Original subtitles

Précédemment...

Promets-moi que vous serez plus prudents, avec Chloe.

Elle m'a largué.

Chloe a appelé.

À l'attaque, mon grand !

T'étais pas là, mais ça l'a anéanti.

Exact.

- Il s'en remet à peine. - Exact.

- Il veut pas la revoir. - Si, peut-être.

Sérieux !

Ta famille doit me détester.

Oui. Farouchement.

Et toi ?

Pendant un temps.

Je devrais te détester.

Mais non.

C'est un peu gênant.

Même pour moi. C'est dire !

On est un peu sous l'eau aujourd'hui,

mais je dis au mécano que vous êtes prioritaire.

Merci.

Excusez-moi. McAllister Auto ?

Ah oui. On a du retard, mais...

Je dis au mécano que vous êtes prioritaire.

Je dis ça, mais c'est vous d'abord.

Je dis ça, mais c'est vous d'abord.

Ruben !

Tu fous quoi ? C'est l'embouteillage, ici !

J'ai le problème opposé, là.

Dépêche !

J'ai le bide en vrac. J'ai dû manger un truc avarié.

On a mangé pareil et j'ai rien.

Si je survis pas, dis à mon abuela que je l'aime.

J'ai besoin des WC !

Pas autant que moi.

Je fais comment ?

Va à la station-service.

Non, ils sont sympas, je peux pas leur faire ça.

Le chili était pas frais.

Tu sais où est la ventouse ?

C'est pas marrant, j'en ai besoin !

Passe la clé à douilles.

Oui.

Non.

Le chili.

Il est évacué depuis longtemps.

Ça, je sais pas ce que c'est.

Ça va ?

Si on tue le mec du chili, aucun Texan ne nous condamnera.

On ferme et on rentre chez nous ?

Il reste cinq voitures.

Du Pepto-Bismol ?

J'en ai pris.

Ça explique ce rose.

Il suffit qu'on s'accroche.

Mince !

Un remorquage.

Ça ira, toi ?

Et toi, sur la route ?

Un peu d'air frais me fera du bien.

Au cas où.

Ça va ?

Oui. Mais j'ai mangé un truc avarié.

Ça a pas l'air d'aller.

C'est bon. J'en ai pour une seconde.

Le remorquage est offert, bien sûr.

Pardon !

Pardon !

J'arrive tout de suite.

Tu vas où ?

Georgie et Ruben ont une intoxication.

Apparemment, ça sort des deux côtés.

Pourquoi me dire ça ?

Mieux vaut l'apprendre comme ça.

Jim, je viens de trouver Chloe dans le lit de Connor.

Sans blague ? Je file !

Où tu vas ?

Problème au garage.

On fait quoi ?

Problème au garage.

Sauvés.

Quelle mine affreuse ! T'as mangé quoi ?

- Un mauvais... - Le dis pas !

On prononce plus jamais ce mot.

Rentrez, je gère.

On gère.

Tu vas m'aider ?

Tu me vois rentrer avec ça ?

Alors, il paraît que tu as vu Chloe.

J'ai vu une grande partie de Chloe.

Elle était très gênée.

Et moi, alors ? Tu pouvais me dire qu'elle restait dormir.

Je voulais pas que tu te comportes bizarrement.

C'est pas mon genre !

Je savais pas, pour vous deux !

On est juste amis.

Entre amis, on se montre pas ses parties intimes !

Et elle se comporte bizarrement.

Je peux être cool.

Je pense pas.

Je t'en prie ! J'ai connu les années 60.

Je suis pas ringardos.

Seuls les ringardos disent "ringardos".

Ne change pas de sujet.

On est juste amis.

Elle reste parfois dormir, mais on se met pas d'étiquette.

Cool.

C'est cool.

Les étiquettes, quelle plaie !

Merci.

Voilà. Pardon pour l'attente.

Pas de souci, j'ai déjeuné en face.

Au resto de chilis ?

Il vous reste peu de temps.

- Rentrez vite chez vous. - Sans vous arrêter.

- Pourquoi ? - Posez pas de questions !

- Le parallélisme ? - Fait.

On y est presque.

Je t'aide ?

Tu veux te salir les mains ?

Quand t'étais petite, j'ai proposé de t'apprendre,

tu as répondu, je cite...

J'ai une fille de 3 ans, t'imagines pas ce qu'elle sort.

D'accord, tentons le coup.

T'as des gants ? J'ai une manucure toute neuve.

Après ce qu'elle lui a infligé, pourquoi il la veut comme amie ?

Après ce qu'elle lui a infligé, pourquoi il la veut comme amie ?

Pire, une amie avec qui il couche.

Qui couche avec ses amis ?

J'ai des amis, on joue au bridge

et on finit pas à poil !

Il veut pas mettre d'étiquette sur leur relation.

Mais c'est important !

Qui donne la taille des vêtements ? Une étiquette.

La date d'expiration des aliments ? Une étiquette.

Qui dit avec qui coucher et avec qui aller au ciné ?

Une étiquette.

Une étiquette !

Merci.

Tu as mis du miel ?

Je t'aime, abuela.

Même si je vis ici, maman a pas à se mêler de mes affaires, hein ?

Tu m'écoutes, au moins ?

Tu viens de permuter ton premier train de pneus.

J'assure.

J'ai cru que McAllister Auto deviendrait une entreprise familiale.

Que tu prendrais la relève.

Du coup, tu es déçu ?

Georgie gère le garage, j'ai une belle petite-fille.

Connor deviendra ton problème, un jour. Tout baigne.

Mais tu m'as pas citée dans ta liste.

Arrête, tu as bien réussi. Miss météo !

Je savais que tu sortirais du lot.

J'ai eu un doute, vu toutes tes années à la fac.

Mais tu as obtenu ton diplôme et trouvé un travail.

Merci.

Puis tu t'es fait virer

et engrosser par un ado.

Mais tu as redressé la barre.

Tout à fait.

Tout à fait.

Bon, tu as dit que Dieu était une femme à la télé

avant de démissionner à l'antenne. Pas glorieux.

Mais dans l'ensemble, tu trouves que je sors du lot

et tu es fier de moi ?

Oui, j'imagine !

C'était chouette. Il a dit qu'il était fier de moi.

J'ai permuté des pneus. Je m'attendais à me péter un ongle,

mais avec des gants, ça a été.

Ça leur va, que je sois là ?

- Oui, j'ai parlé à ma mère. - Ça a été ?

Pas du tout.

Montre pas tes seins à mon père.

Montre pas tes seins à mon père.

Et toi, la situation te convient ?

Tu parles de nous deux ?

Ça me va, et toi ?

Je suis contente.

On joue de la musique ensemble, on fait...

d'autres trucs. Comment ne pas aimer ça ?

J'aime les autres trucs.

Et on vient de jouer de la musique, alors...

Une seconde.

On est bons !

Pourquoi on répare pas tout, genre les moteurs ?

On est spécialisés.

Pneus, freins, suspensions, etc.

Tu sais pas réparer un moteur ?

Je sais réparer un moteur.

Il y a pas de quoi avoir honte.

On demande pas à un dermato de faire de la neurochirurgie.

C'est vrai.

Il saurait pas faire !

Pourquoi pas de la carrosserie ?

Refaire une peinture, c'est facile.

J'avais compris !

Prouve-le.

Je teste plusieurs types de claps.

Pourquoi ?

Des chansons ont besoin de claps spécifiques.

Mains à plat...

En creux...

En homard.

Je l'ai inventé pour les manchots.

Mme McAllister, je suis navrée pour hier.

C'est ma faute, j'aurais dû frapper.

La prochaine fois, on ferme à clé.

Cool...

Contente que vous soyez...

ce que vous êtes.

Juste amis.

J'aime pas les étiquettes.

On devrait retourner répéter.

Répéter quoi ?

Un ami nous a trouvé des concerts.

J'irai vous voir jouer !

J'irai vous voir jouer !

C'est pas en ville.

C'est à Austin, à Lubbock et on finit à Houston.

Vous dormirez où ?

Le batteur a un van.

Trois potes qui crèchent dans un van ! Cool.

Cinq, en fait.

Ça te va, de dormir avec quatre mecs ?

On est trois filles.

Génial !

Georgie, mon fils est un garçon facile !

Mon pote, fais-moi une fleur.

- J'ai mis l'inventaire à jour. - Merci.

Tu fais quoi ? Tu donnes son bain au pneu ?

Je guette les bulles d'air pour situer le trou.

CeeCee fait des bulles en pétant dans la baignoire, ça la fait marrer.

CeeCee fait des bulles en pétant dans la baignoire, ça la fait marrer.

Voilà le trou.

Ah oui, dis donc !

Et maintenant ?

Si le trou est sur le côté, on change le pneu.

Mais pas là, donc on peut réparer.

On gagne plus en vendant des neufs ?

Ce serait un peu malhonnête.

Juste un peu ? Ça me va.

Tu sais ce qui m'aiderait ? Que tu ailles chercher à manger.

Tu me vires ?

C'est un peu cruel.

Juste un peu ? Ça me va.

Très bien.

Elle va me rapporter du chili.

Tout le monde est visible ?

Il y a que moi.

On peut parler de ta tournée ?

Je savais que ça te contrarierait.

Évidemment.

Toi avec des inconnus dans un van, loin de la maison !

Tout ira bien.

Tu n'en sais rien.

Si le van lâchait ? Si on te dépouillait ?

Si tu devenais un junkie ?

Maman, arrête.

Les Beatles étaient propres sur eux

et très vite, ils se sont mis à fumer et à se prendre pour des morses !

Je me droguerai pas.

Toi, peut-être, mais tes camarades, que je tiens à rencontrer ?

J'ai pas 5 ans !

Connor.

La pression de groupe, ça existe.

Tu as très peu d'expérience dans tout ça.

Comment je suis censé en acquérir ?

Demande-moi.

Une maman, ça sert à ça !

J'y vais ! Fais-toi une raison.

D'accord.

Ne compte pas sur moi

- s'il t'arrive un truc horrible. - Compris.

Mais je te donne des sous pour les urgences.

Merci !

- Me revoilà ! - Je suis là.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Un tour de reins.

Je t'aide.

Me touche pas.

Je fais quoi ?

Je dois juste attendre l'arrêt des spasmes.

Entrez !

Mon déjeuner ?

- Sérieux ? - J'ai faim.

- Que puis-je pour vous ? - Je viens pour la Subaru.

Asseyez-vous, je vais voir.

Il vient chercher celle-ci. Tu as fini ?

Je dois encore remonter le pneu. Qu'il repasse demain.

Je peux le faire.

- T'es sûre ? - J'ai eu un excellent prof.

Tu vas assurer.

Juste une minute !

Si tu le montes mal, le pneu se détachera

et le monsieur mourra.

- Papa ! - Tu assures !

J'adore Piège de cristal.

J'aime les héros qui se dégarnissent.

On devrait appeler le garage ?

Sans doute.

Mais bon, M. McAllister l'a géré pendant 30 ans.

Et Mandy a déjà bossé là-bas.

Ce serait presque insultant de prendre des nouvelles.

Alors, 58 Minutes pour vivre ?

Il est encore plus chauve dans celui-là.

Merci, à bientôt !

Bon, et maintenant ?

Je peux te guider pour la vidange.

Je suis ton élève, instruis-moi.

Jim ?

Parle à ton fils,

il veut batifoler dans tout le Texas à bord d'un sexovan !

Drame sur l'autoroute 59.

Une Subaru a perdu un pneu à pleine vitesse,

s'est retournée et a percuté un car scolaire

avant d'exploser.

Le nombre de morts ne cesse de monter

à mesure qu'on découvre de nouveaux cadavres.

Adaptation : Caroline Mégret

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS