1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:19,333 --> 00:01:21,893
Como, Hawaii es el lugar
para unas vacaciones.

2
00:01:22,053 --> 00:01:24,283
-¡Y comida!
-Sí, comida.

3
00:01:24,613 --> 00:01:27,889
Sostenlo. esto hará
una buena foto para mi periódico.

4
00:01:28,253 --> 00:01:29,891
¿Cómo es esto?

5
00:01:30,373 --> 00:01:34,161
Esta gira a la que nos has llevado
Es el mejor, Sr. Simms.

6
00:01:34,333 --> 00:01:37,006
-Eso es, hasta ahora.
-¿Hasta ahora?

7
00:01:37,173 --> 00:01:43,203
Seguro. Como visitar ese antiguo pueblo.
de una tribu perdida mañana me deja frío.

8
00:01:43,493 --> 00:01:45,723
Además, no va
ser un luau.

9
00:01:46,133 --> 00:01:49,330
-Pero Shaggy, eso no es parte de mi gira.
-Lo sé.

10
00:01:49,533 --> 00:01:54,084
-El resto de la pandilla lo pensó.
-Oh, no. No debes ir allí.

11
00:01:54,253 --> 00:01:57,882
-Ese antiguo pueblo está embrujado.
-¿Obsesionado?

12
00:02:00,653 --> 00:02:02,132
Ni siquiera yo iría allí.

13
00:02:02,293 --> 00:02:05,012
-Entonces nosotros tampoco. ¿Verdad, Scoob?
-Claro, Shag.

14
00:02:05,453 --> 00:02:10,607
Pensamiento inteligente. Ahora, olvídate de todo
sobre fantasmas y pasar un buen rato.

15
00:02:14,453 --> 00:02:16,683
Apuesto a que la pandilla
El salón de la piña. . .

16
00:02:16,853 --> 00:02:19,890
. . .no están teniendo como
muy divertido como somos.

17
00:02:22,013 --> 00:02:23,571
¡Tambores fantasmas!

18
00:02:31,773 --> 00:02:34,492
¡Intrusos, escúchenme!

19
00:02:34,813 --> 00:02:39,250
Estás en el terreno prohibido.
de Mano Tiki Tía!

20
00:02:39,613 --> 00:02:43,845
¡Vete de inmediato o enfréntate a su venganza!

21
00:02:49,133 --> 00:02:50,282
¡Ayuda!

22
00:02:50,453 --> 00:02:52,171
¡Por aquí, Scoob!

23
00:02:55,933 --> 00:02:59,209
Scooby Doo, ¿dónde estás?

24
00:03:00,333 --> 00:03:04,212
Oye, ¿dónde están todos?
¿Señor Simms? ¿Scooby?

25
00:03:04,653 --> 00:03:07,804
¡Todo se ha ido! ¡Todos han desaparecido!

26
00:03:14,653 --> 00:03:18,441
Después de 47 luaus seguidos,
No veo cómo Shag y Scoob. . .

27
00:03:18,613 --> 00:03:20,251
. . .podría manejar otro.

28
00:03:20,413 --> 00:03:22,529
Ya conoces a esos dos. Siempre hambriento.

29
00:03:22,773 --> 00:03:26,448
Además, probablemente estén tan llenos,
no pueden moverse.

30
00:03:27,933 --> 00:03:29,207
Fantasmas!

31
00:03:31,213 --> 00:03:34,728
-¡Tambores fantasmas! ¡Médicos brujos!
-¿Qué?

32
00:03:35,013 --> 00:03:37,766
Shaggy, contrólate.

33
00:03:38,373 --> 00:03:40,762
Está bien, pero no ayuda.

34
00:03:41,333 --> 00:03:43,972
¿Dónde están el señor Simms y Scooby-Doo?

35
00:03:44,133 --> 00:03:49,082
Los nativos, Sr. Simms.
¡Y Scooby-Doo desapareció! ¡Maricón!

36
00:03:49,533 --> 00:03:53,970
¿Maricón? Creo que estás lleno de poi.
Pero vayamos a buscarlos.

37
00:03:56,453 --> 00:03:58,728
Shaggy, es un hecho científico:

38
00:03:59,093 --> 00:04:02,085
La gente y Scooby
No desaparezcas simplemente, puf.

39
00:04:02,253 --> 00:04:07,850
¿Sí? También es un hecho científico.
que la batería no suena sin bateristas.

40
00:04:11,613 --> 00:04:13,888
Entonces, ¿dónde están todos?

41
00:04:17,733 --> 00:04:20,805
Tengo una idea.
Preguntémosle a ese viejo.

42
00:04:20,973 --> 00:04:22,770
¿Qué viejo?

43
00:04:22,933 --> 00:04:24,161
¡Se ha ido!

44
00:04:24,333 --> 00:04:26,051
¿Ves alguna pista?

45
00:04:26,853 --> 00:04:28,605
No, pero escucho uno.

46
00:04:28,773 --> 00:04:30,206
¡Mirar!

47
00:04:30,373 --> 00:04:32,603
-¡Un tambor fantasma!
-¡Un tambor fantasma!

48
00:04:33,093 --> 00:04:35,004
Evacuemos.

49
00:04:36,813 --> 00:04:38,531
Oye, ya no está.

50
00:04:38,693 --> 00:04:41,765
Entonces, ¿cómo es que los tambores
¿Se está volviendo más ruidoso?

51
00:04:45,893 --> 00:04:50,808
¡Ay!
¡Está ahí! ¡Pregúntale al tambor fantasma!

52
00:04:50,973 --> 00:04:52,372
-¡Zoinks!
-¡Zoinks!

53
00:04:56,293 --> 00:04:58,443
Scooby Doo, ¿dónde estabas?

54
00:04:58,613 --> 00:05:01,252
-Ocultación.
-¿Ocultación? Te refieres a asustar.

55
00:05:01,413 --> 00:05:04,450
¿Es esta alguna forma de saludar a tus amigos?

56
00:05:05,453 --> 00:05:07,489
-¿Mejor?
-Mejor.

57
00:05:08,613 --> 00:05:11,002
Bueno, tanto
por el acto de desaparición de Scooby.

58
00:05:11,493 --> 00:05:13,006
Ahora busquemos al Sr. Simms.

59
00:05:13,173 --> 00:05:14,686
-No lo hagamos.
-Bien.

60
00:05:14,853 --> 00:05:18,050
Qué vergüenza para ustedes dos.
Después de todo, él es nuestro anfitrión. . .

61
00:05:18,213 --> 00:05:20,602
. . .y nos llevó a 47 luaus.

62
00:05:20,933 --> 00:05:24,892
-Y puede que no haya un 48.
-¿Otro fiesta luau? Vamos.

63
00:05:25,053 --> 00:05:26,202
¡Bien!

64
00:05:30,613 --> 00:05:33,923
-Ni una sola pista.
-Mira al suelo.

65
00:05:34,093 --> 00:05:37,608
-Lo único que veo es suciedad.
-Aquí se produjo una lucha.

66
00:05:37,773 --> 00:05:40,003
Ahí es donde alguien
Fue arrastrado.

67
00:05:40,213 --> 00:05:42,408
que alguien debe
Habría sido el señor Simms.

68
00:05:42,573 --> 00:05:45,292
Sigámoslo.
¡Vamos!

69
00:05:46,613 --> 00:05:49,969
-¡Espera!
-Primero fantasmas, ahora chinches.

70
00:05:50,133 --> 00:05:53,648
Un artículo periodístico escrito
por John Simms.

71
00:05:53,813 --> 00:05:56,566
Su artículo habla de los aldeanos.
siendo aterrorizado. . .

72
00:05:56,733 --> 00:05:58,928
. . .por una leyenda fantasmal que cobra vida:

73
00:05:59,253 --> 00:06:00,652
Mano Tiki Tía.

74
00:06:00,813 --> 00:06:04,647
Él está investigando si los fantasmas
han regresado para rondar las islas.

75
00:06:04,813 --> 00:06:07,247
Tenemos otro misterio
en nuestras manos.

76
00:06:07,413 --> 00:06:10,166
Y lo primero que hay que hacer es
encontrar al Sr. Simms.

77
00:06:10,333 --> 00:06:14,929
-Y apuesto que está en ese antiguo pueblo.
-Ese es un lugar perfecto para los fantasmas.

