Original subtitles

（飯田(いいだ)）強く う… 握って… う…

自分に… 甘えない！

ああ… ハア ハア…

ふん… うう…

由美(ゆみ) これ 三角筋 どう これ

（由美） はいはい 分かった分かった

えいっ…

より深く うう～！

早く！

ああ～！

ぬおおお～！

（受付嬢たち）おはようございます おはようございます

（受付嬢）おはようございます （飯田）おはよう

♪～

～♪

（飯田） 遅くとも来月中には⸺

実行可能な 計画になってます

（顧客Ａ）来月 （顧客Ｂ）早いですね

安心しました

しっかりアイデアが 練り込まれていて⸺

細部にまで 商品への 気配りが感じられます

うちの上司が言ってたんですよ

こちらにお願いすれば 必ず いい仕事してくれるって

（森(もり)）ああ そうですか

このアイデアは どなたが？

ああ 僕です

そうでしたか

優秀なんですね

ありがとうございます

（顧客Ａ）森さんは 何を？ （森）はい？

ああ 森は 僕のアイデアを まとめるのが得意でして

（顧客Ｂ）そうですか

森は こう見えて 天下のＴ大です

（森）おい 言いかた おい （顧客Ａ）え～

（顧客Ａ）スゴ～い （顧客Ｂ）優秀なんですね

（森）いえいえいえ 全然 全然 たまたま 偶然です

（顧客Ａ） 偶然では入れないでしょう

ホント 運がよかっただけですから

（顧客たち）いや ご謙遜を

ああ とんでもないことでございます

（顧客Ａ） もう ヤマダ君も見習って

今夜から動いていきましょう

（顧客Ｂ）はい 頑張ります

（顧客Ａ）もう本当に ありがとうございました

あっ ありがとうございました

（一同）よろしくお願いいたします

飯田さん

さっきから ずっと私 誰かに 似てるなと思ってたんですけど

ええ

あれだ ヨンさま

ハハハハ

（顧客Ａ）言われません？ （飯田）え？ いやいや

カッコいいですもんね 飯田さん オシャレだし

いやいや そんな

飯田は 毎日 筋肉体操ですから

あっ 私なんか ほら このとおり

（顧客たち）アハハハハハ

（エレベーターの到着音）

あっ 課長

（顧客Ａ）失礼いたします

では 週明けまでに また連絡いたしますので

はい

（顧客たち） ありがとうございました

（２人） よろしくお願いいたします

（ドアが閉まる音）

ハア

あれ 森 お前 ちょっと

（森）ん？ （飯田）天辺ヤバくない？

（森）え？ そうか？

お前 気付いてないのかよ ホントどんくさいな

おい ちゃんと ケアしたほうがいいぞ

今 色々あるんだから

うん 俺は いいや ヘヘヘ

いいのいいの ありのままで

（飯田）いや…

（飯田）ああ いい匂い

（石田(いしだ)）早く飲みたい

（飯田）ねえ

でもさ こうやって 待ってる時間も⸺

珈琲(コーヒー) の醍醐味(だいごみ)の一つなんだよ

（石田たち）ああ 確かに

僕 結構 珈琲 詳しいんだよね

（石田たち）へえ～

ブルーマウンテンってのが ジャマイカで⸺

モカがエチオピア

で キリマンジャロが…

ああ どこだったかな

タンザニアだ

（飯田）アハハハハハ （石田たち）アハハハハハ

あと 最近 流行(はや)ってるのが コナ珈琲ね

ハワイのコナ地区だけで 栽培されてる希少な豆

ああ そうそう ブルーマウンテンは⸺

数年前にジャマイカを襲った ハリケーンとか⸺

害虫被害とかで 豆が取れなくなって⸺

ものスゴ～く 価格が高騰したんだよね

（青山(あおやま)）よくご存じですね

スゴ～い

（石田）飯田さん 超博識 （飯田）いやいや

（中島(なかじま)）なんでも知ってるんですね （飯田）いやいや

（石田たち）アハハハハハハ （飯田）アハハハハハ

お待たせしました

じゃあ ここは俺が

（佐藤(さとう)）えっ いいんですか？ （飯田）うん

（石田）え～ 超ラッキー

ごちそうさまです

（中島）ごちそうさまです （佐藤）ありがとうございます

いや これぐらい どうぞ

（石田たち）いただきま～す

（飯田）ハア （石田たち）う～ん おいしい～

（石田）ありがとうございます （中島）ありがとうございます

（佐藤）ごちそうさまです （飯田）これぐらい フフ

（飯田）フ… フフ

ハア～

ん？

なんの豆が入ってるか 分かりますか？

え？

お詳しそうだったので

ハア

モカ？

正解 さすがです

あっ ホント？ いや 超適当に言ったんだけど

正解は正解なんですが

実は モカのほかにも７種類ほど 豆をブレンドしておりまして

ブラジル コロンビア ケニアなど

いや そこまでは分からないよ

セキュリティーコンサルティングの 重要性を⸺

啓発していくべきときだと 思うんです

データ分析以上の ビジネスチャンスが⸺

そこには 転がってるんじゃないでしょうか

（社員たち）おお～

概要としては 以上です

（佐々木(ささき)）ありがとうございます （森）フフ

あ～ ちょっといいかな

（森）ん？

それ 俺は ちょっと どうかと思うけど

ハア～ ちょっと待ってください

どこがですか？ 説明してください

ハッ… 説明してって言われても…

なんていうか こう…

俯瞰(ふかん) 的な見かたが… できてないっていうか…

（森）う～ん （佐々木）そうかな～

そっか～

もう少し アジェンダを⸺

ブラッシュアップしたほうが いいのかな

（飯田）かもね （森）ああ

そのほうが飯田のパーパスに コミットできるかな

（飯田）かもしれない （森）う～ん

あいつ なに？ 全然 話 かみ合わないんだけど

すぐ感情的になるし

どこの大学だよ 学歴低いの？

まあ そう言うなよ あいつも頑張ってんだよ

その頑張りが空回りすると 厄介なんだよ

ったく めんどくせえな

誰もが お前みたいに うまくはいかないんだよ

ああ そういえばさ⸺

会社の前に移動珈琲屋来てんの 知ってる？

結構 うまいよ

ああ いや…

俺 銭湯のコーヒー牛乳しか 飲めないんだよ

（飯田）え？ （森）苦いのダメでさ

フッ どんくせえな

（森）え？ （飯田）アハハ

（飯田）じゃあ お疲れ （森）ああ お疲れ

（石田）自分が注目されてないと すぐマウントするの⸺

悪い癖だよね～

（中島）醜いよね

（石田）ねえ さっき見た？

珈琲屋で うんちく語ったあとの あのドヤ顔

（中島）アハハ イタいよね～ アハ

（佐藤）俺 超イケてるとか 思ってるよ 絶対

（石田）でも おだてると すぐ おごってくれるんだよ

かわいいもんだよ

誰か教えてやんなよ

あのストール そろそろヤバいって

（佐藤）10数年前から⸺

あのスタイルは 変わってないらしいよ

ヨンさまに似てるって 言っちゃったヤツがいてさ

それ以来 あのストール 欠かせないの

超 勘違い

あの香水も なかなかキツいよね

（佐藤）通ったあと分かるもん 残り香で

あいつ 毎日 筋肉体操やってるらしいよ

筋肉つけてる暇あるなら ちゃんと仕事してほしいよね

ホント 森さんにばっか 押しつけてさ

（石田たち）ねえ～

この手 何？ これ

（石田たち）分かる アハハハ

（遠ざかる笑い声）

まーくん

あ… 今日は ごめん

まーくん どした？

うん

会社で やなことあった？

うん？

まーくん 大丈夫？

なあ 由美

俺って もう イケてないのかな

え…

ウソ

やだ まーくん

まだ イケてると思ってた？

ああっ…

（受付嬢たち）おはようございます おはようございます

（受付嬢Ａ）おはようございます

おはよう

おはようございます

おはよう

（受付嬢たち）おはようございます

おはようございます

（拍手） （社員たちの歓声）

（上司） これで 君も出世コースだよ

（森）いや そんなこと

とりあえず 向こうでも 精一杯 頑張ります

マレーシアに行ったら⸺

ちょっとは運動しないと まずいんじゃない これこれ

（森）ああっ いやいやいや （社員たち）アハハハハ

運動すると汗かいて こう⸺

逆に加齢臭まき散らしちゃうから ダメなんですよ

公害 公害

（石田たち）いやいや そんな

（森）そんなことなくないでしょ

（石田たち）アハハハハ

マレーシア？

珈琲ください

（青山）はい

（青山）お待たせしました

ハア

８種類も入ってるんだ

はい

全然 分からないや

フフ おいしく飲んでいただければ それで

うん おいしい

ありがとうございます

ずっと どんくさいと 思ってたヤツが⸺

どうやら 俺より先に 出世するらしい

フフ やってらんねえ

あ… カッコ悪いね

自分を知ってる人は カッコいいです

あいつ 髪が 薄くなってきたこととか⸺

腹が出てることとか 全然 気にしてないんだよ

笑いながら ありのままでいいって

俺 あいつのこと見てて⸺

バカだな～ ダッセえな～って ず～っと思ってて

でも…

外見ばかり気にして⸺

ほかの人と比べてばかりで⸺

中身が伴ってなかったのは⸺

俺のほうだったんだな

ちょっと お時間よろしいですか

（飯田）ああ

（青山）これ 試してみてください

う… なんだこれ

煮詰めすぎた麦茶みたい

すいません

それ ジャバロブスタという⸺

インドネシアの 比較的安い豆なんですけど

これを 先ほどの ブレンドに混ぜると…

どうぞ

ん？

苦味が増した？

はい

独特の苦みが 不思議なパンチを出して⸺

個性的な味になるんです

キリマンジャロとか コロンビアとか⸺

ストレートに それだけで 気品高い味を醸し出す⸺

立派な珈琲もおいしいんですが

こうして ブレンドされることで⸺

味わい深くなる珈琲もあります

それぞれが それぞれに 自分らしさを持っているから⸺

愛されるんだと思います

自分らしさね

すいません ちょっと しゃべりすぎました

俺は 気品高いキリマンジャロに なりたかったんだよ

立派なコロンビアになりたかったの

ブレンドじゃなく ストレート狙いだったの

だったのにな～

君は？

ブレンド？ それともストレート？

フフ

いいよね～ 気楽な商売で

おかげさまで

（飯田）ごちそうさま

（飯田）うっ うう…

フウ… う… ん… あ…

ハア 地道に… うう… ん…

ひたむきに… ぐう… うう…

頑張れ… うぐ…

え？ え？ なになに なに？ え？

あれ？ まーくん 香水やめた？

あっ うん あ… 汗臭い？ う… え～…

ああ～

まーくんの匂い たまらん

あ… 臭い？

由美ね

加齢臭 大好きなの

じゃなかったら 20個も上の まーくんと結婚してないし

ああ～ なんていうかな この…

煮詰めすぎた麦茶？ みたいな匂い？

ああ たまらん

由美…

（口笛）

（三平(さんぺい)）お？ 最新 目撃情報？

この辺じゃん

（匂いを嗅ぐ音）

近いぞ

俺の野生の勘が近いと言っている

（衝撃音） うわっ…

（客たちの話し声）

（潮(うしお)）酒のおかわり まだ～？

（アケミ）は～い 潮さん ただいま

（森田(もりた)）私もおかわり～

あなた もう飲んじゃったの？

フフ 大盛況じゃん

狭い店だから すぐに いっぱいいっぱいよ

いっぱいいっぱい！ アハハハハ

（潮） アケミちゃん もう 早くしてよ～

やあ もう ちょっと待って～

もう こうなったら ヘルプ召喚よ

（鈴木(すずき)） ヘルプ？ なに 新しいバイト？

まあ そんなとこなんだけどさ

いでよ 青山君～

（青山）は～い

（田中(たなか)） なんなの あのアーバンなイケメン

場末に舞い降りた天使？

アケミちゃん どうしたの あの子

そこの道で拾ったの 落ちてたところを サッサッとね

（森田）ウソ～

拾われました

私もイケメン拾いた～い

忙しいときは ヘルプにも入ってくれるのよ

えっ でも 大丈夫？

いくらイケメンでも 見ず知らずの男でしょ？

いざとなったら 腕力勝負よ

（森田）アハハハハハ （鈴木）よっ アハハハハハ

それに あの子 どっかで見た気すんのよ

なんか 縁？

感じちゃったのよ

（森田）ウフフフ （田中）えっ どうでもいい

イケメン拾いた～い

（森田）どっかに落ちてないかな

あんた 気をつけなよ ママ 手早いから

（アケミ）ちょっと やめてよ

私 ああいう王子系の子 まったく興味ないの

（森田）え～？

私の好みは もっと こう 肌が浅黒くて⸺

ガチっとして ムチっとして むせかえるような？

ザ キング オブ オス

（アケミ）みたいな？ （森田たち）アハハハハハ

（鈴木）キモい

（ドアベルの音） （笑い声）

いらっしゃい

（遠藤(えんどう)） 初めてですけど 大丈夫ですか？

もちろん 初めての方 大歓迎です

こちら どうぞ

（森田）いらっしゃいませ

田村(たむら) ？

え？

フジ中の 田村のぶ彦(ひこ)？

え… え… ちょっと待って

やだ もしかして 遠藤君？

そう！

うわあ 懐かしい

うわ… 田村 お前 なんか変わったな

遠藤君は もう 全然変わってない

フフ

なに？ アケミちゃんの同級生？

そう 野球部のエースで 超人気者だったんだから

いやいや そんなこと

ねえ いつ こっち 戻ってきたの？

先月 こっちで起業してな

起業？ スッゴ～い

（遠藤）いやいや

飲み屋開拓してたら たまたま見つけてさ

そうなんだ あっ 何飲む？

なんか オススメある？

オッケー

青山君 あれ お願い

はい かしこまりました

今 うちのイチオシの 珈琲焼酎はいかがかしら

フレンチローストの珈琲豆を⸺

お好みの焼酎に数日漬けるだけ

ほのかな苦みが お酒とマッチして⸺

たまらないわよ

お待たせしました

（遠藤）いただきます

んっ うまいな これ

でしょ？ フフフ

珈琲の移動販売している この子のお店の お豆なの

ホント いい拾い物したわ～

アケミさん ヒゲが痛いです

ヒドい この男！

私も飲んでみたいな～

（鈴木）私も～ （森田）えっ 私も～

（田中）ズル～い 私が先に言ったんだからね

ちょっと 私言ったんです お願いします

（田中）何よ～ （森田）あっ ちょ 来た来た来た

ロックでも水割りでも 牛乳割りでも おいしいですよ

（田中） えっ オススメは？ オススメ

（森田）オススメは オススメは オススメは？

田村 なんか変わったな

ずいぶん 明るくなった

そうね

あのころの私だったら 想像できないわ

本性 ひた隠して おどおどして 存在感ゼロで…

遠藤君みたいな カッコいい男子に 話しかけるなんて⸺

絶対 無理だったもの

ていうか むしろ 私のこと 覚えてくれてたのがビックリ

しかも こんなふうに 変わり果てたのに

（遠藤）フッ 一目で分かったよ

田村のことは よく覚えてる

あんまり 話したことなかったけど

昔から色が白くて女の子みたいで

なんとなく 当時からキレイだったし

お？ 金魚か

（遠藤）雑種よ

つがいがいないから オスなのかメスなのか不明なの

私と一緒

やんなっちゃう

キレイだね

（アケミの母）いつも悪いねえ

（アケミ）ううん 大丈夫 大丈夫

（遠藤）ハラダ （ハラダ）はい

（遠藤）こっちであってるのか？

（ハラダ）ここ まっすぐ行って 次 左です

次はデカいからな～ 絶対取るぞ～

まっとうね まぶしいこと

行きましょう

（話し声） のぶ彦

ちょっと 離れて歩いてくれる？

向こうのほうから 清水(しみず) さんの声が聞こえるんだよ

ああ

一緒にいるとこ見られたくないの ごめんね

いいのいいの

アケミさん 一杯どうぞ

まあ うれしい

ありがとう

ハア～

おいしい

何かを極めるって⸺

大変なことよね～

本当に好きじゃないとできないし

好きなだけでもダメだしね

私は 途中で諦めちゃったからな～

後悔してますか？

ううん

私 この店 好きだから

こんな おいしい珈琲を淹(い)れる男に⸺

悪い男はいないわね

フフフ…

う～ん

やっぱり この顔

どこかで会ったような…

（遠藤の声）ねえ 金魚

こんな狭いところに 閉じ込められて⸺

自分の排 泄(せつ) 物で ジワジワ濁っていく水の中⸺

ただ 食べて ぐるぐる泳いでいるだけで⸺

お前 幸せ？

フフ…

私みたいね

かわいそう

ん？

遠藤君

今 私の心の中 読んだ？

いや

こないだの貰(もら)える？

はい

忙しくて ごめんね

アケミちゃん こんばんは～

（アケミ）いらっしゃい （田中）また来ちゃった

いらっしゃいませ

（斉藤(さいとう)）超かわいい～

え～ なに？ 触ってもいいの？

ダメ お金取るわよ

（斉藤）え～ じゃあ エサをあげるのはいいの？

それもダメ 動物園の パンダじゃないんだから

（森田たち）アハハハハ

（鈴木）ハイボールくださ～い

（田中）私もハイボール （森田）私も～

（斉藤）焼酎で

（鈴木）ねえ 一杯どう？

僕 飲むと すぐ眠くなっちゃうんで

（森田たち）かわいい～

（鈴木）眠くなっちゃうんで （田中たち）アハハハハ

（森田）全然 似てない

（潮）アケミちゃん ほら いつものやつ 歌ってよ

（カラオケの音楽） おお～！

（森田）待ってました～ （鈴木たち）アハハハハハハ

出番？ 出番？ 出番？

いくわよ

♪ Get up, Get up, Get up, Get up, burning love

ああ～

♪ やり切れない程

♪ 退屈な時があるわ

（遠藤の声）ねえ

私には⸺

もっと ほかの人生が あったんじゃないの？

ねえ

（アケミの歌声）

（アケミ）やっと落ち着いたわ

ごめんね 結局 閉店までバタバタしちゃって

いや 金魚見てた

この金魚 たまに 自分のフン食べちゃうのよ

フフ ハハハハハ

毎晩 こんな感じ？

そうねえ

大変だな

うん 大変だけど⸺

私は おてんとさまの下で 堂々と働けるような人間でもないし

そんなこと…

でも なんか もったいないな

ん？

今日⸺

田村を取り巻く人間たちを見てて 思ったんだ

狭くて閉鎖的な この町に住む彼らは⸺

上っ面の記号的な 田村のことしか⸺

見てないんじゃないかって

え？

田村さ⸺

もう一度 夢に向き合ったほうが いいんじゃないか？

こんなところで泳いでないで

もっと 広くて⸺

自由なところで泳ぎ回ってさ

田村は⸺

もっと 幸せにならなきゃいけないよ

（遠藤の声）うれしい

私 ずっとずっと⸺

誰かに そんなふうに 言われたかった

ずっとずっと⸺

誰かに そんなふうに 言われたかった

ねえ

なんなの それ こないだから

え？

私の心の中を勝手に想像して ぶつぶつ つぶやくの⸺

やめてもらえない？ 胸くそ悪いんだけど

しかも その想像 まったく見当違いだし

上っ面で記号的にしか 人のこと見てないの⸺

あんたのほうよ

潮さんは 口は悪いけど⸺

たくさん飲んで お店を 支えてくれている常連さんだし

あの女の子たちは 新規のお客さんを連れてきて⸺

お店の風通しを よくしてくれるし⸺

何より ここを 心のよりどころにしてくれてる

確かに 歌は好きだけど…

歌手になれるレベルじゃないのは 自分でも よく分かってた

あと この金魚

最初は 気合い入れて⸺

広くて立派な水槽で飼ってたら 広すぎたみたいで⸺

キョドって病気になっちゃった

だから あえて 小さい鉢で飼っているの

したり顔で擁護して⸺

一人で勝手に気持ちよくなるのに 私を使うのはいいけどー

私の周りの人たちを⸺

おかずにするのだけは やめてくれる!?

じゃあさ

田村は 現状に満足してる？

満足してるかっていったら…

どうかしら

収入は？

まあ それなりに

それなり？ だろうな

老後のこととか 考えてる？

独りで生きてくんだろ？

現状に満足してたら⸺

そんな疲れた顔してないよな

田村は 昔⸺

女の子みたいに キレイな肌してたよな

かわいそうだな 田村

やっぱり この店の磁場が悪いんだよ

悪いカルマがたまってるんだ

浄化したほうがいい

ああ フウ～

何それ

あっ これ？ 興味ある？

（アケミ）いや 別に （遠藤）ほら

俺 これ最近 ずっと飲んでるんだけどさ

スゴく体調がいいんだよ

（アケミ）へえ～ （遠藤）ビタミン剤なんだけどさ

今 芸能人の間でスゴく流行ってて

体調がよくなるだけじゃなくて 肌もキレイになるって⸺

うわさが広がっててさ

本当は 医者の処方がないと⸺

出せないような ビタミン剤なんだけどさ

ある特別なルートで入手してて…

俺も使ってるんだけど

これを飲み始めてから⸺

朝はスッキリ目覚められるし 一日快調なんだよ

俺は お前を救いたい

俺が尊敬する人がいるから 是非 一度会って⸺

話だけでも聞いてみてほしいんだ

怪しいと思ってる？

みんなが幸せになるための 素晴らしいビジネスモデルなんだよ

紹介料が収入になる つまり⸺

権利収入で 楽に儲(もう)かるってこと

この店の人から 紹介してみたらどうだろう

30パーセントオフで 友達枠用意してあるからさ

な？

ほら ここに サイン

俺は お前のことが心配なんだよ

な？ サインすれば 幸せになれるから

でも 遠藤君 これ あれだよ？

俺が ここまで言ってやってんだぞ

なあ 疑ってんのか!? 早くサインしろよ ここに！

（青山）アケミさん！

すいません 僕 寝ちゃってました

お客さんに一杯勧められて そのまま…

ああ～ やっぱり 僕 お酒ダメです

閉店ですよ お帰りいただけますか？

はあ？ お前な⸺

こっちは 今 大事な話してんだよ！

お引き取りください

おい 俺のもんに触んじゃねえよ 勝手に

あっ あ…

ねえ 遠藤さん

う… うう…

（ドアベルの音）

ダメね 私って

ああいうのばっかり 引き寄せちゃうのよね 昔っから

ホント やんなっちゃう

私は この小さい鉢で十分

（青山）数日 ここに 置かせてもらって思ったんですけど

温かいですね アケミさんの世界

でしょ？

行くの？

はい

お世話になりました

つまんないんだもん 何回 同じ話してんのよ

（鈴木）こんばんは～

（アケミ）ああ いらっしゃ～い

（田中）あれ？ イケメンは？

（森田）行っちゃったんだって

な～んだ～ 来て損した～

（アケミ）何それ （斉藤）ね～ 会いたかった～

（森田）会えませ～ん

じゃあ ハイボール 一つください

あ… あの子…

（男たち）ああ～ おら～！

（アケミ）ああ… ああ… ああ…

（男たち）おら～！

（男たちの怒号）

やめてよ やめて やめて！ ごめんなさい ごめんなさい！

ちょっと ちょっと ごめんなさい ごめんなさい！

ごめんなさい ごめんなさい！ ああっ う…

ごめんなさい ごめんなさい！ ああっ う…

♪～

♪～

♪～

早く行けよ ババア

♪～

（アケミ） ハア ハア… ああ…

そっか

助けられたの⸺

２度目だった

（三平）おい マジかよ

（匂いを嗅ぐ音）

え？

ああ？

す～っと 遠のいちまったな

そろそろ本気出すか

うまく 網の目を 抜けられると思うなよ

うう…

～♪

～♪ 待ってろ 兄貴

～♪

淹れたての珈琲 いかがでしょう

（ 垣根(がきね) ）いつもの珈琲ですよね

（三平）テンキューテンキュー スパイ工作

（菊川(きくかわ)）珈琲は飲まないんです

おいしい

（マリ）絶対に事故らないでよ

（ゴンザ） あの青山が珈琲屋だなんてな

（モタエ）こりゃ間違いない

レア物の上玉だね

おいしい珈琲を淹れたいので

（花菱(はなびし)）覚えてるか？ 血迷って吐いた あいつのうわ言

完全にキマっちゃってましたよね あいつ

（青山） ネコのフン バンザイですね

ええ