All language subtitles for Detective.Conan.S01E37.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,377 --> 00:00:05,171 Le temps passe et les enquĂȘtes se corsent. 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,173 Aujourd'hui, on cherche quelqu'un ! 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,175 N'Ă©teins pas la flamme de l'amour ! 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,428 À la recherche de la vĂ©ritĂ© du cƓur, 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,930 un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant, 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,433 son nom est DĂ©tective Conan ! 7 00:01:47,774 --> 00:01:51,069 "Meurtre au cactus." 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,990 KAMEYA - IMMOBILIER TAKAI 9 00:01:56,074 --> 00:01:58,660 DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI 10 00:02:00,537 --> 00:02:03,665 Je m'appelle Noriko Okaya. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,458 J'aimerais que vous trouviez 12 00:02:05,625 --> 00:02:10,421 l'adresse d'un dĂ©nommĂ© Tsuyoshi Kitagawa. 13 00:02:10,797 --> 00:02:14,634 Puis-je vous demander quels liens vous entretenez ? 14 00:02:15,009 --> 00:02:17,011 J'ai fait sa connaissance dĂ©but juin 15 00:02:17,178 --> 00:02:19,806 lors d'un voyage Ă  ShinshĂ». 16 00:02:20,765 --> 00:02:21,933 OK
 17 00:02:22,976 --> 00:02:26,187 Je n'en ai pas fait grand cas Ă  l'Ă©poque
 18 00:02:27,105 --> 00:02:31,401 mais depuis peu, j'ai eu trĂšs envie de le revoir. 19 00:02:32,026 --> 00:02:33,319 Je vois ! 20 00:02:33,486 --> 00:02:37,615 Vous ĂȘtes tombĂ©e amoureuse de ce Kitagawa ! 21 00:02:38,241 --> 00:02:40,577 Eh bien
 Oui
 22 00:02:41,578 --> 00:02:43,496 ArrĂȘte de la taquiner. 23 00:02:43,663 --> 00:02:45,206 C'est une simple recherche. 24 00:02:45,373 --> 00:02:47,250 Il n'aura pas besoin de moi. 25 00:02:48,501 --> 00:02:49,752 Votre thĂ©. 26 00:02:49,919 --> 00:02:50,879 Merci. 27 00:02:51,546 --> 00:02:53,840 Pourquoi est-elle si tendue ? 28 00:02:54,215 --> 00:02:57,135 Auriez-vous des Ă©lĂ©ments permettant de le retrouver ? 29 00:02:57,552 --> 00:03:00,221 Oui. J'ai sa plaque d'immatriculation 30 00:03:00,930 --> 00:03:02,891 et un portrait que j'ai dessinĂ©. 31 00:03:03,391 --> 00:03:06,185 Il a quand mĂȘme des traits reconnaissables. 32 00:03:07,228 --> 00:03:08,271 {\an8}CHEVEUX LONGS - MENTON POINTU 33 00:03:08,438 --> 00:03:10,106 {\an8}Entendu. Je m'en occupe. 34 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 DrĂŽle de portrait. 35 00:03:13,318 --> 00:03:14,819 Je vous remercie. 36 00:03:20,533 --> 00:03:22,577 Ça va ĂȘtre simplissime ! 37 00:03:22,744 --> 00:03:24,078 J'aurai son adresse 38 00:03:24,245 --> 00:03:26,956 aprĂšs un coup de fil au service des cartes grises. 39 00:03:28,583 --> 00:03:33,212 Vous ĂȘtes sĂ»r que cette femme le cherche parce qu'elle l'aime ? 40 00:03:33,713 --> 00:03:35,340 Comment ça ? 41 00:03:35,757 --> 00:03:38,509 On dit que ce qu'on ressent pour une personne 42 00:03:38,676 --> 00:03:41,721 transparaĂźt dans le portrait qu'on fait d'eux. 43 00:03:43,097 --> 00:03:44,557 Et le sien est suspect. 44 00:03:45,308 --> 00:03:47,393 ArrĂȘte de faire le malin ! 45 00:03:47,560 --> 00:03:50,521 Fais tes devoirs au lieu de fourrer ton nez partout. 46 00:03:51,439 --> 00:03:52,565 J'y vais ! 47 00:03:53,066 --> 00:03:53,983 À ce soir. 48 00:03:54,776 --> 00:03:57,946 Conan, arrĂȘte de mettre ton nez dans les affaires de
 49 00:03:58,029 --> 00:04:00,907 Alors
 L'adresse de Noriko Okaya
 50 00:04:00,990 --> 00:04:01,616 HĂ© ! 51 00:04:01,783 --> 00:04:03,868 Ne te mĂȘle pas de ses affaires. 52 00:04:03,952 --> 00:04:04,744 OK ! 53 00:04:05,370 --> 00:04:07,705 J'ai dĂ©jĂ  vu ce que je voulais. 54 00:04:08,665 --> 00:04:11,167 Un mouchoir ? C'est le sien ? 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,670 Je sors un instant ! 56 00:04:13,836 --> 00:04:14,671 Conan ! 57 00:04:21,261 --> 00:04:24,180 Alors
 3-9-8
 58 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 RĂ©sidence Sumire
 59 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 C'est ici ! 60 00:04:29,519 --> 00:04:33,231 Merci ! Tu as fait le dĂ©placement exprĂšs pour me le rapporter. 61 00:04:33,731 --> 00:04:35,858 - Veux-tu un chocolat chaud ? - Oui ! 62 00:04:36,025 --> 00:04:37,735 Patiente un instant. 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,701 - Vous avez un bel appartement. - Merci. 64 00:04:44,867 --> 00:04:47,453 Puis-je vous demander votre mĂ©tier ? 65 00:04:47,954 --> 00:04:49,122 Mon mĂ©tier ? 66 00:04:50,248 --> 00:04:53,543 Je travaillais pour une sociĂ©tĂ© commerciale, mais j'ai arrĂȘtĂ©. 67 00:04:54,043 --> 00:04:54,919 Ah ? Pourquoi ? 68 00:04:55,586 --> 00:04:57,088 Je suis tombĂ©e malade. 69 00:04:57,255 --> 00:04:58,881 Je suis convalescente. 70 00:04:59,507 --> 00:05:00,758 Ah ? 71 00:05:02,135 --> 00:05:03,303 Du kĂ©rosĂšne ? 72 00:05:04,637 --> 00:05:06,055 Mais c'est bizarre, 73 00:05:06,222 --> 00:05:08,349 je ne vois pas de poĂȘle Ă  pĂ©trole. 74 00:05:10,018 --> 00:05:12,020 Du gaz poivre
 75 00:05:12,687 --> 00:05:14,439 Qui est sur cette photo ? 76 00:05:15,690 --> 00:05:18,192 Elle est datĂ©e du 19 mai. 77 00:05:19,736 --> 00:05:20,862 Tu es trop curieux. 78 00:05:21,029 --> 00:05:23,406 Tu n'as jamais vu de chambre de fille ? 79 00:05:24,657 --> 00:05:26,868 C'est un peu embarrassant. 80 00:05:27,577 --> 00:05:30,621 C'Ă©tait mon fiancĂ©. 81 00:05:30,788 --> 00:05:32,832 Mais il a rompu rĂ©cemment. 82 00:05:33,583 --> 00:05:34,417 Maintenant, 83 00:05:35,084 --> 00:05:37,128 je me cherche un nouveau petit ami. 84 00:05:37,295 --> 00:05:40,882 Cela dit, l'homme dont vous avez dessinĂ© le portrait a l'air
 85 00:05:41,799 --> 00:05:43,009 trĂšs diffĂ©rent. 86 00:05:44,052 --> 00:05:47,847 Je me suis dit qu'en cherchant quelqu'un de diffĂ©rent, 87 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 ça pourrait fonctionner. 88 00:05:50,016 --> 00:05:51,601 Cessons de parler de moi. 89 00:05:51,768 --> 00:05:53,811 Parle-moi un peu de toi. 90 00:05:53,978 --> 00:05:55,480 Tu dois avoir une copine. 91 00:05:55,646 --> 00:05:57,190 Non
 92 00:06:00,193 --> 00:06:03,488 Finalement, je n'ai pas appris grand-chose sur elle. 93 00:06:04,030 --> 00:06:05,239 Pas grave. 94 00:06:05,406 --> 00:06:08,034 Je vais attendre le retour du vieux. 95 00:06:08,993 --> 00:06:10,286 Mais je me demande 96 00:06:10,453 --> 00:06:13,164 s'il va le retrouver si facilement que ça
 97 00:06:15,208 --> 00:06:16,709 {\an8}AQUARIUM : JOUEZ AVEC LES DAUPHINS 98 00:06:16,793 --> 00:06:19,003 {\an8}UNE SEMAINE PLUS TARD 99 00:06:19,337 --> 00:06:21,964 Je n'ai pas vu l'aquarium depuis longtemps ! 100 00:06:22,131 --> 00:06:24,967 Moi non plus ! J'aimerais toucher les dauphins. 101 00:06:26,177 --> 00:06:28,346 Dommage pour le temps, 102 00:06:28,513 --> 00:06:30,431 mĂȘme si je doute qu'il pleuve. 103 00:06:31,140 --> 00:06:33,476 Le vieux travaille encore aujourd'hui. 104 00:06:36,979 --> 00:06:40,233 Ce fichu Kitagawa a dĂ©mĂ©nagĂ© 105 00:06:40,399 --> 00:06:43,903 sans donner sa nouvelle adresse Ă  l'Agence des titres sĂ©curisĂ©s. 106 00:06:44,320 --> 00:06:46,864 Ça risque de me prendre du temps. 107 00:06:48,699 --> 00:06:50,576 Je trouvais bizarre qu'elle engage 108 00:06:50,743 --> 00:06:53,996 un dĂ©tective alors qu'elle avait son immatriculation. 109 00:06:54,580 --> 00:06:56,374 C'Ă©tait pour ça. 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,923 C'est Noriko ! 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,926 Pourquoi a-t-elle l'air si triste ? 112 00:07:08,594 --> 00:07:10,680 J'ai oubliĂ© que j'avais un truc Ă  faire. 113 00:07:11,013 --> 00:07:14,016 - Hein ? HĂ©, Conan ! - Conan ! 114 00:07:17,812 --> 00:07:20,606 Des fleurs et du noir ? Elle va fleurir une tombe ? 115 00:07:22,316 --> 00:07:23,109 CIMETIÈRE 116 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 TOMBEAU DE LA FAMILLE YAMAGUCHI 117 00:07:42,211 --> 00:07:43,546 Qui est enterrĂ© lĂ  ? 118 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 La sĂ©pulture est rĂ©cente. 119 00:07:46,632 --> 00:07:48,301 Oh, Noriko. 120 00:07:48,468 --> 00:07:49,969 M. Saeki. 121 00:07:51,137 --> 00:07:52,722 Le temps passe vite. 122 00:07:52,889 --> 00:07:54,640 Ça fait dĂ©jĂ  six mois. 123 00:07:54,807 --> 00:07:55,600 Oui
 124 00:07:55,975 --> 00:07:57,435 Comment te portes-tu ? 125 00:07:57,602 --> 00:07:58,895 Beaucoup mieux. 126 00:07:59,061 --> 00:08:00,938 Je vous remercie pour tout. 127 00:08:01,439 --> 00:08:04,775 Je n'ai fait que t'aider dans ta rĂ©Ă©ducation. 128 00:08:04,942 --> 00:08:07,153 C'est toi qui as fait tous les efforts. 129 00:08:07,320 --> 00:08:11,073 Si on en profitait pour prendre un cafĂ© quelque part ? 130 00:08:11,532 --> 00:08:12,492 DĂ©solĂ©e
 131 00:08:13,117 --> 00:08:15,036 Je dois rentrer chez moi. 132 00:08:15,203 --> 00:08:17,622 Alors laisse-moi te raccompagner en voiture. 133 00:08:18,122 --> 00:08:19,874 Ça ira. 134 00:08:20,291 --> 00:08:21,834 Je vous laisse. 135 00:08:24,712 --> 00:08:26,047 Noriko
 136 00:08:26,547 --> 00:08:27,798 Bonjour, monsieur. 137 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Bonjour, jeune homme. 138 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 Qui est enterrĂ© lĂ  ? 139 00:08:32,678 --> 00:08:35,348 C'est la tombe d'un ami. 140 00:08:36,390 --> 00:08:38,851 Je pensais que c'Ă©tait la tombe du fiancĂ© 141 00:08:39,018 --> 00:08:41,145 de la demoiselle qui vient de partir. 142 00:08:41,604 --> 00:08:42,939 Ça l'est. 143 00:08:43,105 --> 00:08:46,609 C'Ă©tait Ă  la fois mon ami et son fiancĂ©. 144 00:08:47,151 --> 00:08:49,570 Son fiancĂ© ? Quand est-il mort ? 145 00:08:50,238 --> 00:08:52,532 DĂ©but juin. 146 00:08:53,115 --> 00:08:54,283 En juin ? 147 00:08:54,450 --> 00:08:56,744 Aucun doute, c'est l'homme sur la photo ! 148 00:08:57,078 --> 00:09:00,164 C'Ă©tait mon fiancĂ©. 149 00:09:00,665 --> 00:09:02,708 Mais il a rompu rĂ©cemment. 150 00:09:03,751 --> 00:09:06,671 Noriko m'a menti en disant qu'il avait rompu. 151 00:09:07,713 --> 00:09:11,092 En vĂ©ritĂ©, son fiancĂ© est mort. Pourquoi ? 152 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Comment est mort ce monsieur ? 153 00:09:14,262 --> 00:09:15,846 Dans un accident de la route. 154 00:09:16,013 --> 00:09:19,225 Il roulait avec elle sur le plateau d'Utsukushigahara 155 00:09:19,392 --> 00:09:21,811 avant de percuter une falaise. 156 00:09:24,272 --> 00:09:27,817 Puis-je vous demander quels liens vous entretenez ? 157 00:09:27,984 --> 00:09:32,613 J'ai fait sa connaissance dĂ©but juin lors d'un voyage Ă  ShinshĂ». 158 00:09:35,491 --> 00:09:37,159 Qu'est-ce que ça veut dire ? 159 00:09:37,326 --> 00:09:40,288 L'a-t-elle connu quand son fiancĂ© a causĂ© l'accident ? 160 00:09:40,788 --> 00:09:43,291 Dites, vous connaissez un Tsuyoshi Kitagawa ? 161 00:09:45,042 --> 00:09:47,420 Il a une voiture de sport rouge. 162 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 Une voiture de sport rouge ? 163 00:09:49,547 --> 00:09:50,715 Qu'y a-t-il ? 164 00:09:50,881 --> 00:09:52,258 Rien du tout. 165 00:09:52,883 --> 00:09:55,970 Dites-le-moi. Ça a un rapport avec la dame. 166 00:09:56,762 --> 00:09:57,888 Avec Noriko ? 167 00:09:58,055 --> 00:09:59,473 Qui es-tu, au juste ? 168 00:09:59,974 --> 00:10:02,435 Conan Edogawa. Je suis dĂ©tective. 169 00:10:02,977 --> 00:10:04,437 DĂ©tective ? 170 00:10:08,190 --> 00:10:10,151 Je suis quand mĂȘme surpris 171 00:10:10,318 --> 00:10:14,488 que le cĂ©lĂšbre dĂ©tective MĂŽri ait un jeune assistant comme toi. 172 00:10:15,114 --> 00:10:18,326 C'Ă©tait surtout le seul moyen de te faire parler. 173 00:10:18,993 --> 00:10:21,245 Quel est l'objet de ton enquĂȘte ? 174 00:10:21,746 --> 00:10:24,165 Je ne peux pas tout vous dire en dĂ©tail, 175 00:10:24,332 --> 00:10:28,461 mais pourriez-vous dĂ©jĂ  me donner le nom du fiancĂ© de Noriko ? 176 00:10:28,878 --> 00:10:29,795 Oui. 177 00:10:29,962 --> 00:10:31,922 Il s'appelait Tatsuo Yamaguchi. 178 00:10:32,089 --> 00:10:34,425 Ils travaillaient dans la mĂȘme sociĂ©tĂ©. 179 00:10:35,009 --> 00:10:38,888 Vous avez eu l'air surpris quand j'ai parlĂ© d'une voiture rouge. 180 00:10:39,972 --> 00:10:41,807 En fait, aprĂšs l'accident, 181 00:10:41,974 --> 00:10:46,103 je l'ai entendue parler Ă  la police. 182 00:10:46,854 --> 00:10:48,856 Une voiture de sport rouge ? 183 00:10:49,023 --> 00:10:51,525 Oui, il y avait un couple Ă  l'intĂ©rieur. 184 00:10:51,692 --> 00:10:55,071 C'est en tentant de le semer qu'on a eu cet accident
 185 00:10:55,571 --> 00:10:57,156 On a en effet trouvĂ© 186 00:10:57,323 --> 00:11:01,035 deux types de traces de pneus, mais pourquoi vous suivaient-ils ? 187 00:11:01,744 --> 00:11:03,496 Ils faisaient ça pour s'amuser. 188 00:11:03,663 --> 00:11:07,458 Au dĂ©but, ils nous collaient en klaxonnant. 189 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 On les a laissĂ© passer 190 00:11:09,543 --> 00:11:11,712 et ils nous ont fait une queue de poisson. 191 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 C'est leur faute ! 192 00:11:14,173 --> 00:11:17,009 C'est leur faute si Tatsuo est mort
 193 00:11:17,676 --> 00:11:20,137 - Mlle Noriko. - C'est entendu. 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,556 L'enquĂȘte suit son cours, 195 00:11:22,723 --> 00:11:25,976 mais mĂȘme si on les attrape, leur peine sera lĂ©gĂšre. 196 00:11:26,685 --> 00:11:27,728 Pourquoi ? 197 00:11:28,521 --> 00:11:31,690 Ça aurait Ă©tĂ© diffĂ©rent s'ils vous avaient percutĂ©s. 198 00:11:32,608 --> 00:11:36,570 En l'Ă©tat, la responsabilitĂ© de l'accident revient Ă  M. Yamaguchi. 199 00:11:36,946 --> 00:11:38,948 Il Ă©tait en excĂšs de vitesse. 200 00:11:41,075 --> 00:11:44,745 Vous rappelez-vous le modĂšle ou l'immatriculation du vĂ©hicule ? 201 00:11:49,417 --> 00:11:50,751 Mlle Okaya ? 202 00:11:51,752 --> 00:11:54,713 Elle a alors rĂ©pondu de façon catĂ©gorique : 203 00:11:55,840 --> 00:11:57,216 "Je ne me souviens pas." 204 00:11:57,675 --> 00:12:00,177 Noriko a dit qu'elle ne s'en souvenait pas ? 205 00:12:00,511 --> 00:12:03,431 Oui, elle avait l'air tourmentĂ©e. 206 00:12:04,056 --> 00:12:06,767 Elle ne se souvenait pas non plus du couple. 207 00:12:07,518 --> 00:12:09,520 Finalement, faute de piste, 208 00:12:09,687 --> 00:12:13,149 l'enquĂȘte de police s'est terminĂ©e au bout d'un mois. 209 00:12:13,858 --> 00:12:16,110 Et pourtant, elle avait des indices. 210 00:12:16,902 --> 00:12:19,238 Oui. J'ai sa plaque d'immatriculation 211 00:12:20,197 --> 00:12:21,782 et un portrait que j'ai dessinĂ©. 212 00:12:22,283 --> 00:12:25,202 Il a quand mĂȘme des traits reconnaissables. 213 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 {\an8}Noriko se souvenait de tout. 214 00:12:27,955 --> 00:12:29,790 {\an8}De la voiture et de son visage. 215 00:12:30,166 --> 00:12:32,668 {\an8}Si elle n'en a rien dit Ă  la police
 216 00:12:33,544 --> 00:12:36,755 C'est qu'elle compte se venger elle-mĂȘme ? 217 00:12:42,428 --> 00:12:46,390 M. Saeki, vous avez parlĂ© avec elle de rĂ©Ă©ducation. 218 00:12:47,057 --> 00:12:48,559 Je suis mĂ©decin. 219 00:12:48,976 --> 00:12:51,395 J'Ă©tais responsable de sa rĂ©Ă©ducation. 220 00:12:51,729 --> 00:12:53,856 Comment s'en est-elle sortie ? 221 00:12:54,815 --> 00:12:55,983 On peut dire 222 00:12:56,066 --> 00:12:57,776 que c'Ă©tait une battante. 223 00:12:58,486 --> 00:13:00,404 Elle a accompli en trois mois 224 00:13:00,488 --> 00:13:03,324 ce qui en prend normalement six. 225 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 J'en ai Ă©tĂ© surpris. 226 00:13:06,660 --> 00:13:08,078 Ça ne fait aucun doute. 227 00:13:08,245 --> 00:13:12,166 C'est son dĂ©sir de vengeance qui lui a servi de moteur. 228 00:13:12,708 --> 00:13:15,586 M. Saeki, allons la voir chez elle. 229 00:13:16,337 --> 00:13:18,631 - DĂ©pĂȘchez-vous ! - Conan ! 230 00:13:21,425 --> 00:13:24,637 Je dois faire changer d'avis Noriko 231 00:13:24,803 --> 00:13:27,473 avant que KogorĂŽ ne retrouve ce Kitagawa. 232 00:13:28,015 --> 00:13:28,974 Mais comment ? 233 00:13:29,934 --> 00:13:30,935 AĂŻe ! 234 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 DĂ©solĂ©, c'est une aiguille de cactus schlumbergera. 235 00:13:36,315 --> 00:13:39,109 J'en ai apportĂ© un Ă  un ami l'autre jour. 236 00:13:39,276 --> 00:13:41,278 Elle a dĂ» tomber Ă  ce moment-lĂ . 237 00:13:41,862 --> 00:13:43,572 Un cactus schlumbergera ? 238 00:13:43,739 --> 00:13:45,950 C'Ă©tait celui de M. Yamaguchi ? 239 00:13:48,244 --> 00:13:51,830 Il avait beau ĂȘtre jeune, il aimait cultiver les cactus. 240 00:13:52,122 --> 00:13:53,207 AprĂšs l'accident, 241 00:13:53,374 --> 00:13:55,709 je les ai tous gardĂ©s en souvenir, 242 00:13:56,418 --> 00:13:59,213 mais quelqu'un m'en a demandĂ© un. 243 00:14:00,506 --> 00:14:03,634 En vĂ©ritĂ©, j'aimerais les partager avec Noriko, 244 00:14:03,801 --> 00:14:07,846 mais je me suis dit qu'il serait cruel de lui rappeler Yamaguchi. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,599 Elle ne sait pas que je les ai rĂ©cupĂ©rĂ©s. 246 00:14:11,517 --> 00:14:12,560 Un instant ! 247 00:14:12,726 --> 00:14:14,061 Les schlumbergeras 248 00:14:14,228 --> 00:14:16,272 sont aussi appelĂ©s cactus de NoĂ«l. 249 00:14:16,438 --> 00:14:17,314 Si ça se trouve
 250 00:14:17,481 --> 00:14:19,275 Votre maison est-elle loin ? 251 00:14:20,234 --> 00:14:23,237 Non, c'est sur la route. 252 00:14:23,696 --> 00:14:25,948 - Faisons un crochet par chez vous. - Hein ? 253 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 {\an8}RÉSIDENCE SUMIRE 254 00:14:28,534 --> 00:14:30,953 On dirait qu'elle n'est pas encore rentrĂ©e. 255 00:14:31,120 --> 00:14:31,871 Non. 256 00:14:32,621 --> 00:14:33,581 Bizarre. 257 00:14:33,747 --> 00:14:36,083 Elle devrait ĂȘtre chez elle 258 00:14:36,250 --> 00:14:38,043 Ă  attendre un appel de KogorĂŽ. 259 00:14:38,794 --> 00:14:41,380 Est-ce qu'il aurait dĂ©jĂ  trouvĂ© son adresse ? 260 00:14:43,924 --> 00:14:45,801 Bureau du dĂ©tective MĂŽri. 261 00:14:46,135 --> 00:14:48,220 Vous ĂȘtes dĂ©jĂ  de retour ? 262 00:14:48,721 --> 00:14:51,265 Est-ce vous avez retrouvĂ© ce Kitagawa ? 263 00:14:51,682 --> 00:14:54,268 Oui, j'ai bien galĂ©rĂ©, mais je l'ai retrouvĂ© ! 264 00:14:54,435 --> 00:14:57,021 J'ai bien dĂ» user 3 mm de semelle ! 265 00:14:57,187 --> 00:14:58,772 C'est qui ? Conan ? 266 00:14:58,939 --> 00:15:02,067 Je viens d'avoir la demoiselle au tĂ©lĂ©phone. 267 00:15:02,484 --> 00:15:03,652 La poisse ! 268 00:15:03,819 --> 00:15:07,364 Mais ce type vit dĂ©jĂ  avec une femme. 269 00:15:07,531 --> 00:15:09,783 Pas de chance pour notre demoiselle ! 270 00:15:09,950 --> 00:15:11,535 Donnez-moi son adresse ! 271 00:15:11,702 --> 00:15:13,370 Pour quoi faire ? 272 00:15:13,537 --> 00:15:17,041 Parce que ce couple risque de se faire tuer ! 273 00:15:17,416 --> 00:15:18,584 Quoi ? 274 00:16:32,616 --> 00:16:34,034 Les nazes ! 275 00:16:56,890 --> 00:16:58,267 Tatsuo ! 276 00:17:10,821 --> 00:17:12,239 Noriko a probablement 277 00:17:12,406 --> 00:17:14,366 demandĂ© Ă  l'Agence des titres sĂ©curisĂ©s 278 00:17:14,533 --> 00:17:16,660 l'adresse de Kitagawa. 279 00:17:17,077 --> 00:17:21,123 Comme il avait dĂ©mĂ©nagĂ©, elle a demandĂ© l'aide de KogorĂŽ. 280 00:17:22,249 --> 00:17:24,376 Vu son acharnement Ă  se rĂ©Ă©duquer, 281 00:17:24,918 --> 00:17:29,173 la dissuader s'annonce extrĂȘmement compliquĂ©. 282 00:17:30,966 --> 00:17:33,927 Comment compte-t-elle se venger ? 283 00:17:35,345 --> 00:17:38,015 Yamaguchi est-il mort sur le coup ? 284 00:17:38,182 --> 00:17:40,851 Non, apparemment, il Ă©tait encore en vie 285 00:17:41,018 --> 00:17:42,603 aprĂšs le choc. 286 00:17:43,228 --> 00:17:45,272 Il est mort brĂ»lĂ©. 287 00:17:45,439 --> 00:17:46,273 BrĂ»lĂ© ? 288 00:17:47,066 --> 00:17:48,650 Le rĂ©servoir a pris feu 289 00:17:48,817 --> 00:17:50,944 avant qu'on puisse le sauver. 290 00:17:52,738 --> 00:17:53,947 J'ai compris ! 291 00:17:54,114 --> 00:17:55,991 Ce n'Ă©tait pas du kĂ©rosĂšne ! 292 00:17:56,408 --> 00:17:58,535 C'Ă©tait sans doute de l'essence. 293 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 ART SAUVAGE 294 00:18:37,741 --> 00:18:39,660 Toi ? Je te reconnais ! 295 00:18:40,327 --> 00:18:42,579 C'est gentil de te souvenir de moi. 296 00:18:42,746 --> 00:18:44,581 Qu'est-ce que tu nous veux ? 297 00:18:44,748 --> 00:18:46,625 Ce n'Ă©tait pas de notre faute ! 298 00:18:47,126 --> 00:18:48,460 TrĂȘve d'excuses. 299 00:18:48,794 --> 00:18:50,587 Vous allez mourir tous les deux. 300 00:18:50,671 --> 00:18:51,505 Quoi ? 301 00:18:59,138 --> 00:19:00,430 Mais ça va pas ? 302 00:19:01,181 --> 00:19:03,058 Vous n'ĂȘtes que des pourris. 303 00:19:03,225 --> 00:19:06,145 Vous allez connaĂźtre les mĂȘmes souffrances que lui ! 304 00:19:07,855 --> 00:19:11,108 T'es complĂštement cinglĂ©e ! 305 00:19:14,945 --> 00:19:15,821 Conan ! 306 00:19:16,947 --> 00:19:18,031 Le toit ! 307 00:19:24,288 --> 00:19:28,125 On n'aura sĂ»rement qu'une seule chance de la calmer
 308 00:19:42,055 --> 00:19:43,932 Tu fais quoi ? 309 00:19:45,517 --> 00:19:46,894 Attendez ! 310 00:19:49,563 --> 00:19:51,106 Noriko, ne fais pas ça ! 311 00:19:51,857 --> 00:19:53,650 N'approchez pas, s'il vous plaĂźt. 312 00:19:53,817 --> 00:19:55,402 MĂȘme si vous faites ça, 313 00:19:55,569 --> 00:19:57,487 ça ne ramĂšnera pas Yamaguchi ! 314 00:19:57,738 --> 00:19:58,947 Je le sais bien ! 315 00:19:59,114 --> 00:20:01,366 Mais je n'ai plus d'autre choix ! 316 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 ArrĂȘtez ! 317 00:20:02,993 --> 00:20:06,371 Si vous mettez le feu, vous serez aussi blessĂ©e ! 318 00:20:06,872 --> 00:20:07,915 Je m'en fiche ! 319 00:20:08,373 --> 00:20:10,042 Une vie sans Tatsuo 320 00:20:10,209 --> 00:20:12,294 n'a plus aucun sens pour moi ! 321 00:20:12,794 --> 00:20:15,339 Je peux au moins me venger d'eux deux ! 322 00:20:16,423 --> 00:20:17,132 Ah ! 323 00:20:26,141 --> 00:20:27,935 Hop lĂ ! 324 00:20:28,101 --> 00:20:29,603 Je suis fatiguĂ© ! 325 00:20:30,520 --> 00:20:31,313 Conan ! 326 00:20:33,607 --> 00:20:36,235 Ces cactus sont magnifiques. 327 00:20:36,401 --> 00:20:38,695 Comme ils fleurissent en hiver, 328 00:20:38,862 --> 00:20:41,198 on en fait parfois cadeau Ă  NoĂ«l, 329 00:20:41,365 --> 00:20:43,533 d'oĂč leur nom de "cactus de NoĂ«l". 330 00:20:52,167 --> 00:20:53,835 Des cactus de NoĂ«l
 331 00:20:54,586 --> 00:20:56,338 Ce sont ceux de Tatsuo ? 332 00:20:57,339 --> 00:21:01,551 Oui, j'ai gardĂ© tous ses cactus en sa mĂ©moire. 333 00:21:19,945 --> 00:21:20,946 Noriko
 334 00:21:21,321 --> 00:21:23,407 Yamaguchi est peut-ĂȘtre mort, 335 00:21:23,573 --> 00:21:27,494 mais il continue de vivre dans chacune de ces fleurs. 336 00:21:42,884 --> 00:21:44,052 Tatsuo
 337 00:23:29,407 --> 00:23:30,700 ÉCOLE PRIMAIRE BEIKA 338 00:23:31,034 --> 00:23:33,161 Tu aurais dĂ» venir ! 339 00:23:33,328 --> 00:23:35,163 L'aquarium Ă©tait gĂ©nial ! 340 00:23:35,330 --> 00:23:38,208 On a tous nourri les dauphins. 341 00:23:38,375 --> 00:23:41,002 Mais Genta a glissĂ© et il est tombĂ© ! 342 00:23:42,587 --> 00:23:45,423 L'employĂ© de l'aquarium a pris une photo 343 00:23:45,590 --> 00:23:47,717 pile Ă  ce moment-lĂ . Regarde ! 344 00:23:52,556 --> 00:23:55,142 C'est vrai, vous vous ĂȘtes bien amusĂ©s ! 345 00:23:57,227 --> 00:23:59,229 Je suis content de ne pas y ĂȘtre allĂ©. 346 00:24:02,440 --> 00:24:04,818 PROCHAIN ÉPISODE 347 00:24:04,901 --> 00:24:06,528 Ce maudit Abe a rĂ©cupĂ©rĂ© 348 00:24:06,695 --> 00:24:08,780 l'argent de l'assurance de Negishi ! 349 00:24:09,406 --> 00:24:12,242 Il a empochĂ© 500 millions comme ça ! 350 00:24:12,617 --> 00:24:13,869 Et celui 351 00:24:14,035 --> 00:24:17,372 qui lui a fourni son alibi
 352 00:24:17,539 --> 00:24:18,540 c'est moi ! 353 00:24:18,957 --> 00:24:19,749 Quoi ? 354 00:24:20,250 --> 00:24:21,710 Toi, papa ? 355 00:24:22,210 --> 00:24:23,712 Ta cervelle pourrie, 356 00:24:24,171 --> 00:24:25,589 je vais la secouer ! 357 00:24:27,299 --> 00:24:28,633 Prochain Ă©pisode : 358 00:24:28,800 --> 00:24:31,678 "La FĂȘte du feu." 359 00:24:32,971 --> 00:24:34,848 {\an8}Indice pour la prochaine fois ! 360 00:24:35,390 --> 00:24:37,392 {\an8}Gaucher. 361 00:24:37,767 --> 00:24:39,394 {\an8}L'affaire sera un peu complexe. 362 00:24:39,561 --> 00:24:40,896 {\an8}Moi, j'ai lu le manga ! 363 00:24:41,062 --> 00:24:41,980 {\an8}AU PLAISIR 24621

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.