Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,070 --> 00:00:26,320
The ocean sounds peaceful.
2
00:00:36,120 --> 00:00:37,650
Getting beaten this badly,
3
00:00:38,070 --> 00:00:38,930
was it worth it?
4
00:00:41,600 --> 00:00:42,730
Worth every second.
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,770
He abused me, faked his image,
toyed with my feelings,
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,460
and leaked my private photos.
7
00:00:49,190 --> 00:00:51,790
Now he's lost everything.
8
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
I couldn't be happier.
9
00:00:57,580 --> 00:00:59,020
But you, Dr. Jiang,
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,810
you keep helping me.
11
00:01:03,360 --> 00:01:04,160
Tell me.
12
00:01:05,000 --> 00:01:06,330
What do you want from me?
13
00:01:12,380 --> 00:01:13,820
Why are you
14
00:01:15,230 --> 00:01:16,420
staying here?
15
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
No reason.
16
00:01:31,880 --> 00:01:33,080
I killed someone.
17
00:01:33,360 --> 00:01:35,160
Needed somewhere quiet to hide.
18
00:01:50,380 --> 00:01:51,870
Just joking, Dr. Jiang.
19
00:01:51,930 --> 00:01:53,789
You didn't believe that, did you?
20
00:01:55,210 --> 00:01:56,870
Tell me how I should repay you.
21
00:01:56,930 --> 00:01:58,410
I don't like
22
00:01:58,640 --> 00:02:00,520
owing anyone.
23
00:02:39,730 --> 00:02:43,240
So this is the reward you want?
24
00:02:46,840 --> 00:02:48,100
So the rumors about you
25
00:02:49,120 --> 00:02:50,650
weren't completely wrong.
26
00:02:51,210 --> 00:02:53,470
You really are quite easygoing with men.
27
00:02:54,770 --> 00:02:56,829
Well, this is what happens in dramas.
28
00:02:57,190 --> 00:02:58,920
When a man removes his glasses,
29
00:02:59,290 --> 00:03:01,120
he's asking for a kiss
30
00:03:02,080 --> 00:03:03,050
And...
31
00:03:03,730 --> 00:03:05,170
I'm Wen Jianan.
32
00:03:06,010 --> 00:03:07,270
You're getting lucky.
33
00:03:11,790 --> 00:03:13,350
[Dearest Episode 3]
34
00:03:16,329 --> 00:03:18,050
You think a kiss is enough?
35
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
I want more.
36
00:03:22,210 --> 00:03:23,490
Much more.
37
00:03:27,210 --> 00:03:29,210
The more you want,
38
00:03:30,170 --> 00:03:31,800
the more you'll have to give.
39
00:03:33,360 --> 00:03:34,290
Dr. Jiang,
40
00:03:35,730 --> 00:03:37,420
what else can you do for me?
41
00:03:38,010 --> 00:03:39,560
That depends...
42
00:03:40,870 --> 00:03:42,360
on what you need, Miss Wen.
43
00:03:49,430 --> 00:03:50,710
I need you
44
00:03:52,170 --> 00:03:53,800
to get me out of here.
45
00:03:55,120 --> 00:03:57,980
I want to stand on stage again,
under the spotlight,
46
00:03:59,010 --> 00:04:00,640
and take back what's mine.
47
00:04:05,520 --> 00:04:06,330
I see.
48
00:04:07,330 --> 00:04:09,360
So this is what you want.
49
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
Then I'll destroy it all.
50
00:04:13,010 --> 00:04:13,890
Dr. Jiang,
51
00:04:14,430 --> 00:04:15,740
I'll find out
52
00:04:16,410 --> 00:04:18,649
what you're really after.
53
00:04:23,320 --> 00:04:24,120
Mr. He.
54
00:04:24,610 --> 00:04:26,410
We've completed the paternity test.
55
00:04:26,410 --> 00:04:27,880
The doctor named Jiang Yu
56
00:04:28,020 --> 00:04:30,080
is indeed your son with Jiang Yuqing.
57
00:04:30,760 --> 00:04:32,159
We broke up,
58
00:04:32,490 --> 00:04:35,120
and she didn't abort the baby as agreed.
59
00:04:35,340 --> 00:04:37,659
She actually gave birth to him.
60
00:04:39,850 --> 00:04:42,290
No wonder the first time I saw him,
61
00:04:42,290 --> 00:04:44,090
I felt something was different.
62
00:04:44,560 --> 00:04:45,690
That look in his eyes
63
00:04:45,990 --> 00:04:47,620
and that presence...
64
00:04:49,560 --> 00:04:51,440
So he carries my blood.
65
00:05:02,200 --> 00:05:02,680
Hurry!
66
00:05:03,320 --> 00:05:04,240
Faster!
67
00:05:05,290 --> 00:05:05,930
Come on!
68
00:05:11,330 --> 00:05:12,390
Where is Dr. Jiang?
69
00:05:12,570 --> 00:05:13,570
In the VIP ward.
70
00:05:16,290 --> 00:05:16,880
Hurry up!
71
00:05:17,560 --> 00:05:18,220
Be careful.
72
00:05:49,170 --> 00:05:49,730
Yes?
73
00:05:49,730 --> 00:05:50,320
Hello.
74
00:05:50,530 --> 00:05:52,650
Mr. He, the fire has been put out.
75
00:05:52,800 --> 00:05:54,260
There were no casualties.
76
00:05:54,650 --> 00:05:55,240
But...
77
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
But what? Say it.
78
00:05:57,050 --> 00:05:59,650
Miss Wen and Dr. Jiang
weren't in the fire zone.
79
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
The surveillance system
also malfunctioned.
80
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
We searched every corner of the facility.
81
00:06:04,120 --> 00:06:05,200
They're gone.
82
00:06:06,650 --> 00:06:07,560
Gone?
83
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
I don't care what you have to do.
84
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
You find them within two hours!
85
00:06:11,800 --> 00:06:12,610
Otherwise,
86
00:06:12,760 --> 00:06:14,320
you and that worthless rehab center
87
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
can be gone too!
88
00:06:17,650 --> 00:06:18,560
Dad,
89
00:06:19,310 --> 00:06:20,670
were you looking for me?
90
00:06:55,800 --> 00:06:57,610
It was just a little joke.
91
00:06:57,930 --> 00:06:59,120
Nobody got hurt.
92
00:07:00,760 --> 00:07:02,120
You're not mad, are you?
93
00:07:23,440 --> 00:07:25,000
Let me introduce everyone.
94
00:07:25,530 --> 00:07:27,410
This is Dr. Jiang Yu.
95
00:07:28,030 --> 00:07:31,080
He's now my personal rehab therapist.
96
00:07:31,170 --> 00:07:32,409
He'll be staying here
97
00:07:32,560 --> 00:07:34,890
and monitoring my condition at all times.
98
00:07:37,120 --> 00:07:37,970
Mr. Wen.
99
00:07:38,409 --> 00:07:39,300
Nice to meet you.
100
00:07:39,300 --> 00:07:40,560
May I offer you a drink?
101
00:07:46,970 --> 00:07:48,600
Dr. Jiang, you're too kind.
102
00:07:48,630 --> 00:07:50,710
We should offer you a drink.
103
00:07:50,810 --> 00:07:53,440
Jianan went through
such a serious car accident,
104
00:07:53,440 --> 00:07:55,290
and you've taken such careful care of her.
105
00:07:55,290 --> 00:07:57,090
She's recovered so well under your care.
106
00:07:57,090 --> 00:07:57,850
So, please,
107
00:07:58,120 --> 00:08:00,940
accept this drink.
On behalf of the family, thank you.
108
00:08:00,940 --> 00:08:01,620
He Mu.
109
00:08:04,090 --> 00:08:05,560
When did our family dining table
110
00:08:05,560 --> 00:08:07,750
become a place for ceremonial toasts?
111
00:08:13,170 --> 00:08:14,090
You're right.
112
00:08:15,410 --> 00:08:17,880
Let's just enjoy the meal.
113
00:08:21,200 --> 00:08:22,490
Mr. Wen is right.
114
00:08:22,680 --> 00:08:23,880
I'll do as the host wishes.
115
00:08:23,880 --> 00:08:25,210
Since Mr. Wen
116
00:08:25,360 --> 00:08:27,490
dislikes these unnecessary rituals,
117
00:08:27,730 --> 00:08:31,130
I'll consider this a toast
to the excellent dinner before us.
118
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
I'll drink it all.
119
00:08:45,440 --> 00:08:47,370
Dr. Jiang, impressive tolerance.
120
00:08:48,230 --> 00:08:50,040
I wonder where you learned it.
121
00:08:50,930 --> 00:08:51,890
And
122
00:08:52,230 --> 00:08:54,830
for Jianan's legs to heal so quickly,
123
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
your methods must be extraordinary.
124
00:09:01,430 --> 00:09:05,090
Such skill does not come from
an ordinary rehabilitation clinic.
125
00:09:05,960 --> 00:09:07,680
It reminds me of somewhere.
126
00:09:09,250 --> 00:09:11,130
The Cloudsea Club.
127
00:09:14,590 --> 00:09:16,280
Ever heard of it, Dr. Jiang?
128
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
The Cloudsea Club.
129
00:09:20,600 --> 00:09:21,680
I've heard of it.
130
00:09:22,130 --> 00:09:23,010
There was
131
00:09:23,010 --> 00:09:24,770
a huge scandal there recently.
132
00:09:25,410 --> 00:09:26,560
A waiter
133
00:09:26,840 --> 00:09:28,640
killed a woman in a car accident.
134
00:09:29,130 --> 00:09:31,130
It was even his birthday that day.
135
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
A rich woman spent a fortune
136
00:09:33,890 --> 00:09:34,930
completing
137
00:09:34,960 --> 00:09:37,290
28 years' worth of birthday gifts for him.
138
00:09:37,530 --> 00:09:40,480
It was quite a scene.
139
00:09:46,720 --> 00:09:47,530
Mrs. Wen,
140
00:09:48,320 --> 00:09:49,840
did you know about this?
141
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
I didn't.
142
00:09:52,530 --> 00:09:54,170
I've been busy with
143
00:09:54,170 --> 00:09:55,530
my museum exhibition.
144
00:09:55,890 --> 00:09:57,010
I don't have time
145
00:09:57,010 --> 00:09:59,250
for random gossip.
146
00:10:02,600 --> 00:10:04,250
Since Jianan is back,
147
00:10:04,370 --> 00:10:05,320
your museum
148
00:10:05,350 --> 00:10:08,110
will be handed over to her
starting tomorrow.
149
00:10:12,130 --> 00:10:12,960
What?
150
00:10:13,290 --> 00:10:15,250
I built that museum myself.
151
00:10:15,250 --> 00:10:16,710
Why should I give it to her?
152
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
See for yourself!
153
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
Girls, tonight is on me.
154
00:10:28,080 --> 00:10:29,480
A small gift for you.
155
00:10:30,710 --> 00:10:32,070
You damn girl!
156
00:10:34,050 --> 00:10:35,170
Dad, I'm sorry.
157
00:10:35,170 --> 00:10:36,290
It's my fault.
158
00:10:36,290 --> 00:10:37,890
I was too occupied with business
159
00:10:37,890 --> 00:10:38,890
and neglected Wen Xin.
160
00:10:38,890 --> 00:10:40,370
That's why she did something
161
00:10:40,370 --> 00:10:41,770
that disgraced
162
00:10:41,890 --> 00:10:43,440
the company and the family.
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,370
It's my fault.
164
00:10:46,170 --> 00:10:47,080
Disgrace?
165
00:10:48,930 --> 00:10:49,720
He Mu.
166
00:10:50,320 --> 00:10:51,650
You know exactly why I sought comfort
167
00:10:51,650 --> 00:10:52,800
elsewhere!
168
00:10:53,370 --> 00:10:54,200
Oh, right.
169
00:10:54,320 --> 00:10:56,580
Because you couldn't do your job as a man!
170
00:10:56,840 --> 00:10:57,890
You damn girl!
171
00:10:58,040 --> 00:11:00,350
Dad, it's all my fault.
172
00:11:00,840 --> 00:11:02,560
I failed as a husband.
173
00:11:02,560 --> 00:11:03,930
Punish me instead.
174
00:11:03,930 --> 00:11:04,680
Don't hit her.
175
00:11:04,680 --> 00:11:06,050
You want to protect her?
176
00:11:06,050 --> 00:11:07,480
Fine. Protect her!
177
00:11:10,800 --> 00:11:11,530
I'll hit you!
178
00:11:12,440 --> 00:11:13,650
Dad! Dad!
179
00:11:13,650 --> 00:11:14,290
Stop!
180
00:11:14,290 --> 00:11:15,530
He Mu, get up!
181
00:11:15,560 --> 00:11:17,020
Don't act like some saint!
182
00:11:17,890 --> 00:11:18,530
Dad,
183
00:11:19,050 --> 00:11:20,480
hit me if you want.
184
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Like you used to.
185
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
I know I was wrong.
186
00:11:22,680 --> 00:11:23,320
Get lost!
187
00:11:24,200 --> 00:11:24,800
You loser.
188
00:11:24,800 --> 00:11:26,260
Beating you is pointless.
189
00:11:26,930 --> 00:11:27,650
Move aside!
190
00:11:28,550 --> 00:11:29,750
Dad, calm down.
191
00:11:29,780 --> 00:11:30,420
Dad.
192
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
You can walk?
193
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
What a beautiful picture
of a loving couple.
194
00:12:02,440 --> 00:12:03,250
Mom.
195
00:12:04,290 --> 00:12:07,600
Everything you've done to hurt me,
then and now,
196
00:12:08,510 --> 00:12:10,750
I'll return it all.
197
00:12:11,800 --> 00:12:13,370
We have all the time in the world.
11340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof