1 00:00:01,360 --> 00:00:03,593 "Lo viste en los episodios anteriores..." 2 00:00:04,260 --> 00:00:07,200 - ¿Qué? -Si alguien te va a matar seré yo. 3 00:00:07,366 --> 00:00:10,043 Encuéntrame en Leathers, te dejaré una huella. Al lado del árbol cerca de la pared rota. 4 00:00:10,116 --> 00:00:11,829 Encontraré el cartel y nos encontraremos allí. 5 00:00:13,869 --> 00:00:19,004 Tú, Frazer, eres un mentiroso, un bastardo delirante. 6 00:00:19,295 --> 00:00:21,994 -Te casarás pronto, muchacho. - Te encantará. 7 00:00:22,089 --> 00:00:26,093 No lo lastimaré, ni lo veré lastimado. tengo mi palabra 8 00:00:26,309 --> 00:00:29,703 -Deberías romper con él para siempre. - Te lo prometo 9 00:00:30,097 --> 00:00:32,589 ¡Guau! ¡Cómo te extrañé! ¿Qué pasa? 10 00:00:32,683 --> 00:00:34,268 No podemos estar juntos, Brian. 11 00:00:34,435 --> 00:00:37,396 Captaste mi corazón por un tiempo. Pero mis sentimientos han cambiado 12 00:00:38,064 --> 00:00:41,567 - Se acabó entre nosotros. - ¡Te amo, Ellen Mackenzie! 13 00:00:56,541 --> 00:01:00,419 - ¿Compartirás la tarta con el conejito? - ¿Qué trajo tu madre? 14 00:01:01,921 --> 00:01:03,422 ¡Bueno! 15 00:01:04,715 --> 00:01:07,468 Esto es para ti, querida 16 00:01:08,135 --> 00:01:10,221 - Sopla fuerte - Pide un deseo 17 00:01:12,004 --> 00:01:14,141 - Bien hecho - Bien hecho 18 00:01:14,225 --> 00:01:15,434 a claire 19 00:01:15,685 --> 00:01:21,518 Espero que tengas todos tus años. En esta tierra especial y maravillosa... 20 00:01:21,649 --> 00:01:25,667 Lleno de alegría y amor Como esos primeros dos años. 21 00:01:26,362 --> 00:01:29,657 Y a las grandes aventuras que te esperan 22 00:01:30,283 --> 00:01:33,578 Cualesquiera que sean los caminos que tomes Puede llevarte a lugares lejanos y lejanos. 23 00:01:33,828 --> 00:01:36,622 Pero siempre te llevará a casa 24 00:01:37,623 --> 00:01:40,835 Viajes y aventuras Para un niño de dos años, Q, ¿en serio? 25 00:01:41,377 --> 00:01:42,837 Mira esos ojos 26 00:01:44,171 --> 00:01:47,508 Recuerda mis palabras, ella tiene el espíritu de un explorador. 27 00:01:47,925 --> 00:01:52,345 Ella entiende la importancia de una prospección cuidadosa. 28 00:01:52,513 --> 00:01:57,602 ¿Puedo quedarme con mi pequeña por más tiempo? ¿Antes de enviarla a excavar tumbas egipcias? 29 00:01:57,685 --> 00:02:00,695 Sí, tal vez tengamos Algunas excursiones más fáciles primero. 30 00:02:00,813 --> 00:02:02,189 Quizás (Hyde Park) 31 00:02:02,982 --> 00:02:06,277 Bueno, una gran pieza para la cumpleañera. ¿Estás listo? 32 00:02:09,113 --> 00:02:10,531 ¡Uf! 33 00:02:11,157 --> 00:02:15,341 - Ahí estás - Mira esto, el galán de Claire. 34 00:02:16,203 --> 00:02:18,641 niña grande para navidad 35 00:02:24,916 --> 00:02:28,816 {\an8}"El camino es largo." 36 00:02:29,136 --> 00:02:32,602 {\an8}"Y crucé el puente". 37 00:02:33,303 --> 00:02:36,549 {\an8}"Por mi amor". 38 00:02:36,596 --> 00:02:41,243 {\an8}"Por mi amor perdido". 39 00:02:41,595 --> 00:02:44,929 {\an8}"Entre las colinas". 40 00:02:45,562 --> 00:02:50,129 {\an8}"Por las algas verdes, donde miro." 41 00:02:50,382 --> 00:02:52,108 {\an8}"Donde espero". 42 00:02:52,255 --> 00:02:57,742 {\an8}"Por mi amor perdido". 43 00:03:12,636 --> 00:03:16,429 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 44 00:03:16,509 --> 00:03:20,156 {\an8}"Bienvenido." 45 00:03:20,369 --> 00:03:23,362 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 46 00:03:23,402 --> 00:03:27,989 {\an8}"Tú eres mi objetivo y eres mi amor". 47 00:03:28,242 --> 00:03:31,822 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 48 00:03:32,142 --> 00:03:34,895 {\an8}"Bienvenido." 49 00:03:34,982 --> 00:03:38,922 {\an8}- “Tú eres mi objetivo y eres mi amor”. - “Forastero, Sangre de Mi Sangre”. 50 00:03:38,996 --> 00:03:45,044 {\an8}- “Y tú eres querido en mi corazón”. - "Outlander, sangre de mi sangre" 51 00:04:59,798 --> 00:05:03,037 {\an8}"Hace un día" 52 00:05:10,891 --> 00:05:14,882 No soy un hombre rico Bueno, depende de la escala de riqueza. 53 00:05:17,458 --> 00:05:20,805 -Tengo mucho que ofrecer - Bueno, debes tener algo valioso. 54 00:05:21,305 --> 00:05:23,557 Mientras alguien pague mucho dinero para matarte 55 00:05:24,058 --> 00:05:25,641 Eileen ya no me quiere 56 00:05:27,102 --> 00:05:31,202 - ¿No es esto increíble? -Luchamos por nuestras vidas en medio del peligro. 57 00:05:31,273 --> 00:05:34,443 ¿Mientras piensas en Eileen? Tu mente se ha vuelto débil 58 00:05:35,749 --> 00:05:37,947 Espero poder ayudarte a terminar con tu sufrimiento. 59 00:05:38,584 --> 00:05:40,157 Esto es lo que quieren los combatientes de Gallowglass. 60 00:05:40,718 --> 00:05:45,454 Pero a diferencia de mí, ellos y quienes les pagaron Quieren verte enterrado bajo tierra 61 00:05:46,997 --> 00:05:48,666 Sus palabras dijeron algo 62 00:05:49,708 --> 00:05:50,938 Pero sus ojos decían algo más. 63 00:05:53,212 --> 00:05:54,713 no puedo entenderlo 64 00:05:55,214 --> 00:05:59,134 ¡Cuidado, hombre! Si no te importa tu vida ¡Piensa en mi vida! 65 00:06:04,223 --> 00:06:05,683 Olvida lo que ella dijo 66 00:06:06,976 --> 00:06:08,603 ¿Qué te dijeron sus ojos? 67 00:06:10,271 --> 00:06:14,233 - ella mintió -¿Qué te dice tu corazón? 68 00:06:15,693 --> 00:06:17,902 La amaré hasta mi último aliento. 69 00:06:18,445 --> 00:06:19,780 si 70 00:06:26,078 --> 00:06:28,065 Lo siento, Murtagh. 71 00:06:29,748 --> 00:06:30,511 lo siento 72 00:06:32,511 --> 00:06:36,092 Sé que no querías escuchar eso 73 00:06:38,841 --> 00:06:40,818 Estaba imaginando una vida con Elaine. 74 00:06:43,053 --> 00:06:44,597 Estaba soñando con cómo podría ser 75 00:06:47,141 --> 00:06:51,434 Pero ahora veo que su amor por ti es incomparable. 76 00:06:51,854 --> 00:06:53,272 - Ya no - Sí 77 00:06:53,898 --> 00:06:57,109 La vi mirarte ella te ama 78 00:06:58,088 --> 00:07:01,864 tu amor es asi Del que se oye hablar en las leyendas 79 00:07:03,991 --> 00:07:06,076 Está más allá del alcance de cualquier hombre común y corriente. 80 00:07:08,695 --> 00:07:12,124 Está hecho para ti y tú estás hecho para ello. 81 00:07:16,069 --> 00:07:17,902 Hay una razón por la que ella rompió conmigo. 82 00:07:19,590 --> 00:07:20,589 eso es seguro 83 00:07:30,184 --> 00:07:32,804 -Eres libre de entrar en Luke. - Sí 84 00:07:33,228 --> 00:07:35,864 Como si estuviera invitado a la boda. Pero el día prometido está cerca 85 00:07:37,566 --> 00:07:39,172 ¿Me ayudarás a alcanzarlo? 86 00:07:40,611 --> 00:07:43,280 No se casará con Malcolm Grant. A pesar de todo entonces 87 00:07:44,782 --> 00:07:46,432 No si tuve algo que ver con eso. 88 00:08:51,849 --> 00:08:53,976 - Eso debería funcionar. - Sí 89 00:09:05,237 --> 00:09:06,488 ¿Quién te contrató? 90 00:09:11,285 --> 00:09:13,287 ¡Dije quién te contrató! 91 00:09:18,042 --> 00:09:19,835 Te arrepentirás de este silencio 92 00:09:24,131 --> 00:09:26,383 (Columna McKenzie) 93 00:09:30,429 --> 00:09:35,589 ¡Guau! Se que no les agradas ¡Pero gastan dinero en matarte! 94 00:09:36,143 --> 00:09:39,480 ¿Por qué Colum te desea la muerte? Para mantenerme alejado de Elaine para siempre 95 00:09:40,647 --> 00:09:42,543 Y asegurar su unión con los Grant. 96 00:09:48,280 --> 00:09:51,784 Perdóname Pero no puedo dejarte con vida 97 00:10:03,003 --> 00:10:06,173 {\an8}- ¿Cómo puedo dejarte? - Es sólo un rasguño 98 00:10:06,816 --> 00:10:07,841 {\an8}Ir 99 00:10:08,696 --> 00:10:12,805 Espera, prima mía. Volveré lo antes posible 100 00:10:20,270 --> 00:10:23,440 Puede que este no sea el sueño ¿Con qué sueñas, querida? 101 00:10:23,607 --> 00:10:25,651 Pero es una celebración digna de la realeza. 102 00:10:26,819 --> 00:10:31,115 - ¿Seré reina o prisionera? - Quizás una combinación de ambos. 103 00:10:32,366 --> 00:10:33,909 ¡Pero incluso si fuera una jaula! 104 00:10:34,252 --> 00:10:37,454 Se dice que los muros del Castillo Grant Forrado con seda y oro. 105 00:10:39,224 --> 00:10:42,709 Está bien, Glenna. Al menos exploraremos juntos sus maravillas. 106 00:10:42,805 --> 00:10:43,771 señora eileen 107 00:10:45,337 --> 00:10:47,506 - Sra. Fitz Gibbons - Que tengas un buen día. 108 00:10:47,915 --> 00:10:50,300 -Señor McCranock -No puedo fingir ser feliz 109 00:10:50,843 --> 00:10:53,971 Es un día triste para todos los hombres. Personas solteras en las tierras altas 110 00:10:55,430 --> 00:10:58,809 es la voluntad del cielo No es Mi voluntad hacerte atado a otro 111 00:10:59,810 --> 00:11:02,563 Pero con toda honestidad 112 00:11:03,369 --> 00:11:06,024 Te ofrezco mis más sinceros deseos para tu matrimonio. señora eileen 113 00:11:06,191 --> 00:11:07,234 gracias 114 00:11:13,824 --> 00:11:14,764 ¿Qué es esto? 115 00:11:16,243 --> 00:11:19,079 - Un regalo para celebrar tu boda. - Que amable de tu parte 116 00:11:19,705 --> 00:11:23,375 señor mccrannock Sabes que el Sr. Grant llegará pronto. 117 00:11:23,778 --> 00:11:26,461 No podemos permitirle ver Sra. Eileen antes de la boda. 118 00:11:26,628 --> 00:11:27,758 porque esto trae mala suerte 119 00:11:29,590 --> 00:11:30,432 gracias 120 00:12:47,007 --> 00:12:49,343 Me pregunto, ¿quién heredará esta habitación? 121 00:12:50,135 --> 00:12:53,597 Si la suerte nos sonríe Será Latisha, con un bebé en camino. 122 00:12:54,807 --> 00:12:59,269 Supongo que esperarías que Malcolm estuviera emocionado. Para escucharte leer estos libros en voz alta 123 00:12:59,853 --> 00:13:02,272 Porque no tendrás suficiente tiempo Para hacer lo que ambos quieran 124 00:13:02,523 --> 00:13:05,150 No estarás demasiado emocionado Cuidar de sus deberes matrimoniales. 125 00:13:05,237 --> 00:13:06,944 Quizás no, Yocasta. 126 00:13:07,277 --> 00:13:09,279 ¿Qué es esto? ¿Ningún comentario sarcástico? 127 00:13:10,072 --> 00:13:11,330 Tienes razón 128 00:13:12,282 --> 00:13:17,788 Entiendo muy bien la limpieza Pero omití algunos detalles más finos. 129 00:13:18,706 --> 00:13:20,290 Cosas que mi madre solía hacer 130 00:13:21,585 --> 00:13:22,872 todavía tengo mucho que aprender 131 00:13:26,213 --> 00:13:29,842 - Quizás puedas guiarme. ¿I? ¿Guiarte? 132 00:13:30,718 --> 00:13:33,611 -Tienes más experiencia que yo. -¿Estás enfermo? 133 00:13:34,346 --> 00:13:35,084 No 134 00:13:37,182 --> 00:13:38,355 pero lo siento 135 00:13:40,602 --> 00:13:41,809 ¿Disculpa? 136 00:13:42,896 --> 00:13:43,962 ¿Por qué razón? 137 00:13:44,356 --> 00:13:47,943 Porque no te consulté antes de que nuestro padre arreglara tu matrimonio. 138 00:13:50,279 --> 00:13:54,700 Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora para consultarte 139 00:13:57,578 --> 00:13:59,538 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 140 00:14:01,450 --> 00:14:03,292 La razón por la que cambié mi punto de vista... 141 00:14:06,462 --> 00:14:10,758 Es porque los acontecimientos recientes no resultaron como esperaba. 142 00:14:13,302 --> 00:14:15,971 Janet, yo también te debo una disculpa. 143 00:14:16,305 --> 00:14:20,392 Está bien, Eileen. No vale la pena llorar por todos los matrimonios 144 00:14:21,502 --> 00:14:23,257 me encuentro completamente satisfecho 145 00:14:23,944 --> 00:14:25,355 Me alegro mucho de escuchar eso 146 00:14:29,702 --> 00:14:32,738 Verlos a los tres juntos así... 147 00:14:34,108 --> 00:14:35,822 Es una vista que calienta el corazón. 148 00:14:37,299 --> 00:14:39,536 Guarda tus lágrimas para mañana, Glenna. 149 00:14:40,204 --> 00:14:42,456 Hoy tenemos una vibrante reunión de mujeres. 150 00:14:42,786 --> 00:14:46,346 Pollos del banquete de bodas de Eileen. Ella no se arrancará sus propias plumas 151 00:15:14,665 --> 00:15:17,115 Que descarados son estos idiotas que me insultaron asi 152 00:15:18,784 --> 00:15:22,217 Qué grosero, Malcolm Grant. Quien me expuso delante de todos 153 00:15:23,789 --> 00:15:24,733 Y Erskine... 154 00:15:26,542 --> 00:15:30,929 Guardará rencor hasta morir. Este cabrón no olvida nada. 155 00:15:34,174 --> 00:15:38,053 Quizás sea mejor olvidar los insultos de Grant. 156 00:15:39,388 --> 00:15:41,598 Te ha estado molestando desde que salimos de Tinshall. 157 00:15:42,266 --> 00:15:45,769 Pero si lo piensas Dejé que esas ideas echaran raíces... 158 00:15:45,829 --> 00:15:47,395 Cállate la lengua, mujer. 