1
00:00:13,925 --> 00:00:15,550
Vaya, mirala.
2
00:00:15,551 --> 00:00:16,468
Un lunedì
3
00:00:16,469 --> 00:00:18,803
Vedi il defunto
Può essere difficile.
4
00:00:18,804 --> 00:00:19,888
Filadelfia, PA
5
00:00:19,889 --> 00:00:21,640
Chiaro. Sì, naturalmente.
6
00:00:21,641 --> 00:00:23,934
Ma stava parlando della testa.
7
00:00:23,935 --> 00:00:25,977
L'hai reimpiantato molto bene.
8
00:00:25,978 --> 00:00:27,646
- È stato impeccabile.
- Sì.
9
00:00:27,647 --> 00:00:29,731
- Sei un artista.
- Sì.
10
00:00:29,732 --> 00:00:32,109
Grazie. Sì, è stato molto impegnativo.
11
00:00:33,027 --> 00:00:35,196
Sicuramente è stato molto inquietante.
12
00:00:36,072 --> 00:00:37,489
Non l'ho mai visto arrivare.
13
00:00:37,490 --> 00:00:39,491
- Non è stato carino.
- Era disgustoso.
14
00:00:39,492 --> 00:00:41,576
- Ha quasi rovinato il nostro matrimonio.
- Sì.
15
00:00:41,577 --> 00:00:42,494
Credo di sì.
16
00:00:42,495 --> 00:00:45,247
- Sì.
- Beh, mi dispiace molto per la tua perdita.
17
00:00:45,248 --> 00:00:46,331
Sì.
18
00:00:46,332 --> 00:00:48,250
- Scusa la domanda.
- Dinosauri.
19
00:00:48,251 --> 00:00:51,795
- Qual è il piano per i suoi resti?
- Dovremmo occuparcene?
20
00:00:51,796 --> 00:00:54,214
- Un piano.
- Non lo so.
21
00:00:54,215 --> 00:00:55,757
Non c'è molto da fare.
22
00:00:55,758 --> 00:00:57,008
- No.
- Marcisce.
23
00:00:57,009 --> 00:01:01,596
Puoi buttarlo nella spazzatura o qualcosa del genere.
Non so cosa fare
24
00:01:01,597 --> 00:01:03,390
Sii creativo, qualunque cosa tu voglia.
25
00:01:03,391 --> 00:01:04,849
- Non ci interessa.
- SÌ.
26
00:01:04,850 --> 00:01:06,726
- Vuoi fare la carne macinata?
- OH.
27
00:01:06,727 --> 00:01:09,646
Lanciatelo da un cannone nel Delaware.
Sarebbe divertente.
28
00:01:09,647 --> 00:01:11,731
- Sembra divertente.
- Sto solo dicendo.
29
00:01:11,732 --> 00:01:13,275
Qualunque cosa ti piaccia, ok?
30
00:01:13,276 --> 00:01:16,236
Ci serve solo il certificato di morte,
31
00:01:16,237 --> 00:01:17,238
se non ti dispiace.
32
00:01:18,239 --> 00:01:19,240
SÌ.
33
00:01:20,199 --> 00:01:21,283
- Prendilo.
- SÌ.
34
00:01:21,284 --> 00:01:23,452
- Bene, eccolo.
- Bum! Pronto! Sì!
35
00:01:24,370 --> 00:01:26,204
- Questo è tutto! Grazie.
- È stato raggiunto.
36
00:01:26,205 --> 00:01:27,289
- Grazie.
- Prego.
37
00:01:27,290 --> 00:01:28,666
Posso farlo scorrere?
38
00:01:29,375 --> 00:01:30,292
Scusa?
39
00:01:30,293 --> 00:01:34,380
Ho sempre desiderato farlo
fai scorrere il corpo e sbatti la porta.
40
00:01:37,008 --> 00:01:38,675
- BENE.
- Sì?
41
00:01:38,676 --> 00:01:39,884
- Brillante.
- Grazie.
42
00:01:39,885 --> 00:01:42,554
- Immagino che lo voglia anche tu.
- Quello? Ovvio.
43
00:01:42,555 --> 00:01:43,638
Alle tre.
44
00:01:43,639 --> 00:01:44,723
- SÌ.
- Pronto?
45
00:01:44,724 --> 00:01:46,350
- Uno due tre.
- Uno due tre.
46
00:01:48,978 --> 00:01:50,186
Boom!
47
00:01:50,187 --> 00:01:51,188
Non ha deluso.
48
00:01:52,064 --> 00:01:55,359
Dee, stiamo per diventare ricchi.
49
00:02:19,090 --> 00:02:21,884
Mamma, casa dolce casa, vero?
50
00:02:22,677 --> 00:02:23,927
Sei felice di tornare?
51
00:02:23,928 --> 00:02:27,098
Frank, i ragazzi hanno posto il veto
il saluto con 21 cannoni.
52
00:02:27,807 --> 00:02:29,933
Sam vorrebbe uscire con stile.
53
00:02:29,934 --> 00:02:33,562
Dai. Troviamo un punto intermedio in mezzo
Il funerale di mia madre e quello di Sam.
54
00:02:33,563 --> 00:02:36,148
Cosa sta succedendo? Chi sono questi uomini?
55
00:02:36,149 --> 00:02:38,441
I ragazzi delle feci sono massoni.
56
00:02:38,442 --> 00:02:40,735
Coloro che riparano le cose sono comparseros.
57
00:02:40,736 --> 00:02:43,947
Ci sono alcuni veterani di guerra
e membri della loggia degli Alci, credo.
58
00:02:43,948 --> 00:02:45,907
- SÌ.
