Original subtitles

COMME UN LUNDI

LUNDI

Chère Mille Yoshikawa,

Merci de m'envoyer 5 idées de plus avant la présentation de lundi.

Ensuite, nous pourrons discuter de votre embauche. Sakino

Slogan pub pastilles effervescentes soupe Mmiso

La soupe miso est réputée pour.

"Make miso happy!"

10. Faits l'un pour l'autre

Cher M. Sakino, voici ci-joint 10 nouvelles propositions.

Cordialement, Yoshikawa

MARDI

Soupe miso effervescente

Merci de nous fournir un plan de com avec un slogan accrocheur.

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

L'art de la table, un voyage vers le futur

SAMEDI

Kôta: Je suis là. Devant chez toi. T'es où?

DIMANCHE

Kôta: Le couple, c'est pas ça. Prenons un peu nos distances.

Réussite!

LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

Nouveau: Misoffervescent!

VENDREDI

SAMEDI

Kôta: T'es où?

DIMANCHE

Kôta: Prenons un peu nos distances.

LUNDI

LE BRACELET MAUDIT

SAMEDI

LUNDI

VENDREDI

SAMEDI

MARDI

VENDREDI

LUNDI

MARDI

VENDREDI

DIMANCHE

LUNDI

JEUDI

PASTILLES MISO

VENDREDI

Pourquoi cette présentation n'est pas une blague.

Les raisons d'y croire sans preuve.

C'est facile car cette présentation a déjà eu lieu 3 fois.

Non, aucun truc!

On est dans une boucle temporelle.

Kayak

C'est terrifiant.

Y a forcément un truc!

Panier, piano, panier, panio, pano, pionier...!

Oui, c'est une semaine sans fin.

Désolée, trop de boulot, compliqué pour demain!

On se voit la semaine prochaine!

Date limite d'envoi: 6 décembre

Félicitations, vous avez été reçu à l'audition de notre label.

Hourra!

Notre groupe va enfin sortir un disque!

- Drogué?! - Oui, depuis longtemps.

- ll a été arrété. - Il faut dissoudre le groupe.

- Et notre rêve, alors? - On doit y renoncer.

- Personne ne vient le voir. - I] doit être seul.

Je vais mourir. Mais puis-je vraiment partir ainsi?

DIMANCHE

LUNDI

Travail en cours

Cher M. Sakino, pourriez-vous m'accorder un délai supplémentaire?

Takako Kimoto

Ma vie ne me laisse que des regrets.

Hé. Hé!

Hé, l'humain. Réveille-toi, vite!

- Je suis vivant? - Non, crétin, tu es mort.

- Normal que je comprenne ta langue. - Crétin, c'est moi qui suis un génie.

Je ne peux pas mourir. J'ai des regrets. Je veux revivre ma vie!

J'ai pitié de toi. Allez, retournes-y!

Aaanhhh!

31 avril 1995

C'est le jour où j'ai formé mon groupe!

Cette fois, c'est la bonne!

ACCEPTER REFUSER

Une dépression?

C'est probablement dû au stress.

Encore raté.

Encore raté? Toujours aussi crétin.

Tu veux une autre chance?

- Pourquoi veux-tu mourir? - J'ai raté mes examens!

Ne fais pas ça!

Pourquoi?

Ne meurs pas!

Tu ne vas pas me croire, mais c'est ma 4e vie.

À chaque fois, je recommence.

mais je ne m'améliore jamais et je n'ai que des regrets.

Peut-être que je n'aurais pas dû venir au monde?

Tu m'as ôté l'envie de mourir.

Dis-moi, comment s'appelle ton groupe?

Hé, l'humain. Réveille-toi, vite!

Encore raté? Toujours aussi crétin.

VENDREDI

SONDAGE POUR LE MANGA DE M. NAGAHISA

Je ne peux pas mourir. J'ai des regrets. Je veux revivre ma vie!

Encore raté? Tu es incorrigible.

Pourquoi j'échoue malgré tous mes efforts?

Tu fais les mauvais choix, crétin.

Mais alors, que faire? Qu'est-ce que je cherche, au juste?

- Tu t'es cassé le bras? - Vu mon état, je suis viré?

Pour l'instant, soigne-toi. On attendra que tu sois remis.

Encore une vie où je n'ai pas réussi à percer.

Je n'y arrive plus.

Peut-être que moi aussi, je devrais sauter comme elle.

Désolée d'avoir manqué votre appel.

Je vous envoie le projet au plus vite. Yoshikawa

SAMEDI

Attrape! Au revoir.

Tu es la fille de l'autre jour!

- Comment oses-tu? - Pardon.

Ta musique m'a redonné le goût de vivre!

Ne meurs pas. J'adore tes morceaux.

Ils restèrent ensemble jusqu'à son dernier souffle.

Quelle morne vie! Tu veux recommencer?

M. Sakino, Désolée pour l'attente.

Je vous envoie le projet d'ici 2h sans faute.

Appel de M. Sakino

Quelle morne vie! Tu veux recommencer?

Non. Ça ira.

Je file. Je vais jouer au cerf-volant avec mes petits-enfants.

Merci pour tout.

Comme tu voudras!

Ah! Je ne comprendrai jamais les humains!

LUNDI

Avec: Wan MARUI

Sports MAKITA

Kôki OSAMURA Yügo MIKAWA

Kôtarô YAGI Haruki TAKANO

Momoi SHIMADA, Ryô IKEDA Harumi SHUHAMA

COMME UN LUNDI

Un film de Ryô TAKEBAYASHI

Adaptation française: Léa Le Dimna

Sous-titrage: Le Joli Mai