159 00:15:49,106 --> 00:15:52,422 No entiendes el honor de un hombre. Ni el peso de su orgullo 160 00:15:53,569 --> 00:15:54,995 ¿Qué sabes? 161 00:15:56,363 --> 00:15:58,883 Sé que nuestro hijo se convertirá en rey algún día. 162 00:16:01,034 --> 00:16:02,850 Y todos se someterán a usted, señor. 163 00:16:13,463 --> 00:16:14,330 De hecho 164 00:16:15,507 --> 00:16:16,176 si 165 00:16:20,098 --> 00:16:22,431 De todas las flores, creo... 166 00:16:23,473 --> 00:16:24,531 Esa rosa... 167 00:16:25,893 --> 00:16:27,431 Esa rosa inglesa es la mejor. 168 00:16:34,943 --> 00:16:36,690 Simón será rey 169 00:16:39,406 --> 00:16:43,199 Tal vez un poco de descanso después de nuestro viaje. Te tranquilizará 170 00:16:45,568 --> 00:16:50,288 La claridad mental te ayuda Al planificar su próximo paso 171 00:16:54,379 --> 00:16:55,192 si 172 00:16:57,186 --> 00:16:58,459 Puede que tengas razón 173 00:17:00,302 --> 00:17:02,487 Una buena noche de sueño aclarará mi mente. 174 00:17:04,140 --> 00:17:07,017 Me ayuda a encontrar una manera Para allanar el camino para Simón. 175 00:17:09,187 --> 00:17:10,896 No importa los obstáculos que encuentre 176 00:17:15,734 --> 00:17:21,047 Tu fuerza y sabiduría nos guiarán a través de estos desafíos. 177 00:17:39,573 --> 00:17:42,946 Esta noche vendrás a mi habitación, Julia. 178 00:18:17,838 --> 00:18:19,715 - Vamos, vamos - No tiene sentido que me preguntes. 179 00:18:19,805 --> 00:18:25,012 Vamos, Glenna, es tu turno. Por favor con algo hermoso 180 00:18:26,138 --> 00:18:30,350 Todo con espíritu de diversión, por supuesto. De lo contrario pagarás el precio. 181 00:18:30,771 --> 00:18:35,063 ¿Qué es lo más grosero que te ha dicho jamás? ¿El señor Fitz Gibbons? 182 00:18:35,774 --> 00:18:37,107 - vamos - No puedo decirte eso 183 00:18:37,190 --> 00:18:40,444 ¡Sí, puedes! Les dije lo que dijo el Sr. Cameron. 184 00:18:40,944 --> 00:18:42,362 ¡Glenna, vamos! 185 00:18:42,747 --> 00:18:44,114 ¡Vamos! 186 00:18:45,323 --> 00:18:47,701 Cuando estábamos recién casados Él... 187 00:18:48,910 --> 00:18:51,163 Me dijo que encendí un fuego en sus entrañas. 188 00:18:52,041 --> 00:18:53,498 Con mis deliciosos labios 189 00:18:54,927 --> 00:18:56,543 Y mi hermosa figura 190 00:18:58,334 --> 00:19:00,589 Te merecías jugo 191 00:19:01,214 --> 00:19:03,091 Todos necesitamos un jugo después de escuchar eso. 192 00:19:04,541 --> 00:19:07,804 Para hacerte feliz por nosotros 193 00:19:08,096 --> 00:19:12,041 Debes presentar una perla de tu más fina sabiduría. Para la hermosa novia 194 00:19:13,935 --> 00:19:15,288 no puedo pensar 195 00:19:17,272 --> 00:19:19,024 Nunca nades con el estómago lleno 196 00:19:20,150 --> 00:19:22,444 Sí, o cuando estás en una relación. 197 00:19:24,237 --> 00:19:27,449 Eileen, es tu turno de entretenernos. 198 00:19:27,741 --> 00:19:29,659 No, deja que otra mujer haga esto. 199 00:19:30,797 --> 00:19:34,731 Por supuesto, no tendrás cuentos atrevidos. hasta ahora 200 00:19:38,837 --> 00:19:43,507 Una encantadora solterona que se casó en Westminster. Ella juró aguantar a su marido sencillo y de aspecto feo. 201 00:19:47,219 --> 00:19:49,697 Es tu turno, Yocasta. A ver si puedes hacerlo mejor. 202 00:19:50,013 --> 00:19:53,891 Un caballero jovial y gentil que se casó en Westspinster. 203 00:19:54,935 --> 00:19:58,411 Eres imposible de vencer, Ellen MacKenzie. 204 00:19:59,538 --> 00:20:01,316 ¿"Un par sencillo y feo"? 205 00:20:03,098 --> 00:20:06,112 tengo que decir Eres buena provocando problemas, Eileen. 206 00:20:09,699 --> 00:20:11,572 ¿Te ofendí, Maura? 207 00:20:12,452 --> 00:20:15,288 es solo una broma de mal gusto es un poco divertido 208 00:20:15,526 --> 00:20:17,332 En cierto modo si 209 00:20:19,347 --> 00:20:22,754 Malcolm te ha amado desde pequeño. el tenia siete años 210 00:20:22,921 --> 00:20:24,840 Ese verano nuestras familias se reunieron 211 00:20:25,074 --> 00:20:28,844 Me preocupé por su seguridad y su matrimonio. 212 00:20:28,960 --> 00:20:33,306 ¿Quién te pidió tu opinión al respecto, Maura Grant? Estamos aquí para celebrar 213 00:20:33,849 --> 00:20:35,809 No te burles de la apariencia de tu hermano. 214 00:20:36,240 --> 00:20:38,436 Por supuesto, pero como su hermana 215 00:20:39,229 --> 00:20:44,401 Es mi deber hablar y expresar mi esperanza. Que esta unión sea apreciada por ti, Eileen. 216 00:20:45,443 --> 00:20:47,475 Como espera Malcolm. 217 00:21:03,587 --> 00:21:05,338 (Yocasta Cameron) 218 00:21:07,632 --> 00:21:10,385 No esperaba que llegara el día en que me defendieras. 219 00:21:10,836 --> 00:21:14,309 Bueno, si hay Quien te dé un poco de pena seré yo. 220 00:21:14,472 --> 00:21:18,435 No una mujer Grant altiva y arrogante. Y vino directamente del pantano 221 00:21:18,810 --> 00:21:19,757 No 222 00:21:20,690 --> 00:21:25,323 No olvidemos, Eileen, que somos hermanas. Estamos unidos por la sangre... 223 00:21:26,943 --> 00:21:28,331 y el altruismo 224 00:21:39,122 --> 00:21:40,999 - ¿Tu marido está aquí entonces? - Sí 225 00:21:41,124 --> 00:21:43,555 Ella le dejó una marca junto al árbol. Cerca de la pared rota 226 00:21:43,735 --> 00:21:45,253 William y yo nos encontraremos con él allí. 227 00:21:45,435 --> 00:21:48,131 Bueno, tienes que moverte rápido, niña. ve a buscar al bebe 228 00:21:48,215 --> 00:21:51,744 La lactancia materna no te molestará una vez que la tomes. Ve directo al árbol 229 00:21:51,978 --> 00:21:54,811 Distraeré a Balok. Mantenlo cerca de ti 230 00:21:55,889 --> 00:21:56,932 ¿Qué pasa? 231 00:21:58,418 --> 00:21:59,893 Si nos atrapan... 232 00:22:00,038 --> 00:22:04,064 -No puedo pedirte que arriesgues tu vida. - Después de todo lo que hice para proteger a Brian de cualquier daño. 233 00:22:04,189 --> 00:22:06,483 -Con mucho gusto aceptaré este riesgo. - No, no lo harás 234 00:22:07,776 --> 00:22:10,445 Después de salir de casa Avisarme (balok) 235 00:22:10,946 --> 00:22:14,324 - Dile que me han secuestrado. -¿Secuestrado? ¿Has perdido la cabeza? 236 00:22:14,491 --> 00:22:18,286 Quizás, pero te protegerá de la ira de Lovat. al menos 237 00:22:20,163 --> 00:22:22,749 - Está bien - (Davina) 238 00:22:23,667 --> 00:22:25,307 No puedo agradecerte lo suficiente 239 00:22:27,087 --> 00:22:30,465 Me has agradecido lo suficiente, niña. Para proteger la vida de mi hijo. 240 00:22:31,007 --> 00:22:33,008 Manda un beso de mi parte a tu pequeño 241 00:22:34,534 --> 00:22:36,394 Le contaré a William todo sobre ti. 242 00:22:38,301 --> 00:22:39,516 ir ahora 243 00:22:40,961 --> 00:22:42,060 te deseo exito 244 00:22:56,908 --> 00:22:58,451 (balok) 245 00:22:59,452 --> 00:23:01,371 (balok) 246 00:23:05,000 --> 00:23:06,418 (Enrique)! 247 00:23:07,085 --> 00:23:08,295 (Julia)! 248 00:23:10,088 --> 00:23:13,883 Hay un hombre siguiéndonos Escóndete y sigue mi ejemplo 249 00:23:16,776 --> 00:23:18,221 (Bola)! 250 00:23:18,562 --> 00:23:21,474 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 251 00:23:22,517 --> 00:23:24,352 ¡Por favor! 252 00:23:25,312 --> 00:23:28,606 ¡Estoy agradecido! Hay un tipo que intentó secuestrarnos a Simon y a mí. 253 00:23:31,067 --> 00:23:35,322 ¡No! Déjalo, tiene que dar testimonio. Para que la mujer que me ayudó no saliera lastimada 254 00:23:36,072 --> 00:23:37,991 Ven, mi caballo está cerca. 255 00:23:42,078 --> 00:23:44,289 {\an8}"(Sawaf)" 256 00:25:28,838 --> 00:25:30,238 Oh niña 257 00:25:30,770 --> 00:25:34,865 que generoso que buenos deseos 258 00:25:39,070 --> 00:25:42,013 - Que buena suerte - Sí 259 00:25:47,036 --> 00:25:51,449 Deja el último punto para el último minuto. Y tu suerte continuará 260 00:25:52,709 --> 00:25:54,919 ¿Estamos listos? ¿Debería hacerlo ahora? 261 00:26:00,884 --> 00:26:03,553 Esto también Ten cuidado al sacarlo 262 00:26:03,720 --> 00:26:06,222 - Sí señora, enseguida. -Ten mucho cuidado 263 00:26:07,682 --> 00:26:08,725 Por supuesto 264 00:26:08,984 --> 00:26:10,324 ¡Estás ahí! ¡Oye niña! 265 00:26:11,895 --> 00:26:15,482 ¿Podrías ayudarme? tengo algo Para Lady Eileen de Malcolm Grant. 266 00:26:16,566 --> 00:26:20,153 Él quiere que lo lleves ahora. ¿Puedes decirme dónde está su habitación? 267 00:26:23,698 --> 00:26:28,651 Te vi en baltin Con Murtagh vestido de Fraser escocés 268 00:26:29,638 --> 00:26:30,291 ¿En serio? 269 00:26:31,956 --> 00:26:34,956 No hay muchos hombres aquí. Con cabello negro como el tuyo 270 00:26:38,630 --> 00:26:41,883 -Eres la hermana de Eileen. - (Yocasta Cameron) 271 00:26:43,691 --> 00:26:44,618 ¿Quién eres? 272 00:26:48,603 --> 00:26:49,596 (Brian Fraser) 273 00:26:50,476 --> 00:26:55,271 No quería un Fraser disfrazado de Grant. ¿Ver a mi hermana el día de su boda? 274 00:26:55,355 --> 00:26:56,523 ¿Cuál es el propósito? 275 00:26:56,773 --> 00:27:01,319 - ¿Puedes llevarme con ella por favor? - ¿Crees que soy estúpido, Brian Fraser? 276 00:27:02,487 --> 00:27:04,989 ¿Por qué debería confiar en ti cuando mientes sobre tu identidad? 277 00:27:05,406 --> 00:27:07,158 No tienes ninguna razón para confiar en mí. 278 00:27:07,977 --> 00:27:10,828 Pero hay algo que debes saber, Eileen. antes de su matrimonio 279 00:27:11,223 --> 00:27:13,357 -Debería decirle a los guardias. -Tu puedes 280 00:27:14,417 --> 00:27:18,670 señora cameron Sabes que no estaría aquí sin una buena razón. 281 00:27:21,256 --> 00:27:26,469 Si prometes llevarme a su habitación Te explicaré por qué estoy allí. 282 00:28:01,504 --> 00:28:03,965 Aquí tienes, querida ven a ver a tu hermana 283 00:28:12,440 --> 00:28:13,226 (Eileen)! 284 00:28:14,813 --> 00:28:15,633 (Brian)! 285 00:28:17,604 --> 00:28:18,613 ¿Por qué viniste? 286 00:28:25,495 --> 00:28:28,156 - Es muy peligroso para ti estar aquí. - Sí 287 00:28:28,553 --> 00:28:31,743 Especialmente cuando sabes Que Colum fue quien planeó matarlo. 288 00:28:31,868 --> 00:28:33,328 ¡Guau! 289 00:28:33,553 --> 00:28:36,289 Contrata a los hombres de Gallowglass. Para realizar la operación en su nombre. 290 00:28:36,846 --> 00:28:40,251 Lo intentó dos veces Golpeó a Murtagh. 291 00:28:41,419 --> 00:28:42,720 ¿Murtagh está herido? 292 00:28:44,680 --> 00:28:46,035 Colum ha roto su promesa 293 00:28:47,508 --> 00:28:49,895 Me prometió que no te pasaría nada malo. 294 00:28:51,095 --> 00:28:53,075 debes irte ahora 295 00:28:53,681 --> 00:28:56,851 -Tenemos suficiente de qué preocuparnos -El hombre arriesgó su vida para llegar hasta aquí. 296 00:29:00,396 --> 00:29:02,398 Deja que Elaine escuche lo que tiene que decir. 297 00:29:06,986 --> 00:29:08,339 Dijiste que no me amabas 298 00:29:09,280 --> 00:29:10,865 No puedo aceptar eso como un hecho. 299 00:29:12,033 --> 00:29:16,204 Podrías decirme otra vez que tus sentimientos han cambiado. Pero mis sentimientos no han cambiado 300 00:29:18,581 --> 00:29:20,967 Te amo, Eileen McKenzie. 301 00:29:22,335 --> 00:29:26,589 Soy tuyo, siempre y para siempre. 302 00:29:28,299 --> 00:29:29,774 Lo que sea que eso signifique para ti 303 00:29:43,775 --> 00:29:48,361 Eres dueño de mi corazón, cuerpo y alma. 304 00:29:49,946 --> 00:29:54,117 señora eileen Nadie sabe qué hará Colum. 305 00:29:55,159 --> 00:29:58,371 ¿Y sabes qué harían los Grant? Si te niegas a casarte con Malcolm... 306 00:29:59,497 --> 00:30:03,251 -Se lo prometí - Sí, me lo prometió. 307 00:30:04,377 --> 00:30:05,930 Colum rompió su promesa 308 00:30:08,548 --> 00:30:10,133 Esto me libera de mi promesa 309 00:33:17,922 --> 00:33:19,882 Míralos, Henry. 310 00:33:21,425 --> 00:33:24,929 Es como si Quentin... Nací para enseñarle sobre las maravillas de la naturaleza. 311 00:33:26,263 --> 00:33:28,812 Y me gusta que ella lo llame tío Lamb. 312 00:33:29,225 --> 00:33:32,144 - lo tengo - No, mira esto. 313 00:33:32,705 --> 00:33:34,897 -Él es el guía perfecto. -Esto se llama caparazón bivalvo. 314 00:33:36,440 --> 00:33:37,900 hablando de aventura 315 00:33:38,609 --> 00:33:43,118 El Sr. Knowles no puede asistir a la conferencia de abogados. En Edimburgo por algunos asuntos familiares. 316 00:33:43,175 --> 00:33:44,615 Entonces me pidió que fuera. 317 00:33:46,081 --> 00:33:46,942 ¿A (Escocia)? 318 00:33:49,936 --> 00:33:54,124 ¿Recuerdas nuestras primeras cartas? ¿Dónde soñábamos con las alturas? 319 00:33:55,042 --> 00:33:56,710 ¡ciertamente! 320 00:33:57,064 --> 00:33:59,391 Brezo y lagos Valles y arroyos 321 00:34:00,004 --> 00:34:02,132 Después de terminar mi trabajo 322 00:34:02,631 --> 00:34:05,636 Pensé que tal vez podríamos Convierte esos sueños en realidad 323 00:34:07,179 --> 00:34:09,239 Ella organizó unas cortas vacaciones para nosotros. 324 00:34:13,628 --> 00:34:16,063 {\an8}- ¿Solo para los dos? - Sí 325 00:34:16,628 --> 00:34:19,483 es un viaje romantico 326 00:34:20,134 --> 00:34:25,906 Podemos tomar el tren a Inverness. Paseando por los lagos y explorando las tierras altas. 327 00:34:26,959 --> 00:34:27,979 solo tu y yo 328 00:34:29,201 --> 00:34:32,288 - Claire se lo pasará genial aquí con mi hermano. - Toca para tener suerte 329 00:34:35,327 --> 00:34:38,711 -Es perfecto -Creo que podría ser nuestra pequeña salida. 330 00:34:39,628 --> 00:34:42,965 - Aunque quiero hacer más -Esto parece perfecto 331 00:34:45,441 --> 00:34:48,178 ¿Sabes? Estaba hojeando algunos folletos de viajes. 332 00:34:48,400 --> 00:34:51,074 Sugiere que es Es como volver al pasado 333 00:34:51,581 --> 00:34:53,809 ¿No crees que esto es bastante apropiado? 334 00:34:54,059 --> 00:34:57,229 -¿Quieres intentarlo? - anhelo eso 335 00:34:59,848 --> 00:35:01,434 - (Enrique) - Sí 336 00:35:03,621 --> 00:35:07,156 Puede que haya otro niño pequeño Únase a nosotros en nuestras aventuras pronto. 337 00:35:12,870 --> 00:35:13,912 Tu no eres... 338 00:35:14,580 --> 00:35:17,076 Sí, acabo de descubrir que 339 00:35:46,904 --> 00:35:49,490 - ¿Eileen desapareció? - Sí 340 00:35:50,370 --> 00:35:54,357 Ella desapareció repentinamente el día de nuestra boda. 341 00:35:54,662 --> 00:35:58,791 Te burlaste de nuestro acuerdo. ¡Y de nuestro clan! 342 00:35:58,916 --> 00:36:00,918 No nos adelantemos 343 00:36:01,559 --> 00:36:04,713 Puede haber razones para su desaparición. No lo entendemos todavía 344 00:36:04,838 --> 00:36:05,881 ¿Razones? 345 00:36:07,549 --> 00:36:09,009 ¿El día de nuestra boda? 346 00:36:10,302 --> 00:36:15,349 ¡No hay razón suficiente para justificar esta traición! 347 00:36:15,615 --> 00:36:21,522 ¡Y tú! Pagarás caro por esto. 348 00:36:24,483 --> 00:36:26,756 Cuando el señor Bug me devuelve mi espada 349 00:36:26,796 --> 00:36:31,904 Me aseguraré de que proporcione una compensación adecuada. Sobre este grave insulto 350 00:36:32,032 --> 00:36:34,493 Ella me prometió que seguiría así. ¡Hasta el final! 351 00:36:34,618 --> 00:36:37,788 El clan Grant vino aquí. Esperando una alianza 352 00:36:39,707 --> 00:36:45,093 Si no hay matrimonio entre nuestros dos clanes El precio será en sangre. 353 00:36:48,247 --> 00:36:54,466 No saldremos del castillo de Luke sin cabeza ni mano - Encontraremos a mi hermana. 354 00:36:54,847 --> 00:36:57,182 La haremos responsable de sus acciones. 355 00:36:57,493 --> 00:37:01,270 Me aseguraré de que nuestra alianza continúe... 356 00:37:03,731 --> 00:37:04,940 En cierto modo... 357 00:37:06,066 --> 00:37:07,130 u otro 358 00:37:35,763 --> 00:37:37,369 ¿Adónde vamos desde aquí? 359 00:37:39,141 --> 00:37:40,235 Encontraremos a Dougal. 360 00:37:43,071 --> 00:37:47,316 -No podemos ir a la guerra contra los Grant. - ¡Ned, encuentra a mi hermano! 361 00:37:49,517 --> 00:37:51,945 Sus habilidades son necesarias ahora más que nunca. 362 00:37:53,947 --> 00:37:54,767 lo necesitamos 363 00:38:00,329 --> 00:38:01,789 ¿Qué le diré? 364 00:38:02,998 --> 00:38:06,210 Dile que su clan lo necesita. Eso es todo 365 00:38:08,295 --> 00:38:11,048 Asegúrese de que comprenda la importancia del asunto. Y no la razón 366 00:38:13,300 --> 00:38:16,386 Confío en que lo manejarás Ten cuidado con esto, Ned. 367 00:38:18,013 --> 00:38:18,759 Está bien 368 00:38:19,640 --> 00:38:20,419 Señor 369 00:39:33,672 --> 00:39:38,658 Nos reúne en este bendito día. Una unión bendecida por el cielo 370 00:39:39,491 --> 00:39:42,347 Deja que el novio se acerque y se una a su novia. 371 00:39:59,031 --> 00:40:03,827 {\an8}Dougal MacKenzie, ¿aceptarás a esta mujer? ¿Ser tu esposa legal? 372 00:40:15,093 --> 00:40:19,551 (Dougal McKenzie) ¿Aceptas a esta mujer? 373 00:40:19,640 --> 00:40:20,346 si 374 00:40:28,226 --> 00:40:32,981 Sra. Maura Grant ¿Aceptas a este hombre como tu marido legal? 375 00:40:33,085 --> 00:40:33,852 si 376 00:40:39,279 --> 00:40:45,118 Ante el cielo y ante estos testigos Los declaro marido y mujer. 377 00:40:46,472 --> 00:40:50,540 Lo que el cielo reunió Ningún hombre lo separará 378 00:40:50,832 --> 00:40:52,000 si 379 00:41:20,737 --> 00:41:23,407 {\an8}- Nunca quise dejarte así, Brian... - “Hace unas horas” 380 00:41:23,532 --> 00:41:27,696 {\an8}O te haré daño, pero Colum me lo prometió Él no te hará daño si te mantienes alejado de él. 381 00:41:27,810 --> 00:41:29,246 no te preocupes 382 00:41:30,121 --> 00:41:34,835 ¿Crees que estaría aquí ahora si te creyera? no me gustan los espacios reducidos 383 00:41:37,278 --> 00:41:41,133 O la compañía de las gallinas si lo recuerdo bien 384 00:41:45,554 --> 00:41:47,764 El caos estalló cuando descubrieron que te habías ido 385 00:41:48,327 --> 00:41:52,120 Ojalá hubieras visto la mirada de Dougal cuando Colum se lo contó. Se ve obligado a casarse con una chica Grant. 386 00:41:52,269 --> 00:41:54,938 Pensé que iba a vomitar en ese momento. 387 00:41:55,147 --> 00:41:56,648 Dougal se casa con Maura. 388 00:41:56,982 --> 00:42:00,485 Entonces habrá una boda al final. Esto mantendrá a todos ocupados 389 00:42:01,116 --> 00:42:03,280 Felicitaciones a él y a Maura. 390 00:42:04,114 --> 00:42:07,443 Dado que actualmente no estamos en guerra Me alegra que haya encontrado una manera de ser útil. 391 00:42:08,137 --> 00:42:10,620 Volveremos cuando acaben las celebraciones. En todo su esplendor 392 00:42:11,637 --> 00:42:14,249 Brian y yo podemos desaparecer entonces. Sin que nadie nos note 393 00:42:19,996 --> 00:42:22,382 Lo que deseaba finalmente se ha hecho realidad 394 00:42:23,649 --> 00:42:25,289 Yo también te amo 395 00:43:38,375 --> 00:43:43,004 Esta élite está para hacer trampa y robar... 396 00:43:44,256 --> 00:43:47,134 Y peleando y bebiendo 397 00:43:48,424 --> 00:43:49,504 Si haces trampa... 398 00:43:50,762 --> 00:43:52,030 Déjala engañar a la muerte 399 00:43:53,682 --> 00:43:54,971 Y si robas... 400 00:43:56,878 --> 00:43:58,711 Es posible que hayas robado el corazón de una mujer. 401 00:44:02,566 --> 00:44:05,717 Y si peleas que sea por un hermano 402 00:44:08,822 --> 00:44:10,391 Y si bebes... 403 00:44:11,861 --> 00:44:13,301 Toma una copa conmigo 404 00:44:17,497 --> 00:44:19,666 Un brindis por los novios 405 00:44:21,501 --> 00:44:22,544 para ti 406 00:44:22,836 --> 00:44:25,130 - ¡A ti! - ¡A usted! 407 00:44:45,692 --> 00:44:46,691 ¿Podemos empezar? 408 00:44:48,278 --> 00:44:51,231 - ¿Con qué empezó? - Al completar la unión 409 00:44:53,408 --> 00:44:56,536 ¿ahora? - No veo ningún problema 410 00:44:58,288 --> 00:45:00,056 Llévame a tu habitación 411 00:45:57,639 --> 00:45:59,015 Está bien 412 00:46:00,398 --> 00:46:02,102 Lo siento, ¿ahora? 413 00:46:02,978 --> 00:46:06,523 - Te vi, sabes qué hacer. - Sí, pero esto... 414 00:46:07,399 --> 00:46:08,088 Diferente 415 00:46:10,485 --> 00:46:13,280 yo soy una niña y tu eres un niño 416 00:46:14,489 --> 00:46:15,532 Sí, yo... 417 00:46:17,659 --> 00:46:20,955 No me desperté creyéndolo Que hoy será el día de mi boda. 418 00:46:21,204 --> 00:46:22,865 Es una prueba terrible si quieres que así sea. 419 00:46:22,938 --> 00:46:25,112 Cuanto antes terminemos Cuanto antes lleguemos a la fiesta 420 00:46:25,205 --> 00:46:27,085 ¿No te gusta beber y bailar? 421 00:46:28,295 --> 00:46:29,337 Por supuesto 422 00:46:30,080 --> 00:46:31,727 Entonces tenemos algo en común. 423 00:47:14,577 --> 00:47:15,620 es hora 424 00:47:23,711 --> 00:47:24,877 Necesitarás estos 425 00:47:25,254 --> 00:47:29,801 -Te debemos nuestras vidas - Gracias a ambos, no lo hubiéramos logrado sin ustedes. 426 00:47:30,324 --> 00:47:33,846 Ábrete camino con seguridad, pequeña mía. Eso será suficiente gracias por mi parte. 427 00:47:35,098 --> 00:47:36,167 nunca te olvidaré 428 00:47:37,141 --> 00:47:38,947 (Glenna Fitz Gibbons) 429 00:47:39,018 --> 00:47:43,398 Olvidarías tu nombre Si no te llamo todos los días 430 00:47:43,982 --> 00:47:46,474 Sí, todos los días desde que era niña, baby. 431 00:47:48,653 --> 00:47:49,759 Adiós, señora Eileen. 432 00:47:59,330 --> 00:48:00,623 gracias 433 00:48:09,007 --> 00:48:12,260 Nadie te mirará dos veces si actúas Como si pertenecieras allí 434 00:48:20,852 --> 00:48:24,022 Ve y no mires atrás 435 00:48:49,130 --> 00:48:51,299 Tu abuelo diría... 436 00:48:52,050 --> 00:48:54,886 Ese jugo arreglará lo que el cielo no puede arreglar. 437 00:48:59,098 --> 00:49:00,558 Nunca debí haber aceptado esto 438 00:49:01,100 --> 00:49:04,395 No estabas en condiciones de Al tomar decisiones como esta, muchacho. 439 00:49:05,153 --> 00:49:09,067 pero buena conduccion No te limites a tomar todas las decisiones 440 00:49:09,859 --> 00:49:12,487 Se trata de saber cuándo dejar que otros se involucren 441 00:49:14,238 --> 00:49:20,273 No estás simplemente siguiendo los pasos de tu padre Isaac. Más bien, te conviertes en el hombre que era. 442 00:49:21,871 --> 00:49:26,274 - Duele ahora, pero con el tiempo. - ¡No me hables de recuperación! 443 00:49:30,338 --> 00:49:31,547 baja la voz 444 00:49:33,091 --> 00:49:37,894 Recuerda quién eres, eres un Grant. Actúa como un señor 445 00:49:38,137 --> 00:49:44,018 Se suponía que debía ser yo como hombre. Y la señora Eileen está a mi lado. 446 00:49:46,312 --> 00:49:47,647 me escapé de ti 447 00:49:48,940 --> 00:49:51,820 Y ella te atrapó en su magia te engañé 448 00:49:52,151 --> 00:49:54,133 no hables mal de ella 449 00:50:02,411 --> 00:50:05,248 ¿Quieres romper el hechizo? ¿Que ella te arrojó? 450 00:50:07,458 --> 00:50:09,210 No veo esto posible 451 00:50:10,545 --> 00:50:12,421 Venganza, chico 452 00:50:16,884 --> 00:50:18,997 La venganza es suficiente para reparar un corazón roto, hijo mío. 453 00:50:21,139 --> 00:50:27,133 Descubre lo que valora esta chica Más que nada, él se lo arrebató. 454 00:50:29,772 --> 00:50:33,151 lastimala como ella te lastimó 455 00:50:36,529 --> 00:50:40,199 Esta es la única manera Para deshacerse de este tormento 456 00:50:43,578 --> 00:50:45,704 Repara tu corazón roto mañana 457 00:50:46,664 --> 00:50:51,794 Pero hoy nos alegraremos por tu hermana. El día de su boda 458 00:50:57,633 --> 00:50:58,899 Eres un buen joven 459 00:51:55,792 --> 00:51:58,865 Angus, estás bebiendo demasiado. Déjame un poco 460 00:51:59,118 --> 00:52:01,465 Beberás toda la cantidad. si te dejo 461 00:52:21,067 --> 00:52:21,853 señora eileen 462 00:52:25,404 --> 00:52:26,820 volviste a mi 463 00:52:32,931 --> 00:52:34,638 No eres un Grant. 464 00:52:37,416 --> 00:52:38,571 ¿Qué quiere decir esto? 465 00:52:40,418 --> 00:52:41,420 lo siento 466 00:52:43,673 --> 00:52:46,142 Eres mentiroso... 467 00:52:47,508 --> 00:52:49,595 ¡Dos caras! 468 00:52:50,596 --> 00:52:55,282 ¿Me abandonaste? ¿Me abandonaste de este hombre miserable? 469 00:52:56,853 --> 00:52:57,539 ¿Por qué? 470 00:52:59,188 --> 00:53:03,150 Nunca te lo prometí, Malcolm. todo estaba en orden 471 00:53:03,818 --> 00:53:09,115 No te guardo rencor, estoy enamorado de ti Pero mi corazón está con Brian. 472 00:53:12,785 --> 00:53:13,684 lo siento 473 00:53:16,571 --> 00:53:18,024 ¿Qué hará con él? 474 00:53:19,998 --> 00:53:21,099 ¿Qué te dará...? 475 00:53:22,300 --> 00:53:24,422 ¿Esta persona indefinida? 476 00:53:27,842 --> 00:53:31,561 Pensé que tus intenciones eran nobles. 477 00:53:33,055 --> 00:53:37,476 Sin embargo, ahí tienes con este bastardo 478 00:53:38,769 --> 00:53:41,454 ¡Este maleante! 479 00:53:42,023 --> 00:53:45,026 Sr. Grant, pasemos. 480 00:53:46,068 --> 00:53:50,042 No, mientras quede aliento en mi cuerpo. 481 00:53:50,990 --> 00:53:52,074 ¡Malcolm, por favor! 482 00:53:54,155 --> 00:53:55,728 ¡No hagas esto! 483 00:54:04,629 --> 00:54:06,213 -Malcolm, para. - (Eileen), ¡no! 484 00:54:06,923 --> 00:54:07,655 (Brian)! 485 00:54:09,642 --> 00:54:13,602 Te lo rogaré si es necesario Por favor, por el bien de Eileen. 486 00:54:14,513 --> 00:54:15,702 Por favor, no 487 00:54:37,912 --> 00:54:39,665 lo siento 488 00:55:04,313 --> 00:55:04,972 ¡Ven aquí! 489 00:56:13,215 --> 00:56:16,427 Si estás aquí, significa allí. Algunas personas enojadas en leuk. 490 00:56:16,552 --> 00:56:18,596 Apuesto a que esto te enojaría Uno o dos hombres de los Mackenzie. 491 00:56:18,679 --> 00:56:20,389 -¿Estamos a salvo? - Sí 492 00:56:22,725 --> 00:56:24,548 Avanzamos por la orilla del arroyo. 493 00:56:26,437 --> 00:56:30,566 Sólo un águila nos habría seguido hasta aquí. ¿Sufres de dolor severo en tu pierna? 494 00:56:30,775 --> 00:56:32,601 Depende de si eres ¿Trajiste comida o no? 495 00:56:39,950 --> 00:56:43,496 Este es un buen comienzo Pero por comida también me refiero a zumo. 496 00:56:44,622 --> 00:56:47,458 aquí estamos ya me siento mejor 497 00:56:49,543 --> 00:56:50,377 eso es bueno 498 00:56:52,630 --> 00:56:54,050 Habrá un problema 499 00:56:57,343 --> 00:56:58,596 Malcolm está muerto. 500 00:57:04,183 --> 00:57:05,196 lo maté 501 00:57:14,610 --> 00:57:15,945 Fue obligado a hacerlo. 502 00:57:17,363 --> 00:57:19,532 Malcolm intentó detenernos y no retrocedió. 503 00:57:24,245 --> 00:57:25,287 Bueno, eso es desafortunado. 504 00:57:26,624 --> 00:57:28,978 Nos perseguiría hasta el final de nuestras vidas. 505 00:57:32,753 --> 00:57:33,806 me obligó 506 00:57:34,630 --> 00:57:35,399 Pero... 507 00:57:37,758 --> 00:57:38,752 lo haré de nuevo 508 00:57:40,761 --> 00:57:42,263 haré cualquier cosa por ti 509 00:58:10,166 --> 00:58:13,627 ¿No viste en qué dirección los tomó? ¿Ese miserable fanático? 510 00:58:13,711 --> 00:58:15,713 - No, señor -Eres una mujer inútil 511 00:58:16,046 --> 00:58:17,756 ¿No viste nada en absoluto? 512 00:58:18,299 --> 00:58:22,261 Vi a mi señora luchando por defenderse del hombre. Lleva en brazos al pequeño Simón. 513 00:58:22,344 --> 00:58:24,263 Luego inmediatamente gritó llamando a Baluk. 514 00:58:24,346 --> 00:58:28,309 ¡Balok, un extraño lo derrotó! ¡Qué vergüenza! 515 00:58:29,268 --> 00:58:31,520 Él permitió que me quitaran a mi precioso hijo. 516 00:58:32,271 --> 00:58:36,233 Él aguantará a este ladrón loco. Las consecuencias de lo que hizo aquí. 517 00:58:38,903 --> 00:58:41,530 Cuando termines aquí, Davina, Vuelve adentro y cuida de Balok. 518 00:58:41,655 --> 00:58:45,201 -¡Haz que se recupere lo suficiente para unirse a mí! ¡Vamos! - Está bien, señor 519 00:58:51,248 --> 00:58:55,628 - ¿Qué haces aquí? Estoy buscando a un hombre llamado Henry Beechamp Grant. 520 00:58:57,171 --> 00:59:01,634 - ¿La espada del clan Grant? - Sí, me enteré por una fuente confiable que él vino de aquí. 521 00:59:02,176 --> 00:59:04,994 Una mujer me dijo que habló. A la dama de este castillo en Braemar. 522 00:59:05,054 --> 00:59:08,849 Entonces esta es la espada traicionera. Él es el hombre que secuestró a mi esposa y a mi hijo. 523 00:59:09,058 --> 00:59:12,269 - ¿Es un hombre Grant? -Es probable que sea un hombre Grant durante mucho tiempo. 524 00:59:13,979 --> 00:59:15,272 El sendero mira hacia el norte. 525 00:59:15,856 --> 00:59:19,693 - Espera, me uniré a ti. - Señor, con todo respeto, usted no es mi señor. 526 00:59:19,985 --> 00:59:21,065 no sigo tus ordenes 527 00:59:21,612 --> 00:59:25,783 Si encuentras a tu esposa e hijo con el hombre que estoy buscando Haré todo lo que esté en mi poder para devolvértelos. 528 00:59:26,450 --> 00:59:27,399 ¡Vamos! 529 00:59:32,440 --> 00:59:35,251 Que se joda Henry Beechamp Grant. 530 00:59:36,327 --> 00:59:38,013 Que se joda 531 01:00:07,449 --> 01:00:10,119 No hay nada que no haría por ti 532 01:00:12,162 --> 01:00:16,625 Y no hay nada que no te daré Si está en mi mano hacerlo 533 01:00:17,595 --> 01:00:24,383 ya me has dado todo Dejando todo y a todos para estar conmigo 534 01:00:30,389 --> 01:00:34,035 Siempre pensé que la felicidad era esquiva 535 01:00:35,602 --> 01:00:37,562 No al alcance 536 01:00:40,217 --> 01:00:44,050 Quizás fue un equilibrio entre sentimiento y deber. 537 01:00:46,447 --> 01:00:49,033 Pero nunca imaginé que me sentiría así. 538 01:00:51,830 --> 01:00:53,597 Por eso tenemos que luchar por ello. 539 01:00:55,998 --> 01:00:58,051 Aunque estarás triste Por lo que dejaste atrás 540 01:00:59,418 --> 01:01:00,597 tu familia 541 01:01:01,920 --> 01:01:03,151 Y todo lo que he conocido 542 01:01:05,174 --> 01:01:06,464 recordaré lo que es bueno 543 01:01:08,177 --> 01:01:10,054 Y cerrar la puerta a lo malo 544 01:01:14,641 --> 01:01:15,534 Contigo... 545 01:01:17,041 --> 01:01:18,547 Es donde se supone que debo estar 546 01:02:34,680 --> 01:02:35,433 tu pierna 547 01:02:36,974 --> 01:02:38,439 duele un poco 548 01:02:41,827 --> 01:02:46,817 - ¿Dónde está Brian? -Está explorando para asegurarse de que estemos a salvo aquí. 549 01:02:47,359 --> 01:02:48,267 si 550 01:03:21,059 --> 01:03:23,198 Quiero agradecerte, Murtagh... 551 01:03:24,855 --> 01:03:26,038 Por todo lo que diste 552 01:03:27,941 --> 01:03:29,072 Sin tu ayuda... 553 01:03:31,153 --> 01:03:32,426 ¿Dónde estaríamos? 554 01:03:36,033 --> 01:03:38,906 Brian me dijo que le salvaste la vida. 555 01:03:41,580 --> 01:03:43,199 Tú también le salvaste la vida. 556 01:03:45,959 --> 01:03:47,859 Y le di una verdadera razón para vivir. 557 01:03:53,425 --> 01:03:54,944 Bueno, eso hace que ambos lo hagamos. 558 01:03:59,014 --> 01:04:01,266 No estoy seguro de qué pasará a continuación 559 01:04:02,476 --> 01:04:05,120 pero estoy muy feliz Y no me importa 560 01:04:14,446 --> 01:04:16,699 Tengo algo para ti, Eileen. 561 01:04:29,962 --> 01:04:33,632 No tienes que darme nada ya he hecho mucho 562 01:04:58,740 --> 01:05:00,359 No puedo aceptar a estos dos 563 01:05:01,702 --> 01:05:03,059 son muy hermosos 564 01:05:04,446 --> 01:05:06,456 Deberías mantenerlos en tu familia. 565 01:05:07,753 --> 01:05:09,543 Los hice especialmente para ti... 566 01:05:12,129 --> 01:05:13,507 Para regalártelos el día de tu boda 567 01:05:15,757 --> 01:05:17,134 (Murtagh) -No 568 01:05:17,796 --> 01:05:22,889 No te atrevas a tener lástima de mi amor por ti. Hola, Eileen McKenzie. 569 01:05:34,192 --> 01:05:35,694 Esto será un secreto entre nosotros. 570 01:05:38,331 --> 01:05:40,171 siempre los apreciaré 571 01:05:42,701 --> 01:05:44,703 También aprecio nuestra amistad. 572 01:05:47,873 --> 01:05:49,333 No te pediré nada... 573 01:05:53,295 --> 01:05:58,675 A menos que me dejes encontrar mi felicidad Tu felicidad y la de Brian. 574 01:06:02,012 --> 01:06:03,658 Allí encontraré mi paz 575 01:06:27,829 --> 01:06:28,862 lo prometo 576 01:07:39,693 --> 01:07:42,379 -Presta atención a tu pierna. - Cuídate 577 01:07:43,572 --> 01:07:46,658 es bueno ponerse de pie ya no puedo sentarme 578 01:07:47,492 --> 01:07:48,332 si 579 01:07:49,786 --> 01:07:52,672 voy a pescar 580 01:07:54,082 --> 01:07:57,878 no volveré hasta mañana Muy temprano 581 01:08:36,541 --> 01:08:38,835 Dejamos Murtagh por un rato. 582 01:08:46,885 --> 01:08:48,958 Entonces estamos solos en la cabaña. 583 01:08:51,264 --> 01:08:51,911 si 584 01:09:00,881 --> 01:09:02,901 Quítate la camisa, Brian Fraser. 585 01:09:03,610 --> 01:09:06,488 -Quiero mirar tu pequeño rasguño. - Como quieras 586 01:16:53,604 --> 01:16:57,817 donde quiera que vayas yo iré 587 01:16:59,652 --> 01:17:03,614 Y dondequiera que te quedes, yo me quedaré 588 01:17:06,451 --> 01:17:09,595 Tu gente será mi gente. 589 01:17:12,248 --> 01:17:15,161 Y tu cielo será mi cielo 590 01:17:18,755 --> 01:17:20,362 Donde mueres... 591 01:17:23,217 --> 01:17:24,223 moriré 592 01:17:27,555 --> 01:17:29,307 Y allí seré enterrado 593 01:17:34,061 --> 01:17:37,080 Esto es lo que te juro con sangre 594 01:18:10,264 --> 01:18:11,523 sangre de mi sangre 595 01:18:13,559 --> 01:18:14,637 porque tu eres mia 596 01:18:16,229 --> 01:18:17,363 y yo soy tuyo 597 01:18:53,307 --> 01:18:54,386 ¿Qué pasa? 598 01:18:58,145 --> 01:18:59,473 ¡Formas ardientes! 599 01:19:07,488 --> 01:19:11,367 Es un llamado a los miembros de la tribu. Es la revolución jacobiana. 600 01:19:24,463 --> 01:19:27,174 Para agarrar sus armas Se reúnen alrededor de su líder 601 01:19:28,092 --> 01:19:29,382 El se esta preparando para la batalla 602 01:19:33,389 --> 01:19:34,588 ¿Qué harás? 603 01:19:38,269 --> 01:19:39,687 tengo que irme 604 01:19:41,022 --> 01:19:43,441 O hago esto O salir de Escocia... 605 01:19:44,595 --> 01:19:46,027 Para siempre 606 01:19:48,529 --> 01:19:50,925 Ignorar el llamado significa afrontar una muerte segura 607 01:19:53,085 --> 01:19:54,338 Pero encuéntralo... 608 01:19:58,372 --> 01:20:01,876 Estaré contigo pase lo que pase 609 01:20:03,753 --> 01:20:04,878 yo soy tu esposa 610 01:20:10,635 --> 01:20:12,421 Estamos unidos en un todo 611 01:20:38,621 --> 01:20:41,582 He escuchado este zumbido antes 612 01:20:44,418 --> 01:20:46,754 Kyo lo llama el Círculo de las Hadas. 613 01:20:47,922 --> 01:20:49,564 Suena increíble, ¿no? 614 01:20:51,217 --> 01:20:52,694 Casi increíble 615 01:20:56,180 --> 01:20:58,801 la ultima vez Sentí ganas de tocarla 616 01:21:02,770 --> 01:21:04,814 -No deberíamos, todavía no. - ¿Por qué no? 617 01:21:09,276 --> 01:21:10,653 ¿Y si...? 618 01:21:11,153 --> 01:21:14,382 ¿Qué pasa si no puede pasar o viajar? ¿O de cualquier manera que podamos? 619 01:21:14,490 --> 01:21:17,159 - Es nuestro hijo. tal vez sea hereditario -¿Y si no? 620 01:21:18,911 --> 01:21:20,413 Henry, no podemos dejarlo aquí. 621 01:21:20,538 --> 01:21:24,875 Si pasamos y no lo logra, se quedará aquí solo. Tumbado en el suelo 622 01:21:25,418 --> 01:21:26,877 No podemos arriesgarnos 623 01:21:29,338 --> 01:21:32,925 alguien tiene que intentarlo Cruzarlo primero 624 01:21:33,592 --> 01:21:36,554 Incluso si no funciona Tenemos otra opción 625 01:21:39,765 --> 01:21:40,838 ¿Te quedarás aquí? 626 01:21:42,518 --> 01:21:43,824 Hasta que el otro regrese 627 01:21:46,439 --> 01:21:47,694 Si eso no funciona... 628 01:21:49,525 --> 01:21:50,608 ¡Funcionará! 629 01:22:13,340 --> 01:22:14,279 ¡Apresúrate! 630 01:22:16,761 --> 01:22:17,913 ¿Quiénes son estos? 631 01:22:20,806 --> 01:22:24,268 Hombres que no quieren nada Más que separar mi cabeza de mi cuerpo 632 01:22:25,478 --> 01:22:26,771 ¡Guau! 633 01:22:27,505 --> 01:22:30,399 Tienes que atravesar las piedras. Donde no pueden alcanzarte 634 01:22:30,483 --> 01:22:35,112 -¿Te dejo aquí con ellos? ¡En absoluto! -No pueden hacerme daño sin graves consecuencias. 635 01:22:35,832 --> 01:22:39,116 Sigo siendo la esposa del Señor Y protegido de una manera que tú no lo estás 636 01:22:40,117 --> 01:22:44,789 Puedo soportar separarme de ti Pero no puedo arriesgarme a perderte para siempre 637 01:22:46,123 --> 01:22:49,376 Por favor, querida, vete ahora. 638 01:22:56,675 --> 01:22:58,010 (Julia) 639 01:23:01,388 --> 01:23:05,298 Mi corazón está con ustedes dos para siempre. 640 01:23:07,103 --> 01:23:09,971 Tú, William y Claire. 641 01:23:33,337 --> 01:23:35,214 Está bien, cariño 642 01:23:37,258 --> 01:23:38,884 Te amamos mucho 643 01:23:39,076 --> 01:23:42,638 Volveremos pronto Y tenemos muchas historias de Escocia. 644 01:23:42,960 --> 01:23:45,266 Ahora, sé una chica valiente por el bien del tío Lamb. 645 01:23:45,891 --> 01:23:50,563 -Te recordaremos todos los días. -Y cuando volvamos, lo celebraremos... 646 01:23:50,646 --> 01:23:53,023 - ¡Helado! - ¡Lo tienes! 647 01:23:53,141 --> 01:23:55,484 Nosotros también viviremos una gran aventura. ¿No es así, Claire? 648 01:23:55,609 --> 01:23:57,361 Vale, cuídate, Q. 649 01:23:57,945 --> 01:23:59,864 - Adiós, querida "Todos levántense". 650 01:23:59,989 --> 01:24:01,699 - Buena suerte “¡A Inverness!” 651 01:24:02,825 --> 01:24:04,076 Adiós mamá 652 01:24:04,910 --> 01:24:07,955 - Gracias, Kyo. "Todos levántense". 653 01:24:10,082 --> 01:24:12,585 10:50 Vuelo a Inverness. "Te vas ahora" 654 01:24:20,634 --> 01:24:23,137 -te amo -te amo 655 01:24:23,262 --> 01:24:24,722 se una buena chica 656 01:24:35,524 --> 01:24:37,484 Nos vemos pronto