- Perché? Cosa stanno facendo qui?
59
00:02:45,908 --> 00:02:47,242
- Per il funerale.
- SÌ.
60
00:02:47,243 --> 00:02:50,370
Mia madre era popolare con
gli uomini di Filadelfia.
61
00:02:50,371 --> 00:02:53,039
- Ha mangiato i comparseros.
- Abbastanza.
62
00:02:53,040 --> 00:02:55,501
Ma perché dipingono e martellano le cose?
63
00:02:56,169 --> 00:02:58,128
Venderò la casa per pagare il funerale.
64
00:02:58,129 --> 00:03:01,590
Quello? No, cosa dici?
Avevamo detto che mia madre si sarebbe trasferita qui.
65
00:03:01,591 --> 00:03:04,217
- Sì, ma il budget è aumentato.
- Hanno sparato.
66
00:03:04,218 --> 00:03:07,762
Ho bisogno dei soldi per pagare
i clown, i musicisti e...
67
00:03:07,763 --> 00:03:10,473
Che tipo di funerale avranno?
68
00:03:10,474 --> 00:03:12,225
L'ho già detto molto chiaramente.
69
00:03:12,226 --> 00:03:13,852
- Ciao. E lo zio Jack?
-Charlie.
70
00:03:13,853 --> 00:03:16,146
SÌ. Cosa sta succedendo qui?
71
00:03:16,147 --> 00:03:18,523
Venderà la casa per pagare i clown.
72
00:03:18,524 --> 00:03:20,692
- Clown.
- Non solo clown.
73
00:03:20,693 --> 00:03:24,487
I clown faranno parte,
Anch'io mi piacerebbe per te.
74
00:03:24,488 --> 00:03:25,572
Non ci interessa.
75
00:03:25,573 --> 00:03:27,949
Ti aiutiamo a scattare a
ragazzo giù da un dirupo.
76
00:03:27,950 --> 00:03:31,912
SÌ. Non saremo più coinvolti
nelle tue macabre sciocchezze, ok?
77
00:03:31,913 --> 00:03:34,748
- Tanto meno al funerale di un clown.
- Dio.
78
00:03:34,749 --> 00:03:37,417
- Sono un clown triste.
- Lasceranno mia madre per strada.
79
00:03:37,418 --> 00:03:40,629
Non mi importa. Senza mamme,
non ci sono funerali. Lascia che la buttino fuori.
80
00:03:40,630 --> 00:03:43,048
- Abbiamo bisogno dello zio Jack.
- Trovalo.
81
00:03:43,049 --> 00:03:46,217
- Ti chiedo di rilassarti, ok?
- Rilassiamoci?
82
00:03:46,218 --> 00:03:47,302
- SÌ.
- Ha detto questo?
83
00:03:47,303 --> 00:03:48,304
- SÌ.
-Io…
84
00:03:49,180 --> 00:03:51,933
- Quando lo dici a qualcuno
rilassati... - Beh, calmati.
85
00:03:53,309 --> 00:03:54,601
Quello…
86
00:03:54,602 --> 00:03:56,937
Dicci dov'è il tizio, per favore.
87
00:03:56,938 --> 00:04:00,774
Per favore, solo... Il ragazzo...
Dicci dov'è lo zio Jack.
88
00:04:00,775 --> 00:04:03,069
- Questo è tutto.
- Dov'è lo zio Jack?
89
00:04:03,653 --> 00:04:04,778
Nel seminterrato.
90
00:04:04,779 --> 00:04:08,657
- Geniale! Ne avevamo proprio bisogno.
- Dio! Non è stato così difficile.
91
00:04:08,658 --> 00:04:11,284
La povertà è ovunque intorno a noi, Dee.
Andiamo nel seminterrato.
92
00:04:11,285 --> 00:04:15,081
Trattenete il respiro, non fatevi infettare.
È come una malattia.
93
00:04:15,748 --> 00:04:18,291
- Abbiamo portato i documenti.
- Abbiamo tutto.
94
00:04:18,292 --> 00:04:22,587
Abbiamo il mio accordo con
Sam e Dennis,
95
00:04:22,588 --> 00:04:24,839
il testamento e il certificato di morte.
96
00:04:24,840 --> 00:04:26,424
- Dagli tutto.
- Questo è tutto.
97
00:04:26,425 --> 00:04:28,426
Tutto tuo. Adesso dacci i soldi.
98
00:04:28,427 --> 00:04:30,428
SÌ. Sarà tramite trasferimento?
99
00:04:30,429 --> 00:04:34,891
oppure c'è un caveau pieno di soldi per il pollame
quello in cui possiamo nuotare come Rico McDuck?
100
00:04:34,892 --> 00:04:36,643
- Come Rico De' Paperoni!
- Sì!
101
00:04:36,644 --> 00:04:38,603
- Rico Paperino!
- Ho sempre...
102
00:04:38,604 --> 00:04:40,730
Sembra buono. Hanno tutto in ordine.
103
00:04:40,731 --> 00:04:41,648
- SÌ.
- Con l'impronta digitale.
104
00:04:41,649 --> 00:04:43,526
Manca solo il certificato di matrimonio.
105
00:04:44,944 --> 00:04:46,236
Quello?
106
00:04:46,237 --> 00:04:48,905
- Perché ne abbiamo bisogno?
- No, non è necessario.
107
00:04:48,906 --> 00:04:50,615
Si sono sposati. Li abbiamo visti.
108
00:04:50,616 --> 00:04:52,117
- Era in TV.
- SÌ.
109
00:04:52,118 --> 00:04:56,204
Sì, l'abbiamo visto, ma ne ho bisogno
il certificato di matrimonio ufficiale
110
00:04:56,205 --> 00:04:58,624
per dimostrare che erano sposati. Ho questo.
111
00:04:59,208 --> 00:05:00,959
- Pronto. Questo è tutto.
- Brillante. Usalo.
112
00:05:00,960 --> 00:05:03,712
Aspetto,
Ci sono la firma e l'impronta digitale di Frank,
113
00:05:03,713 --> 00:05:06,423
ma non quello di Sam.
114
00:05:06,424 --> 00:05:07,716
Mi dispiace.
115
00:05:07,717 --> 00:05:11,344
Non posso aiutarti senza uno
copia firmata e stampata.
116
00:05:11,345 --> 00:05:13,596
- NO! Non può proprio essere.
- Non preoccuparti, Dee.
117
00:05:13,597 --> 00:05:15,349
- Ecco qui.
- Vediamo cosa...
118
00:05:16,559 --> 00:05:18,811
Oh mio Dio.
119
00:05:19,645 --> 00:05:24,149
E' il mio... Sai una cosa? Ho fatto un pasticcio.
120
00:05:24,150 --> 00:05:25,650
- Sì?
- Ho fatto un casino.
121
00:05:25,651 --> 00:05:27,819
Sì, ho portato i documenti sbagliati.
122
00:05:27,820 --> 00:05:28,862
Sì?
123
00:05:28,863 --> 00:05:32,157
Ho il certificato di matrimonio
firmato e con entrambe le impronte digitali.
124
00:05:32,158 --> 00:05:33,533
- Sì?
- E' a casa.
125
00:05:33,534 --> 00:05:37,329
- Andremo a prenderla e andrà tutto bene.
- Brillante. Bene.
126
00:05:37,330 --> 00:05:38,246
Ho un piano.
127
00:05:38,247 --> 00:05:39,331
Molto bene.
128
00:05:39,332 --> 00:05:41,750
Puoi portarmi un bicchiere d'acqua quando torni?
129
00:05:41,751 --> 00:05:44,711
- Charlie ha chiuso l'acqua quaggiù.
- Acqua.
130
00:05:44,712 --> 00:05:45,755
Era un sì?
131
00:05:46,797 --> 00:05:47,881
Funzionerà.
132
00:05:47,882 --> 00:05:50,592
Papà sapeva sempre cosa
fare in un vicolo cieco,
133
00:05:50,593 --> 00:05:54,722
e credo che, quando vedo il tuo bel viso,
Troverà qualcosa in fretta.
134
00:05:57,350 --> 00:06:01,603
Chiaro. A proposito,
Non credo che lo farò per nulla in cambio,
135
00:06:01,604 --> 00:06:06,442
quindi forse potremmo offrirti
una visita coniugale per motivarlo.
136
00:06:07,234 --> 00:06:08,527
Assolutamente no.
137
00:06:09,362 --> 00:06:12,489
Mamma, dobbiamo tornare indietro
comportatevi come una famiglia,
138
00:06:12,490 --> 00:06:15,575
In caso contrario, questo non funzionerà.
Papà! Papà, ciao.
139
00:06:15,576 --> 00:06:19,662
Ciao, papà. Papà. Ciao, papà.
140
00:06:19,663 --> 00:06:21,664
Sì, dovresti accendere il telefono...
141
00:06:21,665 --> 00:06:23,000
Papà, come stai?
142
00:06:23,667 --> 00:06:27,128
È da un po' che non ci vediamo,
dalla danza
143
00:06:27,129 --> 00:06:32,258
Te ne sei andato presto, quindi no
Sapevo che se dovevi andare in bagno o...
144
00:06:32,259 --> 00:06:33,260
Ti è piaciuto?
145
00:06:34,136 --> 00:06:35,137
No.
146
00:06:36,180 --> 00:06:37,181
No.
147
00:06:37,890 --> 00:06:39,225
Ma hai capito, vero?
148
00:06:42,978 --> 00:06:44,062
Una sveltina.
149
00:06:44,063 --> 00:06:45,523
Abbiamo un problema.
150
00:06:46,148 --> 00:06:51,237
Sembra che la mamma di Charlie sia morta,
quindi, la mamma sarà senza casa.
151
00:06:52,988 --> 00:06:53,989
E?
152
00:06:55,366 --> 00:06:58,993
beh,
Speravamo che potessi aiutarci.
153
00:06:58,994 --> 00:07:02,038
Senti, Dennis non vuole che lo faccia
mamma vive con noi,
154
00:07:02,039 --> 00:07:07,752
e Charlie venderà la casa e poi
pagherà una specie di compagnia funebre,
155
00:07:07,753 --> 00:07:12,507
e, beh, abbiamo pensato che, se ci aiutate,
forse la mamma potrebbe farti una sega.
156
00:07:12,508 --> 00:07:14,175
Aspetta, stai zitto.
157
00:07:14,176 --> 00:07:17,887
Se non ti piace essere masturbato,
La mamma potrebbe fare qualcosa di più aggressivo.
158
00:07:17,888 --> 00:07:18,931
Bonnie è morta?
159
00:07:19,682 --> 00:07:21,474
Sì, è quello che ho appena detto.
160
00:07:21,475 --> 00:07:23,644
E i comparseros avranno un funerale?
161
00:07:24,436 --> 00:07:27,939
Sì, ma questo è irrilevante.
Se conduci una vita più sessuale...
162
00:07:27,940 --> 00:07:29,900
- Ho un'idea, stai zitto.
- SÌ.
163
00:07:30,568 --> 00:07:33,027
Porta tua madre da tuo zio Donald.
164
00:07:33,028 --> 00:07:35,822
Perché? Che succede con lo zio Donald?
165
00:07:35,823 --> 00:07:38,033
- Pensavo che non ti piacessi.
- Non mi piace.
166
00:07:38,701 --> 00:07:39,952
Ma ci sarà utile.
167
00:07:41,704 --> 00:07:44,748
Questo potrebbe essere positivo.
168
00:07:48,419 --> 00:07:50,211
Ciao, come stai?
169
00:07:50,212 --> 00:07:51,297
Ti ricordi di noi?
170
00:07:51,964 --> 00:07:56,092
Si, sono quelli che mi sono stati consigliati
gettare sua madre nella spazzatura.
171
00:07:56,093 --> 00:07:58,386
Ebbene, abbiamo detto molte altre cose.
172
00:07:58,387 --> 00:08:01,306
Sì, era solo un suggerimento.
Sì, era un'idea.
173
00:08:01,307 --> 00:08:04,726
SÌ. Sentiamo di aver bisogno
più tempo con il corpo
174
00:08:04,727 --> 00:08:07,937
se per te va bene. ci salutiamo
molto veloce la prima volta.
175
00:08:07,938 --> 00:08:11,649
SÌ. Ci siamo emozionati un po'
e dimentichiamo la cosa più importante.
176
00:08:11,650 --> 00:08:13,318
Possiamo rientrare?
177
00:08:13,319 --> 00:08:15,737
E sbattere di nuovo la porta?
178
00:08:15,738 --> 00:08:18,198
- No. Beh...
- No.
179
00:08:18,199 --> 00:08:19,324
- No.
- L'abbiamo già fatto.
180
00:08:19,325 --> 00:08:21,534
- Non lo faremo.
- La porta era storta.
181
00:08:21,535 --> 00:08:22,702
- Sì?
- Molto.
182
00:08:22,703 --> 00:08:23,953
E non sono economici.
183
00:08:23,954 --> 00:08:26,039
- Sembrano scadenti.
- Non lo sapevamo.
184
00:08:26,040 --> 00:08:28,124
- Sono molto costosi.
- Wow, mi dispiace.
185
00:08:28,125 --> 00:08:30,793
- Ci emozioniamo.
- Anch'io mi emoziono.
186
00:08:30,794 --> 00:08:34,173
Faccio lo stesso, ma non li sculaccio.
Li chiudo semplicemente delicatamente.
187
00:08:35,132 --> 00:08:36,674
Sembra uno spreco.
188
00:08:36,675 --> 00:08:37,927
Sì, dipende da te.
189
00:08:38,427 --> 00:08:39,552
Possiamo entrare?
190
00:08:39,553 --> 00:08:42,597
- Ma ti chiedo...
- Non sculacciamola. L'hai già detto.
191
00:08:42,598 --> 00:08:44,933
- Non voglio nemmeno.
- Costa 60.000 dollari.
192
00:08:44,934 --> 00:08:47,060
- Onestamente no...
- Wow, che faccia.
193
00:08:47,061 --> 00:08:48,978
- SÌ. L'ho già cancellato.
- Attento.
194
00:08:48,979 --> 00:08:50,688
- Non so voi.
- Non voglio nemmeno sculacciarla.
195
00:08:50,689 --> 00:08:52,190
OK.
196
00:08:52,191 --> 00:08:53,608
Sbattiamo la porta?
197
00:08:53,609 --> 00:08:55,236
- Ovviamente.
- Bene.
198
00:08:58,863 --> 00:09:01,823
Bene, prendiamoci il cavolo
impronta e andiamo.
199
00:09:01,824 --> 00:09:04,409
- Come lo faremo?
- Con tampone di inchiostro.
200
00:09:04,410 --> 00:09:05,411
Non ne abbiamo uno.
201
00:09:06,370 --> 00:09:08,204
- Non l'hai portato?
- Non me l'hai chiesto.
202
00:09:08,205 --> 00:09:10,874
Hai appena detto:
"Dee, ho un'idea" e basta.
203
00:09:10,875 --> 00:09:13,835
- Pensavo che avremmo preso il pollice.
- Quello?
204
00:09:13,836 --> 00:09:16,921
Nel caso ne avessimo bisogno
altri documenti o qualcosa del genere.
205
00:09:16,922 --> 00:09:18,215
Non lo so.
206
00:09:18,716 --> 00:09:20,134
È un'idea interessante.
207
00:09:20,843 --> 00:09:24,095
Dee, è molto interessante.
Sì, ha senso. Lo sapevate?
208
00:09:24,096 --> 00:09:27,057
Tira fuori il tuo braccio,
prendi il tuo pollice e coprigli il viso,
209
00:09:27,058 --> 00:09:28,767
Non voglio vederla mentre lo fai.
210
00:09:28,768 --> 00:09:30,143
- È disgustoso.
- Capisco.
211
00:09:30,144 --> 00:09:33,563
Ma lascia che ti fermi,
perché immaginavo
212
00:09:33,564 --> 00:09:36,900
che saresti stato tu a tagliargli il pollice,
213
00:09:36,901 --> 00:09:39,819
- Non c'entro niente.
- Non ho portato nessuno strumento.
214
00:09:39,820 --> 00:09:43,531
Beh, ma insisto, non me l'hai detto
Qual era il piano, giusto?
215
00:09:43,532 --> 00:09:44,949
- VERO.
- Non hai detto niente.
216
00:09:44,950 --> 00:09:46,534
Penso di sapere cosa è successo.
217
00:09:46,535 --> 00:09:51,748
Sono così entusiasta di essere ricco e
modelli di povertà così irritanti
218
00:09:51,749 --> 00:09:54,209
e spiegare i miei piani,
i miei desideri e così via...
219
00:09:54,210 --> 00:09:55,585
- Sì.
- …che salto i passaggi.
220
00:09:55,586 --> 00:09:58,046
Le persone anticipano
bisogni dei ricchi.
221
00:09:58,047 --> 00:09:59,172
- Esatto.
- E' così.
222
00:09:59,173 --> 00:10:02,926
Ecco perché mi irrito,
non dovremmo più risolvere i problemi.
223
00:10:02,927 --> 00:10:04,135
Più.
224
00:10:04,136 --> 00:10:07,639
Ok, ti taglierò il pollice,
ma da adesso in poi
225
00:10:07,640 --> 00:10:11,101
quando abbiamo bisogno dei pollici,
la gente lo anticiperà,
226
00:10:11,102 --> 00:10:14,479
e ce li procureranno
senza doverlo chiedere.
227
00:10:14,480 --> 00:10:16,147
- Appariranno solo.
- SÌ.
228
00:10:16,148 --> 00:10:17,691
Bene, come lo taglierai?
229
00:10:19,151 --> 00:10:25,032
Sì, non lo so. Mi è venuto in mente di girarlo
un paio di volte finché non esce da solo.
230
00:10:26,117 --> 00:10:27,325
- Provalo.
- SÌ.
231
00:10:27,326 --> 00:10:28,285
Come la sua testa.
232
00:10:29,954 --> 00:10:31,454
Sì, è uscito, vero?
233
00:10:31,455 --> 00:10:34,499
Bene, speriamo di sì.
234
00:10:34,500 --> 00:10:37,753
- Dio.
- Beh, il primo sarà...
235
00:10:38,671 --> 00:10:41,840
Ripristineremo tutto
pavimenti in legno originali.
236
00:10:41,841 --> 00:10:44,384
Sono sotto il tappeto. Cos'altro?
237
00:10:44,385 --> 00:10:46,177
- C'è il riscaldamento e l'aria condizionata...
-Charlie.
238
00:10:46,178 --> 00:10:48,596
-Charlie, cosa ne pensi?
- Aspettare.
239
00:10:48,597 --> 00:10:50,014
Puoi darmi un secondo?
240
00:10:50,015 --> 00:10:52,392
Ci sono stanze al piano di sopra. Vai a vederli.
241
00:10:52,393 --> 00:10:54,018
E, ragazzi, lasciateli passare.
242
00:10:54,019 --> 00:10:56,563
- Cos'è questo, Frank?
- È un cannone.
243
00:10:56,564 --> 00:11:00,191
Va con il tema del circo,
clown e tutto il resto.
244
00:11:00,192 --> 00:11:01,651
- Bene.
- È colorato.
245
00:11:01,652 --> 00:11:03,862
- Bene.
- NO! NO!
246
00:11:03,863 --> 00:11:06,447
Cosa ne pensi di a
cannone per il funerale?
247
00:11:06,448 --> 00:11:09,868
- Sei ancora così? Abbastanza!
- Non abbiamo tempo per questo!
248
00:11:09,869 --> 00:11:12,579
Abbiamo l'impronta digitale
e non è stato affatto facile!
249
00:11:12,580 --> 00:11:14,455
- È stata un'odissea.
- È stato orribile. Jack?
250
00:11:14,456 --> 00:11:15,582
E' ancora nel seminterrato?
251
00:11:15,583 --> 00:11:16,666
- Sì?
- SÌ.
252
00:11:16,667 --> 00:11:19,294
- Cerco di tirarlo fuori di lì, ma...
- Silenzio!
253
00:11:19,295 --> 00:11:23,424
- Non ci importa rimuovere nessuno dal
seminterrato. - Silenzio. Respiro la povertà.
254
00:11:27,428 --> 00:11:28,970
Con o senza cannone?
255
00:11:28,971 --> 00:11:30,388
- Facciamolo.
- Cannone!
256
00:11:30,389 --> 00:11:31,390
Ottima idea, Frank.
257
00:11:32,433 --> 00:11:35,643
Hai quello di cui avevi bisogno?
Tutto bene?
258
00:11:35,644 --> 00:11:37,645
- SÌ.
- E' un'impronta digitale.
259
00:11:37,646 --> 00:11:39,189
Sì, non dirmelo.
260
00:11:39,190 --> 00:11:40,857
- L'ho portato.
- Come hai chiesto.
261
00:11:40,858 --> 00:11:41,859
- Andiamo avanti.
- SÌ.
262
00:11:42,359 --> 00:11:43,611
Non è quello corretto.
263
00:11:44,987 --> 00:11:47,697
Cosa stai facendo? Cosa stai dicendo?
264
00:11:47,698 --> 00:11:51,784
Quello che sto dicendo è che non viene dal pollice.
265
00:11:51,785 --> 00:11:55,788
- Menzogna. Ti faccio vedere il mio pollice?
- SÌ. Vuoi vederlo? Dio, stai zitto.
266
00:11:55,789 --> 00:11:56,873
Non chiaro.
267
00:11:56,874 --> 00:12:00,001
Non puoi perché non ce l'abbiamo.
Sarebbe pazzesco.
268
00:12:00,002 --> 00:12:02,253
Ma viene dal pollice. Te lo assicuro.
269
00:12:02,254 --> 00:12:03,338
Non sono sicuro.
270
00:12:03,339 --> 00:12:05,590
Non corrisponde agli altri documenti.
271
00:12:05,591 --> 00:12:06,674
Maledizione.
272
00:12:06,675 --> 00:12:10,678
- Quando sarò ricco nessuno mi metterà in discussione!
- Questi sono i problemi dei poveri.
273
00:12:10,679 --> 00:12:13,014
Mi hanno portato il bicchiere d'acqua che avevo ordinato?
274
00:12:13,015 --> 00:12:15,391
Dio! Se hai tanta sete,
bevande dalla toilette.
275
00:12:15,392 --> 00:12:19,355
- Sì! Questo è insopportabile!
- Quanto sono bisognosi i poveri.
276
00:12:21,357 --> 00:12:24,525
- Pensiamo la stessa cosa?
- Hai strappato il pollice sbagliato.
277
00:12:24,526 --> 00:12:26,278
Sembra così, sì.
278
00:12:27,613 --> 00:12:30,198
Che bello vedervi entrambi.
279
00:12:30,199 --> 00:12:35,078
Questo è il mio miglior rosato e
Ho una spigola al forno.
280
00:12:35,079 --> 00:12:36,579
Tornerò.
281
00:12:36,580 --> 00:12:38,457
Faccia come se fosse a casa sua.
282
00:12:40,584 --> 00:12:41,918
Non lo so.
283
00:12:41,919 --> 00:12:43,754
È un po' idiota, vero, mamma?
284
00:12:45,130 --> 00:12:46,381
Che cazzo è questo?
285
00:12:46,382 --> 00:12:50,176
È vino rosato, quindi copriti
naso prima di berlo.
286
00:12:50,177 --> 00:12:51,929
Il pesce ne ha bisogno di altri dieci.
287
00:12:52,513 --> 00:12:55,182
Hai bisogno di un posto dove stare?
288
00:12:57,476 --> 00:12:59,478
Mi chiedo chi sia.
289
00:13:00,562 --> 00:13:02,356
Vado a vedere.
290
00:13:07,444 --> 00:13:08,737
Ciao, Donald.
291
00:13:09,571 --> 00:13:10,864
Lutero?
292
00:13:11,490 --> 00:13:13,658
Papà? Ti hanno liberato?
293
00:13:13,659 --> 00:13:18,705
Permesso di lutto di 24 ore per
così posso andare al funerale di Bonnie.
294
00:13:18,706 --> 00:13:21,082
Ho pensato di fermarmi a cena.
295
00:13:21,083 --> 00:13:22,084
Sì!
296
00:13:22,626 --> 00:13:23,877
SÌ.
297
00:13:27,840 --> 00:13:28,966
Che emozione, vero?
298
00:13:31,635 --> 00:13:33,721
Tutta la mia famiglia insieme.
299
00:13:34,805 --> 00:13:36,682
E un ragazzo, è un piccolo extra.
300
00:13:38,892 --> 00:13:40,686
Cos'è successo tra voi due?
301
00:13:41,228 --> 00:13:45,107
Tuo zio ed io abbiamo litigato
dai comparseros.
302
00:13:45,941 --> 00:13:49,235
Si è arrabbiato con me perché
Non gli ho permesso di unirsi a loro.
303
00:13:49,236 --> 00:13:51,279
Ho sempre desiderato essere un comparsero,
304
00:13:51,280 --> 00:13:55,075
marciare in parate,
fare coreografie e suonare musica.
305
00:13:56,243 --> 00:14:01,956
Ma tuo padre giudicava quelli che
Condividevano quello stile di vita.
306
00:14:01,957 --> 00:14:03,375
Ma mi sbagliavo.
307
00:14:04,251 --> 00:14:05,668
Adesso lo vedo.
308
00:14:05,669 --> 00:14:08,171
La prigione mi ha cambiato.
309
00:14:08,172 --> 00:14:09,298
Paperino,
310
00:14:10,382 --> 00:14:11,592
Mi dispiace.
311
00:14:13,802 --> 00:14:16,387
Beh, non so cosa dire.
312
00:14:16,388 --> 00:14:19,348
Sono molto commosso.
313
00:14:19,349 --> 00:14:20,892
Anche io.
314
00:14:20,893 --> 00:14:22,935
Penso che questo meriti un dessert.
315
00:14:22,936 --> 00:14:25,522
Ho fatto la crème brûlée.
316
00:14:26,774 --> 00:14:27,983
La andrò a cercare.
317
00:14:28,484 --> 00:14:29,485
Brillante.
318
00:14:30,527 --> 00:14:32,988
Papà, perché questo cambiamento improvviso?
319
00:14:34,114 --> 00:14:39,202
Ho deciso di lasciare che Donald si dipingesse da solo
il viso come lo hai sempre desiderato
320
00:14:39,203 --> 00:14:42,706
e prendi il mio posto
nel corteo funebre.
321
00:14:43,624 --> 00:14:44,999
Che bello.
322
00:14:45,000 --> 00:14:46,877
E quando sarà finito,
323
00:14:47,961 --> 00:14:51,423
la polizia lo porterà lì
lui in prigione al posto mio.
324
00:14:54,134 --> 00:14:55,135
Vedo.
325
00:14:58,138 --> 00:14:59,430
Ciao bene!
326
00:14:59,431 --> 00:15:00,765
Ciao.
327
00:15:00,766 --> 00:15:03,434
No, per niente.
Hanno rovinato la porta.
328
00:15:03,435 --> 00:15:04,812
L'hanno frustata di nuovo.
329
00:15:05,521 --> 00:15:09,857
- Non l'abbiamo sculacciata così forte. - Quello
piegato il binario e la maniglia è allentata.
330
00:15:09,858 --> 00:15:10,942
- Oh veramente?
- Cielo.
331
00:15:10,943 --> 00:15:12,110
Sono venuti molto male?
332
00:15:12,111 --> 00:15:13,361
- Mi dispiace.
- Lo sapevate?
333
00:15:13,362 --> 00:15:15,822
Staremo molto più attenti questa volta.
334
00:15:15,823 --> 00:15:17,907
Ora ho due porte rotte.
335
00:15:17,908 --> 00:15:20,827
- Abbiamo sbagliato corpo
l'ultima volta. - Sì, possiamo...?
336
00:15:20,828 --> 00:15:22,453
Hanno salutato un altro?
337
00:15:22,454 --> 00:15:24,789
- Riesci a crederci? È stato un errore.
- Pazzesco, vero?
338
00:15:24,790 --> 00:15:28,876
Vogliamo solo dirle addio.
Significherebbe molto per noi.
339
00:15:28,877 --> 00:15:31,671
Hanno strappato il pollice a uno sconosciuto?
340
00:15:31,672 --> 00:15:32,755
Hai notato?
341
00:15:32,756 --> 00:15:35,299
Sì, beh, non abbiamo portato nessuno strumento.
342
00:15:35,300 --> 00:15:38,469
No, e non mi ha detto il piano,
quindi abbiamo improvvisato.
343
00:15:38,470 --> 00:15:41,347
- Ho dovuto girarlo.
- Sì, va bene. No... Qualunque cosa.
344
00:15:41,348 --> 00:15:43,099
Non è più qui.
345
00:15:43,100 --> 00:15:44,851
L'hai già buttato nella spazzatura?
346
00:15:44,852 --> 00:15:45,853
No.
347
00:15:46,812 --> 00:15:49,522
Non gettiamo i corpi nella spazzatura.
348
00:15:49,523 --> 00:15:51,191
Suo marito è venuto a cercarla.
349
00:15:52,776 --> 00:15:55,528
- L'ha portata un certo Frank Reynolds.
- Quello?
350
00:15:55,529 --> 00:15:57,196
- Perché gliel'hai dato?
- Perché?
351
00:15:57,197 --> 00:15:59,031
Tecnicamente non erano ancora sposati.
352
00:15:59,032 --> 00:16:00,408
- Ancora?
- Maledizione.
353
00:16:00,409 --> 00:16:01,742
Dove l'ha portata?
354
00:16:01,743 --> 00:16:03,077
- Cosa ne so?
- Merda.
355
00:16:03,078 --> 00:16:06,330
Dovresti saperlo e dircelo perché
Siamo destinati a diventare ricchi.
356
00:16:06,331 --> 00:16:11,460
Non siamo nati per combattere
con persone provenienti da scantinati e pompe funebri.
357
00:16:11,461 --> 00:16:15,131
Cavolo, sei di classe
lavoratore e abbiamo già voltato pagina.
358
00:16:15,132 --> 00:16:18,801
Stiamo parlando, la porterà al funerale.
Gli ho già chiesto l'indirizzo.
359
00:16:18,802 --> 00:16:20,553
Grazie di niente.
360
00:16:20,554 --> 00:16:21,888
Sì, grazie di niente.
361
00:16:21,889 --> 00:16:22,972
Dee, sai una cosa?
362
00:16:22,973 --> 00:16:25,516
Frustiamo tutto sul nostro cammino mentre usciamo.
363
00:16:25,517 --> 00:16:28,562
Non osare sculacciare
e colpisci tutto...
364
00:16:34,693 --> 00:16:38,988
Al diavolo questo lavoro
365
00:16:38,989 --> 00:16:40,866
È pazzesco
366
00:16:46,078 --> 00:16:47,161
Molto buono.
367
00:16:47,162 --> 00:16:50,123
Quando vedi il corteo funebre,
lanciati su Sam
368
00:16:50,124 --> 00:16:52,375
- tra le lacrime e metti l'impronta.
- SÌ.
369
00:16:52,376 --> 00:16:54,669
Ma la bara sarà chiusa, vero?
370
00:16:54,670 --> 00:16:57,171
Non li aprono durante la processione,
o sì?
371
00:16:57,172 --> 00:16:58,881
No, probabilmente no. Vediamo.
372
00:16:58,882 --> 00:17:01,676
Mi getterò su di lui
bara in lacrime
373
00:17:01,677 --> 00:17:03,052
- e lo aprirò.
- SÌ.
374
00:17:03,053 --> 00:17:04,804
- Prendi l'impronta digitale.
- Sì, ecco.
375
00:17:04,805 --> 00:17:06,889
- Afferra il pollice se puoi.
- SÌ.
376
00:17:06,890 --> 00:17:08,266
Ma dove siamo?
377
00:17:08,267 --> 00:17:11,477
È strano, ma questo era il
indirizzo che mi ha dato Frank.
378
00:17:11,478 --> 00:17:12,562
- Sì?
- SÌ.
379
00:17:12,563 --> 00:17:15,523
Perché ci sono molte persone,
ma non sembra un funerale.
380
00:17:15,524 --> 00:17:16,525
Qualcosa non va.
381
00:17:31,165 --> 00:17:33,083
Cosa fanno? Cosa facciamo?
382
00:17:33,917 --> 00:17:37,462
- Dobbiamo fare qualcosa? Cieli.
- Non lo so. Troviamo Frank.
383
00:17:37,463 --> 00:17:39,756
Non capisco niente. Non vedo nessuna bara.
384
00:17:39,757 --> 00:17:40,965
-Frank!
-Frank!
385
00:17:40,966 --> 00:17:41,967
Franco!
386
00:17:42,468 --> 00:17:43,551
Franco!
387
00:17:43,552 --> 00:17:45,054
Pensi che funzionerà?
388
00:17:46,638 --> 00:17:47,723
Lasci perdere. Eccoli che arrivano.
389
00:17:49,641 --> 00:17:51,101
Aspetto. Eccolo!
390
00:17:51,769 --> 00:17:53,561
Ehi, questo vestito ti sta benissimo.
391
00:17:53,562 --> 00:17:55,147
Che meraviglia.
392
00:17:59,276 --> 00:18:00,944
Sembra molto felice.
393
00:18:01,945 --> 00:18:03,697
- Stai piangendo?
- No.
394
00:18:05,032 --> 00:18:07,993
Penso che tu stia piangendo.
Dio, mettiti gli occhiali.
395
00:18:09,578 --> 00:18:11,746
Sì, è meglio così.
396
00:18:11,747 --> 00:18:13,164
Non mi piace.
397
00:18:13,165 --> 00:18:15,458
- Non so nemmeno dove sia Frank.
-Frank!
398
00:18:15,459 --> 00:18:16,960
Dov'è Frank?
399
00:18:17,753 --> 00:18:19,253
-Frank!
- Un momento.
400
00:18:19,254 --> 00:18:21,714
-Dennis.
- Dove diavolo è Frank?
401
00:18:21,715 --> 00:18:24,092
- E' Charlie? Charlie!
- EHI!
402
00:18:24,093 --> 00:18:26,177
Charlie, dov'è Frank?
403
00:18:26,178 --> 00:18:29,430
Sì, sono venuti!
È l'addio perfetto per mia madre.
404
00:18:29,431 --> 00:18:30,973
Ne sarei molto felice.
405
00:18:30,974 --> 00:18:32,850
Sì, fantastico. Dov'è Frank?
406
00:18:32,851 --> 00:18:34,477
Dov'è il corpo?
407
00:18:34,478 --> 00:18:36,062
Mia mamma? L'abbiamo cremata.
408
00:18:36,063 --> 00:18:37,439
E Sam? Dov'è Sam?
409
00:18:37,940 --> 00:18:39,441
E' nel canyon.
410
00:18:47,533 --> 00:18:49,408
- Quello?
- No.
411
00:18:49,409 --> 00:18:56,165
Grazie a tutti per essere venuti
saluta Bonnie e Sam,
412
00:18:56,166 --> 00:19:01,254
due magnifiche donne
Avrebbero voluto fare le cose in grande.
413
00:19:01,255 --> 00:19:03,924
non ho dubbi,
Beh, ho dormito con entrambi.
414
00:19:06,593 --> 00:19:07,970
Batteria, per favore.
415
00:19:11,932 --> 00:19:14,059
- Mio Dio.
- Arrivederci, caro.
416
00:19:15,227 --> 00:19:16,270
No.
417
00:19:30,784 --> 00:19:32,160
Wow!
418
00:19:32,161 --> 00:19:34,037
Bel tiro!
419
00:19:37,499 --> 00:19:39,501
- Addio pollici.
- Dannazione.
420
00:19:41,003 --> 00:19:45,173
No, aspetta. Cosa fanno?
È un malinteso.
421
00:19:45,174 --> 00:19:48,218
Mi dispiace. Mi dispiace, papà.
Non posso permetterlo.
422
00:19:48,719 --> 00:19:50,845
Non sono Lutero. Sono Donald.
423
00:19:50,846 --> 00:19:52,680
Alto! E' vero quello che dice.
424
00:19:52,681 --> 00:19:56,475
Ascolta,
Quello laggiù è il vero Lutero.
425
00:19:56,476 --> 00:19:59,854
Grazie di tutto.
Felice di vederti. Saluti alla tua famiglia.
426
00:19:59,855 --> 00:20:02,523
Cosa ne pensi, Charlie?
Che bel colpo.
427
00:20:02,524 --> 00:20:06,277
È stato fantastico, Frank.
Ragazzi, grazie mille per essere venuti.
428
00:20:06,278 --> 00:20:07,361
Vaffanculo.
429
00:20:07,362 --> 00:20:09,489
Maledetta povera gente! Rovinano tutto!
430
00:20:11,200 --> 00:20:13,242
- Cos'hanno che non va?
- Non lo so.
431
00:20:13,243 --> 00:20:16,454
Ma è stato incredibile.
Mia madre lo avrebbe adorato.
432
00:20:16,455 --> 00:20:18,206
- Veramente.
- Mi mancano.
433
00:20:18,207 --> 00:20:19,290
SÌ.
434
00:20:19,291 --> 00:20:23,044
Cosa fai? Sono Donald.
435
00:20:23,045 --> 00:20:27,506
Mac!
436
00:20:27,507 --> 00:20:29,383
Mi dispiace tanto, zio Donald.
437
00:20:29,384 --> 00:20:33,013
Sapevo già che mio padre ti avrebbe tradito.
438
00:20:33,639 --> 00:20:35,765
- Sei arrabbiato?
- No, figliolo.
439
00:20:35,766 --> 00:20:37,391
Non sono arrabbiato.
440
00:20:37,392 --> 00:20:39,477
Papà? Come può essere?
441
00:20:39,478 --> 00:20:42,689
Non l'ho mai detto a Donald
mi sostituirà nella parata
442
00:20:43,273 --> 00:20:45,567
perché sapevo che mi avresti tradito.
443
00:20:46,735 --> 00:20:49,947
Le spie non cambiano.
444
00:20:52,032 --> 00:20:54,409
Vivrai con la mamma come se fossi lui?
445
00:20:56,912 --> 00:20:58,788
BENE. Ci incontreremo di nuovo?
446
00:20:58,789 --> 00:21:02,417
SÌ. Probabilmente tornerò.
per ucciderti un giorno.
447
00:21:07,506 --> 00:21:09,800
Mi dà solo fastidio. Tornerà in sé.