1
00:00:02,377 --> 00:00:05,171
Thời gian trôi qua
và các cuộc điều tra ngày càng khó khăn hơn.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,173
Hôm nay, chúng tôi đang tìm kiếm ai đó!
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,175
Đừng dập tắt ngọn lửa tình yêu!
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,428
Tìm kiếm sự thật của trái tim,
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
bộ não người lớn
trong cơ thể một đứa trẻ,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
tên anh ấy là Thám tử Conan!
7
00:01:47,774 --> 00:01:51,069
"Giết người ở cây xương rồng."
8
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
KAMEYA - BẤT ĐỘNG SẢN TAKAI
9
00:01:56,074 --> 00:01:58,660
THÁM TƯ MÔRI
10
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
Tên tôi là Noriko Oka.
11
00:02:03,832 --> 00:02:05,458
Tôi muốn bạn tìm thấy
12
00:02:05,625 --> 00:02:10,421
địa chỉ của một người
Tsuyoshi Kitagawa.
13
00:02:10,797 --> 00:02:14,634
Tôi có thể hỏi bạn được không
bạn có những kết nối nào?
14
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
Tôi gặp anh ấy vào đầu tháng sáu
15
00:02:17,178 --> 00:02:19,806
trong chuyến đi đến Shinshû.
16
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Được rồi…
17
00:02:22,976 --> 00:02:26,187
Tôi không làm gì cả
chuyện lớn lúc đó...
18
00:02:27,105 --> 00:02:31,401
nhưng gần đây,
Tôi thực sự muốn gặp lại anh ấy.
19
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
Tôi hiểu rồi !
20
00:02:33,486 --> 00:02:37,615
Bạn đã ngã
yêu Kitagawa này!
21
00:02:38,241 --> 00:02:40,577
Ừm… Vâng…
22
00:02:41,578 --> 00:02:43,496
Đừng trêu chọc cô ấy nữa.
23
00:02:43,663 --> 00:02:45,206
Đó là một tìm kiếm đơn giản.
24
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Anh ấy sẽ không cần tôi.
25
00:02:48,501 --> 00:02:49,752
Trà của bạn.
26
00:02:49,919 --> 00:02:50,879
CẢM ƠN.
27
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Sao cô ấy căng thẳng thế?
28
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
Bạn có yếu tố nào không
cho phép bạn tìm thấy nó?
29
00:02:57,552 --> 00:03:00,221
Đúng. Tôi có biển số xe của anh ấy
30
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
và một bức chân dung tôi đã vẽ.
31
00:03:03,391 --> 00:03:06,185
Anh ấy vẫn còn
đặc điểm dễ nhận biết.
32
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
{\an8}TÓC DÀI - Cằm NHẸ
33
00:03:08,438 --> 00:03:10,106
{\an8}Đã hiểu. Tôi sẽ lo việc đó.
34
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Chân dung hài hước.
35
00:03:13,318 --> 00:03:14,819
Cảm ơn bạn.
36
00:03:20,533 --> 00:03:22,577
Nó sẽ cực kỳ đơn giản!
37
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
Tôi sẽ có địa chỉ của anh ấy
38
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
sau một cuộc điện thoại
tại dịch vụ đăng ký.
39
00:03:28,583 --> 00:03:33,212
Bạn có chắc chắn rằng người phụ nữ này
tìm anh vì cô yêu anh?
40
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
Làm sao vậy?
41
00:03:35,757 --> 00:03:38,509
Chúng tôi nói những gì chúng tôi cảm thấy
cho một người
42
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
thể hiện qua bức chân dung
những gì chúng tôi làm với họ.
43
00:03:43,097 --> 00:03:44,557
Và anh ta là nghi phạm.
44
00:03:45,308 --> 00:03:47,393
Đừng hành động thông minh nữa!
45
00:03:47,560 --> 00:03:50,521
Làm bài tập về nhà của bạn
thay vì chúi mũi khắp nơi.
46
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
Tôi đi đây!
47
00:03:53,066 --> 00:03:53,983
Hẹn gặp lại tối nay.
48
00:03:54,776 --> 00:03:57,946
Conan, đừng đặt nữa
mũi của bạn trong các vấn đề của…
49
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Vậy… địa chỉ của Noriko OKa…
50
00:04:00,990 --> 00:04:01,616
Này!
51
00:04:01,783 --> 00:04:03,868
Đừng can thiệp vào chuyện của anh ấy.
52
00:04:03,952 --> 00:04:04,744
Được rồi!
53
00:04:05,370 --> 00:04:07,705
Tôi đã thấy điều tôi muốn rồi.
54
00:04:08,665 --> 00:04:11,167
Một chiếc khăn tay? Có phải của anh ấy không?
55
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Tôi ra ngoài một lát!
56
00:04:13,836 --> 00:04:14,671
Conan!
57
00:04:21,261 --> 00:04:24,180
Vậy… 3-9-8…
58
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Khu dân cư Sumire…
59
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
Nó ở đây!
60
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
CẢM ƠN ! Bạn đã thực hiện hành động
rõ ràng là mang nó lại cho tôi.
61
00:04:33,731 --> 00:04:35,858
- Bạn có muốn uống sôcôla nóng không?
- Đúng !
62
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Đợi một lát.
63
00:04:42,240 --> 00:04:44,701
- Anh có một căn hộ đẹp đấy.
- CẢM ƠN.
64
00:04:44,867 --> 00:04:47,453
Tôi có thể hỏi bạn bạn làm nghề gì để kiếm sống không?
65
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Công việc của tôi?
66
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
Tôi đã làm việc cho một công ty
thương mại, nhưng tôi đã dừng lại.
67
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Ồ? Để làm gì?
68
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
Tôi bị bệnh.
69
00:04:57,255 --> 00:04:58,881
Tôi đang dưỡng bệnh.
70
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
Ồ?
71
00:05:02,135 --> 00:05:03,303
Dầu hỏa?
72
00:05:04,637 --> 00:05:06,055
Nhưng thật kỳ lạ,
73
00:05:06,222 --> 00:05:08,349
Tôi không thấy bếp dầu.
74
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Bình xịt hơi cay…
75
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
Ai trong bức ảnh này?
76
00:05:15,690 --> 00:05:18,192
Đó là ngày 19 tháng 5.
77
00:05:19,736 --> 00:05:20,862
Bạn tò mò quá.
78
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Bạn chưa bao giờ nhìn thấy
phòng ngủ của con gái?
79
00:05:24,657 --> 00:05:26,868
Đó là một chút xấu hổ.
80
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
Anh ấy là hôn phu của tôi.
81
00:05:30,788 --> 00:05:32,832
Nhưng gần đây anh ấy đã chia tay.
82
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Bây giờ,
83
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
Tôi đang tìm một người bạn trai mới.
84
00:05:37,295 --> 00:05:40,882
Điều đó nói lên rằng, người đàn ông mà bạn
vẽ chân dung trông…
85
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
rất khác nhau.
86
00:05:44,052 --> 00:05:47,847
Tôi tự nhủ rằng trong khi tìm kiếm
một ai đó khác biệt,
87
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
nó có thể hoạt động.
88
00:05:50,016 --> 00:05:51,601
Hãy ngừng nói về tôi.
89
00:05:51,768 --> 00:05:53,811
Hãy kể cho tôi nghe một chút về bản thân bạn.
90
00:05:53,978 --> 00:05:55,480
Bạn phải có bạn gái.
91
00:05:55,646 --> 00:05:57,190
Không…
92
00:06:00,193 --> 00:06:03,488
Cuối cùng thì tôi đã không học được
nhiều điều về cô ấy.
93
00:06:04,030 --> 00:06:05,239
Không vấn đề gì.
94
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
Tôi sẽ đợi ông già trở lại.
95
00:06:08,993 --> 00:06:10,286
Nhưng tôi thắc mắc
96
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
nếu anh ta tìm thấy anh ta
dễ dàng quá…
97
00:06:15,208 --> 00:06:16,709
{\an8}Thủy cung: CHƠI CÙNG CÁ HEO
98
00:06:16,793 --> 00:06:19,003
{\an8}MỘT TUẦN SAU
99
00:06:19,337 --> 00:06:21,964
Tôi không nhìn thấy bể cá
trong một thời gian dài!
100
00:06:22,131 --> 00:06:24,967
Tôi cũng vậy!
Tôi muốn chạm vào cá heo.
101
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
Quá tệ về thời tiết,
102
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
mặc dù tôi nghi ngờ trời sẽ mưa.
103
00:06:31,140 --> 00:06:33,476
Ngày nay ông già vẫn làm việc.
104
00:06:36,979 --> 00:06:40,233
Kitagawa chết tiệt đó đã di chuyển
105
00:06:40,399 --> 00:06:43,903
mà không đưa ra địa chỉ mới của bạn
tại Cơ quan Quyền sở hữu An toàn.
106
00:06:44,320 --> 00:06:46,864
Có thể tôi sẽ mất chút thời gian.
107
00:06:48,699 --> 00:06:50,576
Tôi thấy lạ là cô ấy đã thuê
108
00:06:50,743 --> 00:06:53,996
một thám tử
trong khi cô ấy đã đăng ký.
109
00:06:54,580 --> 00:06:56,374
Đó là lý do tại sao.
110
00:07:02,630 --> 00:07:03,923
Đó là Noriko!
111
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
Tại sao cô ấy trông buồn thế?
112
00:07:08,594 --> 00:07:10,680
tôi quên mất
rằng tôi có việc phải làm.
113
00:07:11,013 --> 00:07:14,016
- Ơ? Này, Conan!
-Conan!
114
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
Hoa và màu đen?
Nó sẽ nở hoa trên một ngôi mộ?
115
00:07:22,316 --> 00:07:23,109
Nghĩa Trang
116
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
NGÔI MỘ GIA ĐÌNH YAMAGUCHI
117
00:07:42,211 --> 00:07:43,546
Ai được chôn ở đó?
118
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Việc chôn cất diễn ra gần đây.
119
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
Ôi, Noriko.
120
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Ông Saeki.
121
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
Thời gian trôi nhanh.
122
00:07:52,889 --> 00:07:54,640
Đã sáu tháng rồi.
123
00:07:54,807 --> 00:07:55,600
Đúng…
124
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Bạn dạo này thế nào?
125
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Tốt hơn nhiều.
126
00:07:59,061 --> 00:08:00,938
Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.
127
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Tôi chỉ giúp bạn thôi
trong quá trình phục hồi chức năng của bạn.
128
00:08:04,942 --> 00:08:07,153
Bạn là người đã nỗ lực hết mình.
129
00:08:07,320 --> 00:08:11,073
Nếu chúng ta lợi dụng nó
đi uống cà phê ở đâu đó?
130
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
Xin lỗi…
131
00:08:13,117 --> 00:08:15,036
Tôi phải về nhà.
132
00:08:15,203 --> 00:08:17,622
Vậy hãy để tôi
đưa bạn về nhà bằng ô tô.
133
00:08:18,122 --> 00:08:19,874
Sẽ ổn thôi.
134
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
Tôi sẽ rời xa bạn.
135
00:08:24,712 --> 00:08:26,047
Noriko…
136
00:08:26,547 --> 00:08:27,798
Xin chào, thưa ông.
137
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
Xin chào, chàng trai trẻ.
138
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
Ai được chôn cất ở đó?
139
00:08:32,678 --> 00:08:35,348
Đó là mộ của một người bạn.
140
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
tôi nghĩ
rằng đó là mộ của vị hôn phu
141
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
của cô gái trẻ vừa rời đi.
142
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
Đúng vậy.
143
00:08:43,105 --> 00:08:46,609
Anh ấy vừa là bạn tôi
và chồng sắp cưới của cô ấy.
144
00:08:47,151 --> 00:08:49,570
Chồng sắp cưới của cô ấy?
Anh ấy chết khi nào?
145
00:08:50,238 --> 00:08:52,532
Đầu tháng Sáu.
146
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Vào tháng 6?
147
00:08:54,450 --> 00:08:56,744
Không còn nghi ngờ gì nữa,
đó là người đàn ông trong ảnh!
148
00:08:57,078 --> 00:09:00,164
Anh ấy là hôn phu của tôi.
149
00:09:00,665 --> 00:09:02,708
Nhưng gần đây anh ấy đã chia tay.
150
00:09:03,751 --> 00:09:06,671
Noriko đã nói dối tôi
nói rằng anh ấy đã chia tay.
151
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
Sự thật thì chồng chưa cưới của cô ấy đã chết.
Tại sao?
152
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Người đàn ông này chết như thế nào?
153
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
Trong một vụ tai nạn trên đường.
154
00:09:16,013 --> 00:09:19,225
Anh đi xe cùng cô ấy
trên cao nguyên Utsukushigahara
155
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
trước khi va vào vách đá.
156
00:09:24,272 --> 00:09:27,817
Tôi có thể hỏi bạn được không
bạn có những kết nối nào?
157
00:09:27,984 --> 00:09:32,613
Tôi gặp anh ấy vào đầu tháng sáu
trong chuyến đi đến Shinshû.
158
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
Điều đó có nghĩa là gì?
159
00:09:37,326 --> 00:09:40,288
Cô ấy có biết anh ấy khi là chồng sắp cưới của cô ấy không
gây ra tai nạn?
160
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
Nói đi, bạn biết đấy
Tsuyoshi Kitagawa?
161
00:09:45,042 --> 00:09:47,420
Anh ấy có một chiếc xe thể thao màu đỏ.
162
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
Một chiếc xe thể thao màu đỏ?
163
00:09:49,547 --> 00:09:50,715
Có gì ở đó?
164
00:09:50,881 --> 00:09:52,258
Không có gì cả.
165
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
Nói cho tôi.
Có liên quan gì đó đến cô nương.
166
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
Với Noriko?
167
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
Chính xác thì bạn là ai?
168
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
Conan Edogawa.
Tôi là một thám tử.
169
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
Thám tử?
170
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Tôi vẫn còn ngạc nhiên
171
00:10:10,318 --> 00:10:14,488
rằng thám tử nổi tiếng Môri
có một trợ lý trẻ như bạn.
172
00:10:15,114 --> 00:10:18,326
Trên hết đó là cách duy nhất
để khiến bạn nói chuyện.
173
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Mục đích điều tra của bạn là gì?
174
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
tôi không thể
kể cho bạn nghe mọi thứ một cách chi tiết,
175
00:10:24,332 --> 00:10:28,461
nhưng bạn có thể đưa cho tôi được không
tên hôn phu của Noriko?
176
00:10:28,878 --> 00:10:29,795
Đúng.
177
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
Tên anh ấy là Tatsuo Yamaguchi.
178
00:10:32,089 --> 00:10:34,425
Họ đã làm việc
trong cùng một công ty.
179
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
Bạn trông có vẻ ngạc nhiên
khi tôi nói về một chiếc xe màu đỏ.
180
00:10:39,972 --> 00:10:41,807
Thực tế là sau vụ tai nạn,
181
00:10:41,974 --> 00:10:46,103
Tôi nghe thấy cô ấy nói chuyện với cảnh sát.
182
00:10:46,854 --> 00:10:48,856
Một chiếc xe thể thao màu đỏ?
183
00:10:49,023 --> 00:10:51,525
Vâng, có một cặp vợ chồng ở bên trong.
184
00:10:51,692 --> 00:10:55,071
Đó là bằng cách cố gắng đánh mất anh ấy
rằng chúng ta đã gặp tai nạn này...
185
00:10:55,571 --> 00:10:57,156
Chúng tôi thực sự đã tìm thấy
186
00:10:57,323 --> 00:11:01,035
hai loại vết lốp,
nhưng tại sao họ lại theo dõi bạn?
187
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
Họ làm điều đó cho vui.
188
00:11:03,663 --> 00:11:07,458
Lúc đầu,
Họ ở phía sau chúng tôi, bấm còi.
189
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
Chúng tôi để họ vượt qua
190
00:11:09,543 --> 00:11:11,712
và họ đã khiến chúng tôi
một cái đuôi cá.
191
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
Đó là lỗi của họ!
192
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
Đó là lỗi của họ
nếu Tatsuo chết...
193
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
- Cô Noriko.
- Đã hiểu rồi.
194
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
Cuộc điều tra tiếp tục tiến trình của nó,
195
00:11:22,723 --> 00:11:25,976
nhưng ngay cả khi chúng ta bắt được chúng,
bản án của họ sẽ nhẹ nhàng.
196
00:11:26,685 --> 00:11:27,728
Để làm gì?
197
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
Nó sẽ khác
nếu họ đã đánh bạn.
198
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Như hiện tại, trách nhiệm
trách nhiệm về vụ tai nạn thuộc về ông Yamaguchi.
199
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Anh ấy đang tăng tốc.
200
00:11:41,075 --> 00:11:44,745
Bạn có nhớ mô hình
hoặc đăng ký xe?
201
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
Cô OKa?
202
00:11:51,752 --> 00:11:54,713
Sau đó cô ấy trả lời
phân loại:
203
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
"Tôi không nhớ."
204
00:11:57,675 --> 00:12:00,177
Noriko anh ấy nói
mà cô ấy không nhớ?
205
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
Vâng, cô ấy trông có vẻ đau khổ.
206
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
Cô ấy không nhớ
cả hai đều không.
207
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
Cuối cùng, do thiếu đường đi,
208
00:12:09,687 --> 00:12:13,149
cuộc điều tra của cảnh sát
kết thúc sau một tháng.
209
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Tuy nhiên, cô ấy đã có manh mối.
210
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
Vâng. Tôi có biển số xe của anh ấy
211
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
và một bức chân dung tôi đã vẽ.
212
00:12:22,283 --> 00:12:25,202
Anh ấy vẫn còn
đặc điểm dễ nhận biết.
213
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
{\an8Noriko đã nhớ lại mọi thứ.
214
00:12:27,955 --> 00:12:29,790
{\an8Chiếc ô tô và khuôn mặt của nó.
215
00:12:30,166 --> 00:12:32,668
{\an8Nếu cô ấy không báo cảnh sát...
216
00:12:33,544 --> 00:12:36,755
Đó là vì nó quan trọng
tự trả thù?
217
00:12:42,428 --> 00:12:46,390
Anh Saeki, anh đã nói rồi
với sự phục hồi của cô ấy.
218
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
Tôi là một bác sĩ.
219
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Tôi chịu trách nhiệm phục hồi chức năng cho anh ấy.
220
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Làm thế nào cô ấy thoát khỏi nó?
221
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Chúng ta có thể nói
222
00:12:56,066 --> 00:12:57,776
rằng cô ấy là một chiến binh.
223
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
Cô ấy đã hoàn thành nó trong ba tháng
224
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
thường mất sáu.
225
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Tôi rất ngạc nhiên.
226
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Không còn nghi ngờ gì nữa.
227
00:13:08,245 --> 00:13:12,166
Đó là mong muốn trả thù của anh ấy
đóng vai trò là động lực của nó.
228
00:13:12,708 --> 00:13:15,586
Anh Saeki, chúng ta hãy đến gặp cô ấy tại nhà nhé.
229
00:13:16,337 --> 00:13:18,631
- Nhanh lên !
-Conan!
230
00:13:21,425 --> 00:13:24,637
Tôi cần thay đổi suy nghĩ của Noriko
231
00:13:24,803 --> 00:13:27,473
trước Kogoro
không tìm thấy Kitagawa này.
232
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
Nhưng bằng cách nào?
233
00:13:29,934 --> 00:13:30,935
Ôi!
234
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Xin lỗi, đó là một cây kim
xương rồng schlumbergera.
235
00:13:36,315 --> 00:13:39,109
Tôi đã mang một cái cho một người bạn
ngày kia.
236
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
Chắc chắn cô ấy đã ngã vào lúc đó.
237
00:13:41,862 --> 00:13:43,572
Một cây xương rồng schlumbergera?
238
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
Có phải của ông Yamaguchi không?
239
00:13:48,244 --> 00:13:51,830
Mặc dù anh ấy còn trẻ,
anh ấy thích trồng xương rồng.
240
00:13:52,122 --> 00:13:53,207
Sau vụ tai nạn,
241
00:13:53,374 --> 00:13:55,709
Tôi giữ tất cả chúng làm kỷ niệm,
242
00:13:56,418 --> 00:13:59,213
nhưng có người đã hỏi tôi một cái.
243
00:14:00,506 --> 00:14:03,634
Sự thật là,
Tôi muốn chia sẻ chúng với Noriko,
244
00:14:03,801 --> 00:14:07,846
nhưng tôi tự nhủ rằng điều đó sẽ thật tàn nhẫn
để nhắc nhở anh ấy về Yamaguchi.
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,599
Cô ấy không biết
rằng tôi đã lấy lại được chúng.
246
00:14:11,517 --> 00:14:12,560
Đợi một chút!
247
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
Bọn schlumbergera
248
00:14:14,228 --> 00:14:16,272
còn được gọi là xương rồng Giáng sinh.
249
00:14:16,438 --> 00:14:17,314
Nếu vậy…
250
00:14:17,481 --> 00:14:19,275
Nhà bạn có xa không?
251
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
Không, nó đang ở trên đường.
252
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
- Hãy đi đường vòng tới chỗ của bạn.
- Ơ?
253
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
{\an8}SUMIRE CƯ DỰ
254
00:14:28,534 --> 00:14:30,953
Có vẻ như
rằng cô ấy vẫn chưa về nhà.
255
00:14:31,120 --> 00:14:31,871
Không.
256
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
Kỳ lạ.
257
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
Cô ấy đáng lẽ phải ở nhà
258
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
đang chờ cuộc gọi từ Kogorô.
259
00:14:38,794 --> 00:14:41,380
Anh ấy đã tìm thấy nó chưa
địa chỉ của anh ấy?
260
00:14:43,924 --> 00:14:45,801
Văn phòng thám tử Môri.
261
00:14:46,135 --> 00:14:48,220
Bạn đã về chưa?
262
00:14:48,721 --> 00:14:51,265
Bạn đã tìm thấy chưa
Kitagawa này à?
263
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Vâng, tôi đã có một khoảng thời gian khó khăn,
nhưng tôi đã tìm thấy nó!
264
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
Chắc là tôi đã mòn 3 mm đế rồi!
265
00:14:57,187 --> 00:14:58,772
Đó là ai? Conan?
266
00:14:58,939 --> 00:15:02,067
Tôi vừa có được quý cô
trên điện thoại.
267
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
Thật xui xẻo!
268
00:15:03,819 --> 00:15:07,364
Nhưng anh chàng này đã sống rồi
với một người phụ nữ.
269
00:15:07,531 --> 00:15:09,783
Thật xui xẻo cho cô gái trẻ của chúng ta!
270
00:15:09,950 --> 00:15:11,535
Cho tôi địa chỉ của anh ấy!
271
00:15:11,702 --> 00:15:13,370
Để làm gì?
272
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Bởi vì cặp đôi này
có nguy cơ bị giết!
273
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Cái gì ?
274
00:16:32,616 --> 00:16:34,034
Đồ khốn nạn!
275
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Tatsuo!
276
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
Noriko có lẽ có
277
00:17:12,406 --> 00:17:14,366
được yêu cầu từ Cơ quan bảo đảm quyền sở hữu
278
00:17:14,533 --> 00:17:16,660
Địa chỉ Kitagawa.
279
00:17:17,077 --> 00:17:21,123
Khi anh ấy di chuyển,
cô ấy nhờ Kogorô giúp đỡ.
280
00:17:22,249 --> 00:17:24,376
Với quyết tâm cải tạo bản thân,
281
00:17:24,918 --> 00:17:29,173
sự can ngăn của cô ấy đang đến
cực kỳ phức tạp.
282
00:17:30,966 --> 00:17:33,927
Cô ấy dự định trả thù như thế nào?
283
00:17:35,345 --> 00:17:38,015
Yamaguchi có chết ngay lập tức không?
284
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
Không, rõ ràng là,
anh ấy vẫn còn sống
285
00:17:41,018 --> 00:17:42,603
sau cú sốc.
286
00:17:43,228 --> 00:17:45,272
Anh ta bị thiêu chết.
287
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
Bị đốt cháy?
288
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
Chiếc xe tăng bốc cháy
289
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
trước khi chúng ta có thể cứu anh ấy.
290
00:17:52,738 --> 00:17:53,947
Tôi hiểu!
291
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
Đó không phải là dầu hỏa!
292
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
Đó có thể là xăng.
293
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
NGHỆ THUẬT HOANG DÃ
294
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
Bạn? Tôi nhận ra bạn!
295
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
Thật tốt khi bạn nhớ đến tôi.
296
00:18:42,746 --> 00:18:44,581
Bạn muốn gì từ chúng tôi?
297
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
Đó không phải lỗi của chúng tôi!
298
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Không còn lời bào chữa nào nữa.
299
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
Cả hai bạn đều sẽ chết.
300
00:18:50,671 --> 00:18:51,505
Cái gì ?
301
00:18:59,138 --> 00:19:00,430
Nhưng nó không ổn à?
302
00:19:01,181 --> 00:19:03,058
Bạn chẳng là gì ngoài mục nát.
303
00:19:03,225 --> 00:19:06,145
Bạn sẽ biết
cùng nỗi đau như anh ấy!
304
00:19:07,855 --> 00:19:11,108
Bạn hoàn toàn điên rồ!
305
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Conan!
306
00:19:16,947 --> 00:19:18,031
Mái nhà!
307
00:19:24,288 --> 00:19:28,125
Chắc chắn chúng ta sẽ không có
chỉ có một cơ hội để làm cô ấy bình tĩnh lại...
308
00:19:42,055 --> 00:19:43,932
Bạn đang làm gì thế ?
309
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Chờ đợi !
310
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Noriko, đừng làm thế!
311
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
Làm ơn đừng đến gần hơn nữa.
312
00:19:53,817 --> 00:19:55,402
Ngay cả khi bạn làm điều này,
313
00:19:55,569 --> 00:19:57,487
Nó sẽ không mang Yamaguchi trở lại!
314
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
Tôi biết rõ điều đó!
315
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác!
316
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
Dừng lại!
317
00:20:02,993 --> 00:20:06,371
Nếu bạn đốt lửa,
bạn cũng sẽ bị tổn thương!
318
00:20:06,872 --> 00:20:07,915
Tôi không quan tâm!
319
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
Một cuộc sống không có Tatsuo
320
00:20:10,209 --> 00:20:12,294
không còn ý nghĩa với tôi nữa!
321
00:20:12,794 --> 00:20:15,339
ít nhất tôi có thể
trả thù cả hai!
322
00:20:16,423 --> 00:20:17,132
À!
323
00:20:26,141 --> 00:20:27,935
Nhảy tới đó!
324
00:20:28,101 --> 00:20:29,603
Tôi mệt quá!
325
00:20:30,520 --> 00:20:31,313
Conan!
326
00:20:33,607 --> 00:20:36,235
Những cây xương rồng này thật tráng lệ.
327
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
Khi chúng nở hoa vào mùa đông,
328
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
đôi khi chúng tôi tặng chúng làm quà vào dịp Giáng sinh,
329
00:20:41,365 --> 00:20:43,533
do đó tên của họ là "cây xương rồng Giáng sinh".
330
00:20:52,167 --> 00:20:53,835
Xương rồng Giáng sinh…
331
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
Đây có phải là của Tatsuo không?
332
00:20:57,339 --> 00:21:01,551
Vâng, tôi đã giữ tất cả xương rồng của anh ấy
trong trí nhớ của anh ấy.
333
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Noriko…
334
00:21:21,321 --> 00:21:23,407
Yamaguchi có thể đã chết,
335
00:21:23,573 --> 00:21:27,494
nhưng anh ấy vẫn tiếp tục sống
trong mỗi bông hoa này.
336
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Tatsuo...
337
00:23:29,407 --> 00:23:30,700
TRƯỜNG TIỂU HỌC BEIKA
338
00:23:31,034 --> 00:23:33,161
Đáng lẽ bạn phải đến!
339
00:23:33,328 --> 00:23:35,163
Thủy cung thật tuyệt vời!
340
00:23:35,330 --> 00:23:38,208
Tất cả chúng tôi đều cho cá heo ăn.
341
00:23:38,375 --> 00:23:41,002
Nhưng Genta trượt chân và ngã!
342
00:23:42,587 --> 00:23:45,423
Nhân viên thủy cung
đã chụp một bức ảnh
343
00:23:45,590 --> 00:23:47,717
ngay lúc đó. Nhìn vào!
344
00:23:52,556 --> 00:23:55,142
Đó là sự thật,
bạn đã có niềm vui!
345
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
Tôi hạnh phúc
vì đã không tới đó.
346
00:24:02,440 --> 00:24:04,818
TẬP TIẾP THEO
347
00:24:04,901 --> 00:24:06,528
Tên Abe chết tiệt đó đã bình phục rồi
348
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
Tiền bảo hiểm của Negishi!
349
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
Anh ta đã bỏ túi 500 triệu như thế!
350
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
Và một
351
00:24:14,035 --> 00:24:17,372
người đã cung cấp bằng chứng ngoại phạm cho anh ta…
352
00:24:17,539 --> 00:24:18,540
là tôi!
353
00:24:18,957 --> 00:24:19,749
Cái gì ?
354
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
Bố ơi?
355
00:24:22,210 --> 00:24:23,712
Bộ não mục nát của bạn,
356
00:24:24,171 --> 00:24:25,589
Tôi sẽ lắc cô ấy!
357
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Tập tiếp theo:
358
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
"Lễ hội lửa."
359
00:24:32,971 --> 00:24:34,848
{\an8Gợi ý cho lần sau!
360
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
{\an8Thuận tay trái.
361
00:24:37,767 --> 00:24:39,394
{\an8Vấn đề sẽ phức tạp một chút.
362
00:24:39,561 --> 00:24:40,896
{\an8Tôi, tôi đã đọc manga!
363
00:24:41,062 --> 00:24:41,980
{\an8}VUI VẺ