Original subtitles

They change his diapers, they give him a bath

and participate daily to the education of their children.

Who are these new fathers so present?

Cries, red cheeks, sore bottom?

If your child was putting

- Ready? - HI. - Ciao.

The judge will leave that we take care of the investigations

on the disappearance of Emma Perrin.

Where do you want to start?

So, AL840WK, blue hatchback.

Registered in the name of Emma Perrin.

Seized after his disappearance

It's that one right there.

A colleague will join me shortly.

- Can you tell her I'm here? - I think it's already arrived.

- She's the pregnant one, right? - Yes, exactly.

Bene, Karadec, I received your message

but there's no one dead here, eh.

about Emma Perrin.

- This is his car. - No, Emma Perrin ?

We told everyone who had been killed

gives a serial killer

and actually it was the little man of forensics to contaminate

the crime scene? - Yes.

I promised answers to the family

- Accidents.

So, off to work.

Morgane, the gloves.

- What is he doing? - He's thinking.

You had the car back three days after the disappearance, right?

Yes, the husband contacted us Saturday

from her parents but it had never arrived.

Since he was an adult, we waited 48 hours

to start your searches.

On Monday they report his car to us in the parking lot

of Arras station,

to a voluntary disappearance, also, if I may

you are wasting time because the team scoured

the car from top to bottom, if there was one It was something interesting

we would have found it long ago.

- How? - Emma perrin at the moment she was pregnant after the disappearance.

Look what I found, a receipt dated April 2022

and take a look at the discount coupons.

We have 4.99 euros less on the pack of diapers

and 30% less on the bottle warmer, do you understand?

- No. - Bene.

You know that supermarkets are spying on us thanks to loyalty cards?

Don't tell me.

They study everything we buy and starting from there

they know a lot of things exaggeratedly intimate about us.

Our age, our tastes

the state of our intestinal transit.

You understand, a little personal stuff.

Imagine a woman in her 30s

than from one day to the next replaces

the bottle of white wine with non-alcoholic beer.

Maybe buy new pants from yoga

instead of a pack of tampons.

You can be sure than on your next receipts

there will be some small offers

like minus 30 on diapers

or on dermatitis cream from diaper

or, I don't know, the promo on strollers or on baby food

because, according to the algorithm, she's expecting a baby.

Well, doesn't he say anything?

I told Emma's husband that there was news

- Well, yes, I know. - Yes.

Is she okay?

Because he's very pale.

I remembered, Morgane.

Did he remember what?

- Of the ? - Yes.

Oh, well, it's about time.

I'm not touchy but I was about to get offended.

Let me finish, please.

I thought about it.

I have decided that I will be present for my son.

Okay.

What is it?

No, niente, I just wasn't expecting it.

It's fantastic.

She remembers it which is not 100% safe

that you are the father? I said it.

How would that be is not safe 100% that it's me?

Well, no.

Rather, we are at 33%.

One chance in 3, maybe.

As far as she's concerned, a little less

because according to Théa, she's not that young anymore

and what's more, unfortunately, wear panties.

Are you joking?

Don't you know if the baby is mine?

I mean, don't look at me like that, I said maybe.

Maybe it's a way of saying, maybe.

No, no, it may be, it may be.

There's no need that she goes out of her mind.

The other two don't want to know.

- So, if you're interested. - I don't care at all, Morgane.

I try to hire myself my responsibilities

but how can I do it if I don't know not even who is pregnant?

How annoying is this, seriously, do you know what's there?

Let's forget about it because if we start like this

we're already in bad shape. - Forget it.

That's exactly what I'll do.

So, I prepared some photos for you.

This is the one I used for posters.

- Here you can recognize yourself well. - They already have the photos.

They didn't come here for this.

- Maybe yes.

I'm sorry to tell you like this, signor Perrin

but we believe Emma was pregnant at the time of his disappearance.

Pregnant, are you sure?

- As I imagined, he didn't know. - No.

I need a cigarette, sorry.

He knew it.

He knew about the pregnancy.

She didn't seem surprised when I gave her the news.

We were together when he received the results.

Why didn't he tell her?

I didn't know if it was good news.

What does it mean?

Two months before his disappearance, Léo called out to him.

He knew Emma was coming to state yes us

Emma lied to her husband about your commitments, do you know why?

No, but I didn't want to cause a stir in the couple

so, I told him she was out and I kept it to myself.

The night he disappeared he said

So, he had lied.

His colleagues were convinced that she had run away

with another man.

I thought than if I had told him

they would have stopped the search.

Then, Emma never returned.

[SMS SIGNAL]

What are you hiding from us, Emma?

In the months before his disappearance

Emma would have spent five weekends at his house

only he never went there, here, it's his agenda.

It means that if we find out

we will also know where he was going the day of his disappearance.

- Do you have any news? - Yes and no.

Most of the video surveillance has been cancelled.

The night of the disappearance gave a pass to a man

he filled up here.

Then, the traces are lost.

Yes, he filled up, it could be anywhere.

I also crossed myself where he lived.

I wrote to you.

What about you and Afida?

what you saw was a misunderstanding.

There was a huge spider on the bed

and I took off my belt to kill him.

Are you kidding me?

We went to bed only once

but it won't happen again. - I don't care about Afida and you.

for massages.

We have geolocation available of his cell phone.

An investigation needs to be done...

It may have already happened and which will happen once or twice again

but you mustn't tell anyone,

- What "enormous trouble", Gilles? - What ?

Morgane! Maybe she will have some trouble. I know you're pregnant

but you should give it a rest snacks. - Are you kidding?

It's true that I put on a few pounds

but imagine that Gilles he kindly offered

to give me his meal vouchers.

I will be able to eat again balanced. What a nice guy!

It's very interesting, but I would like to that we get back to work.

- We need to keep investigating. - Give me the meal vouchers.

- Yes, certainly. - Come on! - Yes.

- I'll only give you two. - No, don't be smart.

- Did you understand correctly? - No, it was because...

Uh uh! It's me !

I did the shopping.

Anyone help me?

Uh uh !

If you still continue like this,

[SOUND OF STEPS]

- You are here! - Yes.

Where are the others?

Théa went to Martine, not from Laurine.

Eliott is in his room. I have to go.

- Magali agreed to have dinner

Maybe who? The ex who dumped you when did you break your leg?

Now that "monsieur" he abandoned the diaper

Does he ask you out to dinner? How good!

Exact. No, we wrote to each other for a long time

and he wants to give me a second chance

as long as you commit

What do you promise me to do? I don't even understand what you're talking about!

- "The shift schedule"? I I respect it to the letter! - False!

All right. My princess, I'll leave you with mom.

You take care of her and her lies.

Agree ? See you tomorrow.

- Wait, wait, wait!

- What ? - Don't move, stop. - I have to go. - Wait !

- You can't leave! Magali is waiting for me. - I know.

- I am indebted to you.

You are a golden boy, Ludo! Golden!

Come on, come on! Hurry up! Let's go !

Can you tell me why I'm here?

- I know where she went. - Emma? - Yes.

- He knows where she went when did she disappear? - Yes.

- Dove ? - No! Ninth !

If I tell her now, I know her, he won't listen to my explanations.

- We don't have time. - Yes, yes.

We have seven hours of travel in front of us

so we have plenty of time!

"Seven hours"? Is this a joke?

Enough is enough, Morgane. Tell me where we're going.

There where the ladybugs they have seven points.

Uh uh, it's a mystery! Well then, let's begin!

On Emma's windshield, there was a ladybug.

A truly beautiful variety, a very bright red

which exactly it has seven black spots on the back.

The Coccinella Septempunctata!

Yes, in other words, the native variety that is here.

I'll explain it to you, for thousands of years

this ladybug was the dominant species throughout Europe.

It's just that, think about it, in the eighties

some researchers have had the brilliant idea to introduce

another ladybug to protect crops

the Asian ladybug!

This yes that's a bad ladybug!

Eat four times as much as the others

and she's totally crazy why it can be orange, yellow, black

and he can have as many dots as he wants

i.e. 2, 4, 29, 36, but never 7!

- What is the conclusion? - Watch out, he's about to miss the exit.

- There! - Is that the exit? - The exit, quick! Get out! Well.

The researchers thought to be able to control it

since it can't resist ours harsh winters, but here's the problem!

Some have begun to change to adapt to the cold.

The result is that, little by little, they colonized all of Europe

and they swept away the local ladybug.

This is to say that if the ladybug

found on the windshield of the car

he had seven blackheads

it means that Emma was there in a region that is still little infested.

Given that the whole North, the East and Ile-de-France are already invaded

I said to myself that she went West.

To the West. Okay.

- But it's generic... - Wait, wait.

We agree that Emma, the evening in which she disappeared, had filled up

and that's when his car was found the tank empty.

- Yes. - Since not there is no sign of tolls

on your bank statement

I said to myself: "It's strange, isn't it?"

- Mm-mm. - It's not...

only if it's gone in the only region of France

where there are no tolls...

In the land of biscuits and round hats.

At his home, Karadec! In Brittany!

- Shall we go to Brittany? - Yes.

This is not the way for Brittany!

We had to take the A84 south.

- Are you only saying it now?

Accidents! So, turn around.

- You confuse me! - Am I confusing it?

She's the one who won't stop talking!

He knows why the tolls are they free in Brittany?

In 1491, King Charles VIII besieged the city of Rennes

and forced Anne of Brittany to marry him

to get his Duchy back.

Anna accepted.

In reality, he had no choice, but on one condition.

As soon as his Duchy was was annexed to the Kingdom of France

his subjects would continued travelling

free on its roads. To hell with tolls!

(together) Free tolls! Free tolls!

(together) Free tolls! Throughout France!

(together) Free tolls! - Throughout France!

(together) Free tolls! - Throughout France!

I did a bit of research about this story.

I have the impression that it is more than an urban legend

if you understand what I mean. We have arrived.

- Pull over. - Where ? - There, there, there!

Well done!

I found this...

among Emma's things.

At first I thought it was a logo, but it isn't.

It's a map.

Look.

The coast and here he made a cross

so... - "So" what? - I guess it went...

over there.

There's nothing, Morgane.

Yes, I was wrong. What do you want me to tell you?

Was she wrong? We drove for seven hours

walked for nothing? - Yes.

By the way, let's do it a little break, I have to pee.

- Still ? - Yes, again.

I have something weighing on my bladder

in case you hadn't noticed! Force !

Go ahead, courage! He won't want to look at me!

Yes, Céline... Yes.

Listen, the track It doesn't lead to anything, so...

[SCREAMING] - Morgane!

Morgane!

- Morgane! - Karadec! - What the hell is that?

- Karadec! Karadec! - Damn ! - Boys !

- Leave him! - It's not a wild boar!

I'm here, Karadec. I have everything under control.

- Come on, take him down! - What happens ?

- Accidents! - Hurry up now!

- Shit! Is he okay? - No. - Don't move. I take it down.

- He makes her come down. One moment.

- Take it easy. - He makes her come down. - Excuse me.

Slowly, slowly, slowly.

[SCREAMING]

- Is he okay? - Not at all.

- Who are you? - Laurent Cheneau, Extreme Tours. Pleasure.

Inspector Karadec, Judicial Police.

What is this circus? Are you poachers?

No, they are my clients.

I organize survival courses

and they took over to catch a boar.

Instead they caught a chicken!

We are looking for a woman.

Does this face mean anything to you?

- Everything OK ? - Here it is. Emma Perrin.

He took courses between 2020 and 2022.

On June 27th, August 22nd, March 6th.

He pretended to be staying with his parents

The hills! 300 euro a weekend to eat acorns

and wipe their butts with ferns that's a nice profit!

Emma took the most difficult courses.

Orientation in the woods, survival techniques

in case of bacteriological warfare.

- He took things seriously.

Between the ecological crisis and the war in Ukraine knew things

they could get bad, she wanted to be ready.

- Oh ! - Morgane! Put it down!

- She left alone! - It's a weapon, put it down! - Okay.

Excuse me. Okay. Oops!

- Do you do dangerous activities here? - What do you want to imply?

- Captain incidents? - That weekend I had six participants.

I left them in the forest and they found themselves at the finishing point.

Then, I also have a photo...

- All right. April 15, 2022

Emma Perrin finishes her course. - Yes. - After?

Afterwards we had a drink and we separated.

He told me it would be his last course

Then she left with Adrien.

- I never saw him again either. - Who is Adrien?

It's him. He was one of the regulars.

I think he liked her.

He asked to do his own courses.

from April 2022? - No.

After a week, he called me the Kermolen Gendarmerie.

They were looking for him, I don't know why.

Kermolen is not far away. Why don't we go there?

It's out of the question. I'll ask Daphne to call them. It's far away.

freeway, it's direct, it's right there.

Morgane, we'd better go back inside.

We risk staying stuck in traffic.

Karadec, Now we are here and we will stay here.

Stop grumbling!

All this energy, puts it in the wrong place!

Good morning ! Is anyone there?

- Ma... - Uh uh ?

[KNOCKS]

Let's forget it, let's go.

Wait a second, Karadec.

Uh uh ? Ehi ! Is there no one at the entrance?

Good morning ! Morgane Alvaro and...

Inspector Karadec. Lille Police.

We have some questions about a suspect, Adrien Fournier.

- Adrien Fournier? - If.

- I ask colleagues. You tell me... - There's no need, don't disturb them.

- We'll come back. Very kind. - Karadec, it's strange!

- What happens ? He didn't digest the lunch ? Just a moment. - Morgane.

"Karadec" ? But are you related to the Colonel?

- Who is the Colonel?

I have no idea. You can check sul database Adrien Fournier ?

Yes.

I have a search order which dates back to 2022.

We have received a report

because he had purchased a gun

- It was worth it. - We couldn't find him.

It doesn't have a separate address a farm inherited from his uncle.

- I knew it, it takes patience. - He's sure he doesn't know

Djamila and the Colonel?

I'm sorry, I don't know who you're talking about. An isolated farm

It's a great place to hide. Thank you. - Good day !

- What happened? - My father was a colonel here.

- Huh? - He's retired now. - Sì ?

- What is it? - Don't move, stay like this. - Didi!

- Didi ! - The agents betrayed me.

- There's a lady... - Don't move. Sister! Sister!

- She's my mother. - Who is ?

- Is she his mother? - Yes. - Didi, bye!

Mom, how are you doing? We are here for work. It wasn't expected.

- What a pleasure! - My pleasure. - Morgan Alvaro. - Accidents...

This is Morgane,

- No no ! - Yes, we had a history

but I didn't think he would spoke. - No, you confuse her

with Roxane, mother. This is Morgane, a colleague. - Ah... - Yes.

Sorry, she didn't arrive

It's been four years now! Am I right?

Yes, that's right, it's been four years.

Well. We have to go now, mom. There's a lot of work.

- Yes, I won't hold you back. - We have to go back.

- You look alike. It's crazy. - Thank you. - See you tonight.

- Let's go to Lille, he must return to his children. - Yes.

- Don't worry, It's not a problem - Are you sure?

- See you tonight! - Perfect ! See you tonight! - Until we meet again.

"See you tonight, Didi!"

His mom looks amazing. She's nicer than mine.

Up, Didi, in the car!

Are you sure he's here?

There.

What ? That old farm?

- Yes. - It's the last address of the suspect.

Wait for me. Didi, wait for me!

Little Didi's mother is waiting

his big boy at the reception.

What a laugh!

- Come on, relax! - It's really hilarious!

I'm sorry about just now. Here you are !

However, we can't even go back on an empty stomach, right?

You know what? Knowing yours makes me happy.

- Yes. - Morgane, my mother She's a big nosy.

Given the situation, that's not the case at all

to accept an invitation to dinner.

Ok, this is really not the time.

I repeat, this is not the right time.

"The others"?

If I go by the calendar, I assume Timothée is in the running.

Yes, of course, those "others" there.

- The third I suppose is... - Exact.

- It's him. - Yes, it's as I thought.

One in three chance it's mine. All right.

No no. You have a one in sixty chance

but that's the idea. - "Sixty" ?

Where did he get this figure? One in sixty?

Don't take it badly. It has nothing to do with quality

of interaction, I am more...

of the age criteria

and also of vigor.

- The number of repetitions. - This is not the time to talk about it.

- Let's concentrate. - Ok, let's stay focused.

- What are you doing here? - Ah! - Police!

Lower it! Lower it! Put the weapon down.

Now !

Adrien Fournier? Judicial Police.

We want to ask you some questions

He took courses with her all'Extreme Tours.

She passed away in 2022, just like her.

I didn't disappear.

So, it's hard to find.

We know Emma accompanied her

Do you know what happened to her?

- No. - No ?

Can't you tell me anything else?

What is this radio for?

- Don't touch it, put it back. - Ok. - Adrien !

Stay calm, everything's fine.

- Lower your rifle.

This is my house! Go away! Now !

- Yes. - Ok, let's calm down.

- We're leaving, Morgane. - Yes. - Let's go out.

- Right away ! - Yes, let's go.

There is a step.

- Hurry up! - Yes, we're going out.

[GROANS]

- Yes...

- Next time we do it in the cell. - Yes.

Uh...

Diamine ! No, no... So we risk it! We will be discovered.

- It's not good. - Are you ashamed?

- Not at all.

- Yes, no one knows that we are together. - What ? It's not like that.

I didn't have a chance in the last 48 hours.

- As soon as I can, I'll say it. - Really ?

How could I be ashamed of you?

- Okay, go. Oops! - What is it? - I put a surprise in your pocket.

[GROANS]

Gilles ?

You have the key to the room of the finds? We're looking for her.

- The key to what? - Some finds.

Yes, it's me... I'm...

Ecco !

What are these?

I wonder that too. What are they?

They are from the missing girl.

I took them in the exhibits room.

You stole

Because I have a cold and I had nothing to clean myself with

and there were these. Here you are...

- They are also soft. - Gilles...

I have a meeting now, but you have to come to my office. - Yes.

- With pleasure, Commissioner.

I confirm, the suspect is armed.

Ludo, don't take it badly, it's just one night.

- Agree. - Why absolutely wants to call

the local Gendarmerie and it takes a long time.

Very good.

- I'll ask you.

There's Ludo who would like to know

why don't we call the Forces special people to lend us a hand. - Excuse me.

Because we don't live in a police state.

- Excuse me, I'm listening. - Nothing, he doesn't want to.

- Well. - Don't worry, at 8 o'clock tomorrow morning.

- Done deal.

Pronto ?

- Why ? - All right, they will come to get Fournier.

We can question him tomorrow morning.

Is there a room free for your parents?

- Come ? - Is there a room at his house?

Has he never told you about me?

It's strange, because I am the beating heart

of the department. Morgane Alvaro, 160 IQ, right?

The history of thumbs? You have to know this, right?

Vaguely, yes. She knows what happened

with Roxane? - Mom, please.

I hope he didn't cheat on her, because I remember

that he had two girlfriends at school.

we broke up during

the holidays. - It's true that with your son

you never feel comfortable. The history of thumbs

I'll explain it to him. - Jean-Pierre! Jean-Pierre

let it be the timer! Please come here

your son broke up with Roxane.

The oven alarm it rings every night at 3.

It fails to turn it off and is obsessed with it.

- Do you want a hand? - No, it doesn't matter.

I'll call the store tomorrow.

In any case, thanks for having me

I'm happy to see your child's childhood home.

It's not his childhood home, we came when he was a teenager.

To his brother needed a room on the ground floor.

Well, I'll leave you, I'm going to sleep. Good evening.

Good night.

All right. Shall we have a digestive?

- This looks good.

Do you know what strength this has?

Karadec, I just wanted to get my lips wet.

Goodness, what a pain in the ass!

Morgana...

She what exactly what he does in the police?

I'm a consultant.

To the department they call me "the brain".

"The brain".

Yes.

- Yes, it's him. - What an ass!

Whose ass is it?

-Whose is it? - It's cute, right?

- Yes a lot. - What photos are they?

They're yours. You liked walking around

with her bottom in the air. - It seems that at the time

she didn't like it that much put on pants.

Come on, stop it!

- Have you seen how beautiful this is? - Yes.

so because of the pointed roof.

The Pointy? Yes, it was our home

in Brittany. - You don't go there anymore?

My mother asked me to look after my little brother

and while I kissed my first girlfriend

Since now we have done

a little friendship, could I ask a question?

Will I finally become a grandmother?

- Mom, you have to stop now. - What is it?

I don't have the right to know if my son

- She's a colleague of mine!

All right, all right. I'll mind my own business.

Just one last question, is it male or female?

- You can't help it, huh? - It's a boy.

How beautiful, a little boy!

Morgane, wake up.

- What time is it? - The 6,10.

- He called the gendarmerie, let's go. - What happened ?

Adrien Fournier he shot himself in the head.

The inclination

with the hypothesis of suicide. - Yes, the doctor said so too.

Maybe he felt guilty for the disappearance of Emma Perrin.

Yes, Colonel... Inspector. It's very similar

to his father.

- Sorry, I didn't mean to. - If our hypothesis is correct

Emma has been in this house.

Tenacious like his father. I'll ask

to my men to check thoroughly.

- Thank you. - Look at this!

A signal jammer, ideal in a zombie apocalypse.

Because you imagine that monsters communicate

with 5G, so what do you do? He pushes this button and screws them.

Then they do this.

[VERSE]

I'm a good zombie, huh?

What is it? Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.

Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.

Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Irritating man detector.

Karadec, it's driving him crazy!

- Hilarious. - Come, inspector!

They were under the bed.

It seems so. Let's wait the results, but the family

he acknowledged clothing. I'm afraid the officers

they are looking for a body.

All right. Will you keep me informed? For the finds

they no longer have to pass through here.

Then I'll explain. Good work.

Take a seat.

Let's see, Gilles. I've known you for a long time

Enough to hope that this story

of the finding is just a misunderstanding.

to remind you of the rules. The victims we investigate

they have the right to respect, then use

their personal items in a private context

or even sexual, it would be completely inappropriate.

- Yes, completely.

All right. Let's compile an accident report

and we will leave each other this story behind us.

So, let's say that you inadvertently took

an element

- Okay, what is it? - A signature.

Where was I? "Item from the finds".

Following our conversation

We see... You realized the gravity

of your actions

Yes, absolutely. I was disrespectful

to the owner about those panties and I'm sorry.

Yes, that's fine. There's no need to go into detail.

That's it. I believe

that we're done.

No. But yes.

I would like to say that the owner of the panties

he is a beautiful person

and that person it matters a lot to me.

Let's not get carried away, although repentance is fine.

- Yes, I regret it

that you followed the rules, instead of listening to my heart.

Because when you are in love, you have to shout it out loud.

We won't shout out loud, we are talking about a victim

so we will remain dignified.

Don't you know fennel herbal tea?

- Unfortunately not. - I'll buy it for him tomorrow

to the market, It is excellent for breastfeeding.

Mom, we're leaving tomorrow.

We await the results of the DNA and then we return.

that you had found the suspect.

- Yes. - Why didn't you question him?

He was armed and she was there who is pregnant.

You could pass me by bread, please?

Mi dica, Djamila, how does he survive

with so many policemen in the family?

I was from the gendarmerie

it's different. - There are similarities

however, like handcuffs, I fined you, the siren, right?

Know that when I was on duty, it wasn't a lock of hair

to make us understand who the murderer was. We rolled up our sleeves

we didn't back down

until the suspect is captured.

Nobody he backed out, in fact.

Yes, I would say that your colleagues, after taking three hours

to pick up a guy who's already dead, we haven't seen them do that much.

I am trying to say than when they entrust you with a mission

even if you have better things to do.

This is what being a man is all about.

Ma you you never understood it clearly.

Please, stop.

- Let's talk more about the investigation or have we moved... - No.

Agree.

All good, mom.

- No, Adam, wait. Adam.

Sofiane has forgiven Adam, why can't you do the same?

Can't sleep?

- Not her either. - I'm starving.

- Do you think he can take something? - Yes, go ahead.

- There's some fruit. - No.

Chocolate.

Karadec, he was a little boy.

It's not his fault.

We have the results. It's the hair and nails

by Emma Perrin, the ones at Adrien's house.

The gendarmes will take care of it.

We can go back.

[BEEP SIGNAL]

[ACOUSTIC SIGNALS]

Karadec, I would cheer you up

if I had a new lead on the investigation?

tell me what are we doing here?

Patience, Didi, patience!

Come on, follow me!

Here, give me some light with this.

Here we are. Well. The average dose of radioactivity in France

is 0.2 microsieverts per hour, clear?

Except here the counter

scores 4.2, which would be almost like the Chernobyl dose.

We agree that we have not seen disused power plants nearby.

- The meters, you're right.

No ! He tampered with it! He tampered with it!

Look. Yes !

Do you see this? It's uranium glass.

In reality, it's just glass which was dyed with uranium

so it is slightly radioactive.

So Adrien what does he do? He puts it directly

in the sensor to make it credible

his staging. - What staging, Morgane?

What staging? The one he bought for

all this stuff. The HDMI stick.

The disturber.

The 100,000 lumen lamp.

It's the kind of thing that you buy to prepare

to the collapse of civilization, no? The best is this, the ash.

He certainly didn't buy it to fertilize radishes.

Huh? Do you understand what I mean?

Damn, he got lost. It's a real shame

that he is no longer awake, Karadec. - Thank you.

Ok, it's not serious. Give me this and come with me

in the bedroom. Follow me. Come on, follow me!

Therefore, Let's say she's Emma, shall we?

Therefore, Adrien will host her for the night

before he recovers on her way back to her husband.

Come on, this is Emma.

- Shall I go there? - Yes, lie down.

- This is a simulation, Karadec. - Yes, I understand.

Here you go.

Emma sleeps peacefully, when suddenly

in the heart of the night, a siren sounds.

[SIREN]

He gets up and runs to the window to see what happens. There...

There, a huge flash in the face it blinds her completely.

Thanks to whom? To the 100,000 lumen lamp.

Like this. Therefore, in a panic

what does he do? He runs out into the living room. Let's go !

- Come on, come with me! - I arrive.

In the living room, she runs into Adrien

who is in front of the TV who is looking at a message

government warning. Well, he downloaded it from the internet.

Now I think you will have said something like "Oh, dear"

"I have to call my husband!"

But, look there, there is no signal.

- Thanks to what? - There's no signal, damn it.

To the disturber.

The boy is clever.

I'd say he's crazy.

Icing on the cake... Follow me.

Now it comes the clue of the show

the end of the world!

It's the end of the world!

Obviously, This is kind of crap

but you have to imagine it with the fan above the house.

It's the end of the world!

It's the end of the world! Oh, my God, it's the end of the world!

Oh, my god, what's going on?

It's the end of the world! We will all die!

Goodness, what's going to happen?

- It's the end of the world! - Ok, then I'll summarize.

Adrien makes her believe a nuclear attack

and, since she is conditioned

he can't help but believe it. Is that so? - Exact.

So, he knows what needs to be done

when you are exposed to a large dose of radiation?

- No. - We need to undress

cut hair and nails, to limit contamination

and lock themselves in a shelter.

A refuge, which one?

Under our feet.

We need to find out where.

Karadec, guardi.

[CRYING OF A CHILD]

Stand back.

You will contaminate it, stay back.

Don't worry, Emma. it's the police. Everything is fine.

The place seems deserted, but this is where Emma Perraine

she was trapped underground

The young woman and her child they were released unharmed

thanks to your tenacity of the police forces.

Wait a minute, hey. Wait, you can't talk nonsense.

Law enforcement. It's okay, we did it all.

No, because I'm sorry, but among the Arrace police

who did nothing for 2 years

and the gendarmerie that was not able to catch the suspect...

- Who are you? - Morgane Alvaro

I'm the girl who solved the case.

Lille Police.

Well, now I'll explain how I understood it.

Then, everything started

with a ladybug smashed on the windshield.

He spent 2 years in that bunker on purpose?

Yes. Fournier had fallen in love

he had thought up the staging.

Once a month, he wore the anti-radiation suit

to look for food, and since she was pregnant

it won't have been difficult convince her to stay.

It's shameful.

- Apparently not.

He made advances towards her, but he refused.

According to her, no violence.

At least one good news.

Well done, great job, Adam.

Take the microphone away from Morgane,

Ok, I'll take care of it.

Emma had been imprisoned by Adrien

who had pretended... - Morgana.

Morgane, is everything okay?

Yes, yes.

Don't get cold.

When are you coming back?

- Very soon. - What does "very soon" mean?

- Bene.

Until we meet again.

I imagine Jean-Pierre is grumbling somewhere

about honor of the gendarmerie.

Say hello to me, please.

I'll take them. They are the things of my children, for the little one.

They were scattered around our attic

and I... - Thank you very much, how kind.

By the way, if there is anything what can I do to help you

to prepare for the baby's arrival...

I won't hide from you that you have leftovers an old bottle warmer, I'll take it.

I had closed shop, if you understand what I mean.

For the missing woman

great work.

- And then...

For yesterday

I really didn't want to.

You know it.

It's okay, dad.

We will see each other soon.

So, I'll wait for you.

Well, I'll call her when I know who the father is.

Let's do this like this?

["SEABIRD" BY ALESSI BROTHERS]

Oh, no, it's Ali Baba's cave.

Look, the slipper, how cute.

A handmade slipper, she's too cute.

Aren't these delicious? They're gorgeous.

I imagine it in here, with calves sticking out

so much that you want to eat them.

So, who do we have here? This is handmade.

And here? A rabbit. She seems to have loved rabbits.

This one here, fuchsia?

Then, why don't you wear fuchsia anymore?

This color would look great on her.

What's the matter, Morgane?

Nothing, I'm watching.

He's talking more than usual, maybe avoid telling me something.

Be'...

All right.

Adrien didn't kill himself, that's it.

What would it be like?

Emma had a scratch on her back

and on the second anti-radiation suit that we found in the bunker

there was a tear exactly in the same place.

I think he put it on the day before yesterday

when we went to the farm for the first time.

He must have suspected something when I played with the radio.

Little Didì's mother waits for the big boy at the reception.

I repeat, mommy waits for the big boy at the reception.

[SHOT]

All to say that she killed him.

But it makes me angry.

I mean, that girl he spent two years underground

so we can't send it in prison, right?

So, I was thinking

if you agree

It's between us, right?

What does he say about it?

Excuse me, but that's a wild theory.

This time, I can't follow her.

In short, Karadec. The scratch on his back

the torn suit, what more do you want?

It's just a wild theory.

Oh, yes. I understand.

Okay, actually

she believes me, but she wants to pretend that we haven't talked about it.

- It is true ? - Be quiet.

Water in your mouth. Professional secrecy.

What were we talking about before?

I don't know, I forgot. Zip.

I threw the key into a well.

Yes, I understood.

What happens ?

The child kicked me.

Look.

Karadec, it's no use there's a lot of work to be done.

I'm still capable to carry a box.

Now I'm here, tell me where to leave it.

Ok, go to the first floor, immediately to the right.

- Perfect. - Wait. Since he's going

Will you put it down for me along the way? - Okay, on the right.

Thank you.

Hi, mom. You rocked the interview.

- Really. - Yes, did you like it?

- A lot, but you have to take it back, I can't take it anymore.

- Come here.

and it is non-negotiable. - What are you talking about?

- I go. - What are you talking about?

Mom, you have to buy more toilet paper

there isn't any more. - Yes.

I'm happy to see you too.

- Ciao, Timothy. - Hello, Ludo.

Timothy?

that you were pregnant?

- How did you find out? - I saw you on TV.

I feel so guilty.

How did I not understand all requests for help?

On some occasions you weren't smart.

I was unworthy, you mean.

From now on, I'll be there.

Hi, little one, I'm your dad.

Yes, yes.

Timothy. Timothy, shut up.

Timothée, it's beautiful.

It's beautiful, but...

You know there's more than one of you now.

You don't have to feel obligated.

There are other options

and it may be that...

- Maybe in the end it's not... - What a pleasure.

- Good morning, inspector.

Greetings. Am I bothering you?

David.

RAI Public Utility Subtitles