Original subtitles

Eerder...

Je zult het niet geloven. Channel 9 wil mij inhuren.

Ik ga zo ver dat ik tornado's opspoor.

Kort rokje, harde wind...

Publiek bij max.

Ik zal het je nooit vragen om dat te doen.

Maar als je het wilt doen, het bevalt mij heel goed.

Temperaturen het zal rond de 20 graden zijn...

Te bedenken dat ik hierdoor vervangen werd!

BEDANKT. Ik ben Kelli met twee L's,

twee vleugels die mij naar uw hemel dragen.

Ze lijkt op jou.

Echt niet.

Ik ben Kelli met twee vleugels, die mij naar uw hemel dragen.

- Het is Mandy niet. - Ik weet.

Je kijkt naar de concurrentie.

Kelli is schattig en ze viel me als kind niet lastig.

Laten we toch eens naar je zus kijken.

Mandy zal het niet weten.

Exact. Bij mij thuis, Ik doe wat ik wil.

- Hoi. - Hoi ! Wij kijken naar Mandy.

Dit was de 7-daagse voorspelling. Meteen,

sporten met Don.

Het is geen voetbalseizoen noch honkbal,

Het is geen voetbalseizoen noch honkbal,

maar het moet bestaan andere sporten. Maffiabaas?

Jij hoorde erbij bij de Kamer van Koophandel?

Nee, waarom?

Ik ben uitgenodigd tijdens een ontdekkingscocktail.

Ga je daarheen?

Misschien leuk voor de garage.

Waar is het voor?

Het is een vereniging van mensen wie wel

handel en...

En ze komen samen

in een... zie je...

een kamer.

Je weet het niet.

- Echt niet. - Nee.

Ik zal het je vertellen zodra ik lid ben.

Wees voorzichtig. Het is zo dat we in een sekte terechtkomen.

Het is geen sekte.

Toen je moeder Tupperware verkocht, het was een sekte.

De Kamer van Koophandel?

Het is niet niets.

Ja, het is iets groots.

Zij zijn degenen met de minihoedjes met kwastjes?

Nee. Dat zijn de Shriners.

Wie paradeert in clownauto's?

Opnieuw de Shriners.

Met hen, jij zou hun minibanden repareren.

Het zal goed zijn voor de zaken.

Weet je dat?

Ja. Volgens mijn kapper Het is goed voor netwerken.

Wachten. Heb je een kapper?

De kamer doet veel aan lokale liefdadigheid.

Maar je bent kaal!

Niet helemaal. Ik word geschoren.

Kun je het niet?

Zullen we van onderwerp veranderen?

Pardon. Ga je gang.

Dat zou klanten aantrekken, er zou naar ons worden verwezen,

we zouden een bord hebben... Mijn ogen zijn lager.

We gaan naar de cocktail mensen ontmoeten?

Ik heb er niets op tegen.

GOED. Laatste vraag.

Op het huis of op mijn hoofd?

Loslaten.

De eigenaar van de dierenwinkel.

Hij heeft het restaurant die geweldige chili maakt.

Ik hou van zijn chili. Hij maakt het met runderborst...

Wees geen groupie.

Heren. Jerry Clemons, Clemons-hardware.

Welkom.

Georgie Kuiper.

Ruben Alvarez. Wij hebben McAllister Auto overgenomen.

Jim's garage! Ik wist dat er nieuwe waren.

Nieuw, jonger, beter. Volgens geruchten.

Vragen? Weinig mensen weten wat we hier doen.

Maak je een grapje? Netwerken, liefdadigheidswerk...

Het is duidelijk.

Voor mij wel.

Hoe registreren wij?

Het is eenvoudig. Stel jezelf voor, praat met de leden.

Het is eenvoudig. Stel jezelf voor, praat met de leden.

- We nemen je hoe dan ook mee. - Geweldig.

Bijeenkomst: eerste woensdag van de maand.

Het komt goed. Ik heb een jong kind,

maar mijn partner heeft niets.

Ik doe veel dingen.

Bijvoorbeeld ?

Je weet niet alles over mij.

Laten we geen ruzie maken waar Jerry bij is.

Oké, tot later.

Waarom zet je mij neer?

- Ik heb je niet neergehaald. - Ja.

Daarna nodig ik je uit om chili te eten.

Leuk, bedankt.

We leenden van onze dierbaren om de garage te kopen.

Indrukwekkend.

Je zou mijn zoon kunnen zijn.

Ik ben 21 jaar oud.

Jij zou ons jongste lid zijn.

En ik, de eerste Puerto Ricaan?

Dit zijn mijn afkomst. “Een succesvolle immigrant.”

Waar ben je geboren?

Hier.

Het is geweldig om nieuwe gezichten te zien.

Het is geweldig om nieuwe gezichten te zien.

Er is niemand nieuwer dan ik.

Of ik.

Stel je voor dat hij ging naar de kapper voor jou.

Wat zeiden we net?

Jim, gaan we morgen naar het tuincentrum?

Ik wil azalea's herplanten.

Zeker? De weersvoorspelling voorspelt regen.

Iemand keek naar mij.

Het is duidelijk.

DUS ?

Geweldig. Ik ben het jongste lid van de Medford Kamer van Koophandel.

Gefeliciteerd !

Vroeger was de jongste 32 jaar oud.

Dit is de leeftijd van...

Wees voorzichtig.

32 is niet oud. Ze zijn allemaal in de vijftig.

Wees voorzichtig.

Goed gedaan, Georgie.

Een dame kneep in mijn wang zeggen dat ik lef had.

Wees voorzichtig, hij houdt van oude vrouwen.

Hoe dan ook, Het bracht mij op het idee voor een rapport.

Op jou, bedoel je?

Het is toch een droom.

Lieverd, ik ben heel trots op je, maar ik ben op zoek naar iets gewaagders.

Je hebt geen rapport gemaakt op een hond met wielen?

Hij heeft een kind gebeten en nam zijn wielen om zijn nek.

Dit is een goed onderwerp: de domkop die slaagde.

Zeg het niet op tv dat je van de middelbare school bent gestopt.

Spa schande.

Nee, helemaal 'spa'-schande.

Mandy wil niet geef mij een voorbeeld,

maar in Dokter Doogie, hij is de jongste in zijn beroep.

Ik heb nooit gekeken.

Het gaat over een tienerdokter.

Hij verliest zijn eerste patiënt en haar maagdelijkheid op dezelfde dag.

En dus?

Jongeren zijn interessant.

Er zijn veel meldingen geweest op Sheldon.

Hij is een wetenschappelijk genie.

En ik, een bandengenie!

Mandy niet de enige journalist in de stad,

daar is Kelli, van Channel 7.

Ik kan niet bellen Mandy's concurrent.

Het is waar.

Wat als je hem belde?

Mandy zal mij de schuld geven.

Ik ben niet alleen een bandengenie.

- Dus de baan? - Dat was het.

Luister, het spijt me omdat ik je niet kan helpen.

Het maakt niet uit.

Voor informatie, Channel 7 is geïnteresseerd in mijn verhaal.

Pardon?

Ja, Kelli denkt dat ik perfect ben.

Pardon. Kelly?

“Met twee vleugels.”

Ik ken Kelli “met twee vleugels”. Ik haat haar.

Heb je haar gebeld?

Helemaal niet, Ik heb haar niet gebeld.

Heeft Ruben haar gebeld?

Je hebt echt een gevoel voor informatie.

Maak je een grapje?

Als ik banden kocht in Fagenbacher?

Je zou geld verliezen, zonder mijn gezinskorting.

Dat is niet de vraag! Ze doet dit tegen mij.

Je wilde mij niet interviewen.

Ik verbied je dat te doen.

Je kunt mij niet tegenhouden.

Sterker nog,

Sterker nog,

je hebt gelijk.

Je hoeft alleen maar te doen wat je wilt.

Jij beslist.

Ze heeft een punt.

Mandy zou doen wat ze wilde als het voor zijn carrière was.

Ze zou, ze heeft het gedaan, ze zal het nog een keer doen.

Dus ze zal mij niet de schuld geven?

Ze kan het en zij zal het doen.

Zie je, daarom dat ik niet getrouwd ben.

Het is omdat niemand wil met je trouwen.

Wat moet ik doen?

Ik, voordat ik ruzie maakte met Audrey,

Ik vraag het me altijd af als het het waard is.

Voor de bedkussens?

Er zijn er te veel!

Dekbedden, kussens... Ik verdwaal daar.

Een rapport is reclame. Dus ja, het is de moeite waard.

En twee meisjes wilden met mij trouwen.

En ?

Ze wisten dat het er twee waren.

Ze wisten dat het er twee waren.

Met deze depressie Het hele weekend dreigt er regen.

Ik wil de vader van zijn kinderen zijn.

Meestal voor mijn pastille: "De vleugels van Medford",

Ik presenteer u een stadsbewoner.

Maar dat hadden we wel een last-minute annulering.

Blijkbaar,

onze gast is getrouwd tot de weermisser van een rivaliserend kanaal

en zij verbood het hem om met ons te praten.

Ik zal niet zeggen wie,

maar ze is op Channel 9.

Ik zou liever zeggen: “Oh, de voet!”

ik hallucineer,

Zei je dat ik dat niet wilde?

Dat wilde je niet!

Je moet het hem niet vertellen!

Ik wist niet dat ze erover zou praten.

Hoe zie ik eruit?

Dat is het niet het juiste moment om het je te vertellen.

Je zou jezelf ziek kunnen noemen of overweldigd of wat dan ook.

Ik vertelde gewoon de waarheid!

Laat je ons alleen?

Jouw argumenten interesseren mij niet.

- Pa ! - Ik heb honger, de koelkast is hier.

Ik ben er niet heen gegaan, zoals je wilde. Het was niets!

Ze maakte me te schande op tv.

Ze heeft je naam niet eens genoemd.

Heb je ernaar gekeken?

Ik moet stoppen met snoepen.

Wilde je mij zien?

Sluit de deur.

Je weet wat Kelli zei.

Inderdaad.

Weet dat ik dat niet zal doen zo laag vallen.

In tegenstelling tot haar, Ik kan professioneel overkomen.

Wat een idee!

Pardon?

Het wordt een hit.

Wentel je in de modder met deze teef.

Als ik antwoord, Zal ze niet harder slaan?

Als ik antwoord, Zal ze niet harder slaan?

Je weet het niet Hoe werkt verwarring?

Natuurlijk is dat zo.

Ik heb veel meisjes aan het huilen gemaakt op de middelbare school.

Typisch voor meisjes met je lichaamsbouw.

BEDANKT.

De storm is gaan liggen

en het wordt een prachtig weekend

voor tuinieren.

Dus haal de gieters tevoorschijn, de harken

of, zoals de weerbimbo op kanaal 7,

roer de mest.

Ik heb haar beter opgevoed dan dat.

Als het je geruststelt, je stond zeker achter mij.

Dus, "Kelli met twee vleugels", laten we een deal maken.

Praat niet over mijn relatie en ik heb het niet over je neuscorrectie.

Voor kanaal 9, het was Mandy McAllister.

En dit...

Dit is mijn echte neus.

Mooie kauri.

Wij zeggen het goed: "Doe waar je van houdt,

Je hoeft nooit te werken.”

Daarna applaudisseerde het hele team voor mij.

Goed gedaan!

Ik heb op de middelbare school veel vreselijke dingen gezegd.

Blij om te zien dat ik mijn grip niet heb verloren.

Wat als Kelli terugslaat?

Laat haar het doen! Ik heb een oude foto van haar gevonden,

zijn neus zou als stofzuiger gebruikt kunnen worden.

Blij dat ik je niet kende destijds.

Gezien je accent, zou ik je kapotgeslagen hebben.

Het is ook goed voor Kelli,

we zijn net Nancy Kerrigan en Tonya Harding.

Niemand was geïnteresseerd in schaatsen vóór hun verwarring.

Was er geen gebroken knieschijf?

Ja, en we hebben het er nog steeds over.

Daar zijn we dan, we zijn officiële leden.

Leuk !

We gaan toch niet naar vergaderingen?

Nee, we hebben het bord, het is goed.

Welkom bij McAllister...

Ik wil graag met je praten.

In het echt ben je nog mooier.

Ik heb een man.

Twee: het is niet verboden.

Je hebt een probleem met mijn vrouw, maar ik wil er niet bij betrokken raken.

Ik begrijp. Mijn bedoelingen zijn vredig.

Oké. DUS...

Ik weet dat ik als eerste schoot.

Je annulering maakte me kwaad.

Ik heb hem dat afgeraden. Zou hij naar mij luisteren?

- Kerel ! - Het is waar.

Heb je geen baan?

We zullen er later over praten.

Ik zou heel graag willen laat het daar stoppen.

Vertel het aan Mandy.

Eerlijk gezegd is ze eng. Ze sloeg een vrouw in de kerk.

- Dit verhaal... - Is dat waar?

Ja. Maar we zijn in Texas. Ik werd geslagen in de kerk.

Laat maar zitten.

Ik wil niet dat wij een slecht voorbeeld geven.

Vrouwen mogen zich niet verzetten maar steun elkaar.

Amen, zuster.

- Heb je naar Kelli gekeken? - Georgie wilde naar je kijken.

Maar we hebben opgenomen.

GOED. Laten we eens kijken wat ze over mij zei.

GOED. Laten we eens kijken wat ze over mij zei.

Mits ze het geleerd heeft dat je als kind een helm droeg.

Is het waar?

Zij heeft er niets mee te maken, ze had een spits hoofd.

Ik heb een heel smal bekken.

Vóór de voorspelling,

Ik wil reageren op de opmerkingen van mijn rivaal.

Ik val geen andere vrouwen aan om professioneel vooruit te komen.

Als weerpresentator nummer 1 in Medford,

Ik heb het niet nodig.

Laat niemand erover schrijven.

Bovendien zou ik het risico niet nemen, ze sloeg een vrouw in de kerk.

Heb je hem dat verteld?

Min of meer. Ze heeft mij in de val gelokt.

Heb je een vrouw geslagen?

Ze was nog maar een stap verwijderd kus Georgie.

Heb je een vrouw gekust?

Ze kuste mij!

Wachten. Kelli heeft je niet gekust?

Jammer, het zou mij goed hebben gedaan.

Wat gebeurt er met deze familie?

Ik ga ja zeggen, wie zal het weten?

Ik kom niet ruzie maken.

In ieder geval niet vóór mijn koffie.

Dus wat wil je?

Ik zag je en ik wilde

om je te begroeten.

Het is moeilijk om slecht te zijn met degenen die we kennen.

Ah goed?

Ik weet het niet. Er wordt gezegd.

Ik zou nooit foto's hebben laten zien van je oude neus.

Ah goed? Ik heb foto's ontvangen van jou, schatje, met een helm op.

Wij geven een slecht voorbeeld.

Zullen we een wapenstilstand sluiten?

Ja, het is beter.

Maar het was grappig.

Het weer is saai. Het regent, het is zonnig...

Onzin praten deed me denken aan de middelbare school.

Ik ook! Het is net als fietsen.

Wie dwingt ons om te stoppen?

Het is goed voor het publiek.

Het is goed voor het publiek.

We moeten het publiek tevreden stellen.

Zullen we doorgaan?

Dat werkt.

Het is niet nodig laat mensen ons zo zien.

Geen probleem.

Ik kom de strijdbijl begraven en je beledigt mijn dochter!

- Wat ? - Wat een kleinzieligheid!

Als je nog eens over mijn dochter praat, U zult uw neus opnieuw moeten laten doen.

Heb je ruzie gehad met Kelli in de koffieshop?

Ja, maar het geeft niet, ik heb gewonnen.

Dat moeten we bewaren voor de antenne.

Geef de melk niet, we moeten de koe verkopen.

Ik ontdekte onduidelijke dingen over haar,

Ik heb een paar sappige aanwijzingen.

Ik luister naar je.

Ze danst, dat zie ik dat ze een stripper is.

Het is verwrongen.

Ik ben dol op.

Wat nog meer?

Haar moeder zit in de vrouwengevangenis in Arkansas.

Serieus ?

Het is een woonhuis. Maar er zitten sloten op de deuren.

Het is een woonhuis. Maar er zitten sloten op de deuren.

Geweldig. Maar zou ze dat ook kunnen? dingen over jou vinden?

Je werkt met een man met wie je sliep.

Wat is dit?

Valse exemplaren. Wij verkopen ze duur voor wanhopige moeders.

Ik raak het geld niet aan, ik neem wedden als Dale er is.

Het is illegaal!

Wit als sneeuw.

Aanpassing: Caroline Mégret

Ondertitels: DUBBING BROTHERS