1
00:00:00,334 --> 00:00:04,805
(Iida) Sujétalo fuerte... Uh...

2
00:00:05,206 --> 00:00:08,876
  ¡No seas demasiado duro contigo mismo!

3
00:00:09,877 --> 00:00:13,147
  Ah... ja, ja, ja...

4
00:00:14,949 --> 00:00:17,852
  Mmmm... eh...

5
00:00:22,056 --> 00:00:23,991
  Yumi Este es el músculo deltoides.

6
00:00:24,058 --> 00:00:25,726
  (Yumi)
  Sí, sí, lo entiendo, lo entiendo.

7
00:00:27,328 --> 00:00:28,195
  Sí...

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,967
  ¡Guau más profundo!

9
00:00:33,501 --> 00:00:34,402
  ¡rápido!

10
00:00:35,403 --> 00:00:36,704
  ¡Ah~!

11
00:00:36,904 --> 00:00:39,106
  ¡Nooooo!

12
00:00:52,653 --> 00:00:55,056
  (Recepcionistas) Buenos días.
  Buenos dias

13
00:00:57,758 --> 00:00:59,593
  (Recepcionista) Buenos días.
  (Iida) Buenos días

14
00:01:03,364 --> 00:01:09,370
 ♪～

15
00:01:41,302 --> 00:01:47,308
 ～♪

16
00:01:47,475 --> 00:01:48,742
 (Iida)
 A finales del próximo mes a más tardar⸺

17
00:01:48,809 --> 00:01:50,311
 viable
 esta planeado

18
00:01:50,411 --> 00:01:52,279
 (Cliente A) El próximo mes
 (Cliente B) Eso es rápido.

19
00:01:53,747 --> 00:01:55,316
  me sentí aliviado

20
00:01:55,616 --> 00:01:58,652
  tener una idea solida
  Está bien pensado⸺

21
00:01:59,086 --> 00:02:02,623
  Al producto hasta el detalle
  Puedo sentir el cuidado

22
00:02:03,324 --> 00:02:04,959
  mi jefe me dijo

23
00:02:05,092 --> 00:02:07,595
  Si preguntas aquí
  Estoy seguro de que harás un buen trabajo.

24
00:02:07,661 --> 00:02:08,796
  (Mori) Ah, ya veo.

25
00:02:09,129 --> 00:02:10,598
  ¿A quién se le ocurrió esta idea?

26
00:02:10,664 --> 00:02:11,799
  oh soy yo

27
00:02:12,800 --> 00:02:14,301
  ¿Fue así?

28
00:02:14,401 --> 00:02:15,703
  Eso es excelente

29
00:02:15,769 --> 00:02:16,971
  muchas gracias

30
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
(Cliente A) ¿Qué hizo el Sr. Mori?
  (Mori) ¿Sí?

31
00:02:18,939 --> 00:02:21,609
  Ah, el bosque tiene mis ideas.
  soy bueno organizando

32
00:02:21,675 --> 00:02:22,776
  (Cliente B) ¿Es así?

33
00:02:23,677 --> 00:02:26,814
  Así luce el bosque, la universidad más grande del mundo.

34
00:02:26,914 --> 00:02:29,016
  (Mori) Oye Cómo decir Oye
  (Cliente A) ¿Eh?

35
00:02:29,116 --> 00:02:30,751
  (Cliente A) Increíble
  (Cliente B) Eso es excelente.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,287
  (Mori) No, no, para nada.
  simplemente resulta ser una coincidencia

37
00:02:33,521 --> 00:02:35,456
  (Cliente A)
  No entrarás por casualidad.

38
00:02:35,523 --> 00:02:37,124
  De verdad, tuve suerte.

39
00:02:37,191 --> 00:02:38,759
  (Clientes) No, sean humildes.

40
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
  Oh
  Esto es indignante.

41
00:02:40,594 --> 00:02:42,129
  (Cliente A)
  Yamada-kun, sigue mi ejemplo.

42
00:02:42,429 --> 00:02:43,163
  Empecemos a movernos esta noche

43
00:02:43,264 --> 00:02:44,298
  (Cliente B) Sí, haré lo mejor que pueda.

44
00:02:44,465 --> 00:02:45,366
  (Cliente A) De verdad
  muchas gracias

45
00:02:45,466 --> 00:02:46,367
  Ah muchas gracias

46
00:02:46,467 --> 00:02:48,969
  (Todos) Muchas gracias.

47
00:02:49,470 --> 00:02:50,504
  Sr. Iida

48
00:02:50,771 --> 00:02:53,207
  He estado hablando con alguien desde hace un tiempo.
  Pensé que se parecían.

49
00:02:53,307 --> 00:02:53,974
  si

50
00:02:54,375 --> 00:02:55,676
  Eso es todo, Yon-sama.

51
00:02:55,776 --> 00:02:56,544
  Jajajaja

52
00:02:56,644 --> 00:02:58,612
  (Cliente A) ¿No me lo dirás?
  (Iida) ¿Eh? No, no

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
Eso está bien, Sr. Iida.
  es elegante

54
00:03:01,849 --> 00:03:02,716
  No, no, eso es todo.

55
00:03:02,816 --> 00:03:05,019
  Iida hace ejercicios musculares todos los días.

56
00:03:05,186 --> 00:03:07,054
  Ah, soy así.

57
00:03:07,221 --> 00:03:09,356
  (Clientes) Jajajajajaja

58
00:03:09,790 --> 00:03:10,724
  (sonido de llegada del ascensor)

59
00:03:10,824 --> 00:03:11,859
  Ah, gerente

60
00:03:12,893 --> 00:03:14,028
  (Cliente A) Disculpe.

61
00:03:14,461 --> 00:03:16,463
  Bueno, para el final de la semana.
  Me pondré en contacto contigo nuevamente.

62
00:03:16,530 --> 00:03:17,064
  si

63
00:03:17,164 --> 00:03:18,132
  (Clientes)
  muchas gracias

64
00:03:18,199 --> 00:03:19,733
  (2 personas)
  muchas gracias

65
00:03:20,367 --> 00:03:23,003
  (sonido de puerta cerrándose)

66
00:03:24,371 --> 00:03:25,339
  jaja

67
00:03:26,473 --> 00:03:28,175
  Oye, Mori, sólo un minuto.

68
00:03:28,242 --> 00:03:29,577
  (Mori) ¿Eh?
  (Iida) ¿No es peligroso Tenbe?

69
00:03:29,743 --> 00:03:31,345
  (Mori) ¿Eh? ¿Es eso así?

70
00:03:31,645 --> 00:03:34,882
  ¿No te has dado cuenta?
  es realmente asqueroso

71
00:03:35,049 --> 00:03:36,350
  Hola correctamente
  Será mejor que te cuides

72
00:03:36,417 --> 00:03:37,518
  Están pasando muchas cosas ahora mismo

73
00:03:37,585 --> 00:03:40,988
  Sí, estoy bien, jejeje.

74
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
  Está bien, está bien, tal como está

75
00:03:43,157 --> 00:03:44,058
  (Iida) No...

76
00:03:53,367 --> 00:03:54,201
  (Iida) Ah, huele bien.

77
00:03:54,268 --> 00:03:55,936
  (Ishida) Quiero beberlo rápido.

78
00:03:56,337 --> 00:03:57,104
  (Iida) Oye

79
00:03:58,038 --> 00:04:00,040
  Pero así
  Es hora de esperar⸺

80
00:04:00,107 --> 00:04:01,775
Es uno de los grandes placeres del café.

81
00:04:01,875 --> 00:04:03,777
  (Ishida y otros) Oh, eso es cierto.

82
00:04:04,011 --> 00:04:05,613
  Sé bastante sobre el café.

83
00:04:05,746 --> 00:04:07,014
  (Ishida y otros) Eh~

84
00:04:07,081 --> 00:04:09,049
  La Montaña Azul es
  En Jamaica⸺

85
00:04:09,116 --> 00:04:10,517
  mocha es etíope

86
00:04:10,718 --> 00:04:12,219
  Y el Kilimanjaro...

87
00:04:13,420 --> 00:04:14,955
  Ah, ¿dónde estaba?

88
00:04:19,760 --> 00:04:20,894
  es tanzania

89
00:04:20,961 --> 00:04:22,630
  (Iida) Jajajajajaja
  (Ishida y otros) Jajajajajaja

90
00:04:22,730 --> 00:04:24,932
  Además, algo que se ha vuelto popular recientemente.
  cafe kona

91
00:04:25,399 --> 00:04:28,235
  Sólo en Kona, Hawái
  Frijoles raros cultivados

92
00:04:28,469 --> 00:04:30,371
  Oh si
  Montaña Azul es⸺

93
00:04:30,471 --> 00:04:32,773
  Llegó a Jamaica hace unos años.
  ¿Huracán o algo así?

94
00:04:32,873 --> 00:04:35,109
  Debido al daño de las plagas
  No puedo conseguir frijoles⸺

95
00:04:35,209 --> 00:04:37,778
  algo sorprendente
  Los precios han subido, ¿no?

96
00:04:38,646 --> 00:04:40,114
  (Aoyama) Lo sabes bien.

97
00:04:40,881 --> 00:04:42,383
  Increíble

98
00:04:42,483 --> 00:04:44,585
  (Ishida) El Sr. Iida tiene muchísimo conocimiento.
  (Iida) No, no.

99
00:04:45,386 --> 00:04:47,321
  (Nakajima) Lo sabes todo.
  (Iida) No, no.

100
00:04:47,421 --> 00:04:50,090
  (Ishida y otros) Jajajajajajaja
  (Iida) Jajajajajaja

101
00:04:54,161 --> 00:04:55,329
  Lamento haberte hecho esperar

102
00:04:56,563 --> 00:04:57,564
Bueno, estoy aquí.

103
00:04:57,631 --> 00:04:59,333
  (Sato) Eh, ¿está bien?
  (Iida) Sí.

104
00:04:59,433 --> 00:05:01,502
  (Ishida) Eh, mucha suerte.

105
00:05:01,602 --> 00:05:02,636
  gracias por la comida

106
00:05:02,736 --> 00:05:03,937
  (Nakajima) Gracias por la comida.
  (Sato) Muchas gracias.

107
00:05:04,004 --> 00:05:06,073
  No, esto es todo lo que necesitas

108
00:05:06,140 --> 00:05:08,309
  (Ishida y otros) Lo aceptaré.

109
00:05:13,247 --> 00:05:15,916
  (Iida) Haa
  (Ishida y otros) Hmm, delicioso~

110
00:05:15,983 --> 00:05:17,918
  (Ishida) Muchas gracias.
  (Nakajima) Muchas gracias.

111
00:05:17,985 --> 00:05:20,154
  (Sato) Gracias por la comida.
  (Iida) Eso es todo, jeje.

112
00:05:22,356 --> 00:05:24,491
  (Iida) Eh… je.

113
00:05:25,993 --> 00:05:27,161
  Jaja~

114
00:05:29,797 --> 00:05:30,664
  ¿Eh?

115
00:05:31,198 --> 00:05:33,300
  ¿Qué tipo de frijoles contiene?
  ¿Lo entiendes?

116
00:05:33,801 --> 00:05:34,635
  ¿imagen?

117
00:05:35,302 --> 00:05:36,503
  Porque parecías saber mucho sobre esto.

118
00:05:44,845 --> 00:05:45,713
  jaja

119
00:05:48,348 --> 00:05:49,216
  ¿Moca?

120
00:05:50,317 --> 00:05:51,518
  Correcto, como se esperaba

121
00:05:51,618 --> 00:05:54,855
  ¿En serio?
  No, lo dije muy apropiadamente.

122
00:05:54,988 --> 00:05:56,523
  La respuesta correcta es la respuesta correcta.

123
00:05:56,623 --> 00:05:59,993
  De hecho, existen otros 7 tipos además del moca.
  Licuamos los frijoles

124
00:06:00,227 --> 00:06:02,196
  Brasil Colombia Kenia, etc.

125
00:06:03,630 --> 00:06:06,367
  No, no sé mucho.

126
00:06:12,806 --> 00:06:14,541
  consultoría de seguridad
  Importancia⸺

127
00:06:14,641 --> 00:06:16,710
  Es hora de iluminar
Eso creo

128
00:06:17,377 --> 00:06:19,413
  Más que análisis de datos
  Oportunidad de negocio⸺

129
00:06:19,546 --> 00:06:21,415
  allí
  Supongo que está rodando

130
00:06:21,515 --> 00:06:22,516
  (Empleados) Oh ~

131
00:06:22,583 --> 00:06:24,084
  ese es el resumen

132
00:06:24,184 --> 00:06:25,753
  (Sasaki) Gracias
  (Mori) Fufu

133
00:06:28,255 --> 00:06:29,823
  Ah, supongo que está bien

134
00:06:30,157 --> 00:06:30,991
  (Mori) ¿Eh?

135
00:06:32,092 --> 00:06:35,162
  ese soy yo
  Aunque solo me pregunto

136
00:06:35,562 --> 00:06:38,065
  Jaja, por favor espera un momento.

137
00:06:38,932 --> 00:06:41,735
  ¿Dónde está? por favor explique

138
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
  Ja... Incluso si me pides que te explique...

139
00:06:45,873 --> 00:06:46,940
  ¿Cómo puedo decir esto...?

140
00:06:48,242 --> 00:06:51,512
  A vista de pájaro...
  Quiero decir, no he podido hacerlo...

141
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
  (Mori) Mmm.
  (Sasaki) Supongo que sí.

142
00:06:54,915 --> 00:06:56,383
  Ya veo ~

143
00:06:58,085 --> 00:06:59,686
  Un poco más de agenda⸺

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,522
  Mejor repasar
  ¿Está bien?

145
00:07:01,889 --> 00:07:03,190
  (Iida) Tal vez
  (Mori) Oh

146
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
  Eso sería mejor para el propósito de Iida.
  ¿Puedo comprometerme?

147
00:07:06,260 --> 00:07:07,628
  (Iida) Tal vez
  (Mori) Mmm.

148
00:07:09,196 --> 00:07:12,432
  ¿Qué es él?
  Simplemente no puedo identificarme con la historia en absoluto.

149
00:07:12,900 --> 00:07:14,435
  Me emociono fácilmente

150
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
  ¿A qué universidad fuiste? ¿Tienes una baja formación académica?

151
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
Bueno, no digas eso.
  Él también estaba trabajando duro.

152
00:07:19,606 --> 00:07:22,309
  Cuando todo ese trabajo duro es en vano
  Es problemático.

153
00:07:22,409 --> 00:07:23,710
  es tan problemático

154
00:07:23,777 --> 00:07:26,146
  a todos les gustas
  no va bien

155
00:07:27,981 --> 00:07:29,116
  Ah, ahora que lo pienso⸺

156
00:07:29,216 --> 00:07:30,984
  Hay una cafetería móvil frente a la empresa.
  ¿Sabes?

157
00:07:31,084 --> 00:07:31,819
  es bastante bueno

158
00:07:31,919 --> 00:07:33,253
  Ay no...

159
00:07:33,420 --> 00:07:36,223
  Sólo tomo café y leche en los baños públicos.
  No puedo beberlo.

160
00:07:36,323 --> 00:07:38,091
  (Iida) ¿Eh?
  (Mori) La amargura no es buena.

161
00:07:38,158 --> 00:07:40,327
  Eh, donkuseena

162
00:07:40,427 --> 00:07:41,929
  (Mori) ¿Eh?
  (Iida) Jajaja

163
00:07:42,129 --> 00:07:43,831
  (Iida) Bueno, entonces, buen trabajo.
  (Mori) Ah, buen trabajo.

164
00:07:49,069 --> 00:07:51,905
  (Ishida) Siento que no estoy llamando la atención.
  Móntalo ahora⸺

165
00:07:52,072 --> 00:07:53,574
  es un mal habito

166
00:07:53,640 --> 00:07:55,075
  (Nakajima) Es feo, ¿no?

167
00:07:55,275 --> 00:07:56,677
  (Ishida) Oye, ¿lo viste antes?

168
00:07:56,910 --> 00:07:59,847
  Después de hablar mierda en la cafetería
  Esa cara engreída

169
00:07:59,947 --> 00:08:02,182
  (Nakajima) Jaja, eso es genial~ Jaja

170
00:08:02,416 --> 00:08:05,586
  (Sato) Creo que soy genial.
  Eso creo, definitivamente

171
00:08:05,652 --> 00:08:07,921
  (Ishida) Pero si me halagas
  Él te lo comprará de inmediato.

172
00:08:07,988 --> 00:08:09,423
  es lindo

173
00:08:10,157 --> 00:08:12,092
  Alguien por favor dígame

174
00:08:12,159 --> 00:08:15,162
Ese puesto está a punto de volverse peligroso.

175
00:08:15,329 --> 00:08:16,263
  (Sato) De hace unos 10 años⸺

176
00:08:16,330 --> 00:08:18,198
  ese estilo es
  Parece que nada ha cambiado

177
00:08:18,966 --> 00:08:22,035
  Se parece a Yon-sama.
  Hay alguien que dijo eso

178
00:08:22,202 --> 00:08:24,671
  Desde entonces
  Esa estola es imprescindible.

179
00:08:24,872 --> 00:08:26,540
  Súper malentendido

180
00:08:27,341 --> 00:08:30,010
  Ese perfume es bastante fuerte, ¿no?

181
00:08:30,210 --> 00:08:32,846
  (Sato) Puedes entenderlo después de pasar por la escuela.
  Con el aroma persistente

182
00:08:33,647 --> 00:08:37,217
  ese chico todos los dias
  Parece que está haciendo ejercicios musculares.

183
00:08:38,051 --> 00:08:40,888
  Si tienes tiempo para desarrollar músculo.
  Quiero que hagas tu trabajo correctamente.

184
00:08:41,221 --> 00:08:43,790
  En serio, sólo Mori-san.
  Empújame

185
00:08:43,891 --> 00:08:44,892
  (Ishida y otros) Hola~

186
00:08:45,959 --> 00:08:46,827
  ¿Qué es esta mano? esto

187
00:08:46,894 --> 00:08:49,062
  (Ishida y otros) Entiendo Ahahaha

188
00:08:50,497 --> 00:08:54,501
  (riendo)

189
00:09:13,754 --> 00:09:15,422
  ma-kun

190
00:09:15,722 --> 00:09:17,357
  Ah... lo siento hoy.

191
00:09:26,266 --> 00:09:28,402
  Ma-kun, ¿qué pasa?

192
00:09:29,369 --> 00:09:30,237
  si

193
00:09:32,105 --> 00:09:33,674
  ¿Pasó algo malo en el trabajo?

194
00:09:35,542 --> 00:09:36,410
  ¿Sí?

195
00:09:37,210 --> 00:09:39,580
  Ma-kun, ¿estás bien?

196
00:09:43,216 --> 00:09:44,451
  Hola Yumi

197
00:09:47,087 --> 00:09:50,924
  Tal vez ya no soy genial

198
00:09:52,693 --> 00:09:53,627
  Eh...

199
00:09:54,861 --> 00:09:55,796
  mentir

200
00:09:58,632 --> 00:09:59,967
  No, Ma-kun.

201
00:10:00,567 --> 00:10:02,235
  ¿Todavía pensabas que eras genial?

202
00:10:05,872 --> 00:10:06,773
  Ahh...

203
00:10:14,448 --> 00:10:17,084
  (Recepcionistas) Buenos días.
  Buen día

204
00:10:19,219 --> 00:10:20,153
(Recepcionista A) Buenos días.

205
00:10:20,554 --> 00:10:21,088
  Buenos dias

206
00:10:23,390 --> 00:10:24,391
  Buenos dias

207
00:10:24,591 --> 00:10:25,425
  Buenos dias

208
00:10:30,664 --> 00:10:31,798
  (Recepcionistas) Buenos días.

209
00:10:32,766 --> 00:10:34,134
  Buenos dias

210
00:10:34,568 --> 00:10:36,970
  (aplausos)
  (Saludos de los empleados)

211
00:10:37,070 --> 00:10:38,805
  (jefe)
  Ahora usted también está en una carrera profesional.

212
00:10:38,905 --> 00:10:40,173
  (Mori) No, no es eso.

213
00:10:40,340 --> 00:10:42,509
  Por ahora, incluso allí
  haré lo mejor que pueda

214
00:10:42,943 --> 00:10:44,144
  Cuando vas a Malasia⸺

215
00:10:44,478 --> 00:10:46,246
  necesito hacer un poco de ejercicio
  ¿No es esto malo?

216
00:10:46,313 --> 00:10:48,448
  (Mori) Ah, no, no, no.
  (Empleados) Jajajajaja

217
00:10:48,515 --> 00:10:49,783
  Cuando haces ejercicio, sudas⸺

218
00:10:49,850 --> 00:10:52,185
  Al contrario, difundirá el olor a envejecimiento.
  No es bueno.

219
00:10:52,319 --> 00:10:53,020
  contaminación contaminación

220
00:10:53,120 --> 00:10:54,321
  (Ishida y otros) No, no, eso es todo.

221
00:10:54,421 --> 00:10:55,856
  (Mori) Eso no sucede, ¿verdad?

222
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
  (Ishida y otros) Jajajajaja

223
00:10:57,090 --> 00:10:58,158
  ¿Malasia?

224
00:11:02,496 --> 00:11:03,864
  café por favor

225
00:11:04,598 --> 00:11:05,432
  (Aoyama) Sí.

226
00:11:46,206 --> 00:11:47,507
  (Aoyama) Perdón por hacerte esperar.

227
00:11:55,916 --> 00:11:56,850
  jaja

228
00:11:59,419 --> 00:12:00,921
  Hay 8 tipos incluidos.

229
00:12:02,022 --> 00:12:02,856
  si

230
00:12:03,690 --> 00:12:05,158
  no entiendo nada

231
00:12:05,559 --> 00:12:08,762
  Jeje, espero que disfrutes bebiéndolo.
  entonces

232
00:12:15,869 --> 00:12:17,871
  si delicioso

233
00:12:18,538 --> 00:12:19,773
  muchas gracias

234
00:12:27,881 --> 00:12:29,916
ha pasado mucho tiempo
  El chico en el que estaba pensando⸺

235
00:12:31,451 --> 00:12:33,754
  Aparentemente antes que yo
  Parece que lo van a ascender

236
00:12:35,288 --> 00:12:38,024
  Jeje, no lo haré.

237
00:12:40,560 --> 00:12:42,262
  Ah... eso no está bien.

238
00:12:43,130 --> 00:12:45,765
  quien me conoce
  es genial

239
00:12:50,537 --> 00:12:53,940
  el pelo de ese chico
  Que se está volviendo más delgado⸺

240
00:12:54,641 --> 00:12:57,043
  que tu barriga sobresale
  No me importa en absoluto.

241
00:12:58,578 --> 00:13:01,414
  Sonríe y di que está bien ser quien eres

242
00:13:02,716 --> 00:13:04,084
  Yo, mira a ese tipo⸺

243
00:13:04,584 --> 00:13:07,554
  ¡Eres un idiota! Eres un idiota.
  He estado pensando en ello durante mucho tiempo

244
00:13:09,089 --> 00:13:09,956
  Pero...

245
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
  Sólo nos preocupamos por la apariencia⸺

246
00:13:14,628 --> 00:13:16,429
  Simplemente comparándote con otras personas⸺

247
00:13:17,764 --> 00:13:19,733
  Lo que no vino con el contenido fue...

248
00:13:21,268 --> 00:13:22,602
  supongo que fui yo

249
00:13:30,243 --> 00:13:32,979
  ¿Tienes un momento?

250
00:13:33,914 --> 00:13:34,681
  (Iida) Oh

251
00:13:55,368 --> 00:13:57,537
  (Aoyama) Por favor intenta esto.

252
00:14:06,112 --> 00:14:07,547
  Eh... ¿qué es esto?

253
00:14:08,315 --> 00:14:09,716
  Parece té de cebada demasiado cocido.

254
00:14:09,883 --> 00:14:10,851
  Lo siento

255
00:14:11,284 --> 00:14:12,986
  Se llama Java Robusta⸺

256
00:14:13,053 --> 00:14:15,555
  indonesio
  Sin embargo, es un frijol relativamente barato.

257
00:14:16,523 --> 00:14:19,392
  Esto es lo mismo que antes.
  Cuando se mezcla en una mezcla...

258
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
  por favor

259
00:14:36,710 --> 00:14:37,644
  ¿Eh?

260
00:14:38,678 --> 00:14:40,013
  ¿Sabía más amargo?

261
00:14:40,647 --> 00:14:41,481
  si

262
00:14:41,815 --> 00:14:44,684
  Una amargura única
Da un puñetazo misterioso⸺

263
00:14:44,751 --> 00:14:46,319
  Le da un sabor único.

264
00:14:49,889 --> 00:14:52,525
  Kilimanjaro o algo así
  colombia etc

265
00:14:53,193 --> 00:14:56,329
  directo eso es todo
  Exuda un sabor elegante⸺

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,164
  El buen café también es delicioso.

267
00:14:58,365 --> 00:15:00,233
  De esta manera
  Al ser mezclado⸺

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,369
  También hay cafés que tienen un sabor más profundo.

269
00:15:03,903 --> 00:15:08,008
  cada uno individualmente
  Porque tengo mi propia personalidad⸺

270
00:15:08,875 --> 00:15:10,076
  creo que serás amado

271
00:15:14,214 --> 00:15:15,582
  Se tu mismo

272
00:15:19,252 --> 00:15:22,088
  Lo siento
  hablé demasiado

273
00:15:23,590 --> 00:15:27,360
  Estoy en el noble Kilimanjaro
  yo queria ser

274
00:15:28,595 --> 00:15:30,730
  Quería ser una gran Colombia.

275
00:15:31,698 --> 00:15:34,801
  No es una mezcla
  Estaba apuntando a una recta

276
00:15:36,636 --> 00:15:39,105
  Fue...

277
00:15:45,445 --> 00:15:46,279
  ¿Qué hay de ti?

278
00:15:46,746 --> 00:15:49,082
  ¿mezcla? ¿O heterosexual?

279
00:15:55,555 --> 00:15:56,423
  Fufu

280
00:15:57,257 --> 00:16:00,393
  Eso es bueno. Es un negocio fácil.

281
00:16:03,463 --> 00:16:04,564
  gracias a ti

282
00:16:06,333 --> 00:16:07,334
  (Iida) Gracias por la comida.

283
00:16:11,071 --> 00:16:12,672
  (Iida) Uf...

284
00:16:13,273 --> 00:16:16,643
  Eh... eh... Hmm... Ah...

285
00:16:17,310 --> 00:16:20,580
  Jaja, constantemente... uh... hmm...

286
00:16:21,648 --> 00:16:25,018
  Con dedicación... uf... uf...

287
00:16:25,318 --> 00:16:26,920
  Buena suerte... uf...

288
00:16:27,153 --> 00:16:29,656
  ¿Eh? ¿imagen?　¿Qué?
  ¿Qué? ¿imagen?

289
00:16:29,756 --> 00:16:32,158
¿Eh? Ma-kun, ¿has dejado de usar perfume?

290
00:16:32,826 --> 00:16:35,295
  Ah, sí, ah... ¿Huele a sudor?
  Eh... eh...

291
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
  Ah ~

292
00:16:37,297 --> 00:16:40,934
  No soporto el olor de Mark.

293
00:16:41,267 --> 00:16:42,202
  Oh... ¿huele?

294
00:16:46,639 --> 00:16:47,540
  yumi

295
00:16:48,208 --> 00:16:50,877
  Me encanta el olor a envejecimiento.

296
00:16:51,478 --> 00:16:54,514
  Si no, serían 20 más.
  No estoy casado con Ma-kun.

297
00:16:56,216 --> 00:16:59,352
  Ah ~ ¿Cómo puedo decir esto?

298
00:17:00,120 --> 00:17:03,623
  ¿Té de cebada demasiado hervido?
  ¿Huele así?

299
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
  Oh, no puedo evitarlo

300
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
  Yumi...

301
00:17:16,669 --> 00:17:20,673
  (silbido)

302
00:17:27,647 --> 00:17:30,650
  (Sanpei) ¿Ah? ¿Información más reciente sobre avistamientos?

303
00:17:33,219 --> 00:17:34,521
  esta por aqui

304
00:17:34,921 --> 00:17:36,256
  (sonido de olfateo)

305
00:17:36,523 --> 00:17:37,690
  esta cerca

306
00:17:38,491 --> 00:17:40,727
  Mi salvaje intuición dice que está cerca.

307
00:18:40,253 --> 00:18:42,455
  (sonido de impacto)
  Vaya...

308
00:19:07,981 --> 00:19:11,251
  (clientes hablando)

309
00:19:37,810 --> 00:19:39,679
  (Ushio) ¿Ya tomaste una segunda ración de sake?

310
00:19:40,013 --> 00:19:43,116
  (Akemi) Sí, Ushio-san, estoy en casa.

311
00:19:43,483 --> 00:19:44,784
  (Morita) Yo también tengo una segunda ración~

312
00:19:44,851 --> 00:19:46,352
  ¿Ya has estado bebiendo?

313
00:19:46,853 --> 00:19:48,721
  Jeje, es un gran éxito.

314
00:19:48,821 --> 00:19:51,157
  porque es una tienda pequeña
  Estará lleno pronto

315
00:19:51,224 --> 00:19:52,192
  ¡Muchos y montones! Jajajajaja

316
00:19:52,292 --> 00:19:54,861
  (marea)
  ¡Akemi-chan, date prisa!

317
00:19:55,161 --> 00:19:57,363
  Oye, espera un minuto ~

318
00:19:58,464 --> 00:20:01,968
Si esto sucede, pediré ayuda.

319
00:20:02,035 --> 00:20:04,337
  (Suzuki)
  ¿Ayuda? ¿Qué, un nuevo trabajo a tiempo parcial?

320
00:20:04,470 --> 00:20:06,306
  Bueno, eso es todo.

321
00:20:07,173 --> 00:20:09,876
  Vamos, Aoyama-kun ~

322
00:20:14,881 --> 00:20:16,182
  (Aoyama) Sí

323
00:20:26,492 --> 00:20:28,261
  (Tanaka)
  ¿Qué es ese chico guapo urbano?

324
00:20:28,494 --> 00:20:30,196
  ¿Un ángel que descendió al final de la escena?

325
00:20:30,563 --> 00:20:32,198
  Akemi-chan, ¿qué pasó con esa chica?

326
00:20:32,398 --> 00:20:36,202
  Lo recogí en el camino hacia allí.
  Agarre rápidamente el lugar donde cayó.

327
00:20:36,269 --> 00:20:37,070
  (Morita) Mentira~

328
00:20:37,570 --> 00:20:38,605
  fue recogido

329
00:20:40,006 --> 00:20:42,241
  También encontré un chico guapo.

330
00:20:42,342 --> 00:20:44,277
  cuando estas ocupado
  También habrá ayuda disponible.

331
00:20:44,377 --> 00:20:45,578
  Eh, pero ¿está bien?

332
00:20:45,678 --> 00:20:47,680
  No importa lo guapo que sea
  Es un extraño, ¿verdad?

333
00:20:47,747 --> 00:20:50,450
  Cuando llega el momento, es una batalla de fuerza.

334
00:20:50,550 --> 00:20:53,052
  (Morita) Jajajajajaja
  (Suzuki) Está bien, jajajajajaja

335
00:20:53,620 --> 00:20:56,789
  y ese niño
  Siento que lo he visto en alguna parte.

336
00:20:57,390 --> 00:20:59,392
  ¿Algún tipo de conexión?

337
00:21:00,059 --> 00:21:00,927
  lo sentí

338
00:21:01,027 --> 00:21:02,795
  (Morita) Uhuhufu
  (Tanaka) Eh, no me importa.

339
00:21:02,895 --> 00:21:04,297
  encontré un hombre guapo

340
00:21:04,397 --> 00:21:05,465
  (Morita) ¿Me pregunto si se habrá caído en alguna parte?

341
00:21:05,565 --> 00:21:07,467
  No tienes que tener cuidado
  Mamá, es rápido.

342
00:21:07,567 --> 00:21:09,035
  (Akemi) Basta ya.

343
00:21:09,135 --> 00:21:11,871
Soy ese tipo de niño parecido a un príncipe
  no estoy interesado en absoluto

344
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
  (Morita) ¿Eh?

345
00:21:13,039 --> 00:21:16,576
  Mi preferencia es más así.
  Mi piel es oscura⸺

346
00:21:16,809 --> 00:21:21,047
  Se firme, se fuerte.
  ¿Asfixia?

347
00:21:21,147 --> 00:21:22,715
  El rey de los machos

348
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
  ¿Como (Akemi)?
  (Morita y otros) Jajajajajaja

349
00:21:24,217 --> 00:21:24,751
  (Suzuki) espeluznante

350
00:21:24,817 --> 00:21:27,086
  (Sonido de timbre)
  (risas)

351
00:21:29,956 --> 00:21:30,890
  Bienvenido

352
00:21:31,624 --> 00:21:33,326
  (Endo)
  Es mi primera vez. ¿Está bien?

353
00:21:33,559 --> 00:21:36,362
  Por supuesto, los principiantes son bienvenidos.

354
00:21:37,497 --> 00:21:38,631
  Por favor haga clic aquí

355
00:21:39,265 --> 00:21:40,333
  (Morita) Bienvenido.

356
00:21:44,070 --> 00:21:44,937
  ¿Tamura?

357
00:21:45,438 --> 00:21:46,172
  ¿imagen?

358
00:21:46,272 --> 00:21:48,074
  ¿Nobuhiko Tamura de la escuela secundaria Fuji?

359
00:21:48,608 --> 00:21:50,009
  Eh... Eh... Espera un minuto.

360
00:21:50,343 --> 00:21:52,412
  Oh no, ¿tal vez Endo-kun?

361
00:21:52,478 --> 00:21:53,513
  ¡Sí!

362
00:21:53,746 --> 00:21:55,281
  Vaya que nostálgico

363
00:21:55,348 --> 00:21:58,151
  Vaya... Tamura tú
  algo ha cambiado

364
00:21:58,685 --> 00:22:01,087
  Endo-kun no ha cambiado en absoluto.

365
00:22:01,487 --> 00:22:02,021
  Fufu

366
00:22:02,121 --> 00:22:04,457
  ¿Qué? ¿Un compañero de clase de Akemi-chan?

367
00:22:04,524 --> 00:22:08,995
  Sí, es el as del equipo de béisbol.
  porque era super popular

368
00:22:09,362 --> 00:22:10,530
  No, no, eso es todo.

369
00:22:11,297 --> 00:22:12,699
  Oye, ¿cuándo volviste aquí?

370
00:22:13,132 --> 00:22:15,168
Empecé un negocio aquí el mes pasado.

371
00:22:15,335 --> 00:22:17,437
  ¿Iniciar un negocio? impresionante

372
00:22:17,503 --> 00:22:18,371
  (Endo) No, no.

373
00:22:19,439 --> 00:22:21,674
  estaba abriendo un bar
  lo encontré por casualidad

374
00:22:21,774 --> 00:22:24,377
  Así es, ¿qué bebes?

375
00:22:24,877 --> 00:22:26,212
  ¿Tiene alguna recomendación?

376
00:22:26,479 --> 00:22:27,447
  Está bien

377
00:22:28,347 --> 00:22:30,850
  Aoyama-kun, por favor

378
00:22:31,517 --> 00:22:33,286
  si, soy inteligente

379
00:22:41,361 --> 00:22:46,065
  actualmente mi favorito
  ¿Qué tal café y shochu?

380
00:22:47,200 --> 00:22:49,001
  Granos de café tostado francés⸺

381
00:22:49,202 --> 00:22:51,971
  Simplemente remójalo en tu shochu favorito durante unos días.

382
00:22:52,872 --> 00:22:55,341
  Una leve amargura
  Combina con alcohol⸺

383
00:22:56,375 --> 00:22:57,577
  es irresistible

384
00:23:13,860 --> 00:23:14,927
  Lamento haberte hecho esperar

385
00:23:16,596 --> 00:23:17,663
  (Endo) Itadakimasu

386
00:23:21,567 --> 00:23:23,169
  Mmmm esto esta delicioso

387
00:23:23,236 --> 00:23:25,037
  ¿Verdad? Jejeje

388
00:23:25,905 --> 00:23:29,609
  Vendedor de café móvil
  Estos son los frijoles de la tienda de este niño.

389
00:23:30,543 --> 00:23:34,180
  ¡Realmente encontré algo lindo!

390
00:23:34,247 --> 00:23:36,249
  Akemi-san, me duele la barba.

391
00:23:36,382 --> 00:23:37,884
  ¡Este tipo es terrible!

392
00:23:38,084 --> 00:23:39,952
  Yo también quiero beberlo ~

393
00:23:40,052 --> 00:23:41,754
  (Suzuki) Yo también~
  (Morita) Eh, yo también~

394
00:23:41,854 --> 00:23:43,589
  (Tanaka) Trampa
  Lo dije primero.

395
00:23:43,689 --> 00:23:45,725
  Oye, dije eso.
  por favor

396
00:23:46,359 --> 00:23:47,894
  (Tanaka) ¿Qué?
  (Morita) Ah, llegó, llegó, llegó.

397
00:23:48,461 --> 00:23:51,264
Ya sea con hielo o con agua.
  Está delicioso incluso con leche.

398
00:23:51,364 --> 00:23:52,865
  (Tanaka)
  ¿Qué recomiendas? Recomendado

399
00:23:52,932 --> 00:23:55,067
  (Morita) ¿Qué se recomienda?
  ¿Qué me recomienda? ¿Qué me recomienda?

400
00:23:55,701 --> 00:23:57,603
  Tamura: Algo ha cambiado.

401
00:23:58,237 --> 00:23:59,472
  Se ha vuelto mucho más brillante

402
00:24:00,606 --> 00:24:01,707
  eso es correcto

403
00:24:02,442 --> 00:24:04,610
  Si yo fuera tú en aquel entonces
  no puedo imaginar

404
00:24:05,912 --> 00:24:10,383
  Oculta tu verdadera naturaleza
  Intimidados, con nula presencia...

405
00:24:11,617 --> 00:24:13,886
  Para un chico genial como Endo-kun
  No puedo creer que me estés hablando⸺

406
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
  Algo que era absolutamente imposible

407
00:24:16,823 --> 00:24:20,460
  O mejor dicho, sobre mí.
  Me sorprendió que lo recordaras.

408
00:24:21,260 --> 00:24:23,329
  Y así
  Aunque todo ha cambiado

409
00:24:23,429 --> 00:24:25,498
  (Endo) Eh, lo entendí de un vistazo.

410
00:24:26,566 --> 00:24:28,100
  Recuerdo bien a Tamura.

411
00:24:29,101 --> 00:24:31,170
  Aunque no hablamos mucho.

412
00:24:31,637 --> 00:24:34,340
  Siempre he sido blanca y como una niña.

413
00:24:35,007 --> 00:24:36,742
  De alguna manera
  Era hermoso incluso entonces.

414
00:24:39,779 --> 00:24:42,114
  ¿Oh? ¿Es un pez dorado?

415
00:24:43,416 --> 00:24:44,317
  (Endo) Mestizo.

416
00:24:44,750 --> 00:24:47,954
  porque no hay pareja
  No estoy seguro si es hombre o mujer

417
00:24:48,754 --> 00:24:49,922
  conmigo

418
00:24:50,957 --> 00:24:52,124
  voy a hacerlo

419
00:24:52,825 --> 00:24:53,993
  es hermoso

420
00:25:04,370 --> 00:25:06,506
  (La madre de Akemi) Siempre es malo.

421
00:25:06,606 --> 00:25:08,641
(Akemi) No, está bien, está bien.

422
00:25:13,646 --> 00:25:14,647
  (Endo) Harada
  (Harada) Sí

423
00:25:14,814 --> 00:25:15,515
  (Endo) ¿Es esto correcto?

424
00:25:16,349 --> 00:25:18,351
  (Harada) Sigue derecho aquí.
  siguiente a la izquierda

425
00:25:19,385 --> 00:25:21,487
  El próximo será más grande~ Definitivamente lo aceptaré~

426
00:25:25,157 --> 00:25:28,227
  Así es, es deslumbrante.

427
00:25:33,299 --> 00:25:34,200
  vamos

428
00:25:36,836 --> 00:25:39,538
  (voz hablada)
  Nobuhiko

429
00:25:40,139 --> 00:25:42,375
  ¿Podrías alejarte un rato?

430
00:25:44,076 --> 00:25:47,713
  desde el otro lado
  Puedo escuchar la voz de Shimizu-san.

431
00:25:47,813 --> 00:25:48,714
  Oh

432
00:25:49,048 --> 00:25:52,385
  no quiero que me vean contigo
  lo siento

433
00:25:52,985 --> 00:25:53,986
  es bueno, es bueno

434
00:26:28,187 --> 00:26:31,057
  Akemi-san, por favor toma una copa.

435
00:26:31,857 --> 00:26:33,259
  bueno estoy feliz

436
00:26:34,093 --> 00:26:35,127
  gracias

437
00:26:46,372 --> 00:26:47,573
  Jaja~

438
00:26:48,708 --> 00:26:49,809
  delicioso

439
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
  Dominar algo⸺

440
00:26:57,383 --> 00:26:59,285
  Es un gran problema, ¿no?

441
00:27:01,120 --> 00:27:03,556
  No puedo hacerlo a menos que realmente me guste.

442
00:27:04,423 --> 00:27:06,592
  Incluso si te gusta, no es bueno.

443
00:27:10,062 --> 00:27:13,132
  Porque me di por vencido a mitad de camino.

444
00:27:15,001 --> 00:27:16,235
  ¿Te arrepientes?

445
00:27:17,670 --> 00:27:18,637
  Uf

446
00:27:19,739 --> 00:27:22,408
  Me gusta esta tienda

447
00:27:33,953 --> 00:27:36,455
  Me gusta esto
  Un hombre que puede hacer un café delicioso⸺

448
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
  No hay hombres malos.

449
00:27:40,192 --> 00:27:41,527
  Fufufu...

450
00:27:45,798 --> 00:27:47,299
  Mmmm

451
00:27:48,300 --> 00:27:50,269
  Después de todo, esta cara

452
00:27:51,804 --> 00:27:53,973
  Es como si nos conociéramos en algún lugar...

453
00:28:27,707 --> 00:28:29,041
(Voz de Endo) Oye, pez dorado.

454
00:28:30,543 --> 00:28:32,978
  En un lugar tan estrecho
  Atrapado⸺

455
00:28:34,513 --> 00:28:38,517
  con los propios excrementos
  En el agua que poco a poco se vuelve turbia⸺

456
00:28:41,187 --> 00:28:45,257
  solo come
  Simplemente nadando en círculos⸺

457
00:28:46,158 --> 00:28:47,426
  ¿Estás feliz?

458
00:28:49,061 --> 00:28:49,929
  Jeje...

459
00:28:51,363 --> 00:28:52,832
  Se parece a mi

460
00:28:54,166 --> 00:28:55,201
  pobrecito

461
00:28:58,370 --> 00:28:59,171
  ¿Eh?

462
00:29:02,074 --> 00:29:03,109
  Sr. Endo

463
00:29:03,409 --> 00:29:07,346
  ¿Leíste mi corazón hace un momento?

464
00:29:08,380 --> 00:29:09,181
  No, no

465
00:29:10,382 --> 00:29:11,550
  ¿Puedo conseguirlo el otro día?

466
00:29:12,785 --> 00:29:13,619
  si

467
00:29:22,928 --> 00:29:24,363
  Lo siento, estoy ocupado

468
00:29:34,273 --> 00:29:35,875
  Buenas noches Akemi-chan.

469
00:29:36,275 --> 00:29:37,910
  (Akemi) Bienvenido
  (Tanaka) Estoy aquí de nuevo.

470
00:29:40,579 --> 00:29:41,547
  Bienvenido

471
00:29:41,614 --> 00:29:43,916
  (Saito) Súper lindo~

472
00:29:44,049 --> 00:29:45,751
  ¿Eh? ¿Qué? ¿Puedo tocarlo?

473
00:29:45,985 --> 00:29:48,154
  No, aceptaré el dinero.

474
00:29:48,254 --> 00:29:50,556
  (Saito) Eh~
  Entonces, ¿está bien alimentarlo?

475
00:29:50,623 --> 00:29:53,392
  Eso tampoco sirve en el zoológico.
  porque no es un panda

476
00:29:53,459 --> 00:29:54,827
  (Morita y otros) Jajajajaja

477
00:29:54,927 --> 00:29:55,928
  (Suzuki) Por favor, dame un trago.

478
00:29:55,995 --> 00:29:57,296
  (Tanaka) También tengo un whisky.
  (Morita) Yo también~

479
00:29:57,396 --> 00:29:58,230
  (Saito) Con shochu

480
00:29:58,330 --> 00:29:59,465
  (Suzuki) Oye, ¿qué tal una copa?

481
00:30:00,299 --> 00:30:02,101
  cuando bebo
  me da sueño facilmente

482
00:30:02,168 --> 00:30:05,471
(Morita y otros) Que lindo~

483
00:30:05,571 --> 00:30:07,339
  (Suzuki) Me da sueño.
  (Tanaka y otros) Jajajajaja

484
00:30:07,439 --> 00:30:08,507
  (Morita) No se parecen en nada.

485
00:30:08,607 --> 00:30:11,577
  (Marea) Akemi-chan
  Oye, canta la de siempre.

486
00:30:12,978 --> 00:30:14,246
  (música de karaoke)
  ¡Ah!

487
00:30:14,313 --> 00:30:17,850
  (Morita) He estado esperando ~
  (Suzuki y otros) Jajajajajajaja

488
00:30:18,617 --> 00:30:21,053
  ¿Tu turno? ¿Es tu turno? ¿Es tu turno?

489
00:30:21,921 --> 00:30:22,922
  vamos

490
00:30:25,524 --> 00:30:32,998
  ♪ Levántate, levántate,
  Levántate, levántate, amor ardiente

491
00:30:37,303 --> 00:30:38,604
  Ah ~

492
00:30:40,806 --> 00:30:43,609
  ♪ no puedo terminarlo

493
00:30:43,843 --> 00:30:47,513
  ♪ A veces estoy aburrido

494
00:30:49,281 --> 00:30:50,216
  (Voz de Endo) Oye

495
00:30:51,283 --> 00:30:52,318
  Para mi⸺

496
00:30:52,818 --> 00:30:55,521
  Más otras vidas
  ¿No estaba ahí?

497
00:30:56,155 --> 00:30:56,722
  Oye

498
00:30:56,855 --> 00:30:59,825
  (La voz cantante de Akemi)

499
00:31:04,363 --> 00:31:05,898
  (Akemi) Finalmente me calmé.

500
00:31:06,498 --> 00:31:10,202
  Lo siento después de todo
  Estaba ocupada esperando hasta que cerrara la tienda.

501
00:31:12,471 --> 00:31:15,207
  No, estaba mirando un pez dorado.

502
00:31:16,408 --> 00:31:19,478
  Este pez dorado a veces
  Voy a comer mi propia caca.

503
00:31:19,545 --> 00:31:22,648
  Jeje jajajajaja

504
00:31:25,317 --> 00:31:27,353
  ¿Es así todas las noches?

505
00:31:28,587 --> 00:31:30,189
  Caray

506
00:31:33,225 --> 00:31:34,360
  es dificil

507
00:31:35,327 --> 00:31:37,896
  Sí, es difícil, pero⸺

508
00:31:39,164 --> 00:31:44,870
  Estoy bajo Otento-sama
No soy el tipo de persona que puede trabajar con confianza.

509
00:31:45,938 --> 00:31:47,072
  Ese tipo de cosas...

510
00:31:51,944 --> 00:31:55,214
  Pero se siente como un desperdicio

511
00:31:56,448 --> 00:31:57,349
  ¿Eh?

512
00:31:59,718 --> 00:32:00,719
  Hoy⸺

513
00:32:02,521 --> 00:32:05,224
  Mira a la gente que rodea a Tamura.
  Eso es lo que pensé

514
00:32:07,860 --> 00:32:10,930
  estrecho y cerrado
  Viven en este pueblo⸺

515
00:32:13,599 --> 00:32:16,435
  simbólico superficial
  Sólo sobre Tamura⸺

516
00:32:16,535 --> 00:32:17,970
  supongo que no lo has visto

517
00:32:18,938 --> 00:32:19,872
  ¿Eh?

518
00:32:22,308 --> 00:32:23,442
  Tamurasa⸺

519
00:32:24,443 --> 00:32:27,946
  Es mejor volver a enfrentar tus sueños.
  ¿No es bueno?

520
00:32:29,148 --> 00:32:30,749
  No nades en este lugar

521
00:32:31,383 --> 00:32:33,419
  Más espacioso⸺

522
00:32:33,819 --> 00:32:35,921
  Nadar libremente

523
00:32:39,124 --> 00:32:39,992
  Tamura es⸺

524
00:32:41,961 --> 00:32:45,431
  más
  tienes que ser feliz

525
00:32:53,105 --> 00:32:54,006
  (Voz de Endo) Estoy feliz.

526
00:32:55,307 --> 00:32:58,510
  Yo para siempre⸺

527
00:32:58,944 --> 00:33:01,080
  a alguien asi
  quería que me dijeran

528
00:33:04,083 --> 00:33:05,284
  Por los siglos de los siglos⸺

529
00:33:06,185 --> 00:33:08,420
  a alguien asi
  quería que me dijeran

530
00:33:12,124 --> 00:33:12,991
  Oye

531
00:33:14,093 --> 00:33:15,828
  ¿Qué es eso? No viene.

532
00:33:16,195 --> 00:33:17,096
  ¿Eh?

533
00:33:17,696 --> 00:33:20,666
  Sólo imagina lo que hay dentro de mi corazón
  Murmurar, murmurar⸺

534
00:33:20,933 --> 00:33:24,036
  ¿Podrías parar por favor?
  aunque me siento mal

535
00:33:25,037 --> 00:33:28,307
  Y esa imaginación
  eso esta completamente mal

536
00:33:35,280 --> 00:33:37,716
  Sólo superficial y simbólicamente
No estás mirando a la gente⸺

537
00:33:37,983 --> 00:33:39,018
  es tuyo

538
00:33:40,152 --> 00:33:42,187
  Ushio-san tiene mala boca, pero...

539
00:33:42,287 --> 00:33:45,057
  Bebe mucho y ve a la tienda.
  Es un cliente habitual que me apoya.

540
00:33:45,824 --> 00:33:49,128
  esas chicas
  Traer nuevos clientes⸺

541
00:33:49,361 --> 00:33:51,563
  Ventilación de la tienda.
  Él te tratará bien⸺

542
00:33:52,131 --> 00:33:56,335
  Sobre todo aquí
  Es un lugar donde mi corazón descansa

543
00:34:01,974 --> 00:34:04,343
  Me gusta cantar, pero...

544
00:34:08,047 --> 00:34:11,016
  No estoy al nivel para ser cantante.
  Yo mismo lo sabía

545
00:34:15,154 --> 00:34:17,856
  Y este pez dorado

546
00:34:18,991 --> 00:34:20,359
  Al principio, mantén el ánimo alto⸺

547
00:34:20,826 --> 00:34:24,363
  Lo guardé en un acuario grande y bonito.
  Parece que era demasiado ancho⸺

548
00:34:24,663 --> 00:34:25,931
  Kyodo se enfermó.

549
00:34:26,198 --> 00:34:28,400
  Por eso me atrevo
  Lo guardo en una olla pequeña.

550
00:34:29,701 --> 00:34:31,103
  O defenderlo con tu cara⸺

551
00:34:31,437 --> 00:34:34,206
  Aunque me siento mejor solo
  Aunque está bien que me uses

552
00:34:34,907 --> 00:34:36,041
  gente a mi alrededor⸺

553
00:34:36,108 --> 00:34:37,910
  Tómalo solo como guarnición.
  ¿Quieres parar?

554
00:34:42,247 --> 00:34:43,348
  Bueno entonces

555
00:34:44,750 --> 00:34:47,386
  ¿Está Tamura satisfecho con la situación actual?

556
00:34:51,623 --> 00:34:53,125
  En cuanto a si estás satisfecho...

557
00:34:54,293 --> 00:34:55,260
  no lo sé

558
00:34:56,695 --> 00:34:57,729
  ¿Cuál es tu ingreso?

559
00:34:58,964 --> 00:35:00,132
  Bueno, hasta cierto punto

560
00:35:00,232 --> 00:35:02,734
  ¿Es eso suficiente? Supongo que sí

561
00:35:05,370 --> 00:35:07,573
  ¿Estás pensando en tu jubilación?

562
00:35:08,774 --> 00:35:10,442
¿Vas a vivir solo?

563
00:35:13,278 --> 00:35:15,414
  Si está satisfecho con la situación actual⸺

564
00:35:16,548 --> 00:35:18,917
  No pareces tan cansado.

565
00:35:22,821 --> 00:35:24,323
  Tamura solía ser⸺

566
00:35:25,657 --> 00:35:29,294
  como una niña
  Tenias una piel hermosa

567
00:35:31,563 --> 00:35:33,132
  pobre tamura

568
00:35:34,333 --> 00:35:37,769
  Como se esperaba
  El campo magnético de esta tienda es malo.

569
00:35:38,137 --> 00:35:40,072
  El mal karma se está acumulando.

570
00:35:40,839 --> 00:35:42,074
  es mejor purificar

571
00:35:55,654 --> 00:35:57,956
  Oh fuu ~

572
00:35:58,423 --> 00:35:59,324
  ¿Qué es eso?

573
00:36:00,159 --> 00:36:01,660
  Ah, esto? ¿Estás interesado?

574
00:36:02,261 --> 00:36:04,029
  (Akemi) No, en realidad no.
  (Endo) Mira

575
00:36:05,797 --> 00:36:07,833
  Yo esto recientemente
  Lo he estado bebiendo todo el tiempo.

576
00:36:08,934 --> 00:36:10,702
  estoy en gran forma

577
00:36:10,802 --> 00:36:12,838
  (Akemi) Eh~
  (Endo) Es un suplemento vitamínico.

578
00:36:13,205 --> 00:36:15,707
  Es muy popular entre las celebridades en este momento.

579
00:36:17,109 --> 00:36:19,945
  No sólo te sentirás mejor
  También embellece tu piel⸺

580
00:36:20,012 --> 00:36:21,547
  Los rumores se están extendiendo

581
00:36:22,281 --> 00:36:24,850
  En realidad, sin receta médica⸺

582
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
  Parece que no puedo sacarlo
  Es un suplemento vitamínico.

583
00:36:27,152 --> 00:36:29,688
  Lo conseguí por una ruta especial...

584
00:36:32,791 --> 00:36:34,159
  Yo también lo uso

585
00:36:35,360 --> 00:36:37,129
  Desde que comencé a beber esto⸺

586
00:36:37,362 --> 00:36:41,533
  Puedo despertarme renovado por la mañana
  me siento bien todo el dia

587
00:36:46,371 --> 00:36:48,874
  quiero salvarte

588
00:36:51,510 --> 00:36:54,346
  porque hay gente a la que respeto
Por favor, reúnete conmigo una vez⸺

589
00:36:54,413 --> 00:36:55,714
  Sólo quiero que escuches la historia.

590
00:36:55,814 --> 00:36:56,982
  ¿Crees que es sospechoso?

591
00:36:57,049 --> 00:37:01,420
  para que todos sean felices
  Es un gran modelo de negocio.

592
00:37:01,587 --> 00:37:03,989
  Las tarifas de referencia se convierten en ingresos, lo que significa⸺

593
00:37:04,323 --> 00:37:07,192
  Puede ganar dinero fácilmente con los ingresos por derechos.

594
00:37:07,259 --> 00:37:09,394
  De la gente de esta tienda
  ¿Por qué no presentarlo?

595
00:37:09,494 --> 00:37:13,065
  30% de descuento
  Tengo un espacio para amigos listo.

596
00:37:13,165 --> 00:37:13,899
  ¿Qué?

597
00:37:14,266 --> 00:37:16,668
  Mira, firma aquí.

598
00:37:17,402 --> 00:37:20,072
  estoy preocupado por ti

599
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
  ¿Qué? si firmas
  porque puedes ser feliz

600
00:37:22,674 --> 00:37:24,610
  Pero Endo-kun, ¿es esto así?

601
00:37:24,710 --> 00:37:26,845
  He dicho todo esto.

602
00:37:26,912 --> 00:37:30,248
  Oye, ¿¡estás dudando de mí!?
  ¡Date prisa y firma aquí!

603
00:37:30,349 --> 00:37:31,450
  (Aoyama) ¡Akemi-san!

604
00:37:35,253 --> 00:37:37,956
  Lo siento, me quedé dormido.

605
00:37:38,557 --> 00:37:40,859
  Un cliente me recomendó una bebida.
  Así de simple...

606
00:37:41,560 --> 00:37:44,930
  Ah ~ Después de todo, no bebo alcohol.

607
00:37:49,735 --> 00:37:52,437
  esta cerrado
  ¿Puedes por favor irte a casa?

608
00:37:52,771 --> 00:37:54,606
  ¿Eh? eres tu⸺

609
00:37:54,773 --> 00:37:56,875
  ¡Estamos hablando de algo importante ahora mismo!

610
00:37:56,942 --> 00:37:58,243
  Por favor recógelo

611
00:37:58,410 --> 00:38:00,479
  Oye, no toques mis cosas.
  arbitrariamente

612
00:38:00,779 --> 00:38:02,047
  Ah, ah...

613
00:38:03,782 --> 00:38:06,385
Hola Endo-san

614
00:38:07,953 --> 00:38:10,455
  Eh... eh...

615
00:38:15,794 --> 00:38:18,330
  (Sonido de timbre)

616
00:38:25,270 --> 00:38:27,172
  no, soy yo

617
00:38:29,675 --> 00:38:32,978
  todas esas cosas
  Ha pasado mucho tiempo desde que me sentí atraído por ti

618
00:38:34,346 --> 00:38:37,783
  realmente voy a hacerlo

619
00:38:44,089 --> 00:38:48,260
  Esta pequeña olla es suficiente para mí.

620
00:38:51,963 --> 00:38:54,933
  (Aoyama) Aquí por unos días.
  Pensé que me dejarías ponerlo ahí.

621
00:38:58,203 --> 00:39:01,873
  Hace calor en el mundo de Akemi.

622
00:39:04,109 --> 00:39:05,043
  ¿Verdad?

623
00:39:19,524 --> 00:39:20,459
  ¿Vas a ir?

624
00:39:24,463 --> 00:39:25,330
  si

625
00:39:30,035 --> 00:39:31,203
  Gracias por tu ayuda

626
00:39:59,731 --> 00:40:01,700
  Es aburrido.
  ¿Cuántas veces dices lo mismo?

627
00:40:01,767 --> 00:40:02,868
  (Suzuki) Buenas noches ~

628
00:40:02,934 --> 00:40:04,035
  (Akemi) Ah, bienvenido.

629
00:40:04,102 --> 00:40:06,037
  (Tanaka) ¿Eh? ¿Qué pasa con el chico guapo?

630
00:40:06,171 --> 00:40:07,873
  (Morita) Dijo que fue.

631
00:40:08,273 --> 00:40:12,043
  ¿Qué? Vine aquí perdido.

632
00:40:12,110 --> 00:40:13,779
  (Akemi) ¿Qué es eso?
  (Saito) Oye, quería conocerte.

633
00:40:13,879 --> 00:40:15,447
  (Morita) No puedo conocerte.

634
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
  Bueno, dame un trago.

635
00:40:43,575 --> 00:40:46,478
  Ah... esa chica...

636
00:40:48,213 --> 00:40:50,549
  (Hombres) Ah ~ ¡Oye!

637
00:40:51,283 --> 00:40:53,452
  (Akemi) Ah... ah... ah...

638
00:40:53,652 --> 00:40:55,487
  (Hombres) ¡Oye!

639
00:40:58,323 --> 00:41:02,327
  (Gritos de los hombres)

640
00:41:02,894 --> 00:41:05,730
  ¡Basta, basta, basta!
  ¡Lo siento, lo siento!

641
00:41:06,064 --> 00:41:08,166
  solo un poquito
¡Lo siento, lo siento!

642
00:41:08,300 --> 00:41:09,901
  ¡Lo siento, lo siento!
  Ahh...

643
00:41:09,901 --> 00:41:11,403
  ¡Lo siento, lo siento!
  Ahh...

644
00:41:09,901 --> 00:41:11,403
 ♪～

645
00:41:11,403 --> 00:41:11,937
 ♪～

646
00:41:11,937 --> 00:41:13,271
 ♪～

647
00:41:11,937 --> 00:41:13,271
  Ve rápido, bruja

648
00:41:13,271 --> 00:41:15,907
 ♪～

649
00:41:20,478 --> 00:41:23,181
 (Akemi)
 Ja, ja, ja... ah...

650
00:41:24,816 --> 00:41:25,951
 Ya veo.

651
00:41:27,652 --> 00:41:28,954
 Me ayudaste⸺

652
00:41:30,489 --> 00:41:31,857
 Era la segunda vez

653
00:41:45,537 --> 00:41:47,505
 (Sanpei) Oye, ¿hablas en serio?

654
00:41:50,942 --> 00:41:54,946
 (sonido de olfateo)

655
00:41:55,280 --> 00:41:56,147
 ¿Eh?

656
00:41:58,316 --> 00:41:59,284
 ah?

657
00:41:59,951 --> 00:42:02,354
 Está bien
 esta tan lejos

658
00:42:05,357 --> 00:42:07,459
 ¿Es hora de ponerse serio?

659
00:42:11,062 --> 00:42:13,732
 malla hábilmente
 No creas que puedes salirte con la tuya

660
00:42:14,165 --> 00:42:14,733
 Uf...

661
00:42:15,000 --> 00:42:15,734
 ～♪

662
00:42:15,734 --> 00:42:17,402
 ～♪
 Espera, hermano.

663
00:42:17,402 --> 00:42:21,006
 ～♪

664
00:42:21,539 --> 00:42:24,676
  ¿Qué tal un café recién hecho?

665
00:42:24,910 --> 00:42:26,244
  (Gakine) Es tu café habitual, ¿no?

666
00:42:26,344 --> 00:42:28,680
  (Sanpei) Ten-kyu-ten-kyu
  trabajo de espionaje

667
00:42:28,880 --> 00:42:30,348
  (Kikukawa) No tomo café.

668
00:42:30,849 --> 00:42:32,183
  delicioso

669
00:42:32,817 --> 00:42:34,219
  (Mari) Nunca tengas un accidente.

670
00:42:34,352 --> 00:42:36,488
  (Gonza)
  Ese Aoyama es una cafetería.

671
00:42:36,888 --> 00:42:38,123
  (Motae) No hay duda al respecto.

672
00:42:38,556 --> 00:42:40,091
  es un objeto raro

673
00:42:40,191 --> 00:42:41,893
  quiero hacer un cafe delicioso

674
00:42:42,327 --> 00:42:44,863
  (Hanabishi) ¿Te acuerdas?
Perdí mi sangre y vomité las tonterías de ese tipo.

675
00:42:45,096 --> 00:42:46,998
  Me quedé completamente impresionado.
  ese chico

676
00:42:47,198 --> 00:42:49,367
  (Aoyama)
  La caca de gato es Banzai

677
00:42:49,901 --> 00:42:50,869
  si