Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,899
- “You saw in the previous episodes...”
- (Raybert Rod McGregor).
2
00:00:03,019 --> 00:00:04,266
The famous Rob Roy, what a great honor
3
00:00:04,339 --> 00:00:07,453
Well, Rob Roy is known
That he is a Jacobite and a traitor to the crown
4
00:00:07,507 --> 00:00:11,428
However, the Grants avoided
No connection to the Jacobites yet
5
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
The McKenzies would be wise to follow his example
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,140
I love you, Julia
7
00:00:15,223 --> 00:00:17,308
- What's wrong?
- Nothing at all
8
00:00:17,934 --> 00:00:19,901
It can't be you
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,147
We will find our way back to each other
I promise
10
00:00:22,247 --> 00:00:23,898
- Did you get married?
- Yes
11
00:00:24,020 --> 00:00:27,527
{\an8}You helped me a lot
By setting up a girl (McKenzie).
12
00:00:27,700 --> 00:00:29,946
I will find a way to break off my engagement, believe me
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
Yes, we will
14
00:00:31,538 --> 00:00:36,870
A test must be performed
To ensure the safety of your honor
15
00:00:37,124 --> 00:00:40,123
- Virtue is intact!
- Virtue is sound
16
00:00:40,219 --> 00:00:42,417
I don't think I'm grateful
For saving you, Mrs. Eileen, today
17
00:00:42,584 --> 00:00:45,962
But if you truly love her, you will stay away from her
18
00:00:52,962 --> 00:00:56,681
{\an8}"The road is long."
19
00:00:57,182 --> 00:01:01,311
{\an8}"And I crossed the bridge."
20
00:01:01,442 --> 00:01:04,481
{\an8}"For my love."
21
00:01:04,647 --> 00:01:09,402
{\an8}"For my lost love."
22
00:01:09,527 --> 00:01:12,947
{\an8}"Between the hills."
23
00:01:13,573 --> 00:01:18,203
{\an8}"By the green algae, where I watch."
24
00:01:18,408 --> 00:01:20,288
“Where I wait.”
25
00:01:20,371 --> 00:01:25,425
{\an8}"For my lost love."
26
00:01:40,741 --> 00:01:44,395
{\an8}“Oh my other woman.”
27
00:01:44,601 --> 00:01:48,149
{\an8}"Welcome."
28
00:01:48,526 --> 00:01:51,194
{\an8}“Oh my other woman.”
29
00:01:51,399 --> 00:01:56,074
{\an8}"You are my goal and you are my love."
30
00:01:56,366 --> 00:01:59,828
{\an8}“Oh my other woman.”
31
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
{\an8}"Welcome."
32
00:02:03,020 --> 00:02:06,960
{\an8}- “You are my goal and you are my love.”
- “Outlander, Blood of My Blood.”
33
00:02:07,043 --> 00:02:13,091
{\an8}"And you are dear to my heart."
34
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
Come in, what are you waiting for?
35
00:02:35,803 --> 00:02:40,285
-Did you send for our request?
- Yes, but I did not send for the child
36
00:02:40,545 --> 00:02:44,330
- I was breastfeeding him
- Well, this duty falls on the nurse
37
00:02:44,831 --> 00:02:48,585
It won't be long before I regain my health
We celebrate our union
38
00:02:50,185 --> 00:02:52,797
- The way heaven intended
Why did you send for us?
39
00:02:54,340 --> 00:03:00,263
I summoned you, Brian, because you will join me
At the Earl of Mar's building in Braemar
40
00:03:00,772 --> 00:03:05,185
- What clans will attend this year?
- Well, almost all of them, I imagine
41
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
- Al (Grant)?
Where else would they be? - Where else would they be?
42
00:03:09,292 --> 00:03:12,192
Except for Isaac, of course
43
00:03:13,735 --> 00:03:15,361
May his soul rest in peace
44
00:03:16,412 --> 00:03:18,615
The Grants will undoubtedly submit to me
45
00:03:18,948 --> 00:03:24,579
After Mackenzie's vileness was revealed
I won't have a problem with the rest of the Red Jacob boys
46
00:03:25,133 --> 00:03:28,249
Get ready, Brian, we're leaving for the day
47
00:03:28,680 --> 00:03:33,046
As for you, ma'am?
You must take care of the castle
48
00:03:33,671 --> 00:03:39,010
- If this is your wish, sir
- As my wife, the responsibility falls on you
49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
- Isn't it?
- Yes
50
00:03:41,721 --> 00:03:45,266
But I wondered if you were thinking
To take Simon with you
51
00:03:45,642 --> 00:03:48,269
A little child? Why?
52
00:03:48,773 --> 00:03:50,147
Because of the saying
53
00:03:51,460 --> 00:03:57,111
Your son will become king one day
Wouldn’t this enhance your influence among the clans?
54
00:03:57,494 --> 00:03:59,364
Well, he will be the only child there
55
00:03:59,572 --> 00:04:03,618
I know you're English, Julia
I am not familiar with all our customs
56
00:04:03,701 --> 00:04:06,801
But as you see, Earl Mar Tinshall...
- Yes, but, father...
57
00:04:08,039 --> 00:04:10,416
You now have a legitimate son
58
00:04:15,088 --> 00:04:15,887
Yes
59
00:04:18,521 --> 00:04:22,553
Of course, you have to be smart
And be careful about who you tell...
60
00:04:22,637 --> 00:04:23,487
Enough!
61
00:04:24,347 --> 00:04:26,742
Do you think I can't?
Knowing who can be trusted?
62
00:04:27,934 --> 00:04:32,082
Perhaps it was foolish of me to make this offer
I was just thinking about the future of your heir
63
00:04:34,649 --> 00:04:37,902
Yes, well, look at him
64
00:04:39,320 --> 00:04:43,074
He is a strong little boy
Aren't you?
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,157
He prefers his father
66
00:04:52,250 --> 00:04:54,303
The nurse will join us then
67
00:04:56,129 --> 00:04:58,556
Can Julia join us too?
68
00:04:59,716 --> 00:05:03,386
All lords of high standing
They will take their wives with them
69
00:05:07,640 --> 00:05:08,653
Okay
70
00:05:10,160 --> 00:05:12,820
Prepare yourselves to go to Braemar immediately
71
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
Stop the cart!
72
00:06:05,281 --> 00:06:10,961
- Uncle, where do you come from?
- (London), where I was taking care of your father's affairs
73
00:06:11,746 --> 00:06:15,333
When I heard of his death
I decided to travel to you immediately
74
00:06:16,250 --> 00:06:17,669
We missed you at the funeral
75
00:06:19,722 --> 00:06:23,049
Unfortunately, my nephew
That the world loses such a father
76
00:06:23,341 --> 00:06:25,402
And this is the moment
Where you started your life as a man
77
00:06:26,803 --> 00:06:31,099
- Thank you
- I have come to promote Isaac's work and protect his legacy
78
00:06:32,182 --> 00:06:33,422
Which is you
79
00:06:34,685 --> 00:06:37,188
I think you're wise enough to bring a guard
80
00:06:37,516 --> 00:06:40,775
Although it won't be fast enough
If I pose any danger to you
81
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
Well, do you remember my father's armorer?
Mr. Archbag?
82
00:06:44,083 --> 00:06:47,990
- Yes
- This is Mr. Henry Grant, our president
83
00:06:48,983 --> 00:06:50,743
(Henry Beechamp Grant) Sir
84
00:06:52,286 --> 00:06:56,082
English man
And a gentleman through your words, sir
85
00:06:57,103 --> 00:07:00,878
- How did that happen, my son?
My father chose Henry because of his skill
86
00:07:01,730 --> 00:07:04,507
I maintain his services because he was loyal to me
87
00:07:05,633 --> 00:07:07,684
That remains to be seen, Mr. Grant
88
00:07:08,469 --> 00:07:12,504
Sir, you will address me
According to my position, Mr. Bag
89
00:07:13,850 --> 00:07:15,944
Excuse me, sir
90
00:07:17,377 --> 00:07:19,224
Join us, uncle
There is room in the cart
91
00:07:19,730 --> 00:07:22,775
We are not far from Lyoch
Where we will meet my fiancée and her brothers
92
00:07:23,297 --> 00:07:26,604
Surely you prefer comfort
Before continuing your journey to Braemar
93
00:07:27,029 --> 00:07:28,573
I will meet you there
94
00:07:28,811 --> 00:07:32,160
I am keen to visit your fiancée
As soon as possible
95
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
So I put face to the name of the girl you wrote to me about
96
00:07:35,872 --> 00:07:40,251
-You will get married soon, boy
- Yes, you will like it
97
00:07:41,104 --> 00:07:42,078
There is no doubt about this
98
00:07:52,221 --> 00:07:57,227
-We agree then
- Yes, Colum, how many times do I have to say it?
99
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
As many times as I ask
100
00:08:00,915 --> 00:08:03,355
The future well-being of the clan is at stake
101
00:08:04,569 --> 00:08:08,279
- It places a huge burden on our shoulders
- Well, I have enough strength
102
00:08:08,696 --> 00:08:11,949
-Are you like that?
- You can play braggart with me, Dougal
103
00:08:12,617 --> 00:08:14,452
But I can feel your fears
104
00:08:14,994 --> 00:08:18,331
-If I could feel it...
-Do you have a sense of perception?
105
00:08:18,462 --> 00:08:20,458
This is the annual party of the Earl of Mar
106
00:08:20,958 --> 00:08:26,047
- All eyes will be on us
- Yes, elderly people wish us to lick their shoes
107
00:08:26,356 --> 00:08:29,759
These elderly people have power and wealth
108
00:08:30,134 --> 00:08:35,431
They can do whatever they want to you
So, you better remember who you are
109
00:08:35,650 --> 00:08:37,642
We cannot bear any error
110
00:08:37,877 --> 00:08:43,064
You will be reassured many times
As needed before we roll the dice
111
00:08:43,577 --> 00:08:46,442
Do you intend to try your luck by betting in Braemar?
112
00:08:46,543 --> 00:08:49,445
We are talking about clan matters that do not concern you
Hey Eileen
113
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
I don't think so
114
00:08:51,489 --> 00:08:55,576
I'm just a pawn
To ensure a strong and fruitful alliance with the Grants
115
00:08:56,118 --> 00:08:59,288
(Eileen McKenzie).
You have finally accepted the role you will play
116
00:08:59,372 --> 00:09:04,168
Well, we can all stick to our convictions
Isn't it, Dougal?
117
00:09:05,297 --> 00:09:08,798
I'm sorry, sir
The man did not wait for it to be announced
118
00:09:09,031 --> 00:09:12,635
-Who might this man be?
- (Malcolm MacKinnon Grant).
119
00:09:17,473 --> 00:09:19,809
- Nice to meet you
- (Eileen McKenzie).
120
00:09:21,227 --> 00:09:23,378
Nice to meet you, Mr. Grant
121
00:09:24,172 --> 00:09:26,983
You can call me uncle
We will become a family soon
122
00:09:28,734 --> 00:09:29,631
As you want
123
00:09:31,685 --> 00:09:32,764
Leave us
124
00:09:34,011 --> 00:09:35,265
Shall we leave you?
125
00:09:37,326 --> 00:09:39,725
I am not the one I came to know myself
126
00:09:40,288 --> 00:09:41,872
I want to talk to your sister
127
00:09:45,379 --> 00:09:46,806
Rest assured that we will not be disturbed
128
00:10:07,898 --> 00:10:10,651
Welcome to Lyoch, uncle
129
00:10:11,998 --> 00:10:14,113
Well then, my niece
130
00:10:16,198 --> 00:10:21,079
Let's get to know each other now
We talk as if we have always known each other
131
00:10:22,612 --> 00:10:24,206
If this is what satisfies you
132
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
What satisfies me
It is the presence of an unparalleled counterpart to my nephew
133
00:10:28,878 --> 00:10:32,590
I heard about your beauty and sharp intelligence
134
00:10:33,090 --> 00:10:36,636
In fact, Malcolm rarely does
He doesn't write about anything else
135
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
I am honored by his good opinion, sir
136
00:10:40,723 --> 00:10:46,935
My attention has also been drawn to other virtues
Which you may or may not own
137
00:10:49,940 --> 00:10:53,322
-If you're talking about rumors against me
- I want you...
138
00:10:54,070 --> 00:10:57,490
Tell me why you doubt your virtue
139
00:10:59,116 --> 00:11:02,703
Rumors and gossip
From a man of bad reputation
140
00:11:02,912 --> 00:11:06,329
He doesn't want anything
More than destroying my family's good reputation
141
00:11:07,086 --> 00:11:08,286
My virtue has been proven
142
00:11:09,835 --> 00:11:11,932
I am a man of wisdom
To be honest with him, my dear
143
00:11:12,672 --> 00:11:14,882
I have a way of getting to the bottom of things
144
00:11:17,885 --> 00:11:20,513
I very much appreciate your wish
In my evaluation based on my merit
145
00:11:21,114 --> 00:11:26,060
My father taught me to look at all the facts
And I also judge all aspects of matters
146
00:11:28,483 --> 00:11:31,596
He is the most successful mind that I have heard a lot about
147
00:11:33,275 --> 00:11:37,446
I know very well that Malcolm values your intelligence
148
00:11:38,572 --> 00:11:43,035
But the Grant clan
You value loyalty above everything else
149
00:11:43,369 --> 00:11:47,707
My nephew believes that the sun rises and sets with you
150
00:11:48,874 --> 00:11:54,922
Will you be a good and loyal wife to him?
151
00:11:55,715 --> 00:11:58,008
We are the Mackenzie clan
We may be full of enthusiasm
152
00:11:58,926 --> 00:12:01,512
We are also curious, of course
153
00:12:01,971 --> 00:12:05,808
Stubborn, yes
And sometimes to the point of error
154
00:12:07,101 --> 00:12:11,772
But once we get married
We will be loyal forever
155
00:12:13,899 --> 00:12:15,651
Did you know that I know your father?
156
00:12:16,235 --> 00:12:21,240
He is a man who can convince you
That the sun is shining while the rain is falling on your face
157
00:12:21,615 --> 00:12:25,327
Yes, my father was a convincing man
158
00:12:26,287 --> 00:12:30,666
You must have seen my mother too
You served my father well
159
00:12:35,212 --> 00:12:39,467
You have served Malcolm well
There will be no grudge between us
160
00:12:41,510 --> 00:12:45,181
But, Madam Elaine
If you break my nephew's heart...
161
00:12:46,766 --> 00:12:49,477
I will rip your heart out of your chest
162
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
“Take this to the kitchen.”
“Yes, ma’am, right away.”
163
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
“Go, see you.”
164
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
The Grant clan has arrived
You must go
165
00:13:18,589 --> 00:13:21,634
- Your body is cold, are you okay?
- No
166
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
- What's the matter? Have you contracted Leticia's disease?
167
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
- No
- What happened then?
168
00:13:26,388 --> 00:13:32,311
Uncle Malcolm threatened to rip my heart out of my chest
If you break Malcolm's heart
169
00:13:33,062 --> 00:13:35,731
He will do that, he is evil
170
00:13:36,649 --> 00:13:39,068
Make sure not to look
To every other man in Braemar
171
00:13:39,276 --> 00:13:42,029
-And if Brian was there?
- Please, girl!
172
00:13:42,947 --> 00:13:48,077
I barely survived the test of your virtue
You won't be so lucky again
173
00:13:49,036 --> 00:13:51,789
As it is, we must be cunning
Like foxes to manage your wedding night
174
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Make sure you bleed
When it is appropriate for you
175
00:13:54,208 --> 00:13:59,213
- Oh my, I didn't think about that
- “Dina Fash, not Credi.”
176
00:13:59,463 --> 00:14:01,257
We will be able to do that when the time comes
177
00:14:01,882 --> 00:14:04,969
Women have been exaggerating in blaming men for a long time
178
00:14:05,511 --> 00:14:11,308
There should not be the slightest glance between you
And anyone but Malcolm Grant
179
00:14:12,351 --> 00:14:14,603
Because at least one of you will die
180
00:14:46,594 --> 00:14:50,723
"Braemar Castle."
181
00:14:59,189 --> 00:15:03,319
-I'm really sorry about your father
- Thank you
182
00:15:04,069 --> 00:15:06,572
Your family attended his funeral
It means a lot to me
183
00:15:08,115 --> 00:15:10,034
You must miss him so much
184
00:15:11,201 --> 00:15:15,664
Yes, I miss him
You also miss your father, I think
185
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
Yes
186
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
I still expect him to come for breakfast
187
00:15:22,838 --> 00:15:25,716
My heart breaks when I see his empty chair
188
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
I know what you mean
189
00:15:30,596 --> 00:15:33,807
For me
It's just about the little things
190
00:15:34,934 --> 00:15:38,854
A while before I could speak
I was bringing him things to show him
191
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
Beautiful pebble
192
00:15:46,028 --> 00:15:47,947
A stick with a fork
193
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Bird egg
194
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
He will always be interested
195
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
He likes what I find
And he talks to me about him
196
00:15:57,957 --> 00:16:00,084
I'm glad I got it
I have the opportunity to tell you about it
197
00:16:04,672 --> 00:16:06,548
It was the same with me and my father
198
00:16:08,133 --> 00:16:11,512
Although it was more about
What I read in books
199
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
Verses of poetry and the like
200
00:16:17,977 --> 00:16:20,104
Losing my father made me think more clearly
201
00:16:21,605 --> 00:16:26,026
Life is not long
We must do our best
202
00:16:27,319 --> 00:16:29,613
I don't want to waste any more time
203
00:16:31,448 --> 00:16:35,536
After I became a master
I want nothing more than for you to be my wife
204
00:16:38,747 --> 00:16:40,833
Let's go
205
00:16:48,549 --> 00:16:50,342
Your presence always brings joy
206
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
This is McMurtry
207
00:17:04,356 --> 00:17:07,359
- Oh, what a shame! One of the men of the gallows!
- Yes!
208
00:17:07,693 --> 00:17:11,196
- Who invited these killers?
- Who has the money to pay them?
209
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
It's time to take a tour of the tent
210
00:17:15,284 --> 00:17:19,204
And update your memories of the players
Those present before Ermar received us
211
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
There will be time for girls later
212
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
This is Eileen
213
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
With Malcolm Grant
214
00:17:51,236 --> 00:17:52,946
This is painful, isn't it?
215
00:17:54,239 --> 00:17:56,825
Seeing the girl you like
Enjoying the company of another person
216
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
-Yes
-Yes
217
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
The girl is actually lost to you
218
00:18:02,414 --> 00:18:05,793
-If you ask me, it's better for her
- I don't remember asking you anything
219
00:18:06,168 --> 00:18:10,964
Of course not, you are used to taking what you want
Without considering the consequences
220
00:18:12,674 --> 00:18:16,887
Yes, I know the ordeal
Which Eileen had to face because of you
221
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
My aunt told me
222
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
She's safe with Malcolm, at least
223
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
- How are you?
- It's a good day
224
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
- Nice to see you
- Nice to see you, sir
225
00:18:36,073 --> 00:18:37,991
(Murta).
226
00:18:43,080 --> 00:18:45,457
Come and tell me what you saw and what you heard
227
00:18:46,291 --> 00:18:50,003
There is talk of a guest present
He is a special friend of the Earl himself
228
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
It will be presented by the Earl himself
229
00:18:55,217 --> 00:18:58,095
- Did he raise money for the Stuart family?
- I don't know
230
00:18:59,012 --> 00:19:02,766
But the richest and most influential clan leaders
In the Highlands of Scotland they have all arrived
231
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Yes
232
00:19:04,560 --> 00:19:10,941
They captured the best locations closest to the castle
Leaving the rest of us to camp next to the horse barns
233
00:19:14,027 --> 00:19:16,446
Make the rounds again
And inform me of the results
234
00:19:59,364 --> 00:20:00,991
Is this...?
235
00:20:09,625 --> 00:20:11,043
Who might you be?
236
00:20:13,253 --> 00:20:17,507
He loves our son
He's heard about the saying
237
00:20:18,508 --> 00:20:19,927
Isn't it?
238
00:20:20,260 --> 00:20:22,971
Yes, I think so
239
00:20:24,431 --> 00:20:28,518
A fan of the English
There are little surprises in the world, aren't there?
240
00:20:28,977 --> 00:20:34,066
My wife and I will not take your difference into consideration
Isn't it, my dear?
241
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
No, we will not do that
242
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
- Your wife?
- Yes
243
00:20:42,241 --> 00:20:46,745
A dazzling rose of the English variety
She is charming and kind, and she entered my life
244
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
She captured my heart with her elegance and elegance
245
00:20:50,582 --> 00:20:54,544
She gave me the most beautiful little boy
Isn't it, my love?
246
00:20:55,212 --> 00:20:57,005
Yes sir
247
00:20:58,340 --> 00:21:03,720
Sorry, there are a lot of good people here
Who should meet Mrs. Fraser and my heir
248
00:21:15,649 --> 00:21:19,778
I told you he is good at sneaking
He has a weakness for lowly things, doesn't he?
249
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
If it slips away, you will surely find it
He sneaks near the hotel tent
250
00:21:23,824 --> 00:21:29,621
I am able to distinguish the face of a professional man
And his personal preference, Mr. Bag
251
00:21:30,580 --> 00:21:37,129
The earl called a meeting of clan leaders
You and my nephew will accompany me immediately
252
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
Are these the sons of old Jacob?
253
00:22:19,004 --> 00:22:21,381
Yes, this is Colum, the head of the Mackenzie family
254
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
And his brother (Dougal).
Who works as the warlord of the clan
255
00:22:24,885 --> 00:22:29,473
I heard about the conflict that struck the Mackenzie clan
After the death of Seamus Rudd without naming a successor
256
00:22:31,433 --> 00:22:36,646
But why was the clan leadership divided?
Between the lord and the warlord?
257
00:22:36,938 --> 00:22:38,940
Dougal is an amazing warrior
258
00:22:39,149 --> 00:22:44,654
He can inspire men to do almost anything
But he does not have the necessary temperament to be a leader
259
00:22:45,655 --> 00:22:50,660
No, we should consider them
Two important halves that form a strong entity
260
00:22:51,453 --> 00:22:55,624
Dougal is Mackenzie's force
And Colum is her sound mind
261
00:22:56,291 --> 00:22:58,377
I think we have to believe that your nephew...
262
00:22:58,502 --> 00:23:02,798
Who has no driving experience
He has talent in both fields
263
00:23:03,173 --> 00:23:06,218
Questioning the power of my master
It puts you in danger, McPherson
264
00:23:07,677 --> 00:23:10,055
Well, since you're engaged to their sister...
265
00:23:10,722 --> 00:23:15,727
I think you have taken into consideration a solution
For divided leadership of the Mackenzies to your satisfaction
266
00:23:16,645 --> 00:23:18,313
I did
267
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
Welcome, gentlemen
Hello everyone
268
00:23:32,369 --> 00:23:38,458
Tinshall is my favorite event this year
I am very happy that so many of you are here
269
00:23:39,209 --> 00:23:45,424
I hope you will join me in welcoming
With a somewhat unique guest
270
00:23:55,142 --> 00:23:58,228
- I think I don't need an introduction
- I dare say you don't need it
271
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
Thank you, Earl Mar
272
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
What is he doing here?
273
00:24:02,065 --> 00:24:06,820
Thank you, distinguished gentlemen, for your presence today
Many of you know me
274
00:24:07,404 --> 00:24:09,281
And I know my goal too, I think
275
00:24:10,740 --> 00:24:12,534
I will now talk about the English
276
00:24:13,493 --> 00:24:18,081
He persecuted the English
My family and my clan for centuries
277
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
- There is no reason other than greed
- Yes
278
00:24:21,418 --> 00:24:24,379
- Yes!
-And a German intruder...
279
00:24:24,463 --> 00:24:27,799
He ruled by tyranny and oppressed many people
280
00:24:29,384 --> 00:24:33,221
Many of you here now have less
What you had many years ago
281
00:24:34,723 --> 00:24:36,099
And what's left of you...
282
00:24:36,892 --> 00:24:42,898
What's left of you has drowned
In the slumber of complacency with the English currency
283
00:24:43,773 --> 00:24:49,779
Yes, he may give you the crown with a hand
But he will take it from you with the other hand
284
00:24:50,238 --> 00:24:54,784
It's only a matter of time
Before the English persecute you too
285
00:24:55,202 --> 00:24:59,331
Where they will take your cows
They rob you of tribal lands
286
00:24:59,873 --> 00:25:01,374
They call you criminals
287
00:25:02,250 --> 00:25:07,047
There are those here
He may think, "This will never happen to me."
288
00:25:07,589 --> 00:25:10,592
“My clan was very loyal to the crown.”
289
00:25:11,426 --> 00:25:15,680
There was a time when I was a fool
Enough to think so
290
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
But I don't see any fools in front of me now
291
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
- Yes
- Yes
292
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
I see men with desires like mine
293
00:25:24,481 --> 00:25:27,651
The desire to have a destiny of our own making
294
00:25:27,817 --> 00:25:29,945
- Yes
- Yes
295
00:25:30,028 --> 00:25:35,408
This is why we can't wait
For a longer period to restore our true king to his throne
296
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
- Yes!
- Yes!
297
00:25:37,661 --> 00:25:40,914
And restore justice to the Kingdom of Scotland!
298
00:25:40,997 --> 00:25:47,295
I, Rob Roy, draw my sword
On behalf of Stewart's case
299
00:25:48,547 --> 00:25:53,927
I will not hesitate to sacrifice my life
For the sake of our legitimate king!
300
00:25:54,052 --> 00:25:56,263
- Yes!
- Yes!
301
00:25:56,471 --> 00:25:59,683
A Scottish ruler descended from the Fraser dynasty
302
00:26:00,225 --> 00:26:02,936
It unites clans for centuries to come
303
00:26:03,562 --> 00:26:08,316
An enthusiastic speech from McGregor
Able to speak clearly and frankly
304
00:26:09,109 --> 00:26:14,239
It's very refreshing to hear that after months
I spent my time there immersed in anxiety and stress
305
00:26:14,447 --> 00:26:16,783
And double talk in Parliament
306
00:26:17,659 --> 00:26:19,077
And now...
307
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Now I share the real reason
308
00:26:21,621 --> 00:26:26,126
I invite you to hear directly from McGregor
Let us allow this circle of gentlemen
309
00:26:26,376 --> 00:26:28,461
If you allow me to include you all...
310
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
To define and declare our loyalty to the cause
311
00:26:41,975 --> 00:26:48,440
Let's rejoice in the games today
And with (Al-Tinshal) tomorrow, then we will meet again
312
00:26:48,940 --> 00:26:53,737
Every leader will vote
For or against moving forward
313
00:26:53,820 --> 00:26:58,325
Be sure that you will not be exposed
Any obstacle preventing you from leaving tomorrow
314
00:26:58,533 --> 00:27:00,744
- Regardless of your vote
- Yes
315
00:27:11,296 --> 00:27:15,175
- I very much agree with you, sir
- I'm glad to hear that
316
00:27:15,550 --> 00:27:20,472
- Lord...
Lovat, Lord Simon Lovat
317
00:27:20,889 --> 00:27:26,436
I will return tomorrow with my heir, equipped with knowledge
There is no doubt that you will find it valuable to the cause
318
00:27:28,271 --> 00:27:32,192
Although there are men here
Scandals haunt them and they are not worthy of hearing it
319
00:27:34,235 --> 00:27:40,992
- This is with the exception of you, of course
- Fraser, you are a liar, delusional, and scoundrel
320
00:27:43,912 --> 00:27:45,955
I have done you a favor
321
00:27:46,331 --> 00:27:51,211
- I warned your family about the vileness of Mackenzie
- The girl's virtue has been proven
322
00:27:51,336 --> 00:27:54,756
No, this is impossible
I...
323
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
You've heard about that
324
00:27:57,175 --> 00:28:00,053
You won't hear that, Frasier
Do you know why?
325
00:28:00,261 --> 00:28:06,601
Because you are causing unjustified confusion
You spread falsehoods to serve your vile plans...
326
00:28:06,935 --> 00:28:10,689
About my nephew's fiancée
And about the false promises of your heir
327
00:28:10,939 --> 00:28:15,151
It is as if an offspring springing from your evil blood is impossible
Unless it is just a curse on us all
328
00:28:15,235 --> 00:28:18,571
- Yes
- You're an obnoxious idiot, Fraser
329
00:28:18,988 --> 00:28:23,118
And everyone is confused
Between your lies and the truth, he is like you!
330
00:28:27,539 --> 00:28:30,291
I'm afraid I must end our conversation here
331
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
The best old man (Grant).
332
00:28:53,732 --> 00:28:58,069
If Lovat continued his lie for one more moment
You would have spilled his blood on the floor of the palace
333
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
The day is over
334
00:29:00,655 --> 00:29:05,952
If the earl believes that I will lead our clan
To go to war for their cause, he is wrong
335
00:29:06,077 --> 00:29:07,996
Dougal Mackenzie, is that you?
336
00:29:09,831 --> 00:29:11,499
-You know my name
- Yes
337
00:29:11,875 --> 00:29:15,211
I remember any man willing to donate
With a box of coins for the case
338
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
-Did you bring it with you?
- No
339
00:29:20,049 --> 00:29:23,344
He disappeared during the Red Coat raid
At the livestock auction in Nairn, right?
340
00:29:25,180 --> 00:29:29,434
Well, maybe you can tell me where I can find it
After we drink a little
341
00:29:30,351 --> 00:29:32,270
Yes, maybe
342
00:29:34,731 --> 00:29:37,942
Gentlemen, how are you?
343
00:29:43,114 --> 00:29:45,116
What money did McGregor have?
Is he talking about her?
344
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
- It was a joke from McGregor
- No
345
00:29:48,036 --> 00:29:51,247
No, I don't want to be with you
People outside the law
346
00:29:52,415 --> 00:29:54,083
Did you promise to donate to the cause?
347
00:29:54,417 --> 00:29:57,670
A little money for Eileen's dowry
Small contribution
348
00:29:57,879 --> 00:30:01,925
Without saying a single word to me?
What were you thinking?
349
00:30:02,217 --> 00:30:07,055
Are you not the master of our clan?
Isn't our sister engaged to a loyal man?
350
00:30:07,138 --> 00:30:08,723
Don't talk to me like that!
351
00:30:09,015 --> 00:30:12,936
- I am the warlord, not a child!
-You have to act like a leader then
352
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
Let the best side of your personalities shine through
353
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
We came here to discuss a war issue
354
00:30:22,987 --> 00:30:24,531
There is no war yet
355
00:30:24,948 --> 00:30:27,242
You must vote first
Even if there is a war
356
00:30:27,408 --> 00:30:29,869
This is Grant's money you're gambling with!
357
00:30:30,203 --> 00:30:32,997
You don't care about anything for our clan
358
00:30:34,123 --> 00:30:37,836
You are selfish and short-sighted
359
00:30:38,795 --> 00:30:44,551
You fooled me into thinking you cared
Just to satisfy your personal matters
360
00:30:44,884 --> 00:30:46,553
But no!
361
00:30:50,890 --> 00:30:56,604
You know the earl intends to take advantage of Tinshall
As a cover for his pro-Jacobite actions?
362
00:30:57,355 --> 00:30:59,315
He's right though
363
00:30:59,649 --> 00:31:02,902
-You cannot be trusted
- My cause is just
364
00:31:03,444 --> 00:31:05,864
You care about our clan, yes
365
00:31:06,281 --> 00:31:09,993
- But I care about all of Scotland
-You bowed down in front of me
366
00:31:13,913 --> 00:31:20,169
Lie to me again
I will hire mercenaries to cut your tongue from its roots
367
00:31:22,338 --> 00:31:27,886
Tell me now what else are you hiding from me?
368
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
I love the color blue
369
00:33:24,293 --> 00:33:26,129
I thought the young man wearing...
Red will win
370
00:33:32,427 --> 00:33:34,387
I am very sorry for what you went through
371
00:33:36,639 --> 00:33:38,558
I was very worried
372
00:33:40,101 --> 00:33:44,105
Your true authority extends only to your mind
Not on external events
373
00:34:10,173 --> 00:34:12,508
It's dangerous for both of us
374
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
We must be careful
375
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
I love you
376
00:34:36,657 --> 00:34:39,118
Mr. Gawan came to look for me
377
00:34:40,161 --> 00:34:43,122
I am expected to bring a sewing class
Of Countess Mar
378
00:34:45,958 --> 00:34:50,379
Meet me later in the old building
For the Reverend Lawrence on the castle grounds
379
00:35:07,814 --> 00:35:11,484
It's too late to arrive to the sewing class
The Countess's business is not looked upon favorably
380
00:35:13,194 --> 00:35:15,696
The Countess can wait
381
00:35:22,537 --> 00:35:25,248
-What's the matter then?
- (Ned), (Dougal).
382
00:35:26,249 --> 00:35:27,750
They left us
383
00:35:37,218 --> 00:35:38,891
What did you tell him, Dougal?
384
00:35:43,683 --> 00:35:44,298
(Dougal).
385
00:35:45,017 --> 00:35:49,355
The truth about you and Fraser's illegitimate son
386
00:35:51,603 --> 00:35:55,983
-You betrayed me then
- I don't have an answer for you, Ellen MacKenzie
387
00:35:58,489 --> 00:35:59,975
Colum is my master
388
00:36:08,791 --> 00:36:11,127
What were you thinking, Eileen?
389
00:36:13,504 --> 00:36:15,590
(Brian Fraser)
390
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
- What will our father say?
- How dare you mention our father?
391
00:36:23,097 --> 00:36:26,309
How dare you be
So foolish and reckless!
392
00:36:26,767 --> 00:36:28,347
My father's arch enemy!
393
00:36:29,478 --> 00:36:31,314
What a shame! Even Dougal
He won't touch any of the Frasers
394
00:36:31,439 --> 00:36:34,859
- I don't expect you to understand
- Understand this then
395
00:36:35,151 --> 00:36:39,864
I will kill the illegitimate son
If that's what it takes to get you away from him
396
00:36:39,948 --> 00:36:45,286
If you hurt Brian Fraser
In any way, I will sever my connection with you
397
00:36:46,462 --> 00:36:49,835
I mean it
I realize I can convince Malcolm
398
00:36:50,791 --> 00:36:54,809
As his bride
I will convince him to withhold allegiance to Grant
399
00:36:55,004 --> 00:36:57,336
And Grant's money from the Mackenzie clan
400
00:36:58,716 --> 00:37:00,296
How will you be then, my brother?
401
00:37:07,079 --> 00:37:09,685
I need a promise from you that you will stay away
About Fraser's illegitimate son
402
00:37:09,936 --> 00:37:13,086
- I will need a promise from you in return
- I promise you
403
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
- I won't hurt him
- Or you see him being harmed
404
00:37:17,818 --> 00:37:19,711
Yes, I know your mind, Colum
405
00:37:19,946 --> 00:37:24,784
If any harm comes to Brian from you
Or from another person at your request...
406
00:37:24,909 --> 00:37:26,805
Or I see him being harmed
407
00:37:29,247 --> 00:37:30,865
From this moment on
408
00:37:33,584 --> 00:37:34,593
I got my promise
409
00:37:36,796 --> 00:37:40,019
I want to make sure you fulfill half of our agreement
410
00:37:43,344 --> 00:37:47,515
You must break up with him forever
411
00:37:53,729 --> 00:37:55,690
I got my promise
412
00:38:15,626 --> 00:38:16,559
Mr. Grant
413
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
- Brian, right?
-I know your wife
414
00:38:21,674 --> 00:38:22,519
Yes
415
00:38:23,384 --> 00:38:26,360
I'm sorry that I was the reason
In parting from Julia again
416
00:38:26,887 --> 00:38:30,487
But you should know that it never stopped
About trying to get back to you
417
00:38:30,891 --> 00:38:33,269
Her marriage to my father is not what it seems
418
00:38:34,312 --> 00:38:35,568
What happened then?
