1 00:00:00,020 --> 00:00:02,899 - “Ya viste en los episodios anteriores…” - (Raybert Rod McGregor). 2 00:00:03,019 --> 00:00:04,266 El famoso Rob Roy, que gran honor. 3 00:00:04,339 --> 00:00:07,453 Bueno, Rob Roy es conocido. Que es jacobita y traidor a la corona. 4 00:00:07,507 --> 00:00:11,428 Sin embargo, los Grants evitaron Aún no hay conexión con los jacobitas. 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,596 Los McKenzie harían bien en seguir su ejemplo. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,140 te amo julia 7 00:00:15,223 --> 00:00:17,308 - ¿Qué pasa? - Nada en absoluto 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,901 no puedes ser tu 9 00:00:20,603 --> 00:00:22,147 Encontraremos el camino de regreso el uno al otro lo prometo 10 00:00:22,247 --> 00:00:23,898 - ¿Te casaste? - Sí 11 00:00:24,020 --> 00:00:27,527 {\an8}Me ayudaste mucho Al tenderle una trampa a una chica (McKenzie). 12 00:00:27,700 --> 00:00:29,946 Encontraré una manera de romper mi compromiso, créeme. 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,448 Sí, lo haremos 14 00:00:31,538 --> 00:00:36,870 Se debe realizar una prueba Para garantizar la seguridad de su honor. 15 00:00:37,124 --> 00:00:40,123 - ¡La virtud está intacta! - La virtud es sonido. 16 00:00:40,219 --> 00:00:42,417 No creo que esté agradecido Por salvarla, Sra. Eileen, hoy. 17 00:00:42,584 --> 00:00:45,962 Pero si realmente la amas, te mantendrás alejado de ella. 18 00:00:52,962 --> 00:00:56,681 {\an8}"El camino es largo." 19 00:00:57,182 --> 00:01:01,311 {\an8}"Y crucé el puente". 20 00:01:01,442 --> 00:01:04,481 {\an8}"Por mi amor". 21 00:01:04,647 --> 00:01:09,402 {\an8}"Por mi amor perdido". 22 00:01:09,527 --> 00:01:12,947 {\an8}"Entre las colinas". 23 00:01:13,573 --> 00:01:18,203 {\an8}"Por las algas verdes, donde miro." 24 00:01:18,408 --> 00:01:20,288 “Donde espero”. 25 00:01:20,371 --> 00:01:25,425 {\an8}"Por mi amor perdido". 26 00:01:40,741 --> 00:01:44,395 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 27 00:01:44,601 --> 00:01:48,149 {\an8}"Bienvenido". 28 00:01:48,526 --> 00:01:51,194 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 29 00:01:51,399 --> 00:01:56,074 {\an8}"Tú eres mi objetivo y eres mi amor". 30 00:01:56,366 --> 00:01:59,828 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 31 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 {\an8}"Bienvenido". 32 00:02:03,020 --> 00:02:06,960 {\an8}- “Tú eres mi objetivo y eres mi amor”. - “Forastero, Sangre de Mi Sangre”. 33 00:02:07,043 --> 00:02:13,091 {\an8}"Y tú eres querido en mi corazón". 34 00:02:30,984 --> 00:02:33,278 Entra, ¿a qué estás esperando? 35 00:02:35,803 --> 00:02:40,285 -¿Enviaste por nuestra solicitud? - Sí, pero no mandé a buscar al niño. 36 00:02:40,545 --> 00:02:44,330 - lo estaba amamantando - Bueno, este deber recae en la enfermera. 37 00:02:44,831 --> 00:02:48,585 No pasará mucho tiempo antes de que recupere mi salud. Celebramos nuestra unión 38 00:02:50,185 --> 00:02:52,797 - La forma en que el cielo lo planeó ¿Por qué enviaste por nosotros? 39 00:02:54,340 --> 00:03:00,263 Te llamé, Brian, porque me acompañarás. En el edificio del Conde de Mar en Braemar 40 00:03:00,772 --> 00:03:05,185 - ¿Qué clanes asistirán este año? - Bueno, casi todos, me imagino. 41 00:03:06,436 --> 00:03:08,688 - ¿Al (conceder)? ¿Dónde más estarían? - ¿Dónde más estarían? 42 00:03:09,292 --> 00:03:12,192 Excepto Isaac, por supuesto. 43 00:03:13,735 --> 00:03:15,361 Que su alma descanse en paz 44 00:03:16,412 --> 00:03:18,615 Las subvenciones sin duda se someterán a mí. 45 00:03:18,948 --> 00:03:24,579 Después de que se revelara la vileza de Mackenzie No tendré problema con el resto de los chicos de Red Jacob. 46 00:03:25,133 --> 00:03:28,249 Prepárate, Brian, nos vamos por el día. 47 00:03:28,680 --> 00:03:33,046 ¿En cuanto a usted, señora? Debes cuidar el castillo. 48 00:03:33,671 --> 00:03:39,010 - Si este es su deseo, señor. - Como mi esposa, la responsabilidad recae en ti. 49 00:03:39,135 --> 00:03:41,054 - ¿No es así? - Sí 50 00:03:41,721 --> 00:03:45,266 Pero me preguntaba si estabas pensando Para llevar a Simón contigo 51 00:03:45,642 --> 00:03:48,269 ¿Un niño pequeño? ¿Por qué? 52 00:03:48,773 --> 00:03:50,147 Por el dicho 53 00:03:51,460 --> 00:03:57,111 Tu hijo se convertirá en rey algún día. ¿No mejoraría esto tu influencia entre los clanes? 54 00:03:57,494 --> 00:03:59,364 Bueno, él será el único niño allí. 55 00:03:59,572 --> 00:04:03,618 Sé que eres inglesa, Julia. No estoy familiarizado con todas nuestras costumbres. 56 00:04:03,701 --> 00:04:06,801 Pero como ve, Earl Mar Tinshall... - Sí, pero, padre... 57 00:04:08,039 --> 00:04:10,416 Ahora tienes un hijo legítimo. 58 00:04:15,088 --> 00:04:15,887 si 59 00:04:18,521 --> 00:04:22,553 Por supuesto, hay que ser inteligente. Y ten cuidado con a quién le cuentas... 60 00:04:22,637 --> 00:04:23,487 ¡Suficiente! 61 00:04:24,347 --> 00:04:26,742 ¿Crees que no puedo? ¿Saber en quién se puede confiar? 62 00:04:27,934 --> 00:04:32,082 Tal vez fue una tontería de mi parte hacer esta oferta. Estaba pensando en el futuro de tu heredero. 63 00:04:34,649 --> 00:04:37,902 Sí, bueno, míralo. 64 00:04:39,320 --> 00:04:43,074 es un niño fuerte ¿No es así? 65 00:04:44,784 --> 00:04:46,157 Prefiere a su padre 66 00:04:52,250 --> 00:04:54,303 La enfermera se unirá a nosotros entonces. 67 00:04:56,129 --> 00:04:58,556 ¿Julia puede unirse a nosotros también? 68 00:04:59,716 --> 00:05:03,386 Todos los señores de alto rango Se llevarán a sus esposas con ellos. 69 00:05:07,640 --> 00:05:08,653 Está bien 70 00:05:10,160 --> 00:05:12,820 Prepárense para ir a Braemar inmediatamente. 71 00:05:57,315 --> 00:05:58,358 ¡Detén el carro! 72 00:06:05,281 --> 00:06:10,961 - Tío, ¿de dónde vienes? - (Londres), donde me ocupaba de los asuntos de tu padre. 73 00:06:11,746 --> 00:06:15,333 Cuando me enteré de su muerte Decidí viajar hacia ti inmediatamente. 74 00:06:16,250 --> 00:06:17,669 Te extrañamos en el funeral 75 00:06:19,722 --> 00:06:23,049 Desafortunadamente mi sobrino Que el mundo pierda a un padre así 76 00:06:23,341 --> 00:06:25,402 Y este es el momento Donde comenzaste tu vida como hombre 77 00:06:26,803 --> 00:06:31,099 - gracias - He venido a promover el trabajo de Isaac y proteger su legado. 78 00:06:32,182 --> 00:06:33,422 cual eres tu 79 00:06:34,685 --> 00:06:37,188 Creo que eres lo suficientemente sabio como para traer un guardia. 80 00:06:37,516 --> 00:06:40,775 Aunque no será lo suficientemente rápido Si represento algún peligro para ti 81 00:06:41,109 --> 00:06:44,028 Bueno, ¿recuerdas al armero de mi padre? ¿Señor Archbag? 82 00:06:44,083 --> 00:06:47,990 - Sí - Este es el Sr. Henry Grant, nuestro presidente. 83 00:06:48,983 --> 00:06:50,743 (Henry Beechamp Grant) Señor 84 00:06:52,286 --> 00:06:56,082 hombre ingles Y un caballero a través de sus palabras, señor. 85 00:06:57,103 --> 00:07:00,878 - ¿Cómo pasó eso, hijo mío? Mi padre eligió a Henry por su habilidad. 86 00:07:01,730 --> 00:07:04,507 Mantengo sus servicios porque me fue leal. 87 00:07:05,633 --> 00:07:07,684 Eso está por verse, señor Grant. 88 00:07:08,469 --> 00:07:12,504 Señor, usted se dirigirá a mí. Según mi puesto, Sr. Bag 89 00:07:13,850 --> 00:07:15,944 Disculpe señor 90 00:07:17,377 --> 00:07:19,224 Únete a nosotros, tío Hay espacio en el carrito. 91 00:07:19,730 --> 00:07:22,775 No estamos lejos de Lyoch Donde conoceremos a mi prometida y sus hermanos. 92 00:07:23,297 --> 00:07:26,604 Seguro que prefieres la comodidad Antes de continuar su viaje a Braemar 93 00:07:27,029 --> 00:07:28,573 te veré allí 94 00:07:28,811 --> 00:07:32,160 Tengo muchas ganas de visitar a tu prometida. Tan pronto como sea posible 95 00:07:32,577 --> 00:07:35,163 Así que le puse cara al nombre de la chica sobre la que me escribiste. 96 00:07:35,872 --> 00:07:40,251 -Te casarás pronto, muchacho. - Sí, te gustará. 97 00:07:41,104 --> 00:07:42,078 No hay duda sobre esto 98 00:07:52,221 --> 00:07:57,227 -Estamos de acuerdo entonces - Sí, Colum, ¿cuántas veces tengo que decirlo? 99 00:07:58,102 --> 00:07:59,770 Tantas veces como pido 100 00:08:00,915 --> 00:08:03,355 El bienestar futuro del clan está en juego 101 00:08:04,569 --> 00:08:08,279 - Supone una enorme carga sobre nuestros hombros. - Bueno, tengo suficiente fuerza. 102 00:08:08,696 --> 00:08:11,949 -¿Eres así? - Puedes hacerte el fanfarrón conmigo, Dougal. 103 00:08:12,617 --> 00:08:14,452 Pero puedo sentir tus miedos 104 00:08:14,994 --> 00:08:18,331 -Si pudiera sentirlo... -¿Tienes sentido de percepción? 105 00:08:18,462 --> 00:08:20,458 Así es la fiesta anual del Conde de Mar 106 00:08:20,958 --> 00:08:26,047 - Todos los ojos estarán puestos en nosotros. - Sí, las personas mayores desean que les lamemos los zapatos. 107 00:08:26,356 --> 00:08:29,759 Estos ancianos tienen poder y riqueza. 108 00:08:30,134 --> 00:08:35,431 Pueden hacer lo que quieran contigo Así que será mejor que recuerdes quién eres. 109 00:08:35,650 --> 00:08:37,642 No podemos soportar ningún error. 110 00:08:37,877 --> 00:08:43,064 Estarás tranquilo muchas veces. Según sea necesario antes de tirar los dados. 111 00:08:43,577 --> 00:08:46,442 ¿Tienes intención de probar suerte apostando en Braemar? 112 00:08:46,543 --> 00:08:49,445 Estamos hablando de asuntos de clan que no te conciernen. Hola Eileen 113 00:08:49,612 --> 00:08:51,030 no lo creo 114 00:08:51,489 --> 00:08:55,576 soy solo un peón Asegurar una alianza fuerte y fructífera con los Grants 115 00:08:56,118 --> 00:08:59,288 (Eileen McKenzie). Finalmente has aceptado el papel que desempeñarás. 116 00:08:59,372 --> 00:09:04,168 Bueno, todos podemos atenernos a nuestras convicciones. ¿No es así, Dougal? 117 00:09:05,297 --> 00:09:08,798 Lo siento señor El hombre no esperó a que lo anunciaran. 118 00:09:09,031 --> 00:09:12,635 -¿Quién será este hombre? - (Beca Malcolm MacKinnon). 119 00:09:17,473 --> 00:09:19,809 - Encantado de conocerte - (Eileen McKenzie). 120 00:09:21,227 --> 00:09:23,378 Encantado de conocerle, Sr. Grant. 121 00:09:24,172 --> 00:09:26,983 Puedes llamarme tio Pronto seremos una familia. 122 00:09:28,734 --> 00:09:29,631 Como quieras 123 00:09:31,685 --> 00:09:32,764 Déjanos 124 00:09:34,011 --> 00:09:35,265 ¿Te dejamos? 125 00:09:37,326 --> 00:09:39,725 No soy yo quien llegué a conocerme 126 00:09:40,288 --> 00:09:41,872 quiero hablar con tu hermana 127 00:09:45,379 --> 00:09:46,806 Tenga la seguridad de que no nos molestarán. 128 00:10:07,898 --> 00:10:10,651 Bienvenido a Lyoch, tío. 129 00:10:11,998 --> 00:10:14,113 Bueno entonces mi sobrina 130 00:10:16,198 --> 00:10:21,079 Conozcámonos ahora Hablamos como si nos conociéramos desde siempre. 131 00:10:22,612 --> 00:10:24,206 Si esto es lo que te satisface 132 00:10:24,457 --> 00:10:27,710 lo que me satisface Es la presencia de una contraparte incomparable de mi sobrino. 133 00:10:28,878 --> 00:10:32,590 Escuché sobre tu belleza y tu aguda inteligencia. 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,636 De hecho, Malcolm rara vez lo hace. No escribe sobre nada más. 135 00:10:37,470 --> 00:10:39,972 Me siento honrado por su buena opinión, señor. 136 00:10:40,723 --> 00:10:46,935 También me han llamado la atención otras virtudes. Que puedes o no poseer 137 00:10:49,940 --> 00:10:53,322 -Si estás hablando de rumores en mi contra. - Te quiero... 138 00:10:54,070 --> 00:10:57,490 Dime por qué dudas de tu virtud 139 00:10:59,116 --> 00:11:02,703 Rumores y chismes De un hombre de mala reputación. 140 00:11:02,912 --> 00:11:06,329 el no quiere nada Más que destruir la buena reputación de mi familia 141 00:11:07,086 --> 00:11:08,286 Mi virtud ha sido probada. 142 00:11:09,835 --> 00:11:11,932 soy un hombre de sabiduría Para ser honesto con él, querida. 143 00:11:12,672 --> 00:11:14,882 Tengo una manera de llegar al fondo de las cosas. 144 00:11:17,885 --> 00:11:20,513 Aprecio mucho tu deseo En mi valoración basada en mi mérito. 145 00:11:21,114 --> 00:11:26,060 Mi padre me enseñó a mirar todos los hechos. Y también juzgo todos los aspectos de los asuntos. 146 00:11:28,483 --> 00:11:31,596 Es la mente más exitosa de la que he oído hablar mucho. 147 00:11:33,275 --> 00:11:37,446 Sé muy bien que Malcolm valora tu inteligencia. 148 00:11:38,572 --> 00:11:43,035 Pero el clan Grant Valoras la lealtad por encima de todo 149 00:11:43,369 --> 00:11:47,707 Mi sobrino cree que el sol sale y se pone contigo 150 00:11:48,874 --> 00:11:54,922 ¿Serás una esposa buena y leal para él? 151 00:11:55,715 --> 00:11:58,008 Somos el clan Mackenzie Puede que estemos llenos de entusiasmo 152 00:11:58,926 --> 00:12:01,512 Nosotros también tenemos curiosidad, por supuesto. 153 00:12:01,971 --> 00:12:05,808 Testarudo, si Y a veces hasta el punto de equivocarse 154 00:12:07,101 --> 00:12:11,772 Pero una vez que nos casemos Seremos leales por siempre 155 00:12:13,899 --> 00:12:15,651 ¿Sabías que conozco a tu padre? 156 00:12:16,235 --> 00:12:21,240 Es un hombre que puede convencerte. Que el sol brilla mientras la lluvia cae sobre tu cara 157 00:12:21,615 --> 00:12:25,327 Sí, mi padre era un hombre convincente. 158 00:12:26,287 --> 00:12:30,666 Debes haber visto a mi madre también. Le serviste bien a mi padre 159 00:12:35,212 --> 00:12:39,467 Le has servido bien a Malcolm. No habrá rencor entre nosotros 160 00:12:41,510 --> 00:12:45,181 Pero señora Elaine Si le rompes el corazón a mi sobrino... 161 00:12:46,766 --> 00:12:49,477 Te arrancaré el corazón del pecho 162 00:13:09,371 --> 00:13:11,624 "Lleva esto a la cocina". "Sí, señora, de inmediato". 163 00:13:11,832 --> 00:13:13,292 "Ve, nos vemos". 164 00:13:14,460 --> 00:13:17,171 El clan Grant ha llegado debes ir 165 00:13:18,589 --> 00:13:21,634 - Tu cuerpo está frío, ¿estás bien? -No 166 00:13:21,967 --> 00:13:23,427 - ¿Qué pasa? ¿Has contraído la enfermedad de Leticia? 167 00:13:23,594 --> 00:13:25,554 -No - ¿Qué pasó entonces? 168 00:13:26,388 --> 00:13:32,311 El tío Malcolm amenazó con arrancarme el corazón del pecho. Si le rompes el corazón a Malcolm 169 00:13:33,062 --> 00:13:35,731 Él hará eso, es malvado. 170 00:13:36,649 --> 00:13:39,068 Asegúrate de no mirar A todos los demás hombres en Braemar 171 00:13:39,276 --> 00:13:42,029 -¿Y si Brian estuviera allí? - ¡Por favor, niña! 172 00:13:42,947 --> 00:13:48,077 Apenas sobreviví la prueba de tu virtud No volverás a tener tanta suerte 173 00:13:49,036 --> 00:13:51,789 Tal como están las cosas, debemos ser astutos. Como zorros para gestionar tu noche de bodas. 174 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 Asegúrate de sangrar Cuando sea apropiado para ti 175 00:13:54,208 --> 00:13:59,213 - Dios mío, no pensé en eso. - “Dina Fash, no Credi”. 176 00:13:59,463 --> 00:14:01,257 Podremos hacerlo cuando llegue el momento. 177 00:14:01,882 --> 00:14:04,969 Las mujeres llevan mucho tiempo exagerando al culpar a los hombres 178 00:14:05,511 --> 00:14:11,308 No debería haber la más mínima mirada entre ustedes. Y cualquiera menos Malcolm Grant 179 00:14:12,351 --> 00:14:14,603 Porque al menos uno de ustedes morirá 180 00:14:46,594 --> 00:14:50,723 "Castillo de Braemar". 181 00:14:59,189 --> 00:15:03,319 -Siento mucho lo de tu padre. - gracias 182 00:15:04,069 --> 00:15:06,572 Su familia asistió a su funeral. significa mucho para mi 183 00:15:08,115 --> 00:15:10,034 Debes extrañarlo mucho 184 00:15:11,201 --> 00:15:15,664 si, lo extraño También extrañas a tu padre, creo. 185 00:15:16,624 --> 00:15:18,000 si 186 00:15:19,043 --> 00:15:21,795 Todavía espero que venga a desayunar. 187 00:15:22,838 --> 00:15:25,716 Mi corazón se rompe cuando veo su silla vacía. 188 00:15:27,843 --> 00:15:29,261 Sé lo que quieres decir 189 00:15:30,596 --> 00:15:33,807 para mi Se trata solo de las pequeñas cosas 190 00:15:34,934 --> 00:15:38,854 Un rato antes de que pudiera hablar Le estaba trayendo cosas para mostrarle. 191 00:15:43,859 --> 00:15:45,402 hermoso guijarro 192 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 Un palo con un tenedor 193 00:15:48,822 --> 00:15:50,366 huevo de ave 194 00:15:51,116 --> 00:15:52,534 Él siempre estará interesado. 195 00:15:53,869 --> 00:15:56,288 le gusta lo que encuentro Y me habla de el 196 00:15:57,957 --> 00:16:00,084 Me alegro de haberlo conseguido tengo la oportunidad de contártelo 197 00:16:04,672 --> 00:16:06,548 Fue lo mismo conmigo y mi padre. 198 00:16:08,133 --> 00:16:11,512 Aunque se trataba más bien de Lo que leo en los libros 199 00:16:12,221 --> 00:16:14,139 Versos de poesía y similares. 200 00:16:17,977 --> 00:16:20,104 Perder a mi padre me hizo pensar con más claridad. 201 00:16:21,605 --> 00:16:26,026 la vida no es larga Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo 202 00:16:27,319 --> 00:16:29,613 no quiero perder mas tiempo 203 00:16:31,448 --> 00:16:35,536 Después de que me convertí en un maestro No quiero nada más que tú seas mi esposa. 204 00:16:38,747 --> 00:16:40,833 vamos 205 00:16:48,549 --> 00:16:50,342 Tu presencia siempre trae alegría. 206 00:17:02,187 --> 00:17:03,647 Este es McMurtry. 207 00:17:04,356 --> 00:17:07,359 - ¡Ay, qué vergüenza! ¡Uno de los hombres de la horca! - ¡Sí! 208 00:17:07,693 --> 00:17:11,196 - ¿Quién invitó a estos asesinos? - ¿Quién tiene dinero para pagarles? 209 00:17:12,448 --> 00:17:15,075 Es hora de hacer un recorrido por la tienda. 210 00:17:15,284 --> 00:17:19,204 Y actualiza tus recuerdos de los jugadores. Los presentes ante Ermar nos recibieron. 211 00:17:21,331 --> 00:17:23,917 Ya habrá tiempo para las chicas más tarde. 212 00:17:43,020 --> 00:17:44,521 Esta es eileen 213 00:17:46,023 --> 00:17:47,775 Con Malcolm Grant 214 00:17:51,236 --> 00:17:52,946 Esto es doloroso, ¿no? 215 00:17:54,239 --> 00:17:56,825 ver a la chica que te gusta Disfrutar de la compañía de otra persona 216 00:17:57,743 --> 00:17:59,078 -Sí -Sí 217 00:17:59,328 --> 00:18:01,080 La chica en realidad está perdida para ti. 218 00:18:02,414 --> 00:18:05,793 -Si me preguntas, es mejor para ella. - No recuerdo haberte preguntado nada. 219 00:18:06,168 --> 00:18:10,964 Claro que no, estás acostumbrado a tomar lo que quieres. Sin considerar las consecuencias 220 00:18:12,674 --> 00:18:16,887 Sí, conozco la terrible experiencia Lo que Eileen tuvo que enfrentar por tu culpa. 221 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 mi tia me dijo 222 00:18:22,351 --> 00:18:24,812 Ella está a salvo con Malcolm, al menos. 223 00:18:32,361 --> 00:18:33,445 - ¿Cómo estás? - Es un buen día 224 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 - Encantado de verte - Encantado de verlo, señor. 225 00:18:36,073 --> 00:18:37,991 (Murta). 226 00:18:43,080 --> 00:18:45,457 Ven y cuéntame lo que viste y lo que oíste. 227 00:18:46,291 --> 00:18:50,003 Se habla de un invitado presente. Es un amigo especial del propio conde. 228 00:18:50,838 --> 00:18:53,340 Será presentado por el propio Conde. 229 00:18:55,217 --> 00:18:58,095 - ¿Recaudó dinero para la familia Stuart? - no lo sé 230 00:18:59,012 --> 00:19:02,766 Pero los líderes de clanes más ricos e influyentes A las Tierras Altas de Escocia han llegado todos 231 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 si 232 00:19:04,560 --> 00:19:10,941 Captaron las mejores localizaciones más cercanas al castillo. Dejando al resto de nosotros acampando junto a los establos de caballos. 233 00:19:14,027 --> 00:19:16,446 Haz las rondas de nuevo Y me informas de los resultados 234 00:19:59,364 --> 00:20:00,991 ¿Es esto...? 235 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 ¿Quién podrías ser? 236 00:20:13,253 --> 00:20:17,507 Él ama a nuestro hijo Ha oído hablar del dicho 237 00:20:18,508 --> 00:20:19,927 ¿No es así? 238 00:20:20,260 --> 00:20:22,971 Si, eso creo 239 00:20:24,431 --> 00:20:28,518 Un fanático de los ingleses. Hay pequeñas sorpresas en el mundo, ¿no? 240 00:20:28,977 --> 00:20:34,066 Mi esposa y yo no tomaremos en consideración tu diferencia. ¿No es así, querida? 241 00:20:35,150 --> 00:20:36,860 No, no haremos eso. 242 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 - ¿Tu esposa? - Sí 243 00:20:42,241 --> 00:20:46,745 Una rosa deslumbrante de la variedad inglesa. Ella es encantadora y amable y entró en mi vida. 244 00:20:46,954 --> 00:20:50,374 Ella capturó mi corazón con su elegancia y elegancia. 245 00:20:50,582 --> 00:20:54,544 Ella me dio el niño más hermoso. ¿No es así, mi amor? 246 00:20:55,212 --> 00:20:57,005 si señor 247 00:20:58,340 --> 00:21:03,720 Lo siento, hay mucha gente buena aquí. ¿Quién debería conocer a la señora Fraser y a mi heredero? 248 00:21:15,649 --> 00:21:19,778 Te dije que es bueno para escabullirse. Tiene debilidad por las cosas humildes, ¿no? 249 00:21:20,112 --> 00:21:23,407 Si se te escapa, seguro que lo encontrarás. Se cuela cerca de la tienda del hotel. 250 00:21:23,824 --> 00:21:29,621 Soy capaz de distinguir el rostro de un hombre profesional. Y su preferencia personal, Sr. Bag. 251 00:21:30,580 --> 00:21:37,129 El conde convocó una reunión de líderes del clan. Tú y mi sobrino me acompañaréis inmediatamente. 252 00:22:16,126 --> 00:22:17,753 ¿Son estos los hijos del viejo Jacob? 253 00:22:19,004 --> 00:22:21,381 Sí, este es Colum, el jefe de la familia Mackenzie. 254 00:22:21,548 --> 00:22:24,468 Y su hermano (Dougal). ¿Quién trabaja como señor de la guerra del clan? 255 00:22:24,885 --> 00:22:29,473 Escuché sobre el conflicto que afectó al clan Mackenzie. Tras la muerte de Seamus Rudd sin nombrar sucesor 256 00:22:31,433 --> 00:22:36,646 Pero ¿por qué se dividió el liderazgo del clan? ¿Entre el señor y el señor de la guerra? 257 00:22:36,938 --> 00:22:38,940 Dougal es un guerrero increíble. 258 00:22:39,149 --> 00:22:44,654 Puede inspirar a los hombres a hacer casi cualquier cosa. Pero no tiene el temperamento necesario para ser líder 259 00:22:45,655 --> 00:22:50,660 No, deberíamos considerarlos. Dos mitades importantes que forman una entidad fuerte 260 00:22:51,453 --> 00:22:55,624 Dougal es la fuerza de Mackenzie Y Colum es su mente sana 261 00:22:56,291 --> 00:22:58,377 Creo que tenemos que creer que tu sobrino... 262 00:22:58,502 --> 00:23:02,798 ¿Quién no tiene experiencia en conducción? Tiene talento en ambos campos. 263 00:23:03,173 --> 00:23:06,218 Cuestionando el poder de mi maestro Te pone en peligro, McPherson 264 00:23:07,677 --> 00:23:10,055 Bueno, ya que estás comprometido con su hermana... 265 00:23:10,722 --> 00:23:15,727 Creo que has considerado una solución. Por un liderazgo dividido de los Mackenzie para su satisfacción 266 00:23:16,645 --> 00:23:18,313 lo hice 267 00:23:27,614 --> 00:23:30,242 Bienvenidos señores Hola a todos 268 00:23:32,369 --> 00:23:38,458 Tinshall es mi evento favorito este año. Estoy muy feliz de que tantos de ustedes estén aquí. 269 00:23:39,209 --> 00:23:45,424 Espero que se unan a mí para darle la bienvenida. Con un invitado algo único 270 00:23:55,142 --> 00:23:58,228 - Creo que no necesito una presentación. - Me atrevo a decir que no lo necesitas. 271 00:23:58,395 --> 00:24:00,105 Gracias, Earl Mar 272 00:24:00,730 --> 00:24:01,982 ¿Qué está haciendo aquí? 273 00:24:02,065 --> 00:24:06,820 Gracias, distinguidos señores, por su presencia hoy. Muchos de ustedes me conocen 274 00:24:07,404 --> 00:24:09,281 Y también sé mi objetivo, creo. 275 00:24:10,740 --> 00:24:12,534 ahora hablare del ingles 276 00:24:13,493 --> 00:24:18,081 Persiguió a los ingleses. Mi familia y mi clan desde hace siglos. 277 00:24:18,498 --> 00:24:21,376 - No hay otra razón que la codicia. - Sí 278 00:24:21,418 --> 00:24:24,379 - ¡Sí! -Y un intruso alemán... 279 00:24:24,463 --> 00:24:27,799 Gobernó con tiranía y oprimió a mucha gente. 280 00:24:29,384 --> 00:24:33,221 Muchos de ustedes aquí ahora tienen menos Lo que tuviste hace muchos años 281 00:24:34,723 --> 00:24:36,099 Y lo que queda de ti... 282 00:24:36,892 --> 00:24:42,898 Lo que queda de ti se ha ahogado En el sueño de la complacencia con la moneda inglesa 283 00:24:43,773 --> 00:24:49,779 Sí, puede que te dé la corona con una mano. Pero te lo quitará con la otra mano. 284 00:24:50,238 --> 00:24:54,784 Es sólo cuestión de tiempo Antes de que los ingleses también te persigan 285 00:24:55,202 --> 00:24:59,331 donde llevaran tus vacas Te roban las tierras tribales 286 00:24:59,873 --> 00:25:01,374 Te llaman criminales 287 00:25:02,250 --> 00:25:07,047 Hay esos aquí Quizás piense: "Esto nunca me sucederá a mí". 288 00:25:07,589 --> 00:25:10,592 "Mi clan era muy leal a la corona". 289 00:25:11,426 --> 00:25:15,680 Hubo un tiempo en que yo era un tonto Suficiente para pensar eso 290 00:25:16,306 --> 00:25:18,475 Pero ahora no veo ningún tonto frente a mí. 291 00:25:18,517 --> 00:25:20,519 - Sí - Sí 292 00:25:21,478 --> 00:25:23,939 Veo hombres con deseos como los mios 293 00:25:24,481 --> 00:25:27,651 El deseo de tener un destino de nuestra propia creación. 294 00:25:27,817 --> 00:25:29,945 - Sí - Sí 295 00:25:30,028 --> 00:25:35,408 Es por eso que no podemos esperar Por un período más largo para restaurar a nuestro verdadero rey en su trono. 296 00:25:35,534 --> 00:25:37,494 - ¡Sí! - ¡Sí! 297 00:25:37,661 --> 00:25:40,914 ¡Y restaurar la justicia en el Reino de Escocia! 298 00:25:40,997 --> 00:25:47,295 Yo, Rob Roy, desenvaino mi espada En nombre del caso de Stewart 299 00:25:48,547 --> 00:25:53,927 No dudaré en sacrificar mi vida. ¡Por el bien de nuestro rey legítimo! 300 00:25:54,052 --> 00:25:56,263 - ¡Sí! - ¡Sí! 301 00:25:56,471 --> 00:25:59,683 Un gobernante escocés descendiente de la dinastía Fraser. 302 00:26:00,225 --> 00:26:02,936 Une clanes durante los siglos venideros. 303 00:26:03,562 --> 00:26:08,316 Un discurso entusiasta de McGregor Capaz de hablar clara y francamente. 304 00:26:09,109 --> 00:26:14,239 Es muy reconfortante escuchar eso después de meses Pasé mi tiempo allí inmerso en la ansiedad y el estrés. 305 00:26:14,447 --> 00:26:16,783 Y doble discurso en el Parlamento 306 00:26:17,659 --> 00:26:19,077 Y ahora... 307 00:26:19,619 --> 00:26:21,371 Ahora te comparto la verdadera razón. 308 00:26:21,621 --> 00:26:26,126 Los invito a escuchar directamente de McGregor Permitamos que este círculo de caballeros 309 00:26:26,376 --> 00:26:28,461 Si me permiten incluirlos a todos... 310 00:26:29,629 --> 00:26:33,717 Definir y declarar nuestra lealtad a la causa. 311 00:26:41,975 --> 00:26:48,440 Disfrutemos de los juegos de hoy. Y con (Al-Tinshal) mañana, nos volveremos a encontrar 312 00:26:48,940 --> 00:26:53,737 Cada líder votará A favor o en contra de seguir adelante 313 00:26:53,820 --> 00:26:58,325 Asegúrate de no quedar expuesto. Cualquier obstáculo que te impida salir mañana 314 00:26:58,533 --> 00:27:00,744 - Independientemente de tu voto - Sí 315 00:27:11,296 --> 00:27:15,175 - Estoy muy de acuerdo con usted, señor. - Me alegra oír eso. 316 00:27:15,550 --> 00:27:20,472 - Señor... Lovat, Señor Simón Lovat 317 00:27:20,889 --> 00:27:26,436 Regresaré mañana con mi heredero, equipado con conocimiento. No hay duda de que lo encontrará valioso para la causa. 318 00:27:28,271 --> 00:27:32,192 Aunque aquí hay hombres Los escándalos los acechan y no son dignos de escucharlo 319 00:27:34,235 --> 00:27:40,992 - Esto es con excepción de ti, por supuesto. - Fraser, eres un mentiroso, delirante y sinvergüenza. 320 00:27:43,912 --> 00:27:45,955 te he hecho un favor 321 00:27:46,331 --> 00:27:51,211 - Advertí a tu familia sobre la vileza de Mackenzie. - La virtud de la niña ha sido probada. 322 00:27:51,336 --> 00:27:54,756 No, esto es imposible Yo... 323 00:27:55,090 --> 00:27:56,883 Has oído hablar de eso 324 00:27:57,175 --> 00:28:00,053 No oirás eso, Frasier. ¿Sabes por qué? 325 00:28:00,261 --> 00:28:06,601 Porque estás provocando una confusión injustificada Difundes falsedades para servir a tus viles planes... 326 00:28:06,935 --> 00:28:10,689 Sobre la prometida de mi sobrino Y sobre las falsas promesas de tu heredero 327 00:28:10,939 --> 00:28:15,151 Es como si fuera imposible que surja descendencia de tu sangre maligna. A menos que sea sólo una maldición para todos nosotros. 328 00:28:15,235 --> 00:28:18,571 - Sí - Eres un idiota desagradable, Fraser. 329 00:28:18,988 --> 00:28:23,118 Y todos están confundidos ¡Entre tus mentiras y la verdad, él es como tú! 330 00:28:27,539 --> 00:28:30,291 Me temo que debo terminar nuestra conversación aquí. 331 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 El mejor viejo (Grant). 332 00:28:53,732 --> 00:28:58,069 Si Lovat continuara con su mentira por un momento más Habrías derramado su sangre en el suelo del palacio. 333 00:28:58,153 --> 00:28:59,821 el dia ha terminado 334 00:29:00,655 --> 00:29:05,952 Si el conde cree que yo lideraré nuestro clan Ir a la guerra por su causa, se equivoca. 335 00:29:06,077 --> 00:29:07,996 Dougal Mackenzie, ¿eres tú? 336 00:29:09,831 --> 00:29:11,499 -Sabes mi nombre - Sí 337 00:29:11,875 --> 00:29:15,211 Recuerdo a cualquier hombre dispuesto a donar. Con una caja de monedas para el estuche. 338 00:29:16,212 --> 00:29:18,965 -¿Lo trajiste contigo? -No 339 00:29:20,049 --> 00:29:23,344 Desapareció durante la redada de Red Coat. En la subasta de ganado en Nairn, ¿verdad? 340 00:29:25,180 --> 00:29:29,434 Bueno tal vez puedas decirme donde puedo encontrarlo. Después de beber un poco 341 00:29:30,351 --> 00:29:32,270 si, tal vez 342 00:29:34,731 --> 00:29:37,942 Señores, ¿cómo están? 343 00:29:43,114 --> 00:29:45,116 ¿Qué dinero tenía McGregor? ¿Está hablando de ella? 344 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 - Fue una broma de McGregor. -No 345 00:29:48,036 --> 00:29:51,247 No, no quiero estar contigo Personas fuera de la ley 346 00:29:52,415 --> 00:29:54,083 ¿Prometiste donar a la causa? 347 00:29:54,417 --> 00:29:57,670 Un poco de dinero para la dote de Eileen. Pequeña contribución 348 00:29:57,879 --> 00:30:01,925 ¿Sin decirme una sola palabra? ¿Qué estabas pensando? 349 00:30:02,217 --> 00:30:07,055 ¿No eres el maestro de nuestro clan? ¿Nuestra hermana no está comprometida con un hombre leal? 350 00:30:07,138 --> 00:30:08,723 ¡No me hables así! 351 00:30:09,015 --> 00:30:12,936 - ¡Soy el señor de la guerra, no un niño! -Entonces tienes que actuar como un líder. 352 00:30:13,061 --> 00:30:15,271 Deja que brille el mejor lado de tu personalidad 353 00:30:19,275 --> 00:30:22,403 Vinimos aquí para discutir un tema de guerra. 354 00:30:22,987 --> 00:30:24,531 todavía no hay guerra 355 00:30:24,948 --> 00:30:27,242 primero debes votar Incluso si hay una guerra 356 00:30:27,408 --> 00:30:29,869 ¡Éste es el dinero de Grant con el que estás jugando! 357 00:30:30,203 --> 00:30:32,997 No te importa nada de nuestro clan. 358 00:30:34,123 --> 00:30:37,836 Eres egoísta y miope. 359 00:30:38,795 --> 00:30:44,551 Me engañaste haciéndome pensar que te importaba Sólo para satisfacer tus asuntos personales. 360 00:30:44,884 --> 00:30:46,553 ¡Pero no! 361 00:30:50,890 --> 00:30:56,604 Sabes que el conde tiene la intención de aprovecharse de Tinshall. ¿Como tapadera de sus acciones projacobitas? 362 00:30:57,355 --> 00:30:59,315 Aunque tiene razón 363 00:30:59,649 --> 00:31:02,902 -No se puede confiar en ti - Mi causa es justa 364 00:31:03,444 --> 00:31:05,864 Te preocupas por nuestro clan, sí. 365 00:31:06,281 --> 00:31:09,993 - Pero me preocupo por toda Escocia. -Te inclinaste frente a mí. 366 00:31:13,913 --> 00:31:20,169 mienteme otra vez Contrataré mercenarios para cortarte la lengua desde la raíz. 367 00:31:22,338 --> 00:31:27,886 Dime ahora ¿qué más me estás ocultando? 368 00:33:21,749 --> 00:33:23,876 Me encanta el color azul 369 00:33:24,293 --> 00:33:26,129 Pensé que el joven que llevaba... el rojo ganará 370 00:33:32,427 --> 00:33:34,387 Lamento mucho lo que pasaste 371 00:33:36,639 --> 00:33:38,558 estaba muy preocupado 372 00:33:40,101 --> 00:33:44,105 Tu verdadera autoridad se extiende sólo a tu mente. No en eventos externos 373 00:34:10,173 --> 00:34:12,508 Es peligroso para los dos 374 00:34:14,218 --> 00:34:16,179 debemos tener cuidado 375 00:34:22,185 --> 00:34:23,728 te amo 376 00:34:36,657 --> 00:34:39,118 El señor Gawan vino a buscarme. 377 00:34:40,161 --> 00:34:43,122 Se espera que traiga una clase de costura. de la condesa mar 378 00:34:45,958 --> 00:34:50,379 Encuéntrame más tarde en el antiguo edificio. Para el reverendo Lawrence en los terrenos del castillo 379 00:35:07,814 --> 00:35:11,484 Es demasiado tarde para llegar a la clase de costura. El negocio de la condesa no es visto con buenos ojos 380 00:35:13,194 --> 00:35:15,696 La condesa puede esperar 381 00:35:22,537 --> 00:35:25,248 -¿Qué pasa entonces? - (Ned), (Dougal). 382 00:35:26,249 --> 00:35:27,750 nos dejaron 383 00:35:37,218 --> 00:35:38,891 ¿Qué le dijiste, Dougal? 384 00:35:43,683 --> 00:35:44,298 (Dougal). 385 00:35:45,017 --> 00:35:49,355 La verdad sobre usted y el hijo ilegítimo de Fraser 386 00:35:51,603 --> 00:35:55,983 -Me traicionaste entonces - No tengo una respuesta para ti, Ellen MacKenzie. 387 00:35:58,489 --> 00:35:59,975 Colum es mi maestro 388 00:36:08,791 --> 00:36:11,127 ¿Qué estabas pensando, Eileen? 389 00:36:13,504 --> 00:36:15,590 (Brian Fraser) 390 00:36:17,550 --> 00:36:22,346 - ¿Qué dirá nuestro padre? - ¿Cómo te atreves a mencionar a nuestro padre? 391 00:36:23,097 --> 00:36:26,309 ¿Cómo te atreves a ser? ¡Qué tonto e imprudente! 392 00:36:26,767 --> 00:36:28,347 ¡El archienemigo de mi padre! 393 00:36:29,478 --> 00:36:31,314 ¡Qué vergüenza! Incluso Dougal No tocará a ninguno de los Fraser. 394 00:36:31,439 --> 00:36:34,859 - No espero que lo entiendas - Entiende esto entonces. 395 00:36:35,151 --> 00:36:39,864 mataré al hijo ilegítimo Si eso es lo que se necesita para alejarte de él 396 00:36:39,948 --> 00:36:45,286 Si lastimas a Brian Fraser De cualquier manera, cortaré mi conexión contigo. 397 00:36:46,462 --> 00:36:49,835 Lo digo en serio Me doy cuenta de que puedo convencer a Malcolm. 398 00:36:50,791 --> 00:36:54,809 como su novia Lo convenceré de que retenga su lealtad a Grant. 399 00:36:55,004 --> 00:36:57,336 Y el dinero de Grant del clan Mackenzie. 400 00:36:58,716 --> 00:37:00,296 ¿Cómo estarás entonces, hermano mío? 401 00:37:07,079 --> 00:37:09,685 Necesito una promesa tuya de que te mantendrás alejado Sobre el hijo ilegítimo de Fraser 402 00:37:09,936 --> 00:37:13,086 - Necesitaré una promesa tuya a cambio. - te lo prometo 403 00:37:14,941 --> 00:37:17,693 - no le haré daño - O lo ves siendo lastimado. 404 00:37:17,818 --> 00:37:19,711 Sí, conozco lo que piensas, Colum. 405 00:37:19,946 --> 00:37:24,784 Si Brian sufre algún daño por tu parte O de otra persona a petición suya... 406 00:37:24,909 --> 00:37:26,805 O lo veo siendo lastimado 407 00:37:29,247 --> 00:37:30,865 A partir de este momento 408 00:37:33,584 --> 00:37:34,593 tengo mi promesa 409 00:37:36,796 --> 00:37:40,019 Quiero asegurarme de que cumplas la mitad de nuestro acuerdo. 410 00:37:43,344 --> 00:37:47,515 Debes romper con él para siempre. 411 00:37:53,729 --> 00:37:55,690 tengo mi promesa 412 00:38:15,626 --> 00:38:16,559 señor conceder 413 00:38:18,254 --> 00:38:20,756 - Brian, ¿verdad? -Conozco a tu esposa 414 00:38:21,674 --> 00:38:22,519 si 415 00:38:23,384 --> 00:38:26,360 Lamento que yo fuera la razón Al separarse de Julia otra vez 416 00:38:26,887 --> 00:38:30,487 Pero debes saber que nunca se detuvo. Sobre intentar volver contigo 417 00:38:30,891 --> 00:38:33,269 Su matrimonio con mi padre no es lo que parece. 418 00:38:34,312 --> 00:38:35,568 ¿Qué pasó entonces? 419 00:38:52,872 --> 00:38:53,885 Sra. Beachamp 420 00:38:56,391 --> 00:38:59,165 Me temo que mi nombre es ahora Es la señora Fraser de Lovat. 421 00:39:01,306 --> 00:39:05,426 - ¿Te casaste con Simon Fraser? - Esto me fue impuesto 422 00:39:07,553 --> 00:39:10,431 no hablamos de eso La última vez que te vi 423 00:39:10,890 --> 00:39:13,184 Hubo un problema Más urgente en mis manos 424 00:39:14,060 --> 00:39:19,315 Quería agradecerte de nuevo Me salvaste la vida, tú y Brian. 425 00:39:20,191 --> 00:39:24,487 -Tengo una deuda enorme contigo - Estaba feliz de ayudar 426 00:39:25,571 --> 00:39:29,742 Brian está dispuesto a hacer cualquier cosa por ti. El amor que los une a ambos me recuerda a... 427 00:39:32,745 --> 00:39:34,455 ¿Con qué? 428 00:39:41,629 --> 00:39:46,634 Tu conoces mis secretos Secretos que podrías revelar y destruirme. 429 00:39:48,552 --> 00:39:50,596 Puedes confiar en mí 430 00:39:52,640 --> 00:39:58,020 Tu amor y el de Brian me recuerdan Con el amor que comparto con Henry. 431 00:39:58,479 --> 00:40:00,648 ¿Henry es tu amante entonces? 432 00:40:01,107 --> 00:40:03,067 el es mi marido 433 00:40:03,901 --> 00:40:05,486 mi verdadero amor 434 00:40:05,861 --> 00:40:10,324 Sin embargo, se vio obligada a casarse con Lovat. - Por circunstancias de fuerza mayor 435 00:40:11,534 --> 00:40:14,161 Henry y yo rompimos 436 00:40:15,496 --> 00:40:17,706 Nos perdimos por un tiempo 437 00:40:19,500 --> 00:40:23,921 ¿Cómo puedes soportar quedarte? ¿Con Lovat, a pesar de tus sentimientos por Henry? 438 00:40:26,257 --> 00:40:27,800 es terrible 439 00:40:33,097 --> 00:40:36,767 no tengo la capacidad Para moverse o hablar libremente... 440 00:40:38,227 --> 00:40:42,440 Para contarle a Henry lo que pasé ¿Cómo me siento realmente? 441 00:40:44,275 --> 00:40:49,405 Para decirle que elegí ¿Qué podría ser una traición...? 442 00:40:49,864 --> 00:40:52,032 Imperdonable mantener a nuestro hijo a salvo. 443 00:40:54,201 --> 00:40:56,287 que gran sacrificio 444 00:40:58,122 --> 00:41:01,208 Esto es lo que hacemos por aquellos que amamos. ¿No es así? 445 00:41:02,418 --> 00:41:07,506 Aunque es doloroso Lo que sea que te causen, tú los proteges... 446 00:41:09,758 --> 00:41:12,094 Independientemente del costo 447 00:41:14,138 --> 00:41:18,184 Su pérdida es para siempre. Es un precio demasiado alto a pagar. 448 00:41:22,354 --> 00:41:23,981 si 449 00:42:06,732 --> 00:42:09,568 cuanto te extrañé 450 00:42:11,654 --> 00:42:15,950 - Entremos donde nadie pueda vernos. - No, no, no podemos. 451 00:42:18,244 --> 00:42:23,791 Si, si, tienes razon No podemos ser descuidados después de lo que pasaste. 452 00:42:26,418 --> 00:42:27,836 ¿Qué? 453 00:42:28,587 --> 00:42:29,838 ¿Qué pasa? 454 00:42:31,131 --> 00:42:35,177 - (Eileen), ¿qué está pasando? -No podemos estar juntos, Brian. 455 00:42:36,762 --> 00:42:38,389 -Podemos encontrar una manera -No 456 00:42:40,266 --> 00:42:43,060 Fui testarudo y tonto 457 00:42:44,186 --> 00:42:47,815 estas sin dinero No eres propietario de terrenos que lleven tu nombre. 458 00:42:49,316 --> 00:42:53,612 Y el hijo ilegítimo del más humilde amo Los más inmorales están en las tierras altas. 459 00:42:54,572 --> 00:42:58,784 Captaste mi corazón por un tiempo. Pero mis sentimientos han cambiado 460 00:42:59,034 --> 00:43:02,371 -Nos comprometimos el uno con el otro - Me comprometí con Malcolm Grant. 461 00:43:06,584 --> 00:43:11,422 Mi corazón late solo por ti Tu lo sabes tan bien como yo 462 00:43:12,131 --> 00:43:16,468 Sí, tu corazón también late por mí. 463 00:43:21,765 --> 00:43:25,019 - Se acabó entre nosotros. - Te amo, Ellen Mackenzie. 464 00:43:26,729 --> 00:43:29,440 -Y sé que tú también me amas. - Me atraes 465 00:43:30,065 --> 00:43:32,234 - Pero no estoy seguro de que sea amor. - Por supuesto que lo es. 466 00:43:32,318 --> 00:43:34,194 No, no hables por mí 467 00:43:34,653 --> 00:43:38,240 tengo mi propia mente Y no te amo, Brian Fraser 468 00:43:39,450 --> 00:43:41,327 Tal vez nunca te amé 469 00:45:03,826 --> 00:45:07,705 ¿Cómo se atreve este fanático bastardo? ¿Que él cuestione mi integridad? 470 00:45:09,665 --> 00:45:15,421 Tú, ¿dónde has estado? mientras me acosaban ¿Ser expulsado y tratado como si fuera tierra bajo mis pies? 471 00:45:15,713 --> 00:45:18,382 - Esto no te concierne - Sí, chico descarado. 472 00:45:18,507 --> 00:45:20,217 No me pediste que me uniera a ti 473 00:45:20,634 --> 00:45:22,970 Hasta que lo hice, no pude ver ¿Qué tan importante será mi presencia? 474 00:45:23,053 --> 00:45:28,100 Cierto, ese no será el caso. Porque eres solo un hombre gentil 475 00:45:28,392 --> 00:45:32,146 Estas pidiendo piedad Sólo una suave brisa es suficiente para lastimarte 476 00:45:33,647 --> 00:45:35,941 Parece que ni siquiera puedes ser amigo de chicas. 477 00:45:36,150 --> 00:45:39,778 Si yo fuera medio hombre Habría tomado una vil virtud, Mackenzie. 478 00:45:39,945 --> 00:45:44,408 Se avergonzaría delante de su familia. ¡Y delante de todos los clanes! 479 00:45:44,700 --> 00:45:48,996 Pero no, ella ni siquiera podía hacer eso. ¡Cuando te lo entregaron en bandeja de plata! 480 00:45:49,079 --> 00:45:52,750 ¡Basta, hombre malvado! - ¡Déjame! 481 00:45:59,423 --> 00:46:02,593 ¿No has aprendido la lección, muchacho? 482 00:46:03,343 --> 00:46:06,430 ¿No sabes cómo terminará esto? 483 00:46:11,185 --> 00:46:16,565 ¡No hiciste más que ahogarme en el escándalo! No me representarás en la corte 484 00:46:18,192 --> 00:46:23,489 Morta tomará tu lugar En cambio, serás repelido, tú... 485 00:46:25,991 --> 00:46:27,731 tu no eres mi hijo 486 00:46:28,702 --> 00:46:30,331 Estoy feliz porque estoy libre de ti. 487 00:46:53,393 --> 00:46:56,146 - Sr. Grant - Sr. Ghawan 488 00:46:57,380 --> 00:46:58,873 Brindamos por ti 489 00:47:00,108 --> 00:47:05,697 Esperaba verte en Grant Castle. Pero con Isaac fuera... 490 00:47:06,234 --> 00:47:09,868 Si no hubiera muerto yo mismo lo hubiera matado 491 00:47:10,744 --> 00:47:16,661 Me mintieron, Ned. Me convencieron de que mi esposa y mi hijo estaban muertos. 492 00:47:17,709 --> 00:47:22,297 Pero están vivos aquí en Braemar. Pero no está nada bien 493 00:47:22,923 --> 00:47:24,130 ¿Vivo? 494 00:47:24,967 --> 00:47:26,499 ¿Y aquí? 495 00:47:27,719 --> 00:47:32,140 Este es un engaño inaceptable. Lamento escuchar eso 496 00:47:32,724 --> 00:47:36,603 no puedo dejar este lugar Sin julia y mi hijo 497 00:47:37,354 --> 00:47:41,024 Por supuesto, no puedo volver Para servir a la familia Grant 498 00:47:41,125 --> 00:47:43,235 debo huir 499 00:47:46,465 --> 00:47:49,575 -Si alguien se entera de que te ayudé... -lo sé 500 00:47:50,617 --> 00:47:52,367 se lo que te pido 501 00:47:53,034 --> 00:47:56,974 Si hay alguien más Puedo confiar en él o de cualquier otra manera 502 00:47:58,792 --> 00:48:01,154 No quiero que te suceda ningún daño, Ned. 503 00:48:02,494 --> 00:48:06,967 Yo también estaba en una situación que requería escapar inmediatamente. 504 00:48:08,218 --> 00:48:11,346 Parece que lo necesitarás A un medio de transporte para tres personas. 505 00:48:11,889 --> 00:48:12,917 esto es verdad 506 00:48:15,183 --> 00:48:19,313 Toda la familia Grant participará mañana En (Tinshall). 507 00:48:19,813 --> 00:48:21,440 Incluyendo al Sr. Bug 508 00:48:21,690 --> 00:48:26,486 nadie se dará cuenta ¿A dónde irás o qué harás por un corto tiempo? 509 00:48:32,117 --> 00:48:35,871 gracias Nunca olvidaré tu amabilidad 510 00:48:37,122 --> 00:48:39,082 ¿De qué sirven entonces los amigos? 511 00:48:45,005 --> 00:48:51,219 ¿Puedo pediros otro servicio? Es pequeño comparado con lo que me diste 512 00:48:59,311 --> 00:49:00,812 señora 513 00:49:01,104 --> 00:49:04,024 - Que tengas un buen día. - Soy el Sr. Gowan, un amigo de Henry. 514 00:49:04,608 --> 00:49:07,444 el me pregunto Te entrego esto como un servicio para él. 515 00:50:14,886 --> 00:50:17,681 - Sra. Eileen - (Coulomb). 516 00:50:18,140 --> 00:50:19,641 Sra. Fitz 517 00:50:20,267 --> 00:50:22,477 me alegro de ver No se perdió la caza, señora Ellen. 518 00:50:22,894 --> 00:50:27,274 - Aunque tu belleza es suficiente para estropear la precisión de mi puntería. - Tu puntería será precisa. 519 00:50:27,399 --> 00:50:31,403 Si me cruzo con un urogallo en el camino Obtendrás sus alas para decorar un sombrero. 520 00:50:32,654 --> 00:50:34,823 Definitivamente es un lindo regalo. 521 00:50:39,077 --> 00:50:43,498 - Seguro que es un hombre valiente. -Y el líder de la familia Grant. 522 00:50:43,874 --> 00:50:45,917 Que suerte tienes de tenerlo como esposa. 523 00:50:46,501 --> 00:50:49,713 Si que suerte tengo 524 00:51:54,861 --> 00:51:56,530 (Murta)! 525 00:51:59,157 --> 00:52:00,992 ir 526 00:52:12,462 --> 00:52:16,883 - Pensé que habías roto conmigo. -Si alguien te va a matar seré yo. 527 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - (Julia). - (Enrique). 528 00:52:53,712 --> 00:52:55,130 Querida, lo siento mucho 529 00:52:55,297 --> 00:53:00,177 Estaba tratando desesperadamente de proteger a nuestro hijo. Si lo iban a matar o me lo iban a quitar 530 00:53:01,052 --> 00:53:02,762 Eras todo lo que me quedaba Entonces yo... 531 00:53:04,973 --> 00:53:06,700 Solo piensa en esto Me hace sentir asqueroso 532 00:53:07,767 --> 00:53:10,103 Lo único que importa es que te encontré y encontré a William. 533 00:53:10,512 --> 00:53:13,315 - ¿Me perdonarás? Brian me contó lo que pasó 534 00:53:13,982 --> 00:53:15,212 No hay nada que perdonarte 535 00:53:18,195 --> 00:53:21,114 - ¿Dónde está nuestro hijo? - Él está con la nodriza. 536 00:53:21,781 --> 00:53:27,245 - Sra. Fraser - La nodriza se acerca a Baluk, el asistente de Lovat. 537 00:53:28,079 --> 00:53:31,791 Encuéntrame en Líderes, te dejo una huella Al lado del árbol cerca de la pared rota. 538 00:53:34,753 --> 00:53:36,922 Encontraré el cartel y nos encontraremos allí. 539 00:53:59,819 --> 00:54:02,322 ha llegado el momento Para emitir su voto a favor de este tema 540 00:54:04,950 --> 00:54:07,994 -¿Están todos de acuerdo? - ¡Sí! 541 00:54:08,119 --> 00:54:10,789 Trabajemos en ello de nuevo ¡La familia Estuardo al trono! 542 00:54:12,749 --> 00:54:16,086 Sí, el clan Grant está contigo 543 00:54:30,100 --> 00:54:36,648 Anunciamos a James Edward Stuart Ser James VIII, rey de Escocia. 544 00:54:37,023 --> 00:54:40,902 El tercero es para (Inglaterra), (Gales) e (Irlanda). 545 00:55:04,551 --> 00:55:06,303 ¿Por qué quieres hacer eso? 546 00:55:06,454 --> 00:55:10,015 - ¿Te arrojarás a ti y al clan en el caso Stuart? - Había que tomar una decisión, amigo. 547 00:55:10,098 --> 00:55:14,060 - Te olvidaste, tío. - El líder no duda, sino que actúa con decisión 548 00:55:15,145 --> 00:55:19,858 Sus hombres, el clan, los que nos vigilan. Para ver si podemos superar la muerte de tu padre. 549 00:55:20,025 --> 00:55:24,071 tenían que ver Nos moveremos y seguimos siendo fuertes. 550 00:55:25,780 --> 00:55:30,220 como líder te agradezco tus sabios consejos 551 00:55:51,556 --> 00:55:53,656 Espero verte el día de nuestra boda.