Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:19,333 --> 00:01:21,893
Like, Hawaii is the place
for a vacation.
2
00:01:22,053 --> 00:01:24,283
-And food!
-Yeah, food.
3
00:01:24,613 --> 00:01:27,889
Hold it. This will make
a good picture for my newspaper.
4
00:01:28,253 --> 00:01:29,891
How's this?
5
00:01:30,373 --> 00:01:34,161
This tour you've taken us on
is the greatest, Mr. Simms.
6
00:01:34,333 --> 00:01:37,006
-That is, so far.
-So far?
7
00:01:37,173 --> 00:01:43,203
Sure. Like, visiting that ancient village
of a lost tribe tomorrow leaves me cold.
8
00:01:43,493 --> 00:01:45,723
Besides, there isn't going
to be a luau.
9
00:01:46,133 --> 00:01:49,330
-But, Shaggy, that isn't part of my tour.
-l know.
10
00:01:49,533 --> 00:01:54,084
-The rest of the gang thought it up.
-Oh, no. You must not go there.
11
00:01:54,253 --> 00:01:57,882
-That ancient village is haunted.
-Haunted?
12
00:02:00,653 --> 00:02:02,132
Not even l would go there.
13
00:02:02,293 --> 00:02:05,012
-Then neither will we. Right, Scoob?
-Right, Shag.
14
00:02:05,453 --> 00:02:10,607
Smart thinking. Now, forget all
about ghosts and have a good time.
15
00:02:14,453 --> 00:02:16,683
l'll bet the gang at
The Pineapple Parlor. . .
16
00:02:16,853 --> 00:02:19,890
. . .aren't having as
much fun as we are.
17
00:02:22,013 --> 00:02:23,571
Ghost drums!
18
00:02:31,773 --> 00:02:34,492
Trespassers, hear me!
19
00:02:34,813 --> 00:02:39,250
You are on the forbidden ground
of Mano Tiki Tia!
20
00:02:39,613 --> 00:02:43,845
Leave at once or face his vengeance!
21
00:02:49,133 --> 00:02:50,282
Help!
22
00:02:50,453 --> 00:02:52,171
This way, Scoob!
23
00:02:55,933 --> 00:02:59,209
Scooby-Doo, where are you?
24
00:03:00,333 --> 00:03:04,212
Hey, where is everybody?
Mr. Simms? Scooby?
25
00:03:04,653 --> 00:03:07,804
All gone! Everyone's vanished!
26
00:03:14,653 --> 00:03:18,441
After 47 luaus in a row,
l don't see how Shag and Scoob. . .
27
00:03:18,613 --> 00:03:20,251
. . .could handle another one.
28
00:03:20,413 --> 00:03:22,529
You know those two. Always hungry.
29
00:03:22,773 --> 00:03:26,448
Besides, they're probably so stuffed,
they can't move.
30
00:03:27,933 --> 00:03:29,207
Ghosts!
31
00:03:31,213 --> 00:03:34,728
-Ghost drums! Witch doctors!
-What?
32
00:03:35,013 --> 00:03:37,766
Shaggy, get ahold of yourself.
33
00:03:38,373 --> 00:03:40,762
Like, okay, but it doesn't help.
34
00:03:41,333 --> 00:03:43,972
Where's Mr. Simms and Scooby-Doo?
35
00:03:44,133 --> 00:03:49,082
The natives, Mr. Simms
and Scooby-Doo vanished! Poof!
36
00:03:49,533 --> 00:03:53,970
Poof? l think you're full of poi.
But let's go find them.
37
00:03:56,453 --> 00:03:58,728
Shaggy, it's a scientific fact:
38
00:03:59,093 --> 00:04:02,085
People and Scooby
don't just vanish, poof.
39
00:04:02,253 --> 00:04:07,850
Yeah? Like, it's also a scientific fact
that drums don't play without drummers.
40
00:04:11,613 --> 00:04:13,888
So where is everybody?
41
00:04:17,733 --> 00:04:20,805
l've got an idea.
Let's ask that old man.
42
00:04:20,973 --> 00:04:22,770
What old man?
43
00:04:22,933 --> 00:04:24,161
He's gone!
44
00:04:24,333 --> 00:04:26,051
See any clues?
45
00:04:26,853 --> 00:04:28,605
No, but l hear one.
46
00:04:28,773 --> 00:04:30,206
Look!
47
00:04:30,373 --> 00:04:32,603
-A ghost drum!
-A ghost drum!
48
00:04:33,093 --> 00:04:35,004
Let's evacuate.
49
00:04:36,813 --> 00:04:38,531
Hey, it's gone.
50
00:04:38,693 --> 00:04:41,765
Then how come the drumming
is getting louder?
51
00:04:45,893 --> 00:04:50,808
Yikes!
lt's there! Ask the ghost drum!
52
00:04:50,973 --> 00:04:52,372
-Zoinks!
-Zoinks!
53
00:04:56,293 --> 00:04:58,443
Scooby-Doo, where were you?
54
00:04:58,613 --> 00:05:01,252
-Hiding.
-Hiding? You mean scaring.
55
00:05:01,413 --> 00:05:04,450
ls this any way to greet your buddies?
56
00:05:05,453 --> 00:05:07,489
-Better?
-Better.
57
00:05:08,613 --> 00:05:11,002
Well, so much
for Scooby's vanishing act.
58
00:05:11,493 --> 00:05:13,006
Now let's find Mr. Simms.
59
00:05:13,173 --> 00:05:14,686
-Let's don't.
-Right.
60
00:05:14,853 --> 00:05:18,050
Shame on you two.
After all, he's our host. . .
61
00:05:18,213 --> 00:05:20,602
. . .and he took us to 47 luaus.
62
00:05:20,933 --> 00:05:24,892
-And there might not be a 48th.
-Another luau? Let's go.
63
00:05:25,053 --> 00:05:26,202
Right!
64
00:05:30,613 --> 00:05:33,923
-Not a single clue.
-Look on the ground.
65
00:05:34,093 --> 00:05:37,608
-All l see is dirt.
-A struggle took place here.
66
00:05:37,773 --> 00:05:40,003
There's where somebody
was dragged away.
67
00:05:40,213 --> 00:05:42,408
That somebody must
have been Mr. Simms.
68
00:05:42,573 --> 00:05:45,292
Let's follow it.
Come on!
69
00:05:46,613 --> 00:05:49,969
-Hold it!
-First ghosts, now litterbugs.
70
00:05:50,133 --> 00:05:53,648
A newspaper article written
by John Simms.
71
00:05:53,813 --> 00:05:56,566
His article tells about villagers
being terrorized. . .
72
00:05:56,733 --> 00:05:58,928
. . .by a ghostly legend come to life:
73
00:05:59,253 --> 00:06:00,652
Mano Tiki Tia.
74
00:06:00,813 --> 00:06:04,647
He's investigating if the ghosts
have come back to haunt the islands.
75
00:06:04,813 --> 00:06:07,247
We've got another mystery
on our hands.
76
00:06:07,413 --> 00:06:10,166
And the first thing to do is
find Mr. Simms.
77
00:06:10,333 --> 00:06:14,929
-And l bet he's in that ancient village.
-That's a perfect place for ghosts.
78
00:06:15,093 --> 00:06:17,243
Who wants to find an old
haunted village?
79
00:06:17,413 --> 00:06:19,608
-Not us.
-Oh, yes, you do.
80
00:06:19,773 --> 00:06:23,561
Like, no way! Besides, those tracks
stop at the jungle.
81
00:06:23,853 --> 00:06:28,005
We can follow them in the jungle,
thanks to Scooby's keen tracking nose.
82
00:06:28,173 --> 00:06:31,404
Who? Me? What nose?
83
00:06:31,613 --> 00:06:34,969
Too bad. This Scooby Snack
smells delicious.
84
00:06:35,133 --> 00:06:36,691
A Scooby Snack?
85
00:06:45,493 --> 00:06:48,326
Sorry, Scoob. You had your chance.
86
00:06:56,013 --> 00:06:57,446
Zoinks!
87
00:07:06,013 --> 00:07:08,049
-Bats.
-Yeah, bats.
88
00:07:09,493 --> 00:07:10,687
Zoinks!
89
00:07:11,733 --> 00:07:13,325
Hey, look out!
90
00:07:13,493 --> 00:07:16,803
Look out?
Like, all l can see are your paws.
91
00:07:17,693 --> 00:07:22,608
Sorry, guys. lt looks like l've not
only lost Shag and Scoob, but us too.
92
00:07:22,773 --> 00:07:25,651
So how will we ever find them
or the haunted village?
93
00:07:25,813 --> 00:07:29,726
-Any ideas, Fred?
-Not yet, but something will hit me.
94
00:07:32,093 --> 00:07:34,129
Wow! Now where is this?
95
00:07:34,293 --> 00:07:37,763
Hey, give a look up. Maybe it's a clue.
96
00:07:39,693 --> 00:07:41,684
lt's Mano Tiki Tia.
97
00:07:41,853 --> 00:07:45,448
Well, thanks to Shag and Scooby,
we found the haunted village.
98
00:07:45,613 --> 00:07:48,366
lt looks too creepy to be real.
99
00:07:48,533 --> 00:07:51,525
Like, it's real, all right.
100
00:07:53,133 --> 00:07:54,725
Let's have a look.
101
00:08:02,533 --> 00:08:05,605
-Zoinks!
-Let's get out of here!
102
00:08:10,253 --> 00:08:11,447
We lost him.
103
00:08:11,613 --> 00:08:13,251
What next?
104
00:08:16,893 --> 00:08:19,043
Daph, did you have to say that?
105
00:08:20,933 --> 00:08:25,563
Fred, Velma and Daph are still
in that creepy place.
106
00:08:29,213 --> 00:08:31,090
And l wish we were too.
107
00:08:31,253 --> 00:08:32,971
What is this place?
108
00:08:33,133 --> 00:08:36,364
l don't know,
and l don't think l want to find out.
109
00:08:36,533 --> 00:08:39,411
Hey, guys. Shaggy and Scooby got out.
110
00:08:39,573 --> 00:08:41,723
-Then this must be the way out.
-Well?
111
00:08:41,893 --> 00:08:44,646
lt won't budge.
There must be another way out.
112
00:08:44,813 --> 00:08:46,246
Okay. Let's find it.
113
00:08:46,573 --> 00:08:50,088
-Hey, let us in before--
-Over there!
114
00:08:52,173 --> 00:08:55,529
Oh, no!
And me without even my slingshot!
115
00:08:55,693 --> 00:08:58,207
Like, l guess a club will do.
116
00:08:58,973 --> 00:09:01,612
Okay, spooky! Come and get it!
117
00:09:04,813 --> 00:09:07,088
-Zoinks!
-Yikes!
118
00:09:18,933 --> 00:09:20,366
We'll need a torch.
119
00:09:24,453 --> 00:09:26,409
She's-- She's disappeared!
120
00:09:26,653 --> 00:09:30,965
Now we have to find Mr. Simms,
Shaggy, Scooby and Velma.
121
00:09:31,133 --> 00:09:33,283
Look, Fred.
lt might be a way out.
122
00:09:33,453 --> 00:09:36,047
Or a way in to more danger.
123
00:09:37,693 --> 00:09:39,365
Oh, no!
124
00:09:41,413 --> 00:09:43,881
lt's Mr. Simms' hat.
They've got him!
125
00:09:44,213 --> 00:09:46,568
But they're not gonna get me.
126
00:10:05,453 --> 00:10:10,368
Come on, Scoob. Like, you're not
really afraid of ghosts, are you?
127
00:10:10,533 --> 00:10:15,402
Mano Tiki Tia!
128
00:10:15,573 --> 00:10:17,291
Like, who said that?
129
00:10:17,453 --> 00:10:19,011
Not me.
130
00:10:20,653 --> 00:10:23,121
Well, that answers that.
131
00:10:33,333 --> 00:10:34,812
Thanks, Velma.
132
00:10:34,973 --> 00:10:38,966
ln another moment, that freaky tiki
would've made poi out of this boy.
133
00:10:39,133 --> 00:10:42,170
-Me too.
-We're still not safe, so let's split.
134
00:10:42,453 --> 00:10:44,921
But old Terrible Tiki's after us.
135
00:10:45,093 --> 00:10:48,165
-Not only him, but also the--
-Witch doctor.
136
00:10:48,333 --> 00:10:51,530
Right, Scoob, the witch doctor.
But how did you know?
137
00:10:55,813 --> 00:10:57,485
Zoinks!
138
00:11:05,773 --> 00:11:09,129
Let's barricade the door!
Come on, Velma.
139
00:11:13,933 --> 00:11:15,412
Like, thanks.
140
00:11:20,253 --> 00:11:23,404
-Oh, no!
-What's the matter?
141
00:11:28,653 --> 00:11:30,723
Have a seat, doc.
142
00:11:32,373 --> 00:11:35,046
Shag? Velma? Scooby-Doo?
143
00:11:35,213 --> 00:11:38,171
Fred, there's nobody here but us.
144
00:11:45,293 --> 00:11:49,445
-Like, me Tarzan. This Jane.
-Yeah. Me Jane.
145
00:11:49,613 --> 00:11:51,888
Him Cheetah the chimp.
146
00:11:54,013 --> 00:11:55,924
You look for boy, girl and dog?
147
00:11:57,293 --> 00:11:59,966
Like, they went thataway.
148
00:12:01,853 --> 00:12:04,208
lt worked! What a lucky break.
149
00:12:07,933 --> 00:12:10,003
Like, some lucky break!
150
00:12:13,133 --> 00:12:15,693
-What did you see?
-Something on that table.
151
00:12:16,213 --> 00:12:19,842
Oyster shells and pearls.
This is a real clue!
152
00:12:20,013 --> 00:12:21,207
You're right.
153
00:12:21,373 --> 00:12:26,288
Now all we have to do is find everybody
and solve the mystery of Mano Tiki Tia.
154
00:12:26,453 --> 00:12:27,647
This way.
155
00:12:28,493 --> 00:12:30,688
Oh, my feet are killing me.
156
00:12:30,853 --> 00:12:33,606
lt's a good thing we slipped
the witch doctor. . .
157
00:12:33,773 --> 00:12:35,843
. . .or that wasn't all
that'd get killed.
158
00:12:36,013 --> 00:12:38,243
Like, l'm too whacked to walk.
159
00:12:39,213 --> 00:12:42,569
Oh, boy! Let's fly. Look!
160
00:12:42,893 --> 00:12:44,690
Hey! An airplane!
161
00:12:45,693 --> 00:12:49,766
-lt must have crashed here years ago.
-l don't think so.
162
00:12:49,933 --> 00:12:54,643
-What about all those vines?
-Plastic and definitely a clue.
163
00:12:59,453 --> 00:13:02,490
-lt's a skinny spooky.
-No, Shag. lt's not real.
164
00:13:02,773 --> 00:13:05,446
Look at your foot.
See? lt's a trip wire.
165
00:13:05,773 --> 00:13:07,206
lt sure tripped me.
166
00:13:07,493 --> 00:13:10,166
Yes, but it also operated
that fake skeleton.
167
00:13:10,333 --> 00:13:12,005
And look what Scooby found:
168
00:13:12,173 --> 00:13:15,290
A tape recorder that made
the skeleton laugh.
169
00:13:15,733 --> 00:13:18,406
-Like, l sure fell for that trick.
-Naturally.
170
00:13:18,573 --> 00:13:22,009
l wonder why anyone would make
such an elaborate setup.
171
00:13:22,173 --> 00:13:24,812
Beats me, but l'm going to have
the last laugh.
172
00:13:24,973 --> 00:13:29,251
Hey, skinny, do you know why the
skeleton went to the library?
173
00:13:29,773 --> 00:13:31,445
To bone up on a few things.
174
00:13:31,613 --> 00:13:34,252
See? l got the last laugh.
175
00:13:45,133 --> 00:13:47,442
We were hoping we'd bump
into you guys.
176
00:13:47,613 --> 00:13:51,242
-Yeah, but not so hard.
-That's togetherness.
177
00:13:52,693 --> 00:13:56,686
With the clues we found so far,
the mystery is starting to piece together.
178
00:13:56,853 --> 00:13:59,765
Except we still haven't found
Mr. Simms.
179
00:14:02,093 --> 00:14:04,812
-Footprints!
-Scooby's right. Footprints.
180
00:14:04,973 --> 00:14:07,362
-And they're fresh.
-Wonder where they go.
181
00:14:07,533 --> 00:14:09,125
-Let's follow them.
-Come on.
182
00:14:15,053 --> 00:14:17,169
Whoever he is, get him!
183
00:14:18,733 --> 00:14:22,089
l forgot my swim fins, but here goes!
184
00:14:33,013 --> 00:14:34,412
A secret cavern.
185
00:14:34,813 --> 00:14:37,850
That is the way out, l hope.
186
00:14:44,613 --> 00:14:48,925
-A secret entrance to the village.
-Yeah, but where did the old man go?
187
00:14:49,093 --> 00:14:50,685
Who is that old man?
188
00:14:53,773 --> 00:14:55,843
Foolish mortals!
189
00:14:56,093 --> 00:15:01,292
You have returned to face
the wrath of Mano Tiki Tia!
190
00:15:11,053 --> 00:15:13,089
-We're trapped!
-Like, what do we do?
191
00:15:13,373 --> 00:15:17,207
-l say we get out of here.
-Brilliant!
192
00:17:12,053 --> 00:17:13,202
What is that?
193
00:17:18,213 --> 00:17:21,250
-We did it!
-We certainly did, Scooby.
194
00:17:22,773 --> 00:17:27,130
lt's sure strange the witch doctor could
get shook up by a jungle creature.
195
00:17:27,333 --> 00:17:30,370
Right. That's my plan,
to shake him up a lot.
196
00:17:30,533 --> 00:17:31,522
What's the action?
197
00:17:31,693 --> 00:17:36,130
First, let's get that trick amusement park
mirror from the Mystery Machine.
198
00:17:36,813 --> 00:17:39,088
Now we hide it in the jungle like this.
199
00:17:39,253 --> 00:17:42,962
Next, Scooby and Shaggy play
ghost drums to lure the witch doctor.
200
00:17:43,133 --> 00:17:44,964
Right. Like, we're experts.
201
00:17:45,293 --> 00:17:49,081
Then when he sees his image
in the mirror, he runs down the trail. . .
202
00:17:49,253 --> 00:17:53,166
. . .and plops into the giant pit
we covered with palm leaves and bingo!
203
00:17:53,333 --> 00:17:56,643
We capture the witch doctor
and solve the mystery.
204
00:17:57,013 --> 00:18:00,050
Stop clowning, Scoob.
lt's time for spooking.
205
00:18:00,213 --> 00:18:01,407
Okay.
206
00:18:08,613 --> 00:18:10,922
Hey, Scoob. Pick up the beat.
207
00:18:11,573 --> 00:18:13,643
What you crying about?
208
00:18:13,813 --> 00:18:15,007
Zoinks!
209
00:18:26,133 --> 00:18:29,250
Yikes! Another witch doctor!
210
00:18:44,253 --> 00:18:46,130
Hang on, Scoob!
211
00:18:47,213 --> 00:18:49,852
Well, what do you know? We got him.
212
00:18:50,933 --> 00:18:54,130
Now for the unmasking.
Ladies and gentlemen. . .
213
00:18:55,093 --> 00:18:56,924
. . .Mr. John Simms?!
214
00:18:57,093 --> 00:18:59,653
But what is a Mano Tiki Tia?
215
00:19:00,013 --> 00:19:04,370
See, Shaggy. lt's like a parade float
operated by Mr. Simms' henchman.
216
00:19:04,533 --> 00:19:07,923
Now all the clues add up.
Simms engineered this hoax.
217
00:19:08,173 --> 00:19:10,733
The plan was to scare
the villagers away. . .
218
00:19:10,893 --> 00:19:13,487
. . .so they could poach
their pearl beds. Right?
219
00:19:13,653 --> 00:19:15,166
l'm not talking!
220
00:19:15,373 --> 00:19:19,525
Then he'd come to the haunted village
because nobody dared to follow ghosts.
221
00:19:19,693 --> 00:19:22,002
But he was at the luau with us.
222
00:19:22,173 --> 00:19:25,290
No. lt was his pal disguised
as the witch doctor.
223
00:19:25,453 --> 00:19:27,364
What about the mysterious old man?
224
00:19:27,533 --> 00:19:29,489
Perhaps l can answer that.
225
00:19:30,013 --> 00:19:32,481
Lieutenant Tomoro,
Hawaii Police Department.
226
00:19:32,853 --> 00:19:37,563
l was on the trail of these pearl poachers
for a long time, but thanks to you kids. . . .
227
00:19:38,813 --> 00:19:42,328
And you, too, Scooby-Doo,
things got wrapped up in a hurry.
228
00:19:42,493 --> 00:19:45,451
Oh, well. We still have
one more vacation day left.
229
00:19:45,613 --> 00:19:47,922
And that day will be on me.
230
00:19:57,893 --> 00:19:59,121
Oh, no!
231
00:20:00,773 --> 00:20:03,492
Scooby-Doo,
come back here with my poi!
232
00:20:09,253 --> 00:20:11,164
Scooby-Doo!
233
00:21:04,013 --> 00:21:05,002
Subtitles by
SDl Media Group
234
00:21:05,173 --> 00:21:06,162
[ENGLlSH]
17805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof