Original subtitles

Le temps passe et les enquêtes se corsent.

Aujourd'hui, on cherche quelqu'un !

N'éteins pas la flamme de l'amour !

À la recherche de la vérité du cœur,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant,

son nom est Détective Conan !

"Meurtre au cactus."

KAMEYA - IMMOBILIER TAKAI

DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI

Je m'appelle Noriko Okaya.

J'aimerais que vous trouviez

l'adresse d'un dénommé Tsuyoshi Kitagawa.

Puis-je vous demander quels liens vous entretenez ?

J'ai fait sa connaissance début juin

lors d'un voyage à Shinshû.

OK…

Je n'en ai pas fait grand cas à l'époque…

mais depuis peu, j'ai eu très envie de le revoir.

Je vois !

Vous êtes tombée amoureuse de ce Kitagawa !

Eh bien… Oui…

Arrête de la taquiner.

C'est une simple recherche.

Il n'aura pas besoin de moi.

Votre thé.

Merci.

Pourquoi est-elle si tendue ?

Auriez-vous des éléments permettant de le retrouver ?

Oui. J'ai sa plaque d'immatriculation

et un portrait que j'ai dessiné.

Il a quand même des traits reconnaissables.

CHEVEUX LONGS - MENTON POINTU

Entendu. Je m'en occupe.

Drôle de portrait.

Je vous remercie.

Ça va être simplissime !

J'aurai son adresse

après un coup de fil au service des cartes grises.

Vous êtes sûr que cette femme le cherche parce qu'elle l'aime ?

Comment ça ?

On dit que ce qu'on ressent pour une personne

transparaît dans le portrait qu'on fait d'eux.

Et le sien est suspect.

Arrête de faire le malin !

Fais tes devoirs au lieu de fourrer ton nez partout.

J'y vais !

À ce soir.

Conan, arrête de mettre ton nez dans les affaires de…

Alors… L'adresse de Noriko Okaya…

Hé !

Ne te mêle pas de ses affaires.

OK !

J'ai déjà vu ce que je voulais.

Un mouchoir ? C'est le sien ?

Je sors un instant !

Conan !

Alors… 3-9-8…

Résidence Sumire…

C'est ici !

Merci ! Tu as fait le déplacement exprès pour me le rapporter.

- Veux-tu un chocolat chaud ? - Oui !

Patiente un instant.

- Vous avez un bel appartement. - Merci.

Puis-je vous demander votre métier ?

Mon métier ?

Je travaillais pour une société commerciale, mais j'ai arrêté.

Ah ? Pourquoi ?

Je suis tombée malade.

Je suis convalescente.

Ah ?

Du kérosène ?

Mais c'est bizarre,

je ne vois pas de poêle à pétrole.

Du gaz poivre…

Qui est sur cette photo ?

Elle est datée du 19 mai.

Tu es trop curieux.

Tu n'as jamais vu de chambre de fille ?

C'est un peu embarrassant.

C'était mon fiancé.

Mais il a rompu récemment.

Maintenant,

je me cherche un nouveau petit ami.

Cela dit, l'homme dont vous avez dessiné le portrait a l'air…

très différent.

Je me suis dit qu'en cherchant quelqu'un de différent,

ça pourrait fonctionner.

Cessons de parler de moi.

Parle-moi un peu de toi.

Tu dois avoir une copine.

Non…

Finalement, je n'ai pas appris grand-chose sur elle.

Pas grave.

Je vais attendre le retour du vieux.

Mais je me demande

s'il va le retrouver si facilement que ça…

AQUARIUM : JOUEZ AVEC LES DAUPHINS

UNE SEMAINE PLUS TARD

Je n'ai pas vu l'aquarium depuis longtemps !

Moi non plus ! J'aimerais toucher les dauphins.

Dommage pour le temps,

même si je doute qu'il pleuve.

Le vieux travaille encore aujourd'hui.

Ce fichu Kitagawa a déménagé

sans donner sa nouvelle adresse à l'Agence des titres sécurisés.

Ça risque de me prendre du temps.

Je trouvais bizarre qu'elle engage

un détective alors qu'elle avait son immatriculation.

C'était pour ça.

C'est Noriko !

Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?

J'ai oublié que j'avais un truc à faire.

- Hein ? Hé, Conan ! - Conan !

Des fleurs et du noir ? Elle va fleurir une tombe ?

CIMETIÈRE

TOMBEAU DE LA FAMILLE YAMAGUCHI

Qui est enterré là ?

La sépulture est récente.

Oh, Noriko.

M. Saeki.

Le temps passe vite.

Ça fait déjà six mois.

Oui…

Comment te portes-tu ?

Beaucoup mieux.

Je vous remercie pour tout.

Je n'ai fait que t'aider dans ta rééducation.

C'est toi qui as fait tous les efforts.

Si on en profitait pour prendre un café quelque part ?

Désolée…

Je dois rentrer chez moi.

Alors laisse-moi te raccompagner en voiture.

Ça ira.

Je vous laisse.

Noriko…

Bonjour, monsieur.

Bonjour, jeune homme.

Qui est enterré là ?

C'est la tombe d'un ami.

Je pensais que c'était la tombe du fiancé

de la demoiselle qui vient de partir.

Ça l'est.

C'était à la fois mon ami et son fiancé.

Son fiancé ? Quand est-il mort ?

Début juin.

En juin ?

Aucun doute, c'est l'homme sur la photo !

C'était mon fiancé.

Mais il a rompu récemment.

Noriko m'a menti en disant qu'il avait rompu.

En vérité, son fiancé est mort. Pourquoi ?

Comment est mort ce monsieur ?

Dans un accident de la route.

Il roulait avec elle sur le plateau d'Utsukushigahara

avant de percuter une falaise.

Puis-je vous demander quels liens vous entretenez ?

J'ai fait sa connaissance début juin lors d'un voyage à Shinshû.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

L'a-t-elle connu quand son fiancé a causé l'accident ?

Dites, vous connaissez un Tsuyoshi Kitagawa ?

Il a une voiture de sport rouge.

Une voiture de sport rouge ?

Qu'y a-t-il ?

Rien du tout.

Dites-le-moi. Ça a un rapport avec la dame.

Avec Noriko ?

Qui es-tu, au juste ?

Conan Edogawa. Je suis détective.

Détective ?

Je suis quand même surpris

que le célèbre détective Môri ait un jeune assistant comme toi.

C'était surtout le seul moyen de te faire parler.

Quel est l'objet de ton enquête ?

Je ne peux pas tout vous dire en détail,

mais pourriez-vous déjà me donner le nom du fiancé de Noriko ?

Oui.

Il s'appelait Tatsuo Yamaguchi.

Ils travaillaient dans la même société.

Vous avez eu l'air surpris quand j'ai parlé d'une voiture rouge.

En fait, après l'accident,

je l'ai entendue parler à la police.

Une voiture de sport rouge ?

Oui, il y avait un couple à l'intérieur.

C'est en tentant de le semer qu'on a eu cet accident…

On a en effet trouvé

deux types de traces de pneus, mais pourquoi vous suivaient-ils ?

Ils faisaient ça pour s'amuser.

Au début, ils nous collaient en klaxonnant.

On les a laissé passer

et ils nous ont fait une queue de poisson.

C'est leur faute !

C'est leur faute si Tatsuo est mort…

- Mlle Noriko. - C'est entendu.

L'enquête suit son cours,

mais même si on les attrape, leur peine sera légère.

Pourquoi ?

Ça aurait été différent s'ils vous avaient percutés.

En l'état, la responsabilité de l'accident revient à M. Yamaguchi.

Il était en excès de vitesse.

Vous rappelez-vous le modèle ou l'immatriculation du véhicule ?

Mlle Okaya ?

Elle a alors répondu de façon catégorique :

"Je ne me souviens pas."

Noriko a dit qu'elle ne s'en souvenait pas ?

Oui, elle avait l'air tourmentée.

Elle ne se souvenait pas non plus du couple.

Finalement, faute de piste,

l'enquête de police s'est terminée au bout d'un mois.

Et pourtant, elle avait des indices.

Oui. J'ai sa plaque d'immatriculation

et un portrait que j'ai dessiné.

Il a quand même des traits reconnaissables.

Noriko se souvenait de tout.

De la voiture et de son visage.

Si elle n'en a rien dit à la police…

C'est qu'elle compte se venger elle-même ?

M. Saeki, vous avez parlé avec elle de rééducation.

Je suis médecin.

J'étais responsable de sa rééducation.

Comment s'en est-elle sortie ?

On peut dire

que c'était une battante.

Elle a accompli en trois mois

ce qui en prend normalement six.

J'en ai été surpris.

Ça ne fait aucun doute.

C'est son désir de vengeance qui lui a servi de moteur.

M. Saeki, allons la voir chez elle.

- Dépêchez-vous ! - Conan !

Je dois faire changer d'avis Noriko

avant que Kogorô ne retrouve ce Kitagawa.

Mais comment ?

Aïe !

Désolé, c'est une aiguille de cactus schlumbergera.

J'en ai apporté un à un ami l'autre jour.

Elle a dû tomber à ce moment-là.

Un cactus schlumbergera ?

C'était celui de M. Yamaguchi ?

Il avait beau être jeune, il aimait cultiver les cactus.

Après l'accident,

je les ai tous gardés en souvenir,

mais quelqu'un m'en a demandé un.

En vérité, j'aimerais les partager avec Noriko,

mais je me suis dit qu'il serait cruel de lui rappeler Yamaguchi.

Elle ne sait pas que je les ai récupérés.

Un instant !

Les schlumbergeras

sont aussi appelés cactus de Noël.

Si ça se trouve…

Votre maison est-elle loin ?

Non, c'est sur la route.

- Faisons un crochet par chez vous. - Hein ?

RÉSIDENCE SUMIRE

On dirait qu'elle n'est pas encore rentrée.

Non.

Bizarre.

Elle devrait être chez elle

à attendre un appel de Kogorô.

Est-ce qu'il aurait déjà trouvé son adresse ?

Bureau du détective Môri.

Vous êtes déjà de retour ?

Est-ce vous avez retrouvé ce Kitagawa ?

Oui, j'ai bien galéré, mais je l'ai retrouvé !

J'ai bien dû user 3 mm de semelle !

C'est qui ? Conan ?

Je viens d'avoir la demoiselle au téléphone.

La poisse !

Mais ce type vit déjà avec une femme.

Pas de chance pour notre demoiselle !

Donnez-moi son adresse !

Pour quoi faire ?

Parce que ce couple risque de se faire tuer !

Quoi ?

Les nazes !

Tatsuo !

Noriko a probablement

demandé à l'Agence des titres sécurisés

l'adresse de Kitagawa.

Comme il avait déménagé, elle a demandé l'aide de Kogorô.

Vu son acharnement à se rééduquer,

la dissuader s'annonce extrêmement compliqué.

Comment compte-t-elle se venger ?

Yamaguchi est-il mort sur le coup ?

Non, apparemment, il était encore en vie

après le choc.

Il est mort brûlé.

Brûlé ?

Le réservoir a pris feu

avant qu'on puisse le sauver.

J'ai compris !

Ce n'était pas du kérosène !

C'était sans doute de l'essence.

ART SAUVAGE

Toi ? Je te reconnais !

C'est gentil de te souvenir de moi.

Qu'est-ce que tu nous veux ?

Ce n'était pas de notre faute !

Trêve d'excuses.

Vous allez mourir tous les deux.

Quoi ?

Mais ça va pas ?

Vous n'êtes que des pourris.

Vous allez connaître les mêmes souffrances que lui !

T'es complètement cinglée !

Conan !

Le toit !

On n'aura sûrement qu'une seule chance de la calmer…

Tu fais quoi ?

Attendez !

Noriko, ne fais pas ça !

N'approchez pas, s'il vous plaît.

Même si vous faites ça,

ça ne ramènera pas Yamaguchi !

Je le sais bien !

Mais je n'ai plus d'autre choix !

Arrêtez !

Si vous mettez le feu, vous serez aussi blessée !

Je m'en fiche !

Une vie sans Tatsuo

n'a plus aucun sens pour moi !

Je peux au moins me venger d'eux deux !

Ah !

Hop là!

Je suis fatigué !

Conan !

Ces cactus sont magnifiques.

Comme ils fleurissent en hiver,

on en fait parfois cadeau à Noël,

d'où leur nom de "cactus de Noël".

Des cactus de Noël…

Ce sont ceux de Tatsuo ?

Oui, j'ai gardé tous ses cactus en sa mémoire.

Noriko…

Yamaguchi est peut-être mort,

mais il continue de vivre dans chacune de ces fleurs.

Tatsuo…

ÉCOLE PRIMAIRE BEIKA

Tu aurais dû venir !

L'aquarium était génial !

On a tous nourri les dauphins.

Mais Genta a glissé et il est tombé !

L'employé de l'aquarium a pris une photo

pile à ce moment-là. Regarde !

C'est vrai, vous vous êtes bien amusés !

Je suis content de ne pas y être allé.

PROCHAIN ÉPISODE

Ce maudit Abe a récupéré

l'argent de l'assurance de Negishi !

Il a empoché 500 millions comme ça !

Et celui

qui lui a fourni son alibi…

c'est moi !

Quoi ?

Toi, papa ?

Ta cervelle pourrie,

je vais la secouer !

Prochain épisode :

"La Fête du feu."

Indice pour la prochaine fois !

Gaucher.

L'affaire sera un peu complexe.

Moi, j'ai lu le manga !

AU PLAISIR