78
00:06:15,093 --> 00:06:17,243
¿Quién quiere encontrar un viejo?
pueblo embrujado?

79
00:06:17,413 --> 00:06:19,608
-Nosotros no.
-Oh, sí, lo haces.

80
00:06:19,773 --> 00:06:23,561
¡De ninguna manera! Además, esas pistas
parada en la jungla.

81
00:06:23,853 --> 00:06:28,005
Podemos seguirlos en la jungla,
gracias al agudo olfato de seguimiento de Scooby.

82
00:06:28,173 --> 00:06:31,404
¿OMS? ¿A mí? ¿Qué nariz?

83
00:06:31,613 --> 00:06:34,969
Demasiado. Este bocadillo de Scooby
huele delicioso.

84
00:06:35,133 --> 00:06:36,691
¿Un bocadillo Scooby?

85
00:06:45,493 --> 00:06:48,326
Lo siento, Scoob. Tuviste tu oportunidad.

86
00:06:56,013 --> 00:06:57,446
¡Zoinks!

87
00:07:06,013 --> 00:07:08,049
-Murciélagos.
-Sí, murciélagos.

88
00:07:09,493 --> 00:07:10,687
¡Zoinks!

89
00:07:11,733 --> 00:07:13,325
¡Oye, cuidado!

90
00:07:13,493 --> 00:07:16,803
¿Estar atento?
Lo único que puedo ver son tus patas.

91
00:07:17,693 --> 00:07:22,608
Lo siento, chicos. Parece que no lo he hecho
Sólo perdimos a Shag y Scoob, pero a nosotros también.

92
00:07:22,773 --> 00:07:25,651
Entonces, ¿cómo los encontraremos?
¿O el pueblo embrujado?

93
00:07:25,813 --> 00:07:29,726
-¿Alguna idea, Fred?
-Aún no, pero algo me golpeará.

94
00:07:32,093 --> 00:07:34,129
¡Guau! ¿Dónde está esto?

95
00:07:34,293 --> 00:07:37,763
Oye, mira hacia arriba. Quizás sea una pista.

96
00:07:39,693 --> 00:07:41,684
Es Mano Tiki Tia.

97
00:07:41,853 --> 00:07:45,448
Bueno, gracias a Shag y Scooby,
encontramos el pueblo embrujado.

98
00:07:45,613 --> 00:07:48,366
Parece demasiado espeluznante para ser real.

99
00:07:48,533 --> 00:07:51,525
Es real, está bien.

100
00:07:53,133 --> 00:07:54,725
Echemos un vistazo.

101
00:08:02,533 --> 00:08:05,605
-¡Zoinks!
-¡Salgamos de aquí!

102
00:08:10,253 --> 00:08:11,447
Lo perdimos.

103
00:08:11,613 --> 00:08:13,251
¿Qué sigue?

104
00:08:16,893 --> 00:08:19,043
Daph, ¿tenías que decir eso?

105
00:08:20,933 --> 00:08:25,563
Fred, Velma y Daph todavía están
en ese lugar espeluznante.

106
00:08:29,213 --> 00:08:31,090
Y desearía que nosotros también lo fuéramos.

107
00:08:31,253 --> 00:08:32,971
¿Qué es este lugar?

108
00:08:33,133 --> 00:08:36,364
No lo sé
y no creo que quiera saberlo.

109
00:08:36,533 --> 00:08:39,411
Hola, chicos. Shaggy y Scooby salieron.

110
00:08:39,573 --> 00:08:41,723
-Entonces esta debe ser la salida.
-¿Bien?

111
00:08:41,893 --> 00:08:44,646
No se moverá.
Debe haber otra salida.

112
00:08:44,813 --> 00:08:46,246
Bueno. Encontrémoslo.

113
00:08:46,573 --> 00:08:50,088
-Oye, déjanos entrar antes--
-¡Por allá!

114
00:08:52,173 --> 00:08:55,529
¡Oh, no!
¡Y yo sin ni siquiera mi tirachinas!

115
00:08:55,693 --> 00:08:58,207
Supongo que un club servirá.

116
00:08:58,973 --> 00:09:01,612
¡Está bien, espeluznante! ¡Ven y cógelo!

117
00:09:04,813 --> 00:09:07,088
-¡Zoinks!
-¡Ay!

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,366
Necesitaremos una antorcha.

119
00:09:24,453 --> 00:09:26,409
Ella... ¡Ha desaparecido!

120
00:09:26,653 --> 00:09:30,965
Ahora tenemos que encontrar al Sr. Simms.
Shaggy, Scooby y Velma.

121
00:09:31,133 --> 00:09:33,283
Mira, Fred.
Podría ser una salida.

122
00:09:33,453 --> 00:09:36,047
O una forma de entrar en más peligro.

123
00:09:37,693 --> 00:09:39,365
¡Oh, no!

124
00:09:41,413 --> 00:09:43,881
Es el sombrero del Sr. Simms.
¡Lo tienen!

125
00:09:44,213 --> 00:09:46,568
Pero no me atraparán.

126
00:10:05,453 --> 00:10:10,368
Vamos, Scoob. Como, no lo eres
Realmente tienes miedo de los fantasmas, ¿verdad?

127
00:10:10,533 --> 00:10:15,402
¡Mano Tiki Tía!

128
00:10:15,573 --> 00:10:17,291
¿Quién dijo eso?

129
00:10:17,453 --> 00:10:19,011
Yo no.

130
00:10:20,653 --> 00:10:23,121
Bueno, eso responde a eso.

131
00:10:33,333 --> 00:10:34,812
Gracias Velma.

132
00:10:34,973 --> 00:10:38,966
En otro momento, ese extraño tiki
Habría hecho poi de este chico.

133
00:10:39,133 --> 00:10:42,170
-Yo también.
-Aún no estamos a salvo, así que separémonos.

134
00:10:42,453 --> 00:10:44,921
Pero el viejo Terrible Tiki nos persigue.

135
00:10:45,093 --> 00:10:48,165
-No sólo él, sino también el--
-Médico brujo.

136
00:10:48,333 --> 00:10:51,530
Bien, Scoob, el médico brujo.
¿Pero cómo lo supiste?

137
00:10:55,813 --> 00:10:57,485
¡Zoinks!

138
00:11:05,773 --> 00:11:09,129
¡Cerremos la puerta!
Vamos, Velma.

139
00:11:13,933 --> 00:11:15,412
Como, gracias.

140
00:11:20,253 --> 00:11:23,404
-¡Oh, no!
-¿Qué pasa?

141
00:11:28,653 --> 00:11:30,723
Tome asiento, doctor.

142
00:11:32,373 --> 00:11:35,046
¿Pelusa? ¿Velma? ¿Scooby Doo?

143
00:11:35,213 --> 00:11:38,171
Fred, no hay nadie aquí excepto nosotros.

144
00:11:45,293 --> 00:11:49,445
-Como yo, Tarzán. Esta Jane.
-Sí. Yo Jane.

145
00:11:49,613 --> 00:11:51,888
Él Cheetah el chimpancé.

146
00:11:54,013 --> 00:11:55,924
¿Buscas niño, niña y perro?

147
00:11:57,293 --> 00:11:59,966
Se fueron para allá.

148
00:12:01,853 --> 00:12:04,208
¡Funcionó! ¡Qué golpe de suerte!

149
00:12:07,933 --> 00:12:10,003
¡Como un golpe de suerte!

150
00:12:13,133 --> 00:12:15,693
-¿Qué viste?
-Algo en esa mesa.

151
00:12:16,213 --> 00:12:19,842
Conchas de ostras y perlas.
¡Esta es una verdadera pista!

152
00:12:20,013 --> 00:12:21,207
Tienes razón.

153
00:12:21,373 --> 00:12:26,288
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar a todos.
y resuelve el misterio de Mano Tiki Tia.

154
00:12:26,453 --> 00:12:27,647
Por aquí.

155
00:12:28,493 --> 00:12:30,688
Oh, mis pies me están matando.

156
00:12:30,853 --> 00:12:33,606
Es bueno que nos hayamos resbalado
el curandero. . .

157
00:12:33,773 --> 00:12:35,843
. . .o eso no fue todo
eso sería asesinado.

158
00:12:36,013 --> 00:12:38,243
Estoy demasiado drogado para caminar.

159
00:12:39,213 --> 00:12:42,569
¡Ay, muchacho! Volemos. ¡Mirar!

160
00:12:42,893 --> 00:12:44,690
¡Ey! ¡Un avión!

161
00:12:45,693 --> 00:12:49,766
-Debe haberse estrellado aquí hace años.
-No lo creo.

162
00:12:49,933 --> 00:12:54,643
-¿Qué pasa con todas esas enredaderas?
-Plástico y definitivamente una pista.

163
00:12:59,453 --> 00:13:02,490
-Es un flaco espeluznante.
-No, Shag. No es real.

164
00:13:02,773 --> 00:13:05,446
Mira tu pie.
¿Ver? Es un cable trampa.

165
00:13:05,773 --> 00:13:07,206
Seguro que me hizo tropezar.

166
00:13:07,493 --> 00:13:10,166
Sí, pero también funcionó.
ese esqueleto falso.

167
00:13:10,333 --> 00:13:12,005
Y mira lo que encontró Scooby:

168
00:13:12,173 --> 00:13:15,290
Una grabadora que hizo
la risa del esqueleto.

169
00:13:15,733 --> 00:13:18,406
-Seguro que caí en ese truco.
-Naturalmente.

170
00:13:18,573 --> 00:13:22,009
Me pregunto por qué alguien haría
una configuración tan elaborada.

171
00:13:22,173 --> 00:13:24,812
Me gana, pero voy a tener
la última risa.

172
00:13:24,973 --> 00:13:29,251
Oye flaco, ¿sabes por qué el
¿El esqueleto fue a la biblioteca?

173
00:13:29,773 --> 00:13:31,445
Para profundizar en algunas cosas.

174
00:13:31,613 --> 00:13:34,252
¿Ver? Yo rí el último.

175
00:13:45,133 --> 00:13:47,442
Esperábamos chocar
en ustedes chicos.

176
00:13:47,613 --> 00:13:51,242
-Sí, pero no tan fuerte.
-Eso es unión.

177
00:13:52,693 --> 00:13:56,686
Con las pistas que encontramos hasta ahora,
El misterio está empezando a resolverse.

178
00:13:56,853 --> 00:13:59,765
Excepto que todavía no hemos encontrado
Sr. Simms.

179
00:14:02,093 --> 00:14:04,812
-¡Huellas!
-Scooby tiene razón. Huellas.

180
00:14:04,973 --> 00:14:07,362
-Y están frescos.
-Me pregunto adónde van.

181
00:14:07,533 --> 00:14:09,125
-Sigámoslos.
-Vamos.

182
00:14:15,053 --> 00:14:17,169
¡Quienquiera que sea, atrápenlo!

183
00:14:18,733 --> 00:14:22,089
Olvidé mis aletas de natación, ¡pero aquí van!

184
00:14:33,013 --> 00:14:34,412
Una caverna secreta.

185
00:14:34,813 --> 00:14:37,850
Esa es la salida, espero.

186
00:14:44,613 --> 00:14:48,925
-Una entrada secreta al pueblo.
-Sí, pero ¿a dónde se fue el viejo?

187
00:14:49,093 --> 00:14:50,685
¿Quién es ese viejo?

188
00:14:53,773 --> 00:14:55,843
¡Necios mortales!

189
00:14:56,093 --> 00:15:01,292
Has vuelto a enfrentar
¡La ira de Mano Tiki Tia!

190
00:15:11,053 --> 00:15:13,089
-¡Estamos atrapados!
-¿Qué hacemos?

191
00:15:13,373 --> 00:15:17,207
-Digo que salgamos de aquí.
-¡Brillante!

192
00:17:12,053 --> 00:17:13,202
¿Qué es eso?

193
00:17:18,213 --> 00:17:21,250
-¡Lo logramos!
-Ciertamente lo hicimos, Scooby.

194
00:17:22,773 --> 00:17:27,130
Es muy extraño que el hechicero pudiera
ser sacudido por una criatura de la jungla.

195
00:17:27,333 --> 00:17:30,370
Bien. Ese es mi plan,
para sacudirlo mucho.

196
00:17:30,533 --> 00:17:31,522
¿Cuál es la acción?

197
00:17:31,693 --> 00:17:36,130
Primero, veamos ese truco del parque de diversiones.
espejo de la Máquina del Misterio.

198
00:17:36,813 --> 00:17:39,088
Ahora lo escondemos en la jungla así.

199
00:17:39,253 --> 00:17:42,962
A continuación, Scooby y Shaggy juegan.
tambores fantasma para atraer al médico brujo.

200
00:17:43,133 --> 00:17:44,964
Bien. Somos expertos.

201
00:17:45,293 --> 00:17:49,081
Entonces cuando ve su imagen
En el espejo, corre por el sendero. . .

202
00:17:49,253 --> 00:17:53,166
. . .y se deja caer en el pozo gigante
cubrimos con hojas de palma y ¡bingo!

203
00:17:53,333 --> 00:17:56,643
Capturamos al brujo.
y resolver el misterio.

204
00:17:57,013 --> 00:18:00,050
Deja de hacer payasadas, Scoob.
Es hora de asustarse.

205
00:18:00,213 --> 00:18:01,407
Bueno.

206
00:18:08,613 --> 00:18:10,922
Hola, Scoob. Sigue el ritmo.

207
00:18:11,573 --> 00:18:13,643
¿Por qué lloras?

208
00:18:13,813 --> 00:18:15,007
¡Zoinks!

209
00:18:26,133 --> 00:18:29,250
¡Ay! ¡Otro curandero!

210
00:18:44,253 --> 00:18:46,130
¡Espera, Scoob!

211
00:18:47,213 --> 00:18:49,852
Bueno, ¿qué sabes? Lo tenemos.

212
00:18:50,933 --> 00:18:54,130
Ahora viene el desenmascaramiento.
Damas y caballeros. . .

213
00:18:55,093 --> 00:18:56,924
. . .Señor. ¡¿John Simms?!

214
00:18:57,093 --> 00:18:59,653
Pero ¿qué es un Mano Tiki Tia?

215
00:19:00,013 --> 00:19:04,370
Mira, Shaggy. Es como una carroza de desfile
operado por el hombre de confianza del Sr. Simms.

216
00:19:04,533 --> 00:19:07,923
Ahora todas las pistas cuadran.
Simms diseñó este engaño.

217
00:19:08,173 --> 00:19:10,733
El plan era asustar
los aldeanos se alejaron. . .

218
00:19:10,893 --> 00:19:13,487
. . .para que pudieran cazar furtivamente
sus lechos de perlas. ¿Bien?

219
00:19:13,653 --> 00:19:15,166
¡No estoy hablando!

220
00:19:15,373 --> 00:19:19,525
Luego llegó al pueblo embrujado.
porque nadie se atrevía a seguir a los fantasmas.

221
00:19:19,693 --> 00:19:22,002
Pero él estaba en el luau con nosotros.

222
00:19:22,173 --> 00:19:25,290
No. Era su amigo disfrazado.
como el médico brujo.

223
00:19:25,453 --> 00:19:27,364
¿Qué pasa con el misterioso anciano?

224
00:19:27,533 --> 00:19:29,489
Quizás pueda responder eso.

225
00:19:30,013 --> 00:19:32,481
Teniente Tomoro,
Departamento de Policía de Hawái.

226
00:19:32,853 --> 00:19:37,563
Estaba tras la pista de estos cazadores furtivos de perlas.
Durante mucho tiempo, pero gracias a ustedes, niños. . . .

227
00:19:38,813 --> 00:19:42,328
Y tú también, Scooby-Doo.
Las cosas se complicaron rápidamente.

228
00:19:42,493 --> 00:19:45,451
Ah, bueno. todavía tenemos
Queda un día más de vacaciones.

229
00:19:45,613 --> 00:19:47,922
Y ese día correrá por mi cuenta.

230
00:19:57,893 --> 00:19:59,121
¡Oh, no!

231
00:20:00,773 --> 00:20:03,492
Scooby Doo,
¡Vuelve aquí con mi poi!

232
00:20:09,253 --> 00:20:11,164
¡Scooby Doo!

233
00:21:04,013 --> 00:21:05,002
Subtítulos por
Grupo de medios SDl

234
00:21:05,173 --> 00:21:06,162
[ESPAÑOL]