03:04,218 --> 00:03:07,762 Necesito el dinero para pagar los payasos, los músicos y… 67 00:03:07,763 --> 00:03:10,473 ¿Qué clase de funeral van a hacer? 68 00:03:10,474 --> 00:03:12,225 Eso ya lo dejé bien claro. 69 00:03:12,226 --> 00:03:13,852 - Hola. ¿Y el tío Jack? - Charlie. 70 00:03:13,853 --> 00:03:16,146 Sí. ¿Qué está pasando aquí? 71 00:03:16,147 --> 00:03:18,523 Venderá la casa para pagar payasos. 72 00:03:18,524 --> 00:03:20,692 - Payasos. - No solo los payasos. 73 00:03:20,693 --> 00:03:24,487 Los payasos serán parte, me encantaría que ustedes también. 74 00:03:24,488 --> 00:03:25,572 No nos importa. 75 00:03:25,573 --> 00:03:27,949 Te ayudamos a tirar a un tipo por un acantilado. 76 00:03:27,950 --> 00:03:31,912 Sí. No nos involucraremos más en tus tonterías macabras, ¿sí? 77 00:03:31,913 --> 00:03:34,748 - Mucho menos en un funeral de payasos. - Dios. 78 00:03:34,749 --> 00:03:37,417 - Soy un payaso triste. - Dejarán a mi mamá en la calle. 79 00:03:37,418 --> 00:03:40,629 No me importa. Sin mamás, no hay funerales. Que la echen. 80 00:03:40,630 --> 00:03:43,048 - Necesitamos al tío Jack. - Encuéntrenlo. 81 00:03:43,049 --> 00:03:46,217 - Les pido que se relajen, ¿sí? - ¿Que nos relajemos? 82 00:03:46,218 --> 00:03:47,302 - Sí. - ¿Eso dijo? 83 00:03:47,303 --> 00:03:48,304 - Sí. - Yo… 84 00:03:49,180 --> 00:03:51,933 - Cuando le dices a alguien que se relaje… - Bueno, cálmate. 85 00:03:53,309 --> 00:03:54,601 Eso… 86 00:03:54,602 --> 00:03:56,937 Dígannos dónde está el tío, por favor. 87 00:03:56,938 --> 00:04:00,774 Por favor, solo… El tío… Dígannos dónde está el tío Jack. 88 00:04:00,775 --> 00:04:03,069 - Solo eso. - ¿Dónde está el tío Jack? 89 00:04:03,653 --> 00:04:04,778 En el sótano. 90 00:04:04,779 --> 00:04:08,657 - ¡Genial! Solo necesitábamos eso. - ¡Dios! No era tan difícil. 91 00:04:08,658 --> 00:04:11,284 Nos rodea la pobreza, Dee. Vamos al sótano. 92 00:04:11,285 --> 00:04:15,081 Aguanta la respiración, no te contagies. Es como una enfermedad. 93 00:04:15,748 --> 00:04:18,291 - Trajimos los papeles. - Tenemos todo. 94 00:04:18,292 --> 00:04:22,587 Tenemos mi acuerdo con Sam y el de Dennis, 95 00:04:22,588 --> 00:04:24,839 el testamento y el acta de defunción. 96 00:04:24,840 --> 00:04:26,424 - Dale todo. - Eso es todo. 97 00:04:26,425 --> 00:04:28,426 Todo tuyo. Ahora danos el dinero. 98 00:04:28,427 --> 00:04:30,428 Sí. ¿Será por transferencia 99 00:04:30,429 --> 00:04:34,891 o hay una bóveda llena de dinero avícola en la que podamos nadar como Rico McPato? 100 00:04:34,892 --> 00:04:36,643 - ¡Como Rico McPato! - ¡Sí! 101 00:04:36,644 --> 00:04:38,603 - ¡Rico McPato! - Siempre he… 102 00:04:38,604 --> 00:04:40,730 Se ve bien. Tienen todo en orden. 103 00:04:40,731 --> 00:04:41,648 - Sí. - Con huella. 104 00:04:41,649 --> 00:04:43,526 Solo falta el acta de matrimonio. 105 00:04:44,944 --> 00:04:46,236 ¿Qué? 106 00:04:46,237 --> 00:04:48,905 - ¿Por qué la necesitamos? - No, no hace falta. 107 00:04:48,906 --> 00:04:50,615 Se casaron. Los vimos. 108 00:04:50,616 --> 00:04:52,117 - Salió en la tele. - Sí. 109 00:04:52,118 --> 00:04:56,204 Sí, lo vimos, pero necesito el acta oficial de matrimonio 110 00:04:56,205 --> 00:04:58,624 para probar que se casaron. Tengo esta. 111 00:04:59,208 --> 00:05:00,959 - Listo. Es esa. - Genial. Úsala. 112 00:05:00,960 --> 00:05:03,712 Miren, están la firma y la huella de Frank, 113 00:05:03,713 --> 00:05:06,423 pero no las de Sam. 114 00:05:06,424 --> 00:05:07,716 Lo siento. 115 00:05:07,717 --> 00:05:11,344 No puedo ayudarlos sin una copia firmada y con huella. 116 00:05:11,345 --> 00:05:13,596 - ¡No! No puede ser. - Tranquila, Dee. 117 00:05:13,597 --> 00:05:15,349 - Aquí tienes. - A ver la que… 118 00:05:16,559 --> 00:05:18,811 Dios mío. 119 00:05:19,645 --> 00:05:24,149 Es mi… ¿Sabes qué? La embarré. 120 00:05:24,150 --> 00:05:25,650 - ¿Sí? - Metí la pata. 121 00:05:25,651 --> 00:05:27,819 Sí, traje los papeles equivocados. 122 00:05:27,820 --> 00:05:28,862 ¿Sí? 123 00:05:28,863 --> 00:05:32,157 Tengo el acta de matrimonio firmada y con ambas huellas. 124 00:05:32,158 --> 00:05:33,533 - ¿Sí? - Está en casa. 125 00:05:33,534 --> 00:05:37,329 - Iremos por ella y todo estará bien. - Genial. Bien. 126 00:05:37,330 --> 00:05:38,246 Tengo un plan. 127 00:05:38,247 --> 00:05:39,331 Muy bien. 128 00:05:39,332 --> 00:05:41,750 ¿Me traen un vaso de agua al volver? 129 00:05:41,751 --> 00:05:44,711 - Charlie cerró el agua aquí abajo. - Agua. 130 00:05:44,712 --> 00:05:45,755 ¿Eso fue un sí? 131 00:05:46,797 --> 00:05:47,881 Funcionará. 132 00:05:47,882 --> 00:05:50,592 Papá siempre sabía qué hacer en un aprieto, 133 00:05:50,593 --> 00:05:54,722 y creo que, cuando vea tu hermosa cara, se le ocurrirá algo rápido. 134 00:05:57,350 --> 00:06:01,603 Claro. Hablando de eso, no creo que lo haga por nada a cambio, 135 00:06:01,604 --> 00:06:06,442 así que quizá podríamos ofrecerle una visita conyugal para motivarlo. 136 00:06:07,234 --> 00:06:08,527 De ninguna manera. 137 00:06:09,362 --> 00:06:12,489 Mami, hay que volver a actuar como una familia, 138 00:06:12,490 --> 00:06:15,575 si no, esto no funcionará. ¡Papá! Papá, hola. 139 00:06:15,576 --> 00:06:19,662 Hola, papá. Papá. Hola, papá. 140 00:06:19,663 --> 00:06:21,664 Sí, debes ponerte el teléfono en… 141 00:06:21,665 --> 00:06:23,000 Papá, ¿cómo estás? 142 00:06:23,667 --> 00:06:27,128 Hacía tiempo que no nos veíamos, desde el baile. 143 00:06:27,129 --> 00:06:32,258 Te fuiste temprano, así que no sabía si tenías que ir al baño o… 144 00:06:32,259 --> 00:06:33,260 ¿Te gustó? 145 00:06:34,136 --> 00:06:35,137 No. 146 00:06:36,180 --> 00:06:37,181 No. 147 00:06:37,890 --> 00:06:39,225 Pero lo entendiste, ¿no? 148 00:06:42,978 --> 00:06:44,062 Una rapidita. 149 00:06:44,063 --> 00:06:45,523 Tenemos un problema. 150 00:06:46,148 --> 00:06:51,237 Parece que la mamá de Charlie murió, por lo tanto, mamá se quedará sin hogar. 151 00:06:52,988 --> 00:06:53,989 ¿Y qué? 152 00:06:55,366 --> 00:06:58,993 Bueno, esperábamos que pudieras ayudarnos. 153 00:06:58,994 --> 00:07:02,038 Mira, Dennis no quiere que mamá viva con nosotros, 154 00:07:02,039 --> 00:07:07,752 y Charlie venderá la casa y luego pagará una especie de comparsa fúnebre, 155 00:07:07,753 --> 00:07:12,507 y, bueno, pensábamos que, si nos ayudas, tal vez mamá podría masturbarte. 156 00:07:12,508 --> 00:07:14,175 Espera, cállate. 157 00:07:14,176 --> 00:07:17,887 Si no te gusta que te masturben, mamá podría hacer algo más agresivo. 158 00:07:17,888 --> 00:07:18,931 ¿Bonnie murió? 159 00:07:19,682 --> 00:07:21,474 Sí, es lo que acabo de decir. 160 00:07:21,475 --> 00:07:23,644 ¿Y los comparseros harán un funeral? 161 00:07:24,436 --> 00:07:27,939 Sí, pero eso es irrelevante. Si llevas una vida más sexual… 162 00:07:27,940 --> 00:07:29,900 - Tengo una idea, cállate. - Sí. 163 00:07:30,568 --> 00:07:33,027 Lleva a tu madre con tu tío Donald. 164 00:07:33,028 --> 00:07:35,822 ¿Por qué? ¿Qué pasa con el tío Donald? 165 00:07:35,823 --> 00:07:38,033 - Creí que no te agradaba. - No me agrada. 166 00:07:38,701 --> 00:07:39,952 Pero nos será útil. 167 00:07:41,704 --> 00:07:44,748 Esto podría ser bueno. 168 00:07:48,419 --> 00:07:50,211 Hola, ¿cómo estás? 169 00:07:50,212 --> 00:07:51,297 ¿Nos recuerdas? 170 00:07:51,964 --> 00:07:56,092 Sí, son los que me recomendaron que tirara a su madre a la basura. 171 00:07:56,093 --> 00:07:58,386 Bueno, dijimos muchas otras cosas. 172 00:07:58,387 --> 00:08:01,306 Sí, solo era una sugerencia. Sí, era una idea. 173 00:08:01,307 --> 00:08:04,726 Sí. Sentimos que necesitamos más tiempo con el cuerpo 174 00:08:04,727 --> 00:08:07,937 si te parece bien. Nos despedimos muy rápido la primera vez. 175 00:08:07,938 --> 00:08:11,649 Sí. Nos emocionamos un poco y olvidamos lo más importante. 176 00:08:11,650 --> 00:08:13,318 ¿Podemos volver a entrar? 177 00:08:13,319 --> 00:08:15,737 ¿Y azotar la puerta otra vez? 178 00:08:15,738 --> 00:08:18,198 - No. Bueno… - No. 179 00:08:18,199 --> 00:08:19,324 - No. - Ya lo hicimos. 180 00:08:19,325 --> 00:08:21,534 - No lo haremos. - La puerta quedó torcida. 181 00:08:21,535 --> 00:08:22,702 - ¿Sí? - Mucho. 182 00:08:22,703 --> 00:08:23,953 Y no son baratas. 183 00:08:23,954 --> 00:08:26,039 - Parecen baratas. - No lo sabíamos. 184 00:08:26,040 --> 00:08:28,124 - Son muy caras. - Vaya, lo siento. 185 00:08:28,125 --> 00:08:30,793 - Nos emocionamos. - Yo también me emociono. 186 00:08:30,794 --> 00:08:34,173 Yo igual, pero no las azoto. Solo las cierro suavemente. 187 00:08:35,132 --> 00:08:36,674 Parece un desperdicio. 188 00:08:36,675 --> 00:08:37,927 Sí, eso es cosa tuya. 189 00:08:38,427 --> 00:08:39,552 ¿Podemos entrar? 190 00:08:39,553 --> 00:08:42,597 - Pero les pido… - Que no la azotemos. Ya lo dijiste. 191 00:08:42,598 --> 00:08:44,933 - Ni quiero. - Cuesta 60 000 dólares. 192 00:08:44,934 --> 00:08:47,060 - Sinceramente, no… - Vaya, qué cara. 193 00:08:47,061 --> 00:08:48,978 - Sí. Ya lo taché. - Cuidado. 194 00:08:48,979 --> 00:08:50,688 - No sé tú. - Ni quiero azotarla. 195 00:08:50,689 --> 00:08:52,190 De acuerdo. 196 00:08:52,191 --> 00:08:53,608 ¿Azotamos la puerta? 197 00:08:53,609 --> 00:08:55,236 - Por supuesto. - Bien. 198 00:08:58,863 --> 00:09:01,823 Bueno, tomemos la maldita huella y larguémonos. 199 00:09:01,824 --> 00:09:04,409 - ¿Cómo lo haremos? - Con la almohadilla de tinta. 200 00:09:04,410 --> 00:09:05,411 No tenemos una. 201 00:09:06,370 --> 00:09:08,204 - ¿No la trajiste? - No me lo pediste. 202 00:09:08,205 --> 00:09:10,874 Solo dijiste: "Dee, tengo una idea" y ya. 203 00:09:10,875 --> 00:09:13,835 - Pensé que nos llevaríamos el pulgar. - ¿Qué? 204 00:09:13,836 --> 00:09:16,921 Por si lo necesitamos para otros documentos o algo. 205 00:09:16,922 --> 00:09:18,215 No sé. 206 00:09:18,716 --> 00:09:20,134 Es una idea interesante. 207 00:09:20,843 --> 00:09:24,095 Dee, es muy interesante. Sí, tiene sentido. ¿Sabes qué? 208 00:09:24,096 --> 00:09:27,057 Saca el brazo, toma el pulgar y cúbrele la cara, 209 00:09:27,058 --> 00:09:28,767 no quiero verla mientras lo haces. 210 00:09:28,768 --> 00:09:30,143 - Da asco. - Entiendo. 211 00:09:30,144 --> 00:09:33,563 Pero déjame detenerte, porque yo me imaginé 212 00:09:33,564 --> 00:09:36,900 que tú serías el que cortara el pulgar, 213 00:09:36,901 --> 00:09:39,819 - no tengo con qué. - No traje herramientas. 214 00:09:39,820 --> 00:09:43,531 Bien, pero insisto, no me dijiste cuál era el plan, ¿cierto? 215 00:09:43,532 --> 00:09:44,949 - Cierto. - No dijiste nada. 216 00:09:44,950 --> 00:09:46,534 Creo que sé lo que pasó. 217 00:09:46,535 --> 00:09:51,748 Me emociona tanto ser rico y me irritan tanto los patrones de pobreza 218 00:09:51,749 --> 00:09:54,209 y explicar mis planes, mis deseos y demás… 219 00:09:54,210 --> 00:09:55,585 - Sí. - …que me salto pasos. 220 00:09:55,586 --> 00:09:58,046 La gente anticipa las necesidades de los ricos. 221 00:09:58,047 --> 00:09:59,172 - Exacto. - Es así. 222 00:09:59,173 --> 00:10:02,926 Por eso me irrito, ya no tendríamos que resolver problemas. 223 00:10:02,927 --> 00:10:04,135 Nunca más. 224 00:10:04,136 --> 00:10:07,639 Está bien, yo cortaré el pulgar, pero de ahora en más, 225 00:10:07,640 --> 00:10:11,101 cuando necesitemos pulgares, la gente lo anticipará, 226 00:10:11,102 --> 00:10:14,479 y nos los conseguirán sin necesidad de pedirlo. 227 00:10:14,480 --> 00:10:16,147 - Solo aparecerán. - Sí. 228 00:10:16,148 --> 00:10:17,691 Bien, ¿cómo lo cortarás? 229 00:10:19,151 --> 00:10:25,032 Sí, no lo sé. Se me ocurría torcerlo un par de veces hasta que salga solo. 230 00:10:26,117 --> 00:10:27,325 - Inténtalo. - Sí. 231 00:10:27,326 --> 00:10:28,285 Como su cabeza. 232 00:10:29,954 --> 00:10:31,454 Sí, se salió, ¿no? 233 00:10:31,455 --> 00:10:34,499 Bueno, esperemos que así sea. 234 00:10:34,500 --> 00:10:37,753 - Dios. - Bien, la primera será… 235 00:10:38,671 --> 00:10:41,840 Restauraremos todos los pisos de madera originales. 236 00:10:41,841 --> 00:10:44,384 Están debajo de la alfombra. ¿Qué más? 237 00:10:44,385 --> 00:10:46,177 - Hay calefacción y aire… - Charlie. 238 00:10:46,178 --> 00:10:48,596 - Charlie, ¿qué te parece? - Espera. 239 00:10:48,597 --> 00:10:50,014 ¿Me dan un segundo? 240 00:10:50,015 --> 00:10:52,392 Hay cuartos arriba. Vayan a verlos. 241 00:10:52,393 --> 00:10:54,018 Y, chicos, déjenlos pasar. 242 00:10:54,019 --> 00:10:56,563 - ¿Qué es esto, Frank? - Es un cañón. 243 00:10:56,564 --> 00:11:00,191 Va con la temática del circo, los payasos y todo eso. 244 00:11:00,192 --> 00:11:01,651 - Bien. - Es colorido. 245 00:11:01,652 --> 00:11:03,862 - Está bien. - ¡No! ¡No! 246 00:11:03,863 --> 00:11:06,447 ¿Qué opinan de un cañón para el funeral? 247 00:11:06,448 --> 00:11:09,868 - ¿Siguen con eso? ¡Basta! - ¡No tenemos tiempo para esto! 248 00:11:09,869 --> 00:11:12,579 ¡Conseguimos la huella y no fue nada fácil! 249 00:11:12,580 --> 00:11:14,455 - Fue una odisea. - Fue horrible. ¿Jack? 250 00:11:14,456 --> 00:11:15,582 ¿Sigue en el sótano? 251 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 - ¿Sí? - Sí. 252 00:11:16,667 --> 00:11:19,294 - Trato de sacarlo de ahí, pero… - ¡Silencio! 253 00:11:19,295 --> 00:11:23,424 - No nos importa sacar a nadie del sótano. - Silencio. Respiro pobreza. 254 00:11:27,428 --> 00:11:28,970 ¿Con o sin cañón? 255 00:11:28,971 --> 00:11:30,388 - Hagámoslo. - ¡Cañón! 256 00:11:30,389 --> 00:11:31,390 Gran idea, Frank. 257 00:11:32,433 --> 00:11:35,643 ¿Tienes lo que necesitabas? ¿Todo bien? 258 00:11:35,644 --> 00:11:37,645 - Sí. - Es una huella digital. 259 00:11:37,646 --> 00:11:39,189 Sí, no me digas. 260 00:11:39,190 --> 00:11:40,857 - La traje. - Como pediste. 261 00:11:40,858 --> 00:11:41,859 - Avancemos. - Sí. 262 00:11:42,359 --> 00:11:43,611 No es la correcta. 263 00:11:44,987 --> 00:11:47,697 ¿De qué hablas? ¿Qué dices? 264 00:11:47,698 --> 00:11:51,784 Lo que digo es que no es del pulgar. 265 00:11:51,785 --> 00:11:55,788 - Mentira. ¿Te muestro el pulgar? - Sí. ¿Quieres verlo? Dios, cállate. 266 00:11:55,789 --> 00:11:56,873 No. Claro. 267 00:11:56,874 --> 00:12:00,001 No puedes porque no lo tenemos. Eso sería una locura. 268 00:12:00,002 --> 00:12:02,253 Pero es de su pulgar. Te lo aseguro. 269 00:12:02,254 --> 00:12:03,338 No estoy seguro. 270 00:12:03,339 --> 00:12:05,590 No coincide con los otros documentos. 271 00:12:05,591 --> 00:12:06,674 Maldición. 272 00:12:06,675 --> 00:12:10,678 - ¡Cuando sea rico nadie me cuestionará! - Estos son problemas de gente pobre. 273 00:12:10,679 --> 00:12:13,014 ¿Me trajeron el vaso de agua que pedí? 274 00:12:13,015 --> 00:12:15,391 ¡Dios! Si tienes tanta sed, bebe del inodoro. 275 00:12:15,392 --> 00:12:19,355 - ¡Sí! ¡Esto es insufrible! - Qué necesitados son los pobres. 276 00:12:21,357 --> 00:12:24,525 - ¿Pensamos lo mismo? - Arrancaste el pulgar equivocado. 277 00:12:24,526 --> 00:12:26,278 Así parece, sí. 278 00:12:27,613 --> 00:12:30,198 Qué bueno verlos a los dos. 279 00:12:30,199 --> 00:12:35,078 Este es mi mejor rosado y tengo una lubina en el horno. 280 00:12:35,079 --> 00:12:36,579 Ya vuelvo. 281 00:12:36,580 --> 00:12:38,457 Siéntanse como en casa. 282 00:12:40,584 --> 00:12:41,918 No sé. 283 00:12:41,919 --> 00:12:43,754 Es medio imbécil, ¿no, mamá? 284 00:12:45,130 --> 00:12:46,381 ¿Qué carajo es esto? 285 00:12:46,382 --> 00:12:50,176 Es vino rosado, así que tápate la nariz antes de beberlo. 286 00:12:50,177 --> 00:12:51,929 Le faltan diez más al pescado. 287 00:12:52,513 --> 00:12:55,182 ¿Necesitas un lugar donde quedarte? 288 00:12:57,476 --> 00:12:59,478 Me pregunto quién será. 289 00:13:00,562 --> 00:13:02,356 Iré a ver. 290 00:13:07,444 --> 00:13:08,737 Hola, Donald. 291 00:13:09,571 --> 00:13:10,864 ¿Luther? 292 00:13:11,490 --> 00:13:13,658 ¿Papá? ¿Te liberaron? 293 00:13:13,659 --> 00:13:18,705 Permiso de 24 horas por duelo para que pueda ir al funeral de Bonnie. 294 00:13:18,706 --> 00:13:21,082 Pensé en pasar a cenar. 295 00:13:21,083 --> 00:13:22,084 ¡Sí! 296 00:13:22,626 --> 00:13:23,877 Sí. 297 00:13:27,840 --> 00:13:28,966 Qué emoción, ¿no? 298 00:13:31,635 --> 00:13:33,721 Toda mi familia reunida. 299 00:13:34,805 --> 00:13:36,682 Y un tío, está un poco de más. 300 00:13:38,892 --> 00:13:40,686 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 301 00:13:41,228 --> 00:13:45,107 Tu tío y yo nos peleamos por los comparseros. 302 00:13:45,941 --> 00:13:49,235 Se enojó conmigo porque no lo dejé unírseles. 303 00:13:49,236 --> 00:13:51,279 Siempre quise ser un comparsero, 304 00:13:51,280 --> 00:13:55,075 marchar en los desfiles, hacer coreografías y tocar música. 305 00:13:56,243 --> 00:14:01,956 Pero tu padre juzgaba a los que compartían ese estilo de vida. 306 00:14:01,957 --> 00:14:03,375 Pero me equivoqué. 307 00:14:04,251 --> 00:14:05,668 Ahora lo veo. 308 00:14:05,669 --> 00:14:08,171 La cárcel me ha cambiado. 309 00:14:08,172 --> 00:14:09,298 Donald, 310 00:14:10,382 --> 00:14:11,592 lo siento. 311 00:14:13,802 --> 00:14:16,387 Bueno, no sé qué decir. 312 00:14:16,388 --> 00:14:19,348 Estoy muy conmovido. 313 00:14:19,349 --> 00:14:20,892 Yo también. 314 00:14:20,893 --> 00:14:22,935 Creo que esto amerita un postre. 315 00:14:22,936 --> 00:14:25,522 Hice crème brûlée. 316 00:14:26,774 --> 00:14:27,983 Iré a buscarla. 317 00:14:28,484 --> 00:14:29,485 Genial. 318 00:14:30,527 --> 00:14:32,988 Papá, ¿por qué el cambio repentino? 319 00:14:34,114 --> 00:14:39,202 Decidí dejar que Donald se pinte la cara como siempre ha querido 320 00:14:39,203 --> 00:14:42,706 y que tome mi lugar en el cortejo fúnebre. 321 00:14:43,624 --> 00:14:44,999 Qué lindo. 322 00:14:45,000 --> 00:14:46,877 Y cuando termine, 323 00:14:47,961 --> 00:14:51,423 la policía se lo llevará a él a la cárcel en mi lugar. 324 00:14:54,134 --> 00:14:55,135 Ya veo. 325 00:14:58,138 --> 00:14:59,430 ¡Buenas! 326 00:14:59,431 --> 00:15:00,765 Hola. 327 00:15:00,766 --> 00:15:03,434 No, de ninguna manera. Arruinaron la puerta. 328 00:15:03,435 --> 00:15:04,812 La volvieron a azotar. 329 00:15:05,521 --> 00:15:09,857 - No la azotamos tan fuerte. - Se dobló el riel y la manija está suelta. 330 00:15:09,858 --> 00:15:10,942 - ¿En serio? - Cielos. 331 00:15:10,943 --> 00:15:12,110 ¿Quedaron muy mal? 332 00:15:12,111 --> 00:15:13,361 - Lo siento. - ¿Sabes qué? 333 00:15:13,362 --> 00:15:15,822 Tendremos mucho más cuidado esta vez. 334 00:15:15,823 --> 00:15:17,907 Ahora tengo dos puertas rotas. 335 00:15:17,908 --> 00:15:20,827 - Nos equivocamos de cuerpo la última vez. - Sí, ¿podemos…? 336 00:15:20,828 --> 00:15:22,453 ¿Se despidieron de otro? 337 00:15:22,454 --> 00:15:24,789 - ¿Puedes creerlo? Fue un error. - Qué locura, ¿no? 338 00:15:24,790 --> 00:15:28,876 Solo queremos despedirnos de ella. Significaría mucho para nosotros. 339 00:15:28,877 --> 00:15:31,671 ¿Le arrancaron el pulgar a un extraño? 340 00:15:31,672 --> 00:15:32,755 ¿Te diste cuenta? 341 00:15:32,756 --> 00:15:35,299 Sí, bueno, no trajimos herramientas. 342 00:15:35,300 --> 00:15:38,469 No, y él no me contó el plan, así que improvisamos. 343 00:15:38,470 --> 00:15:41,347 - Tuve que darle vuelta. - Sí, bien. No… Como sea. 344 00:15:41,348 --> 00:15:43,099 Ya no está aquí. 345 00:15:43,100 --> 00:15:44,851 ¿Ya la tiraste a la basura? 346 00:15:44,852 --> 00:15:45,853 No. 347 00:15:46,812 --> 00:15:49,522 No tiramos cuerpos a la basura. 348 00:15:49,523 --> 00:15:51,191 Su esposo vino a buscarla. 349 00:15:52,776 --> 00:15:55,528 - Un tal Frank Reynolds se la llevó. - ¿Qué? 350 00:15:55,529 --> 00:15:57,196 - ¿Por qué se la diste? - ¿Por qué? 351 00:15:57,197 --> 00:15:59,031 Técnicamente, aún no estaban casados. 352 00:15:59,032 --> 00:16:00,408 - ¿Aún? - Maldición. 353 00:16:00,409 --> 00:16:01,742 ¿Adónde se la llevó? 354 00:16:01,743 --> 00:16:03,077 - ¿Yo qué sé? - Mierda. 355 00:16:03,078 --> 00:16:06,330 Deberías saberlo y decírnoslo porque estamos destinados a ser ricos. 356 00:16:06,331 --> 00:16:11,460 No nacimos para estar peleando con gente de sótanos y funerarios. 357 00:16:11,461 --> 00:16:15,131 Maldición, eres de la clase obrera y ya pasamos esa página. 358 00:16:15,132 --> 00:16:18,801 Estamos hablando, la llevará al funeral. Ya le pedí la dirección. 359 00:16:18,802 --> 00:16:20,553 Gracias por nada. 360 00:16:20,554 --> 00:16:21,888 Sí, gracias por nada. 361 00:16:21,889 --> 00:16:22,972 Dee, ¿sabes qué? 362 00:16:22,973 --> 00:16:25,516 Azotemos todo a nuestro paso al salir. 363 00:16:25,517 --> 00:16:28,562 No se atrevan a azotar y golpear todo a… 364 00:16:34,693 --> 00:16:38,988 Al diablo con este trabajo 365 00:16:38,989 --> 00:16:40,866 Es una locura 366 00:16:46,078 --> 00:16:47,161 Muy bien. 367 00:16:47,162 --> 00:16:50,123 Cuando veas la procesión fúnebre, arrójate sobre Sam 368 00:16:50,124 --> 00:16:52,375 - entre lágrimas y pon la huella. - Sí. 369 00:16:52,376 --> 00:16:54,669 Pero el ataúd estará cerrado, ¿no? 370 00:16:54,670 --> 00:16:57,171 No los abren durante la procesión, ¿o sí? 371 00:16:57,172 --> 00:16:58,881 No, probablemente no. A ver. 372 00:16:58,882 --> 00:17:01,676 Yo me tiraré sobre el ataúd entre lágrimas 373 00:17:01,677 --> 00:17:03,052 - y lo abriré. - Sí. 374 00:17:03,053 --> 00:17:04,804 - Tú toma la huella. - Sí, ahí. 375 00:17:04,805 --> 00:17:06,889 - Agarra el pulgar si puedes. - Sí. 376 00:17:06,890 --> 00:17:08,266 Pero ¿dónde estamos? 377 00:17:08,267 --> 00:17:11,477 Es raro, pero esta fue la dirección que me pasó Frank. 378 00:17:11,478 --> 00:17:12,562 - ¿Sí? - Sí. 379 00:17:12,563 --> 00:17:15,523 Porque hay mucha gente, pero no parece un funeral. 380 00:17:15,524 --> 00:17:16,525 Algo anda mal. 381 00:17:31,165 --> 00:17:33,083 ¿Qué hacen? ¿Qué hacemos? 382 00:17:33,917 --> 00:17:37,462 - ¿Hay que hacer algo? Cielos. - No lo sé. Busquemos a Frank. 383 00:17:37,463 --> 00:17:39,756 No entiendo nada. No veo ningún ataúd. 384 00:17:39,757 --> 00:17:40,965 - ¡Frank! - ¡Frank! 385 00:17:40,966 --> 00:17:41,967 ¡Frank! 386 00:17:42,468 --> 00:17:43,551 ¡Frank! 387 00:17:43,552 --> 00:17:45,054 ¿Crees que funcionará? 388 00:17:46,638 --> 00:17:47,723 Olvídalo. Ahí vienen. 389 00:17:49,641 --> 00:17:51,101 Mira. ¡Ahí está! 390 00:17:51,769 --> 00:17:53,561 Oye, te luce este atuendo. 391 00:17:53,562 --> 00:17:55,147 Qué hermoso. 392 00:17:59,276 --> 00:18:00,944 Se ve muy feliz. 393 00:18:01,945 --> 00:18:03,697 - ¿Estás llorando? - No. 394 00:18:05,032 --> 00:18:07,993 Creo que sí estás llorando. Dios, ponte los lentes. 395 00:18:09,578 --> 00:18:11,746 Sí, así está mejor. 396 00:18:11,747 --> 00:18:13,164 No me gusta eso. 397 00:18:13,165 --> 00:18:15,458 - Ni sé dónde está Frank. - ¡Frank! 398 00:18:15,459 --> 00:18:16,960 ¿Dónde está Frank? 399 00:18:17,753 --> 00:18:19,253 - ¡Frank! - Un momento. 400 00:18:19,254 --> 00:18:21,714 - Dennis. - ¿Dónde diablos está Frank? 401 00:18:21,715 --> 00:18:24,092 - ¿Ese es Charlie? ¡Charlie! - ¡Oye! 402 00:18:24,093 --> 00:18:26,177 Charlie, ¿dónde está Frank? 403 00:18:26,178 --> 00:18:29,430 ¡Sí vinieron! Es la despedida perfecta para mi mamá. 404 00:18:29,431 --> 00:18:30,973 Estaría muy feliz. 405 00:18:30,974 --> 00:18:32,850 Sí, genial. ¿Dónde está Frank? 406 00:18:32,851 --> 00:18:34,477 ¿Dónde está el cuerpo? 407 00:18:34,478 --> 00:18:36,062 ¿Mi mamá? La cremamos. 408 00:18:36,063 --> 00:18:37,439 ¿Y Sam? ¿Dónde está Sam? 409 00:18:37,940 --> 00:18:39,441 Está en el cañón. 410 00:18:47,533 --> 00:18:49,408 - ¿Qué? - No. 411 00:18:49,409 --> 00:18:56,165 Gracias a todos por venir a despedirse de Bonnie y Sam, 412 00:18:56,166 --> 00:19:01,254 dos mujeres magníficas que habrían querido irse a lo grande. 413 00:19:01,255 --> 00:19:03,924 No me cabe duda, pues me acosté con ambas. 414 00:19:06,593 --> 00:19:07,970 Tambores, por favor. 415 00:19:11,932 --> 00:19:14,059 - Dios mío. - Adiós, querida. 416 00:19:15,227 --> 00:19:16,270 No. 417 00:19:30,784 --> 00:19:32,160 ¡Vaya! 418 00:19:32,161 --> 00:19:34,037 ¡Buen disparo! 419 00:19:37,499 --> 00:19:39,501 - Adiós pulgares. - Maldita sea. 420 00:19:41,003 --> 00:19:45,173 No, esperen. ¿Qué hacen? Es un malentendido. 421 00:19:45,174 --> 00:19:48,218 Lo siento. Lo lamento, papá. No puedo permitirlo. 422 00:19:48,719 --> 00:19:50,845 No soy Luther. Soy Donald. 423 00:19:50,846 --> 00:19:52,680 ¡Alto! Es cierto lo que dice. 424 00:19:52,681 --> 00:19:56,475 Escuchen, ese de ahí es el verdadero Luther. 425 00:19:56,476 --> 00:19:59,854 Gracias por todo. Un gusto verte. Saludos a tu familia. 426 00:19:59,855 --> 00:20:02,523 ¿Qué te pareció, Charlie? Qué buen tiro. 427 00:20:02,524 --> 00:20:06,277 Fue increíble, Frank. Chicos, muchas gracias por venir. 428 00:20:06,278 --> 00:20:07,361 Vete a la mierda. 429 00:20:07,362 --> 00:20:09,489 ¡Malditos pobres! ¡Arruinan todo! 430 00:20:11,200 --> 00:20:13,242 - ¿Qué les pasa? - No lo sé. 431 00:20:13,243 --> 00:20:16,454 Pero estuvo increíble. A mi mamá le habría encantado. 432 00:20:16,455 --> 00:20:18,206 - De verdad. - Las extraño. 433 00:20:18,207 --> 00:20:19,290 Sí. 434 00:20:19,291 --> 00:20:23,044 ¿Qué haces? Soy Donald. 435 00:20:23,045 --> 00:20:27,506 ¡Mac! 436 00:20:27,507 --> 00:20:29,383 Lo siento mucho, tío Donald. 437 00:20:29,384 --> 00:20:33,013 Ya sabía que mi papá te traicionaría. 438 00:20:33,639 --> 00:20:35,765 - ¿Estás enojado? - No, hijo. 439 00:20:35,766 --> 00:20:37,391 No estoy enojado. 440 00:20:37,392 --> 00:20:39,477 ¿Papá? ¿Cómo puede ser? 441 00:20:39,478 --> 00:20:42,689 Nunca le dije a Donald que me reemplazara en el desfile 442 00:20:43,273 --> 00:20:45,567 porque sabía que me delatarías. 443 00:20:46,735 --> 00:20:49,947 Los soplones no cambian. 444 00:20:52,032 --> 00:20:54,409 ¿Vivirás con mamá como si fueras él? 445 00:20:56,912 --> 00:20:58,788 Bueno. ¿Nos volveremos a ver? 446 00:20:58,789 --> 00:21:02,417 Sí. Probablemente regrese a matarte algún día. 447 00:21:07,506 --> 00:21:09,800 Solo me fastidia. Ya entrará en razón. 31239

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.