419
00:38:52,872 --> 00:38:53,885
Mrs. Beachamp
420
00:38:56,391 --> 00:38:59,165
I'm afraid my name is now
It's Mrs Fraser of Lovat
421
00:39:01,306 --> 00:39:05,426
- Did you marry Simon Fraser?
- This was imposed on me
422
00:39:07,553 --> 00:39:10,431
We didn't talk about that
The last time I saw you
423
00:39:10,890 --> 00:39:13,184
There was an issue
More urgent in my hands
424
00:39:14,060 --> 00:39:19,315
I wanted to thank you again
You saved my life, you and Brian
425
00:39:20,191 --> 00:39:24,487
-I owe you a huge debt
- I was happy to help
426
00:39:25,571 --> 00:39:29,742
Brian is willing to do anything for you
The love that unites you both reminds me of...
427
00:39:32,745 --> 00:39:34,455
With what?
428
00:39:41,629 --> 00:39:46,634
You know my secrets
Secrets you could reveal and destroy me
429
00:39:48,552 --> 00:39:50,596
You can trust me
430
00:39:52,640 --> 00:39:58,020
Your and Brian's love reminds me
With the love I share with Henry
431
00:39:58,479 --> 00:40:00,648
Is Henry your lover then?
432
00:40:01,107 --> 00:40:03,067
He is my husband
433
00:40:03,901 --> 00:40:05,486
My true love
434
00:40:05,861 --> 00:40:10,324
However, she was forced to marry Lovat
- Due to force majeure circumstances
435
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
Henry and I broke up
436
00:40:15,496 --> 00:40:17,706
We lost each other for a while
437
00:40:19,500 --> 00:40:23,921
How can you bear to stay?
With Lovat, despite your feelings for Henry?
438
00:40:26,257 --> 00:40:27,800
It's terrible
439
00:40:33,097 --> 00:40:36,767
I don't have the ability
To move or speak freely...
440
00:40:38,227 --> 00:40:42,440
To tell Henry what I went through
How do I really feel?
441
00:40:44,275 --> 00:40:49,405
To tell him that I chose
What could be betrayal...
442
00:40:49,864 --> 00:40:52,032
Unforgivable to keep our child safe
443
00:40:54,201 --> 00:40:56,287
What a great sacrifice
444
00:40:58,122 --> 00:41:01,208
This is what we do for those we love
Isn't it?
445
00:41:02,418 --> 00:41:07,506
Although it is painful
Whatever they cause to you, you protect them...
446
00:41:09,758 --> 00:41:12,094
Regardless of the cost
447
00:41:14,138 --> 00:41:18,184
Their loss is forever
It is too high a price to pay
448
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Yes
449
00:42:06,732 --> 00:42:09,568
How much I missed you
450
00:42:11,654 --> 00:42:15,950
- Let's go inside where no one can see us
- No, no, we can't
451
00:42:18,244 --> 00:42:23,791
Yes, yes, you are right
We cannot be careless after what you went through
452
00:42:26,418 --> 00:42:27,836
What?
453
00:42:28,587 --> 00:42:29,838
What's the matter?
454
00:42:31,131 --> 00:42:35,177
- (Eileen), what's going on?
-We can't be together, Brian
455
00:42:36,762 --> 00:42:38,389
-We can find a way
- No
456
00:42:40,266 --> 00:42:43,060
I was stubborn and foolish
457
00:42:44,186 --> 00:42:47,815
You are without money
You do not own land bearing your name
458
00:42:49,316 --> 00:42:53,612
And the illegitimate son of the most humble master
The most immoral of them are in the highlands
459
00:42:54,572 --> 00:42:58,784
You captured my heart for a while
But my feelings have changed
460
00:42:59,034 --> 00:43:02,371
-We made a commitment to each other
- I pledged myself to Malcolm Grant
461
00:43:06,584 --> 00:43:11,422
My heart beats only for you
You know as well as I know
462
00:43:12,131 --> 00:43:16,468
Yes, your heart beats for me too
463
00:43:21,765 --> 00:43:25,019
- It's over between us
- I love you, Ellen Mackenzie
464
00:43:26,729 --> 00:43:29,440
-And I know that you love me too
- I'm attracted to you
465
00:43:30,065 --> 00:43:32,234
- But I'm not sure it's love
- Of course it is
466
00:43:32,318 --> 00:43:34,194
No, don't speak for me
467
00:43:34,653 --> 00:43:38,240
I have my own mind
And I don't love you, Brian Fraser
468
00:43:39,450 --> 00:43:41,327
Maybe I never loved you
469
00:45:03,826 --> 00:45:07,705
How dare this fanatical bastard
For him to question my integrity?
470
00:45:09,665 --> 00:45:15,421
You, where have you been? While I was being harassed
Being expelled and treated as if I were dirt under my feet?
471
00:45:15,713 --> 00:45:18,382
- This does not concern you
- Yes, you impudent boy
472
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
You did not ask me to join you
473
00:45:20,634 --> 00:45:22,970
Until I did, I couldn't see
How important will my presence be?
474
00:45:23,053 --> 00:45:28,100
True, that will not be the case
Because you are just a gentle man
475
00:45:28,392 --> 00:45:32,146
You are calling for pity
Just a gentle breeze is enough to hurt you
476
00:45:33,647 --> 00:45:35,941
It seems you can't even be friends with girls
477
00:45:36,150 --> 00:45:39,778
If I were half a man
I would have taken a vile virtue, Mackenzie
478
00:45:39,945 --> 00:45:44,408
She would be ashamed in front of her family
And in front of all the clans!
479
00:45:44,700 --> 00:45:48,996
But no, she couldn't even do that
When it was delivered to you on a silver platter!
480
00:45:49,079 --> 00:45:52,750
Enough, you evil man!
- Leave me!
481
00:45:59,423 --> 00:46:02,593
Haven't you learned your lesson, boy?
482
00:46:03,343 --> 00:46:06,430
Don't you know how this will end?
483
00:46:11,185 --> 00:46:16,565
You did nothing but drown me in scandal!
You will not represent me in court
484
00:46:18,192 --> 00:46:23,489
Morta will take your place
You will be repelled instead, you...
485
00:46:25,991 --> 00:46:27,731
You are not my son
486
00:46:28,702 --> 00:46:30,331
I'm happy because I'm free from you
487
00:46:53,393 --> 00:46:56,146
- Mr. Grant
- Mr. Ghawan
488
00:46:57,380 --> 00:46:58,873
We toast you
489
00:47:00,108 --> 00:47:05,697
I was hoping to see you at Grant Castle
But with Isaac gone...
490
00:47:06,234 --> 00:47:09,868
If he had not died
I would have killed him myself
491
00:47:10,744 --> 00:47:16,661
They lied to me, Ned
They convinced me that my wife and child were dead
492
00:47:17,709 --> 00:47:22,297
But they are alive here in Braemar
But it's not okay at all
493
00:47:22,923 --> 00:47:24,130
Alive?
494
00:47:24,967 --> 00:47:26,499
And here?
495
00:47:27,719 --> 00:47:32,140
This is unacceptable deception
I'm sorry to hear that
496
00:47:32,724 --> 00:47:36,603
I can't leave this place
Without Julia and my son
497
00:47:37,354 --> 00:47:41,024
Of course, I can't go back
To serve the Grant family
498
00:47:41,125 --> 00:47:43,235
I must run away
499
00:47:46,465 --> 00:47:49,575
-If anyone finds out that I helped you...
-I know
500
00:47:50,617 --> 00:47:52,367
I know what I ask of you
501
00:47:53,034 --> 00:47:56,974
If there is anyone else
I can trust him or any other way
502
00:47:58,792 --> 00:48:01,154
I don't want any harm to come to you, Ned
503
00:48:02,494 --> 00:48:06,967
I was also in a situation that required immediate escape
504
00:48:08,218 --> 00:48:11,346
Looks like you'll need it
To a means of transportation for three people
505
00:48:11,889 --> 00:48:12,917
This is true
506
00:48:15,183 --> 00:48:19,313
The entire Grant family will participate tomorrow
In (Tinshall).
507
00:48:19,813 --> 00:48:21,440
Including Mr. Bug
508
00:48:21,690 --> 00:48:26,486
No one will notice
Where will you go or what will you do for a short time?
509
00:48:32,117 --> 00:48:35,871
Thank you
I will never forget your kindness
510
00:48:37,122 --> 00:48:39,082
What is the use of friends then?
511
00:48:45,005 --> 00:48:51,219
Can I ask you for another service?
It's small compared to what you gave me
512
00:48:59,311 --> 00:49:00,812
Madam
513
00:49:01,104 --> 00:49:04,024
- Have a good day
- I am Mr. Gowan, a friend of Henry
514
00:49:04,608 --> 00:49:07,444
He asked me
I hand this over to you as a service to him
515
00:50:14,886 --> 00:50:17,681
- Mrs. Eileen
- (Coulomb).
516
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
Mrs. Fitz
517
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
I'm glad to see
You didn't miss the hunt, Mrs. Ellen
518
00:50:22,894 --> 00:50:27,274
- Even though your beauty is enough to spoil the accuracy of my aim
- Your aim will be accurate
519
00:50:27,399 --> 00:50:31,403
If I come across a grouse on my way
You will get his wings to decorate a hat
520
00:50:32,654 --> 00:50:34,823
It's definitely a nice gift
521
00:50:39,077 --> 00:50:43,498
- A brave man for sure
-And the leader of the Grant family
522
00:50:43,874 --> 00:50:45,917
How lucky you are to have him as his wife
523
00:50:46,501 --> 00:50:49,713
Yes, how lucky I am
524
00:51:54,861 --> 00:51:56,530
(Murta)!
525
00:51:59,157 --> 00:52:00,992
Go
526
00:52:12,462 --> 00:52:16,883
- I thought you broke up with me
-If anyone is going to kill you, it will be me
527
00:52:50,250 --> 00:52:52,419
- (Julia).
- (Henry).
528
00:52:53,712 --> 00:52:55,130
My dear, I am so sorry
529
00:52:55,297 --> 00:53:00,177
I was desperately trying to protect our son
If they were going to kill him or take him away from me
530
00:53:01,052 --> 00:53:02,762
You were all I had left
So I...
531
00:53:04,973 --> 00:53:06,700
Just think about this
Makes me feel disgusting
532
00:53:07,767 --> 00:53:10,103
All that matters is that I found you and I found William
533
00:53:10,512 --> 00:53:13,315
- Will you forgive me?
Brian told me what happened
534
00:53:13,982 --> 00:53:15,212
There is nothing to forgive you for
535
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
- Where is our son?
- He is with the wet nurse
536
00:53:21,781 --> 00:53:27,245
- Mrs. Fraser
- The wet nurse approaches Baluk, Lovat's assistant
537
00:53:28,079 --> 00:53:31,791
Meet me at Leaders, I'll leave you a mark
Next to the tree near the broken wall
538
00:53:34,753 --> 00:53:36,922
I will find the sign and meet you there
539
00:53:59,819 --> 00:54:02,322
The time has come
To cast your vote in favor of this issue
540
00:54:04,950 --> 00:54:07,994
-Does everyone agree?
- Yes!
541
00:54:08,119 --> 00:54:10,789
Let's work on it again
The Stuart family to the throne!
542
00:54:12,749 --> 00:54:16,086
Yes, the Grant clan stands with you
543
00:54:30,100 --> 00:54:36,648
We announce James Edward Stuart
To be James VIII, King of Scotland
544
00:54:37,023 --> 00:54:40,902
The third is for (England), (Wales) and (Ireland).
545
00:55:04,551 --> 00:55:06,303
Why do you want to do that?
546
00:55:06,454 --> 00:55:10,015
- Will you throw yourself and the clan in the Stuart case?
- A decision had to be made, my friend
547
00:55:10,098 --> 00:55:14,060
- You forgot yourself, uncle
- The leader does not hesitate, but acts decisively
548
00:55:15,145 --> 00:55:19,858
His men, the clan, those who watch over us
To see if we can get over your father's death
549
00:55:20,025 --> 00:55:24,071
They had to see
We will move and we are still strong
550
00:55:25,780 --> 00:55:30,220
As a leader
I thank you for your wise advice
551
00:55:51,556 --> 00:55:53,656
I look forward to seeing you on our wedding day
47943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof