Original subtitles

♪～

～♪

～♪

（大門(だいもん)）青山(あおやま)君！

～♪

（青山）こんにちは 大門さん

（大門）珈琲(コーヒー) 一杯くれや

（青山）かしこまりました （大門）うん

（大門）こんにちは （村人たち）こんにちは

（大門）午前中 雨降らなかったね

（村人Ａ） うん よかったねえ 今日ねえ

（大門）ああ サンキュ サンキュ

ハア

ああ～ うめえな～ ハハ

しかし もう この珈琲が 飲めないなんてな

あしたっから 東京行っちまうんだろ？

（青山）はい 都心の公園で 出店することが決まっていまして

ふ～ん 口寂しくなんな～

あ～あ 東京か

遠いな～

おお 雅(みやび) おめえも珈琲飲むか？

おま… チッ

ろくに 挨拶もしねえで

すんません バカ娘で ハハ

あ～あ 恥ずかしい

（青山）いえいえ

（大門）ああ 青山君

腹減ったら いつでも電話してよ

みかんだけなら いつでも送っから

（青山）ありがとうございます

（雅）ハア

もうやだ うんざり

全部嫌い 大っ嫌い

（口笛）

（物音）

（口笛）

（物音）

（青山）わ！

着きました？ 東京

ありがとう

あの すいませんが 連れていくわけにはいきません

なんで？

未成年の女の子を ご両親の同意なく連れ回したら⸺

僕が犯罪者になってしまいますから

ご両親の同意がなくても 私の同意があるじゃない

いやいや そういうわけには…

ねえ いいでしょ～ ついでに乗っけてってくれたって

あっ 大丈夫よ ちゃんと置き手紙してきたし

あしたから学校 連休だし

ノープロブレム

うう… 超プロブレムです

ね？ 今すぐ引き返しましょう？

それだけは嫌！

お願い 大事なオーディションがあるの

お願いします 青山さん

ハア～

やった やった！

さらば クソ ド田舎

レッツラ 初東京～！

ご実家 のどかで いいところでしたけど

じゃあ 一生住めます？

え？

私は無理 絶対に無理

目が痛くなるような 緑に囲まれて⸺

築何十年だよってくらい 屋根傾いてて⸺

線香と なぜか ゆで卵の匂いするんすよ うち

オトンなんか 超鼻毛出てるし

（青山）はあ… （雅）あ～ あと あれもやだ

（雅） ペットボトルで作った 謎の風車？

（青山）ちょちょちょ… （雅）もう ホント意味分かんない

（雅）あんなダサいとこに ずっといたら 私 腐る

（青山）あの～… （雅）腐る腐る腐る腐る腐る

で 私って 爆裂にかわいいじゃないですか

はい 爆裂にかわいいですね

正直 東京でも 通用すると思うんすよ

オトンには ぶん殴られかけましたけど⸺

私 東京で なんかしらになりたいんです

こう ドカンと こう テレビとかに出ちゃうような

ポップで サブカルチャー的な何か

あの それで 今日 泊まるところは 決まってるんですか？

イエス！

私のインスタのファンだって⸺

よく コメントくれる おねえさんに連絡したら⸺

女子だけのシェアハウスに 住んでるから⸺

そこに 泊めてもらえることになってます

だったら その場所を ちゃんと お父さんに報告してくださいね

分かったってば～

じゃあ 私 寝るんで

ハア…

（ノック）

（青山）起きてください

着きましたよ 東京

あ…

空が狭い

（青山）雅さん 今日のご予定は？

例のおねえさんが⸺

オーディション会場に 連れてってくれるって

９時に原宿(はらじゅく)駅で待ち合わせ

そうですか

じゃあ 出発前に 珈琲 淹(い)れましょうか？

やった～ お願いします

どんな珈琲がいいですか？

え～ なんか こう…

ドカ～ンと ポップで キラキラした⸺

ザ 東京的な珈琲がいいです

かしこまりました

（青山）お待たせいたしました

かわいらしい ピンク色の珈琲 ロサ･メヒカーノでございます

メッチャかわいい～

（青山） この小粒のキャンディーを⸺

ホイップクリームの 上に乗せた珈琲を⸺

オーストリアの女帝⸺

マリア･テレジアは 愛飲していたようです

女帝？

メッチャうまい！

いや マジで 私 こんなに かわいくて⸺

おいしい珈琲飲んだの 初めてなんだけど！

それは よかった

今日一日 東京を 楽しんでくださいね

（雅）オフコース

ついに来ました 原宿～

イエ～イ！ フウ～

天気も めっちゃいい あと建物 超多い

ここは なんか テレビとかで いっぱい見たことあるとこです

ヤバ～

（礼(れい)）やっほ～

（雅）あ… （礼）礼で～す

（雅）お世話になります 雅です

雅ちゃん 本当に来ちゃったんだ～

インスタで見るより 生のほうが ずっと かわいい

いや もう 礼さんも メチャメチャおキレイですよ

もう そういうのいいから

大丈夫？ 原宿まで迷わなかった？

ああ もうバッチリでした

フフ じゃあ 行こっか

はい

よろしくお願いします

（雅）キラキラ フワフワ

ピカピカ チカチカ

本当に さっき飲んだ⸺

ピンク色した珈琲みたい

（雅）礼さん （礼）ん？

これ どう思います？

（礼）ああ～ かわいい

あと これも

（礼） うんうん 似合ってる似合ってる

えっ メッチャかわいいですよね

う～ん おいしい

礼さん 食べました？

（雅）メッチャうまい （礼）鼻についてるよ

ヘヘヘヘヘ

もう一軒 実は 気になってる店があるんで

ああ そうなんだ

（雅）はい ちょい見てみたくて （礼）じゃあ 見てみようよ

（スカウト） あの お時間いいですか？

はい…

あ～ すいません 今この子急いでるんで

ああ～ もしかして もう どっか事務所入っちゃってます？

いえ まだですけど

ああ そうですか

じゃあ 名刺だけでも

（礼）名刺だけですよ （スカウト）はいはい

興味あったら連絡くださいね

あ… はい

え？ なんですか？ あの人

芸能スカウトだよ

え？

こんなの当たり前だよ 雅ちゃん かわいいもん

気付いてるでしょ？ みんなが見てるの

（通行人たち） 見て スゴいオシャレ

超かわいい～

（雅）これが 東京

ヤバい たまらない

おっ 何これ～

え？

礼さん ちょっと見てもいいすか？

ああ いいよ

（雅）デザインフェスタギャラリー

ヤバい～ 楽しい～

これ なんなんすか？

（礼） 作品出展者 全員16歳の企画展だね

16？ 私とタメじゃないすか

え～ え～ かわいい～

え～ へえ～ スゴ～い

かわいい～

おもしろいくらい 全部パクりだね～

（雅）え？ パクりなんすか？

うん 全部

どこかで見たことある デザインばっかり

若い頃って 無意識に見たもの 聞いたものが⸺

自分の中から出てきたって 思っちゃうから 仕方ないけどね

でも パクりでも⸺

こうやって 形にできてるだけでも スゴいと思います

オーディション 遅れるよ

いや～ なんでもいいから やってみろって言われたんですけど

立ちすくんだまま なんにもできなかったんですよ

なんにも

（礼）フッ

そんな初めから うまくいくわけないよ

上がって

お邪魔しま～す

（礼）ごめん ちょっと 散らかってんだけどさ～

あっ 遠慮しないで 適当に

（トイレの流水音）

（タイジ）トイレ 流れ悪(わり)いな （雅）え？

（雅）え… 礼さん

ここ 女子だけの シェアハウスじゃ…

（礼） ああ こいつ空気だから大丈夫

気にしないで

ピンクちゃ～ん 東京初めて？

楽しかった？ フフ

はあ まあ…

（礼）ちょっと

その子 オーディション失敗して⸺

落ち込んじゃってんだから 優しくしてあげてよ～

そっか～

じゃあ 僕が慰めてあげる～

礼さん…

街で声かけられたっしょ

ピンクちゃん かわいいもんね～ アハハ

なんか 名刺は たくさん貰(もら)って…

だよね～ スゴい スゴい アハハハハ

ん？

プクク…

でも これ 全部 詐欺だよ

え？

高い登録料取って バックレるやつだよ

えっ ウッソ 本気にしてた？

フ…

本気にするわけないじゃないですか

だよね よかった～

街を一日歩けば 自分で気付けるよね

こっちには 雅ちゃんレベル ゴロゴロいるってさ

アハ…

（ヨウスケ）う～す

ピンクのＪＫと⸺

ピンクなことできんのは こちらですか？

オホ ヤバ 超かわいい

ピンクちゃん 俺らもインスタ見てるよ

田舎の夜空に ポエム乗っけちゃってるやつ

（ヨウスケ）超ウケたよ

（タイジ）夢見るイタい イモっ子娘？ フフフフフ

ヒッドいね～ あんたたち なんてこと言うの

（ヨウスケ） ああ やらかい かわいい～

やめてください

（匂いを嗅ぐ音）

（ヨウスケ）ああ ハハハハ （雅）礼さん！

大丈夫 大丈夫 優しくするから

まさか タダで泊めてもらおうと 思ってたんじゃないよね

え？

そんな甘くないよ 東京は

（ヨウスケ）ハハハハハ

騒がないでね～ ちゃんと教えてあげるから

（ノック）

（ノック）

お待たせしました 珈琲をお持ちしました

（礼）頼んでないけど なに あんた

さあ 帰りましょう

オホホ 何勝手なことしてんだよ

おねえさん

児童買春 斡旋(あっせん)容疑で 警察にマークされてますよ

（礼）え？ （ヨウスケ）なんなんだ てめえは

珈琲屋です

（ドアが閉まる音）

なんで 私の居場所 分かったの？

それは…

実は お父さんに頼まれて⸺

あとをつけていました

（雅）え？ ずっと？

はい 今日一日

（雅）ストーカー

サービスエリアで お父さんに電話して

お父さん 真夜中なのに すぐに電話に出られて

ものスゴく心配していましたよ

それで 何かあったら どうか助けてやってほしいと⸺

頼み込まれまして

キモ

でも そのキモくて過保護な お父さんのおかげで⸺

無事だったわけですし

おうち帰りましょう

いいですね？

珈琲 飲みたい

また ピンクの キラキラにしましょうか？

いい 普通のが飲みたい

これ 先ほど淹れたものですが

そっか

なんもしなくても 元からおいしいんだ

青山さんの珈琲

たった一日しか いなかったくせに⸺

思い知ったよ

東京ってさ⸺

キラキラで フワフワで⸺

ピカピカで チカチカで⸺

ギタギタで ペラペラで ドロドロ

根っこが ちゃんとしてないとダメなんだ

青山さんの珈琲みたいに

なんかしらになりたいなら⸺

なんかを ちゃんとしなきゃ ダメなんだよ

じゃないと 私⸺

夢見るイタいイモっ子のままだ

それが ちゃんと見つかったら また…

また ここに連れてきてくれる？

はい 喜んで

お父さんに 電話してあげてください

心配してると思いますんで

うん

スマホ忘れた

（青山）え～

どうした？

あいつの目…

あいつ？ 珈琲屋？

人殺したことある目してた

フッ 大袈裟(げさ)だろ

（三平(さんぺい)）ごちそうさん

ねえ そいつの話 詳しく聞かせてちょ

（ヨウスケ）はい…

（ヤイ子(こ)）じゃあね

じゃあねって 何が？

出てくから

（礼）はあ？ 何それ

そのままの意味だけど

正直言って もう礼には ついていけない

理由は分かるでしょ？

はて

こないだの女子高生のことだよ

買春斡旋まがいのことまでして⸺

あんなやつらから 金取ってたなんて信じられない

私 こんなところで⸺

あんたと腐ってくのは ごめんだから

ああ そう

で 家賃は どうしてくれんのさ

あんたが連れ込んでる男たちにでも 払ってもらえば？

（麺をすする音）

最後に 一つだけ

礼は もう絵描かないの？

私 冬にゲンさんの カフェスペース借りて個展やるの

ゲンさんも礼の新作見たいって

もし 礼がやる気あるなら一緒に…

やんねえよ バ～カ

ゲンさんの しょぼい 内輪しか来ないじゃん

幼稚園のお遊戯会だよね あんなの

てかさ⸺

ヤイ子って まだ そっちでいたい人だったんだ

フフフ 笑える

礼…

あんた 本当にダメになったね

（ドアが開く音）

（ドアが閉まる音）

ハア…

フフ 何さま？

（ノック）

ハア…

あっ…

先日は 失礼いたしました

青山と申します

なんですか？

実は 雅さんが こちらに⸺

スマートフォンを 忘れてしまったようで

ああ ピンクちゃん？

ありませんでしたか？ スマートフォン

あなた 何者？

僕は 珈琲屋です

勝手に捜せば どうせ 退屈してたし

ありがとうございます

（礼）あの子 どうなった？

ちゃんと 家まで送りましたよ

新たな決意を胸に 東京リベンジに燃えていました

（礼）だろうね

ああいう子は 結局 何したって折れないもん

あのくらいの歳(とし)の子って⸺

街を歩くと 回転ずしのネタみたいに⸺

品定めされるのね

だから みんな 精一杯 ウニや大トロのフリするの

でも あの子は ピッと背筋を伸ばして⸺

初めから ウニで大トロだった

選ばれし女の子だから

おお

（礼）なに？

衣類の山の下から⸺

立派なエスプレッソマシンが 出てきたので⸺

ビックリしてしまいました

わあ～ そんなとこにあったのか 懐かしい

東京出てきたばっかんとき 無理して買ったやつ

故障して そのままにしてた

ねえ 捜し物しながらでいいからさ ちょっと聞いてよ

（青山）はい

この ダメになった エスプレッソマシンが⸺

まだ ピカピカで元気だったころ…

（作動音）

にっが…

あ～あ また 礼 無理して エスプレッソなんか飲んじゃって

はい ヤイ子 うるさ～い この苦いのがいいの

イタリアのバルでは⸺

仕事前に パッて ひっかけんのが定番なんだから

はい かぶれ～

（礼）ふん よし

私 先行くね

うん

（礼） ヤイ子も 今日ギャラリー来るよね

（ヤイ子）うん 顔出す （礼）オッケ

（ヤイ子）じゃあね （礼）はい

（ゲン）礼ちゃんはさ⸺

もっと視野広げたほうが 作品がよくなるかもな

（礼）ゲンさん （ゲン）フフ

絵でも本でも 映画でも音楽でも⸺

良作に たくさん触れたほうがいいよ

若いころは スポンジみたく 吸収できるから

（礼）はい

（礼） そんな常 套(とう) 句を 鵜呑(うの) みにして⸺

美術館行きまくって 映画見まくって⸺

本読みまくって かぶれに かぶれたね

ネネモちゃん おはよ

（ネネモ）おはよ

こないだ貸した ＤＶＤ観てくれた？

ラストの現代アートへのオマージュ しびれたよね～

難しくて よく分からなかったよ

（礼）でも…

ネネモちゃん 雑誌に作品載るんだって

（礼）え？ （ヤイ子）うん

六本木(ろっぽんぎ) の展示会にも 声かかってるらしいよ

あれ 編集さん

（礼）頭のいい子は ちゃんと知ってるんだよね

どんなに吸収した気になっても⸺

うまいこと外に絞り出せなくちゃ なんの意味もない

私は ジャブジャブのスポンジ

それでも ひたすら描きまくった

若さに任せて

だけど 差は開くばかりで…

（男子学生） うわ～ 村下(むらした) 正(ただし) 来たよ

え？ 誰それ

え？

えっ 村下 正 知らないの？

ヤバいよ それ

ＣＭのグラフィックとか たくさんやってる⸺

有名なアートディレクターだよ

へえ～

（ネネモ）あっ 村下さん！

待ってたんですよ～

（村下） ねえ ちゃんと来たでしょ 俺

約束どおり

で ネネモちゃんの作品は どこ？

こっちです ハハ

（村下）ああ

すぐ分かった ここでしょ？

（ネネモ）そうで～す （村下）そうじゃん

（村下） ネネモちゃんの絵だよ これ

てか ２人 やけに距離近くない？

なんか しょっちゅう 飲みに行ったりしてるらしいよ

村下さんと ネネモちゃん

えっ そうなの？

そうだよ

そうじゃなきゃ こんな専門学校の ギャラリーなんか来ないだろ 普通

ほら 去年 急に売れたルルちゃん

一時期 村下さんと デキてたらしいよ

え？

なんだ

そういうことか

（男子学生）え？

枕か

なんだ そういうカラクリか～

フフ ハハハハハ

（礼）たいしたことないくせに⸺

成功している女は 全員 枕

いやらしい 浅ましい

お盛んな メス犬どもめ

って 本気で思ってた

村下さん フフ

ネネモちゃんばっかり ズルいですよ

今度 私も 飲みに連れてってください

フフ

な… なに… なに？ 君

な… え… な… なんか勘違いしてない？

え？

ちょ…

あ…

フフフ

フフフ

死にたい

てか なんで ネネモちゃんなの？

あの子の作風 流行(はや) りものの焼き直しじゃん

（礼）そこには⸺

私のぶちまけたい ねたみや そねみ⸺

ひがみが転がっていて スッゴい気持ちよかった

生ぬるくて ズブズブ浸ると⸺

スッゴい気持ちよかった

フフ

ねえねえ デザインコレクターズの ネネモちゃんの新作見た？

（ヤイ子）うん 見たよ

ネネモちゃんらしいよね ガーリィ感満載で

そう？

バスキアとタカノさんの チャンプルーみたいじゃない

よく あんなの発表できるよね

私なら 恥ずかしくて 絶対無理

（作動音）

じゃあ もっと スゴいの描いてみてよ

うん 今やってる

（礼）ちょうど そのころからかな

エスプレッソマシンが 変な音立てて⸺

きしむようになったの

なんか エスプレッソ 出てこないんですけど

（礼）結局 吐き出したはずの 誹謗(ひぼう) 中傷は⸺

自分の中に沈殿してて 全部 跳ね返ってきた

そういうの紛らわしたくて⸺

ゴミみたいなやつらと つるんで⸺

ヘラヘラ笑って 楽なほうに流されて…

気付けば…

つまり 私には あれが なかったんだよね

選ばれし者だけが持ってる あれが

自覚したのと同時に こいつもダメんなって⸺

スイッチ入れても動かない フフ

哀れ～ 共倒れ～ フフフフ

（青山）あの…

こいつは 動きますよ

（礼）え？

ボイラーに石灰がたまってるんです

（礼）石灰？

ありました

この 除石灰剤を使えば解決です

なんで そんなもの持ってんの？

珈琲屋ですから

うわ～ なんか ドロドロしたの出てきた

長年の汚れが 蓄積されていたんですね

いいな～

私の中のドロドロも⸺

こんなふうに 吐き出せたらいいのに

ノズルや 抽出口や 内部を清掃すれば⸺

きっと また動きます

（礼）本当？

はい

（礼）どうすればいいか 教えて

自分でやるから

（礼）動いて

動いて

動いて

（青山） 見違えるほどキレイになりましたね

珈琲豆ある？

もちろん 珈琲屋ですから

とびきり おいしい豆をください

はい エスプレッソに ふさわしい 深煎りのフレンチローストをどうぞ

（作動音）

（作動音が止まる）

ハッ…

そりゃ そうだわ

そんな簡単に 元通りなんて…

って 動けや こら

ちょっと 汚れたくらいで イジけてんじゃねえよ

甘ったれてんじゃねえよ

もう 嫌なんだよ！

ねたみ そねみ ひがみで 泥だんごみたいなの

なんにもしないで⸺

あんたらのこと笑ってんの 楽だったけどさ

本当は 毎日 みじめで たまんないよ！

だらしなく しがみついて みっともないの分かってるけど…

私だって 本当は…

私だって…

私だって 本当は そっち側がいいよ！

（作動音）

あ…

出ましたね エスプレッソ

さあ

苦い

けど それがおいしい

ハア…

昔は 苦いだけだったのに

変なの

僕は 思うのですが⸺

たとえ “あれ”を 持っていなかったとしても⸺

しがみついて続けられる人は⸺

それに匹敵する 何かを得ることが できるのではないでしょうか

あなたの言う そちら側には戻れなくても⸺

苦味を知ったからこそ 描けるものがあるのでは？

（礼）捜し物は見つかった？

はい

では

（礼）ありがとう

♪～

（礼）もう一回⸺

頑張ってみても いいですか？

（ドアをたたく音） は～い

（礼）はい

おお うまいね

さすが 元アーティスト

元じゃねえし

（三平）ああ～

こりゃ１００パーセント 俺の捜してる男だ

ふ～ん

その人 あんたみたいなのに⸺

追われるような人には 全然見えなかったけど

一体 何したの？ ～♪

～♪

～♪

人殺し

～♪

（礼）えっ マジで？

（飯田(いいだ)）ぬおおお～！

（石田(いしだ)）飯田さん 超博識 （飯田）いやいや

（中島(なかじま)）なんでも知ってるんですね （飯田）いやいや

俺って イケてないのかな

（森(もり)）俺 銭湯の コーヒー牛乳しか飲めないんだよ

アケミさん ヒゲが痛いです

（アケミ）忙しくて ごめんね

♪ Get up, Get up, Get up, Get up, burning love

（遠藤(えんどう)）あっ あ…

この辺じゃん

（アケミ）いでよ 青山君～

（青山）は～い