Original subtitles

‫"شاهدتم في الحلقات السابقة..."

‫- ماذا؟ ‫- إذا كان هناك من سيقتلك، فسأكون أنا

‫قابلني في (ليذرز) سأترك لك علامة ‫بجانب الشجرة القريبة من الجدار المكسور

‫سأجد العلامة وأقابلك هناك

‫أنت يا (فريزر) كاذب وواهم ووغد

‫- سوف تتزوجان قريباً يا فتى ‫- سوف تسحر بها

‫لن أؤذيه، أو أراه يتأذى ‫لقد حصلت على وعدي

‫- يجب عليك أن تنفصلي عنه إلى الأبد ‫- أعدك بذلك

‫يا للهول! كم افتقدتك! ‫ما الأمر؟

‫لا يمكننا أن نكون معاً يا (برايان)

‫لقد أسرت قلبي لبعض الوقت ‫لكن مشاعري قد تغيرت

‫- لقد انتهى الأمر بيننا ‫- أحبك يا (إيلين ماكينزي)!

‫- هل ستشارك الكعكة مع الأرنب؟ ‫- ماذا أحضرت أمك؟

‫أجل!

‫هذا لك يا عزيزتي

‫- انفخي بشدة ‫- تمني أمنية

‫- أحسنت ‫- أحسنت

‫إلى (كلير)

‫أتمنى أن تكون كل سنواتك ‫على هذه الأرض المميزة والرائعة...

‫مليئة بالفرح والمحبة ‫مثل هاتين السنتين الأوليين

‫وإلى المغامرات الكبرى التي تنتظرك

‫أياً كانت المسارات التي تتخذينها ‫فقد تقودك إلى أماكن بعيدة وواسعة

‫لكنها ستقودك دائماً إلى الوطن

‫السفر والمغامرات ‫لطفلة عمرها عامين يا (كيو)، حقاً؟

‫انظر إلى تلك العينين

‫تذكر كلامي، لديها روح المستكشفة

‫وهي تدرك أهمية التنقيب الدقيق

‫أيمكنني أن أحتفظ بابنتي الصغيرة لفترة أطول ‫قبل أن ترسلها للتنقيب في المقابر المصرية؟

‫أجل، ربما سيكون لدينا ‫بعض الرحلات الاستكشافية الأسهل أولاً

‫ربما (هايد بارك)

‫حسناً، قطعة كبيرة لفتاة عيد الميلاد ‫هل أنت مستعدة؟

‫يا للعجب!

‫- ها أنت ذي ‫- انظروا إلى هذه، قطعة كبيرة لـ(كلير)

‫الفتاة الكبيرة لعيد الميلاد

‫‏"إن الطريق طويل"‏

‫‏"وقد عبرت الجسر"‏

‫‏"من أجل حبي"‏

‫‏"من أجل حبي الضائع"‏

‫‏"بين التلال"‏

‫‏"عند الطحالب الخضراء، حيث أراقب"‏

‫‏"حيث أنتظر"‏

‫‏"من أجل حبي الضائع"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"مرحباً بك"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"أنت غايتي وأنت حبي"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"مرحباً بك"‏

‫‏- "أنت غايتي وأنت حبي"‏ ‫‏- "أوتلاندر، بلود أوف ماي بلود"‏

‫- ‏"وأنت الغالية على قلبي"‏ ‫- "أوتلاندر، بلود أوف ماي بلود"

‫"قبل يوم"

‫لست رجل ثروة ‫حسناً، هذا يعتمد على مقياس الثراء

‫- فلدي الكثير لأقدمه ‫- حسناً، لا بد أنك تمتلك شيئاً ثميناً

‫ما دام أن هناك من دفع مالاً طائلاً لقتلك

‫(إيلين) لم تعد ترغب بي

‫- أليس هذا أمراً لا يصدق؟ ‫- نحن نكافح من أجل حياتنا في خضم الخطر

‫بينما عقلك مشغول بـ(إيلين)؟ ‫عقلك أصبح ضعيفاً

‫أتمنى أن أساعد في إنهاء معاناتك

‫وهذا ما يريده مقاتلو (غالوغلاس)

‫لكن على عكسي، هم، ومن دفع لهم ‫يريدون رؤيتك مدفوناً تحت الأرض

‫كلماتها قالت شيئاً

‫ولكن عينيها قالت شيئا آخر

‫لا أستطيع أن أفهم ذلك

‫انتبه يا رجل! إن لم تكن تهتم بحياتك ‫ففكر في حياتي!

‫انس ما قالته

‫ماذا أخبرتك عيناها؟

‫- لقد كذبتا كلامها ‫- وماذا يقول لك قلبك؟

‫سأحبها حتى آخر أنفاسي

‫أجل

‫أنا آسف يا (مورتاغ)

‫أنا آسف

‫أعرف أنك لم ترغب بسماع ذلك

‫كنت أتخيل حياة مع (إيلين)

‫كنت أحلم كيف يمكن أن تكون

‫لكنني الآن أرى أنه لا يضاهى بحبها لك

‫- ليس بعد الآن ‫- أجل

‫لقد رأيت نظرتها إليك ‫إنها تحبك

‫حبكما يشبه ذلك الحب ‫الذي يسمع عنه في الأساطير

‫إنه أبعد من أن يصل إليه أي رجل عادي

‫إنها مقدرة لك، وأنت مقدر لها

‫هناك سبب لقطع علاقتها بي

‫هذا مؤكد

‫- أنت حر في دخول (ليوك) ‫- أجل

‫وكأنني دعيت إلى الزفاف ‫ولكن اليوم الموعود قريب

‫هل ستساعدني في الوصول إليها؟

‫إنها لن تتزوج (مالكولم غرانت) ‫رغم كل شيء إذاً

‫ليس إن كان لي علاقة بالأمر

‫- لا بد أن هذا سيفي بالغرض ‫- أجل

‫من استأجركم؟

‫قلت من استأجركم!

‫سوف تندم على هذا الصمت

‫(كولوم ماكينزي)

‫يا للهول! أعلم أنهم لا يحبونك ‫لكنهم ينفقون المال على قتلك!

‫- لماذا يتمنى (كولوم) موتك؟ ‫- لإبعادي عن (إيلين) إلى الأبد

‫وضمان اتحاده مع آل (غرانت)

‫سامحني ‫لكن لا يمكنني تركك على قيد الحياة

‫- كيف يمكنني أن أتركك؟ ‫- إنه خدش لا أكثر

‫اذهب

‫تماسك يا ابن عمي ‫سأعود في أقرب وقت ممكن

‫ربما لا يكون هذا هو الحلم ‫الذي تحلمين به يا عزيزتي

‫لكنه احتفال يليق بالملوك

‫- هل سأكون ملكة أم أسيرة؟ ‫- ربما مزيج من الاثنين

‫لكن حتى لو كان قفصاً!

‫يقال إن جدران قلعة (غرانت) ‫مبطنة بالحرير والذهب

‫حسناً يا (غلينا) ‫سنستكشف روعته معاً على الأقل

‫السيدة (إيلين)

‫- السيدة (فيتز غيبونز) ‫- طاب يومك

‫- السيد (ماكرانوك) ‫- لا أستطيع أن أدعي أنني سعيد

‫إنه يوم حزين على جميع الرجال ‫غير المتزوجين في المرتفعات

‫إنها مشيئة السماء ‫وليست مشيئتي أن أجعلك مرتبطة بآخر

‫لكن بكل صدق

‫أقدم لك أصدق أمنياتي لزواجك ‫يا سيدة (إيلين)

‫شكراً لك

‫ما هذا؟

‫- هدية للاحتفال بزفافك ‫- يا له من لطف منك

‫سيد (ماكرانوك) ‫أنت تعلم أن السيد (غرانت) سيصل قريباً

‫ولا يمكننا أن نسمح له برؤية ‫السيدة (إيلين) قبل الزفاف

‫لأن هذا يجلب الحظ السيئ

‫شكراً لك

‫أتساءل، من سيرث هذه الغرفة؟

‫إذا ابتسم لنا الحظ ‫فسوف تكون (لاتيشا)، مع طفل في الطريق

‫أعتقد أنك ستأملين أن يكون (مالكولم) متحمساً ‫لسماعك تقرئين هذه الكتب بصوت عال

‫إذ لن يكون لديكم وقت كاف ‫لفعل ما يحلو لكما

‫ولن تكوني متحمسة جداً ‫للاهتمام بواجباتك الزوجية

‫ربما لا يا (جوكاستا)

‫ما هذا؟ لا تعليق لاذع؟

‫لقد صدقت

‫أفهم جيداً تدبير المنزل ‫لكنني أهملت بعض التفاصيل الدقيقة

‫أمور كانت أمي تفعلها

‫ما يزال أمامي الكثير لأتعلمه

‫- لعلك ترشديني ‫- أنا؟ أرشدك؟

‫- أنت أكثر خبرة مني ‫- هل أنت مريضة؟

‫لا

‫لكنني آسفة

‫اعتذار؟

‫لأي سبب؟

‫لأني لم أستشرك قبل أن يرتب والدنا زواجكما

‫لو كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن ‫لاستشرتك

‫ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك؟

‫سبب تغير وجهة نظري...

‫هو لأن الأحداث الأخيرة لم تجر كما توقعت

‫(جانيت)، أنا مدينة لك باعتذار أيضاً

‫لا بأس يا (إيلين) ‫ليست كل الزيجات تستحق الحزن

‫أجد نفسي راضية تماماً

‫يسعدني حقا أن أسمع ذلك

‫إن رؤيتكم الثلاثة معاً بهذا الشكل...

‫هو مشهد يدفئ القلب

‫احتفظي بدموعك للغد يا (غلينا)

‫لدينا تجمع نسائي حيوي اليوم

‫دجاجات وليمة زفاف (إيلين) ‫لن تنتف ريشها بنفسها

‫يا لوقاحة هؤلاء الحمقى الذين أهانوني هكذا

‫يا لوقاحة (مالكولم غرانت) ‫الذي فضحني أمام الجميع

‫و(إرسكين)...

‫سيظل يحمل ضغينة حتى مماته ‫هذا الوغد لا ينسى شيئاً

‫ربما من الأفضل أن تنسى إهانات (غرانت)

‫إنها تضايقك منذ أن غادرنا (تينشال)

‫لكن إذا تأملت فيها ‫وسمحت لمثل هذه الأفكار أن تتجذر...

‫أمسكي لسانك يا امرأة

‫أنت لا تفهمين شرف الرجل ‫ولا ثقل كبريائه

‫ماذا تعرفين؟

‫أعلم أن ابننا سيصبح ملكاً يوماً ما

‫وسيخضع لك الجميع يا سيدي

‫بالفعل

‫أجل

‫من بين جميع الزهور، أعتقد...

‫أن الوردة...

‫أن الوردة الإنجليزية هي الأفضل

‫سيكون (سايمون) ملكاً

‫لعل بعض الراحة بعد رحلتنا ‫ستريح عقلك

‫صفاء ذهنك يساعدك ‫في التخطيط لخطوتك التالية

‫أجل

‫قد تكونين محقة

‫نوم هانئ ليلاً سيصفي ذهني

‫ويساعدني على استشفاف طريقة ‫لتمهيد الطريق من أجل (سايمون)

‫مهما صادفني من عقبات

‫قوتك وحكمتك سوف ترشدنا خلال هذه التحديات

‫سوف تأتين إلى غرفة نومي الليلة يا (جوليا)

‫- هيا، هيا ‫- لا فائدة من سؤالي

‫هيا يا (غلينا)، حان دورك ‫أسعدينا بأمر جميل

‫كل ذلك بروح المرح بالطبع ‫وإلا ستدفعين الثمن

‫ما هو أكثر شيء وقح قاله لك ‫السيد (فيتز غيبونز) على الإطلاق؟

‫- هيا ‫- لا أستطيع أن أقول لك ذلك

‫بلى، يمكنك! ‫أخبرتك بما قاله السيد (كاميرون)

‫(غلينا)، هيا!

‫هيا!

‫عندما كنا متزوجين حديثاً ‫هو...

‫أخبرني أنني أشعلت النار في أحشائه

‫بشفتي اللذيذتين

‫وقوامي الجميل

‫لقد استحققت عصيراً

‫كلنا نحتاج إلى عصير بعد سماع ذلك

‫من أجل إسعادك لنا

‫يجب أن تقدمي لؤلؤة من أروع حكمك ‫للعروس الجميلة

‫لا أستطيع التفكير

‫لا تسبحي أبداً بمعدة ممتلئة

‫أجل، أو عندما تقيمي علاقة

‫(إيلين)، حان دورك لتسليتنا

‫لا، لتفعل هذا امرأة أخرى

‫بالطبع، لن يكون لديك أي حكايات جريئة ‫حتى الآن

‫عانس لطيفة تزوجت في (وستمنستر) ‫وأقسمت أن تتحمل زوجها البسيط قبيح المظهر

‫حان دورك يا (جوكاستا) ‫لنر إن كان بإمكانك تقديم أداء أفضل

‫مبجل مرح ولطيف تزوج في (ويستسبينستر)

‫من المستحيل التغلب عليك يا (إيلين ماكينزي)

‫"زوج بسيط قبيح المظهر"؟

‫لا بد لي من القول ‫إنك بارعة في إثارة المشاكل يا (إيلين)

‫هل أسأت إليك يا (مورا)؟

‫إنها مجرد دعابة سخيفة ‫إنها مسلية بعض الشيء

‫بطريقة ما، أجل

‫كان (مالكولم) يحبك منذ أن كان صغيراً ‫في السابعة من عمره

‫في ذلك الصيف الذي التقت فيه عائلتينا

‫صرت قلقة على سلامته وعلى زواجه

‫من طلب رأيك في الأمر يا (مورا غرانت)؟ ‫نحن هنا للاحتفال

‫لا للسخرية من مظهر أخيك

‫بالطبع، لكن باعتباري أخته

‫فمن واجبي أن أتحدث وأعرب عن أملي ‫في أن يحظى هذا الاتحاد بتقديرك يا (إيلين)

‫كما يتوقع (مالكولم)

‫(جوكاستا كاميرون)

‫لم أتوقع أن يأتي يوم تدافعين فيه عني

‫حسناً، إذا كان هناك ‫من سيسبب لك بعض الحزن، فسأكون أنا

‫وليست امرأة متغطرسة متعجرفة من (غرانت) ‫وقد جاءت من المستنقع مباشرة

‫لا

‫دعينا لا ننسى يا (إيلين) أننا أخوات ‫فنحن مرتبطات برباط بالدم...

‫والإيثار

‫- زوجك هنا إذاً؟ ‫- أجل

‫تركت له علامة بجانب الشجرة ‫قرب الجدار المكسور

‫سألتقي به هناك أنا و(ويليام)

‫حسناً، عليك التحرك بسرعة يا فتاة ‫اذهبي لإحضار الطفل

‫لن تزعجك المرضعة، حالما تأخذينه ‫اذهبي مباشرة إلى الشجرة

‫سأشتت انتباه (بالوك) ‫أبقيه قريباً منك

‫ما الأمر؟

‫إذا تم القبض علينا...

‫- لا أستطيع أن أطلب منك المخاطرة بحياتك ‫- بعد كل ما فعلته لحماية (برايان) من الأذى

‫- سأقبل هذه المخاطرة بكل سرور ‫- لا، لن تفعلي

‫بعد أن أخرج من المنزل ‫أنذري (بالوك)

‫- أخبريه أنه قد تم اختطافي ‫- اختطفت؟ هل فقدت عقلك؟

‫ربما، لكن هذا سيحميك من غضب (لوفات) ‫على الأقل

‫- حسناً ‫- (دافينا)

‫لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية

‫لقد شكرتني بما فيه الكفاية يا فتاة ‫بحماية حياة ابني

‫أرسلي قبلة مني لابنك الصغير

‫سأخبر (ويليام) بكل شيء عنك

‫اذهبي الآن

‫أتمنى لك التوفيق

‫(بالوك)

‫(بالوك)

‫(هنري)!

‫(جوليا)!

‫هناك رجل يلاحقنا ‫اختبئ واتبع خطاي

‫(بالوك)!

‫أرجوك! ساعدني!

‫أرجوك!

‫أنا ممتنة! ‫هناك رجل حاول اختطافي أنا و(سايمون)

‫لا! اتركه، عليه أن يشهد ‫حتى لا تصاب المرأة التي ساعدتني بأذى

‫تعالي، حصاني قريب

‫"(سواف)"

‫يا فتاة

‫يا له من كرم ‫ويا لها من أمنيات طيبة

‫- يا لحظك السعيد ‫- أجل

‫اتركي الغرزة الأخيرة حتى اللحظة الأخيرة ‫وسيستمر حظك

‫هل نحن مستعدون؟ ‫هل أفعلها الآن؟

‫هذا أيضاً ‫كوني حذرة عند إخراجها

‫- أجل يا سيدتي، على الفور ‫- كوني حذرة جداً

‫بالطبع

‫أنت هناك! يا فتاة!

‫هل يمكنك مساعدتي؟ لدي شيء ‫للسيدة (إيلين) من (مالكولم غرانت)

‫إنه يريد أن تأخذه الآن ‫هل يمكنك إخباري أين غرفتها؟

‫لقد رأيتك في (بالتين) ‫مع (مورتاغ) في زي (فريزر) الإسكتلندي

‫حقاً؟

‫لا يوجد هنا الكثير من الرجال ‫ذوي شعر أسود مثل شعرك

‫- أنت أخت (إيلين) ‫- (جوكاستا كاميرون)

‫من أنت؟

‫(برايان فريزر)

‫لم يرغب شخص من (فريزر) متنكر بزي (غرانت) ‫أن يرى أختي يوم زفافها؟

‫ما هو الغرض؟

‫- هل يمكنك أن تأخذني إليها من فضلك؟ ‫- هل تظنني حمقاء يا (برايان فريزر)؟

‫لماذا أثق بك وأنت تكذب بشأن هويتك؟

‫ليس لديك سبب للثقة بي

‫لكن هناك أمر يجب أن تعرفه (إيلين) ‫قبل زواجها

‫- ينبغي أن أخبر الحراس ‫- يمكنك ذلك

‫سيدة (كاميرون) ‫أنت تعلمين أنني لن أكون هنا بلا سبب وجيه

‫إذا وعدتني بأخذي إلى غرفتها ‫فسوف أشرح لك سبب وجودي

‫تفضلي يا عزيزتي ‫تعالي وانظري إلى أختك

‫(إيلين)!

‫(برايان)!

‫لماذا أتيت؟

‫- إن وجودك هنا خطير جداً ‫- أجل

‫خاصة عندما تعلمين ‫أن (كولوم) هو الذي خطط لقتله

‫يا للهول!

‫استأجر رجال (غالوغلاس) ‫لتنفيذ العملية نيابة عنه

‫لقد حاول مرتين ‫وأصاب (مورتاغ)

‫هل أصيب (مورتاغ)؟

‫لقد نكث (كولوم) وعده

‫لقد وعدني ألا يصيبك أي مكروه

‫يجب أن تذهب الآن

‫- لدينا ما يكفي مما يقلقنا ‫- لقد خاطر الرجل بحياته ليصل إلى هنا

‫دعي (إيلين) تسمع ما سيقوله

‫قلت إنك لم تحبينني

‫ولا أستطيع تقبل ذلك كحقيقة

‫قد تخبريني مجدداً أن مشاعرك قد تغيرت ‫لكن مشاعري لم تتغير

‫أحبك يا (إيلين ماكينزي)

‫وأنا لك، دائماً وأبداً

‫أياً كان معنى ذلك لك

‫أنت تملك قلبي وجسدي وروحي

‫سيدة (إيلين) ‫لا أحد أعلم ما سيفعله (كولوم)

‫وأنت تعلمين ما سيفعله آل (غرانت) ‫إذا رفضت الزواج من (مالكولم)

‫- لقد وعدته ‫- أجل، لقد وعدني

‫أخلف (كولوم) وعده

‫وهذا يحررني من وعدي

‫انظر إليهما يا (هنري)

‫يبدو الأمر كما لو أن (كوينتن) ‫قد ولدت ليعلمها عن عجائب الطبيعة

‫ويعجبني أنها تناديه بالعم (لامب)

‫- لقد حصلت عليها ‫- لا، انظري إلى هذا

‫- إنه المرشد المثالي ‫- هذه تسمى بالصدفة ثنائية المصراع

‫بالحديث عن المغامرة

‫السيد (نولز) لا يستطيع حضور مؤتمر المحامين ‫في (إدنبرة) بسبب بعض الأمور العائلية

‫لذلك طلب مني أن أذهب بدلاً عنه

‫إلى (إسكتلندا)؟

‫هل تتذكر رسائلنا الأولى ‫التي كنا نحلم فيها بالمرتفعات؟

‫بالتأكيد!

‫نبات (الخلنج) والبحيرات ‫والوديان والجداول

‫بعد أن أنهي عملي

‫فكرت أنه ربما يمكننا ‫تحويل تلك الأحلام إلى حقيقة

‫رتبت عطلة قصيرة من أجلنا

‫- لكلينا فقط؟ ‫- أجل

‫إنها رحلة رومانسية

‫يمكننا ركوب القطار إلى (إنفرنيس) ‫والتجول حول البحيرات، واستكشاف المرتفعات

‫أنا وأنت فقط

‫- ستقضي (كلير) وقتاً ممتعاً هنا مع أخي ‫- اضغطي من أجل الحظ

‫- إنه مثالي ‫- أعتقد أنه قد يكون منفذنا الصغير

‫- على الرغم من أنني أريد أن أفعل المزيد ‫- يبدو هذا مثالياً

‫أتعلمين؟ كنت أتصفح بعض كتيبات السفر

‫إنها توحي بأن الأمر ‫أشبه بالعودة إلى الماضي

‫ألا تعتقدين أن هذا مناسب تماماً؟

‫- هل تريد أن تجرب؟ ‫- أتوق إلى ذلك

‫- (هنري) ‫- أجل

‫قد يكون هناك طفل صغير آخر ‫ينضم إلينا في مغامراتنا قريباً

‫أنت لست...

‫أجل، لقد اكتشفت ذلك للتو

‫- هل اختفت (إيلين)؟ ‫- أجل

‫اختفت فجأة يوم زفافنا

‫لقد سخرت من اتفاقنا ‫ومن عشيرتنا!

‫دعنا لا نستبق الأحداث

‫قد تكون هناك أسباب لاختفائها ‫لم نفهمها بعد

‫أسباب؟

‫في يوم زفافنا؟

‫لا يوجد سبب كاف لتبرير هذه الخيانة!

‫وأنت! ستدفع ثمن هذا غالياً

‫عندما يعيد لي السيد (باغ) سيفي

‫سأتأكد من أنه سيقدم تعويضات كافية ‫عن هذه الإهانة الجسيمة

‫لقد وعدتني بأنها ستواصل هذا الأمر ‫حتى النهاية!

‫جاءت عشيرة (غرانت) إلى هنا ‫على أمل التحالف

‫إن لم يكن هناك زواج يربط عشيرتينا ‫فسيكون الثمن بالدم

‫- لن نترك قلعة (ليوك) بلا رأس أو يد ‫- سنجد أختي

‫سنحاسبها على أفعالها

‫سأحرص على استمرار تحالفنا...

‫بطريقة...

‫أو بأخرى

‫إلى أين سننطلق من هنا؟

‫سنجد (دوغال)

‫- لا يمكننا أن نذهب إلى حرب ضد آل (غرانت) ‫- (نيد)، جد أخي!

‫مهاراته ضرورية الآن أكثر من أي وقت مضى

‫نحن بحاجة إليه

‫ماذا سأقول له؟

‫أخبره أن عشيرته بحاجة إليه ‫هذا كل شيء

‫تأكد من أنه يفهم أهمية الأمر ‫وليس السبب

‫أثق في أنك ستتعامل ‫مع هذا الأمر بحذر يا (نيد)

‫حسناً

‫سيدي

‫يجمعنا في هذا اليوم المبارك ‫اتحاد مبارك من السماء

‫فليتقدم العريس وينضم إلى عروسه

‫(دوغال ماكينزي)، هل تقبل بهذه المرأة ‫لتكون زوجتك الشرعية؟

‫(دوغال ماكينزي) ‫هل تقبل بهذه المرأة...

‫أجل

‫السيدة (مورا غرانت) ‫هل تقبلين بهذا الرجل أن يكون زوجك الشرعي؟

‫أجل

‫أمام السماء، وأمام هؤلاء الشهود ‫أعلنكما زوجاً وزوجة

‫ما جمعته السماء ‫فلن يفرقه إنسان

‫أجل

‫- لم أرد قط أن أتركك هكذا يا (برايان)... ‫- "قبل ساعات"

‫أو أن أجرحك، لكن (كولوم) وعدني ‫أنه لن يؤذيك إن ابتعدت عنك

‫لا تقلقي

‫أتظنين أنني سأكون هنا الآن لو أنني صدقتك؟ ‫أنا لا أحب الأماكن الضيقة

‫أو صحبة الدجاج ‫إذا كنت أتذكر جيداً

‫ثارت الفوضى حين اكتشفوا رحيلك

‫ليتك رأيت نظرة (دوغال) عندما أخبره (كولوم) ‫أنه مضطر للزواج من فتاة من آل (غرانت)

‫ظننت أنه سيتقيأ في تلك اللحظة

‫سيتزوج (دوغال) من (مورا)

‫لذا، سيكون هناك حفل زفاف في النهاية ‫سيبقي هذا الجميع مشغولين

‫تهاني له ولـ(مورا)

‫بما أننا لسنا في حالة حرب حالياً ‫فأنا سعيدة لأنه وجد طريقة ليكون فيها مفيداً

‫سوف نعود عندما تكون الاحتفالات ‫في كامل أوجها

‫يمكن أن نختفي أنا و(برايان) عندئذ ‫من دون أن يلاحظنا أحد

‫لقد تحقق ما تمنيته أخيراً

‫أنا أحبك أيضاً

‫هذا النخب من أجل الغش والسرقة...

‫والقتال والشرب

‫إن غششت...

‫فلتكن قد غششت الموت

‫وإن سرقت...

‫فلتكن قد سرقت قلب امرأة

‫وإن قاتلت فلتكن قد قاتلت من أجل أخ

‫وإن شربت...

‫فلتشرب معي

‫نخب العروس والعريس

‫نخبكم

‫- نخبك! ‫- نخبك!

‫هل يمكن أن نبدأ؟

‫- أن بدأ بماذا؟ ‫- بإتمام الاتحاد

‫الآن؟ ‫- لا أستطيع أن أرى مانعاً

‫خذني إلى غرفة نومك

‫حسناً

‫عذراً، الآن؟

‫- لقد رأيتك، أنت تعرف ماذا يجب تفعل ‫- أجل، لكن هذا...

‫مختلف

‫أنا فتاة، وأنت شاب

‫أجل، أنا...

‫لم أستيقظ معتقداً ‫أن اليوم سيكون يوم زفافي

‫إنها محنة إن أردت جعلها كذلك

‫كلما انتهينا أسرع ‫كلما أسرعنا في النزول إلى الوليمة

‫ألا تستمتعون بالشرب والرقص؟

‫بالطبع

‫لدينا شيء مشترك إذاً

‫لقد حان الوقت

‫ستحتاج إلى هذه

‫- نحن مدينون لك بحياتنا ‫- شكراً لكما، لم نكن لننجح من دونكما

‫اسلكي طريقك بأمان يا صغيرتي ‫سيكون هذا شكراً يكفيني

‫لن أنساك أبداً

‫(غلينا فيتز غيبونز)

‫كنت ستنسين اسمك ‫إذا لم أناديك به كل يوم

‫أجل، في كل يوم منذ أن كنت طفلة يا صغيرتي

‫وداعاً يا سيدة (إيلين)

‫شكراً لك

‫لن ينظر إليك أحد مرتين إذا تصرفت ‫كأنك تنتمين إلى المكان

‫اذهبي، ولا تنظري إلى الخلف

‫كان جدك سيقول...

‫أن العصير سيصلح ما لا تستطيع السماء إصلاحه

‫لم ينبغ أن أوافق على هذا أبداً

‫لم تكن في وضع يسمح لك ‫باتخاذ مثل هذه القرارات يا فتى

‫لكن القيادة الجيدة ‫لا تقتصر على اتخاذ جميع القرارات

‫بل تتعلق بمعرفة متى تدع الآخرين يتدخلون

‫أنت لا تتبع خطى والدك (آيزيك) فحسب ‫بل تصبح الرجل الذي كان عليه

‫- هذا يؤلم الآن، ولكن مع مرور الوقت ‫- لا تتحدث إلي عن التعافي!

‫أخفض صوتك

‫تذكر من أنت، أنت من آل (غرانت) ‫تصرف كلورد

‫كان من المفترض أن أكون أنا كرجل ‫والسيدة (إيلين) بجانبي

‫لقد هربت منك

‫وأوقعتك في فخ سحرها ‫لقد خدعتك

‫لا تتحدث عنها بسوء

‫هل ترغب في فك التعويذة ‫التي ألقتها عليك؟

‫لا أرى أن هذا ممكن

‫الانتقام يا فتى

‫الانتقام كفيل بجبر كسر القلب يا بني

‫اكتشف ما تقدره هذه الفتاة ‫أكثر من أي شيء آخر، وانتزعه منها

‫اجرحها كما جرحتك

‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للتخلص من هذا العذاب

‫عالج قلبك المكسور غداً

‫لكننا اليوم سنفرح من أجل أختك ‫في يوم زفافها

‫أنت شاب طيب

‫(أنغوس)، أنت تشرب الكثير ‫اترك لي بعضاً منه

‫سوف تشرب كل الكمية ‫إذا سمحت لك بذلك

‫سيدة (إيلين)

‫لقد عدت إلي

‫أنت لست من آل (غرانت)

‫ما معنى هذا؟

‫أنا آسفة

‫أيتها الكاذبة...

‫ذات الوجهين!

‫هل تخليت عني؟ ‫هل تخليت عني من هذا الرجل البائس؟

‫لماذا؟

‫لم أعدك قط يا (مالكولم) ‫كل شيء كان مرتباً

‫لا أحمل لك أي ضغينة، أنا مغرمة بك ‫لكن قلبي مع (برايان)

‫أنا آسفة

‫ماذا سيفعل بها؟

‫ماذا سيعطيك...

‫هذا النكرة؟

‫ظننت أن نواياك نبيلة

‫ومع ذلك، ها أنت ذي ‫مع هذا الوغد

‫هذا الوضيع!

‫سيد (غرانت)، دعنا نمر

‫لا، طالما هناك نفس متبق في جسدي

‫(مالكولم)، أرجوك!

‫لا تفعل هذا!

‫- (مالكولم)، توقف ‫- (إيلين)، لا!

‫(برايان)!

‫سأتوسل إليك إن اضطررت ‫من فضلك، من أجل (إيلين)

‫أرجوك، لا

‫أنا آسف

‫تعالي!

‫إذا كنتما هنا، فهذا يعني أن هناك ‫بعض الناس الغاضبين في (ليوك)

‫أراهن أن هذا سيثير غضب ‫رجلاً أو اثنين من آل (ماكينزي)

‫- هل نحن آمنون؟ ‫- أجل

‫سلكنا طريقنا على طول حافة الجدول

‫لم يكن ليتبعنا إلى هنا إلا نسر ما ‫هل تعاني من ألم شديد في ساقك؟

‫يعتمد الأمر على ما إذا كنت ‫قد أحضرت طعاماً أم لا

‫هذه بداية جيدة ‫لكنني أقصد بالطعام العصير أيضاً

‫ها نحن أولاء ‫أشعر بتحسن بالفعل

‫هذا جيد

‫ستكون هناك مشكلة

‫لقد مات (مالكولم)

‫لقد قتلته

‫لقد أجبر على فعل ذلك

‫حاول (مالكولم) إيقافنا ولم يتراجع

‫حسناً، هذا أمر مؤسف

‫كان سيطاردنا حتى آخر حياتنا

‫لقد أجبرني

‫لكن...

‫سأفعلها مرة أخرى

‫سأفعل أي شيء من أجلك

‫ألم تري إلى أي اتجاه أخذهما ‫ذلك المعجب البائس؟

‫- لا يا سيدي ‫- يا لك من امرأة لا قيمة لها

‫ألم تري شيئاً على الإطلاق؟

‫رأيت سيدتي تكافح لصد الرجل ‫وهي تحمل (سايمون) الصغير بين ذراعيها

‫ثم صرخت منادية (بالوك) على الفور

‫(بالوك)، هزمه غريب ما! ‫يا له من عار!

‫لقد سمح بأخذ ابني الغالي مني

‫سيتحمل هذا اللص المجنون ‫عواقب ما فعله هنا

‫عندما تنتهين من عملك هنا يا (دافينا) ‫عودي إلى الداخل واهتمي بـ(بالوك)

‫- اجعليه يتعافى بما يكفي لينضم إلي! هيا! ‫- حسناً يا سيدي

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عن رجل يدعى (هنري بيتشامب غرانت)

‫- السيف من عشيرة (غرانت)؟ ‫- أجل، علمت من مصدر موثوق أنه جاء من هنا

‫أخبرتني امرأة أنه تحدث ‫إلى سيدة هذه القلعة في (برايمار)

‫هذا هو السيف الغادر إذاً ‫إنه الرجل الذي اختطف زوجتي وابني

‫- هل هو رجل من آل (غرانت)؟ ‫- يرجح أن يظل رجلاً من (غرانت) لفترة طويلة

‫الأثر يتجه نحو الشمال

‫- انتظر، سأنضم إليك ‫- سيدي، مع احترامي، أنت لست لورداً لي

‫ولا أتبع أوامرك

‫إن وجدت زوجتك وابنك مع الرجل الذي أبحث عنه ‫فسأفعل ما بوسعي لإعادتهما إليك

‫هيا!

‫تباً لـ(هنري بيتشامب غرانت)

‫تباً له

‫لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك

‫ولا يوجد شيء لن أعطيك إياه ‫إذا كان في قدرتي أن أفعله

‫لقد أعطيتني كل شيء بالفعل ‫بتركك لكل شيء وكل شخص لتكوني معي

‫لطالما اعتقدت أن السعادة بعيدة المنال

‫وليست في متناول اليد

‫ربما كانت موازنة بين الشعور والواجب

‫لكنني لم أتخيل يوماً أن أشعر بهذا

‫لهذا السبب علينا أن نناضل من أجلها

‫على الرغم من أنك ستحزنين ‫على ما تركتيه خلفك

‫عائلتك

‫وكل ما عرفته على الإطلاق

‫سأتذكر ما هو جيد

‫وأغلق الباب أمام السيئ

‫بصحبتك...

‫هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه

‫ساقك

‫إنها لا تؤلمني بعض الشيء

‫- أين (برايان)؟ ‫- إنه يستطلع للتأكد من أننا في مأمن هنا

‫أجل

‫أود أن أشكرك يا (مورتاغ)...

‫على كل ما قدمته

‫لولا مساعدتك...

‫أين كنا سنكون؟

‫أخبرني (برايان) أنك أنقذت حياته

‫لقد أنقذت حياته أيضاً

‫وأعطيته سبباً حقيقياً للعيش

‫حسناً، هذا يجعل كلانا قد فعل ذلك

‫لست متأكدة مما سيحدث بعد ذلك

‫لكنني سعيدة جداً ‫ولست أهتم

‫لدي شيء لك يا (إيلين)

‫لا داعي لإعطائي أي شيء ‫لقد فعلت الكثير بالفعل

‫لا أستطيع قبول هاذين

‫إنهما جميلين جداً

‫يجب أن تحتفظ بهما في عائلتك

‫لقد صنعتهما خصيصاً لك...

‫لأقدمهما لك في يوم زفافك

‫- (مورتاغ) ‫- لا

‫لا تجرؤي على الشفقة على حبي لك ‫يا (إيلين ماكينزي)

‫سيكون هذا سراً بيننا

‫وسأعتز بهما دائماً

‫كما أعتز بصداقتنا

‫لن أطلب منك شيئاً...

‫إلا أن تدعيني أجد سعادتي ‫في سعادتك وسعادة (برايان)

‫سأجد سلامي هناك

‫أعدك

‫- انتبه لساقك ‫- انتبه لنفسك

‫من الجيد أن أقف ‫لا أستطيع الجلوس لفترة أطول

‫أجل

‫أنا سأذهب للصيد

‫ولن أعود قبل الصباح ‫في وقت باكر جداً

‫لقد تركنا (مورتاغ) لفترة قصيرة

‫نحن في الكوخ بمفردنا إذاً

‫أجل

‫انزع قميصك يا (برايان فريزر)

‫- أريد أن ألقي نظرة على خدشك الصغير ‫- كما تريدين

‫حيثما تذهب سأذهب

‫وحيثما تبيت سأبيت

‫شعبك سيكون شعبي

‫وستكون سماؤك هي سمائي

‫حيث تموت...

‫سأموت

‫وهناك سأدفن

‫هذا ما أقسمه لك بالدم

‫دم من دمي

‫لأنك لي

‫وأنا لك

‫ما الأمر؟

‫الأشكال النارية!

‫إنه نداء إلى رجال العشائر ‫إنها الثورة الجيكوبية

‫ليمسكوا بأسلحتهم ‫ويتجمعوا حول زعيمهم

‫إنه يستعدون للمعركة

‫ماذا ستفعل؟

‫يجب أن أرحل

‫إما أن أفعل هذا ‫أو أغادر (إسكتلندا)...

‫إلى الأبد

‫تجاهل النداء يعني مواجهة موت محقق

‫لكن تلبيته...

‫سأقف معك مهما حدث

‫أنا زوجتك

‫ونحن متحدان في كل واحد

‫سمعت هذا الطنين من قبل

‫يطلق عليه (كيو) اسم دائرة الجنيات

‫يبدو مذهلاً، أليس كذلك؟

‫يكاد لا يصدق

‫في المرة الأخيرة ‫شعرت برغبة في لمسها

‫- لا ينبغي علينا ذلك، ليس بعد ‫- لم لا؟

‫ماذا لو...

‫ماذا لو لم يتمكن من المرور أو السفر ‫أو أياً كان هذا بالطريقة التي نستطيع بها؟

‫- إنه ابننا، ربما الأمر وراثي ‫- وإن لم يكن كذلك؟

‫(هنري)، لا يمكننا تركه هنا

‫إن مررنا ولم يستطع، فسيترك هنا وحيداً ‫ملقى على الأرض

‫لا يمكننا المخاطرة

‫على أحدنا أن يحاول ‫العبور من خلالها أولاً

‫وإن لم ينجح الأمر ‫فلدينا الخيار الآخر

‫هل ستبقى هنا؟

‫حتى يعود الآخر

‫وإن لم يفلح ذلك...

‫سوف يفلح!

‫أسرعي

‫من هؤلاء؟

‫الرجال الذين لا يريدون شيئاً ‫أكثر من فصل رأسي عن جسدي

‫يا للهول!

‫عليك أن تمر عبر الحجارة ‫حيث لا يمكنهم الوصول إليك

‫- هل سأتركك هنا معهم؟ بالتأكيد لا! ‫-لا يمكنهم إيذائي من دون عواقب وخيمة

‫ما أزال زوجة لورد ‫ومحمية بطريقة لا تتمتع بها

‫أستطيع تحمل فراقك ‫لكن لا يمكنني المخاطرة بفقدانك إلى الأبد

‫من فضلك يا عزيزي، اذهب الآن

‫(جوليا)

‫قلبي معكما إلى الأبد

‫أنت و(ويليام) و(كلير)

‫حسناً يا عزيزتي

‫نحبك كثيراً

‫سنعود قريباً ‫ومعنا الكثير من القصص من (إسكتلندا)

‫والآن، كوني فتاة شجاعة من أجل العم (لامب)

‫- سنتذكرك كل يوم ‫- وعندما نعود سنحتفل بـ...

‫- المثلجات! ‫- لك ذلك!

‫سوف نحظى بمغامرة رائعة أيضاً ‫أليس كذلك يا (كلير)؟

‫حسناً، اعتني بنفسك يا (كيو)

‫- وداعاً يا عزيزتي ‫- "ليصعد الجميع"

‫- حظاً طيباً ‫- "إلى (إنفرنيس)!"

‫إلى اللقاء يا أمي

‫- شكراً لك يا (كيو) ‫- "ليصعد الجميع"

‫"رحلة الساعة 10:50 صباحاً إلى (إنفرنيس) ‫ستغادر الآن"

‫- أحبك ‫- أحبك

‫كوني فتاة طيبة

‫أراكما قريباً