All language subtitles for 00009.track_4609_fra-fra

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,616 --> 00:01:17,660 COMME UN LUNDI 2 00:02:36,197 --> 00:02:38,324 LUNDI 3 00:03:24,829 --> 00:03:26,289 Chère Mille Yoshikawa, 4 00:03:26,456 --> 00:03:30,543 Merci de m'envoyer 5 idées de plus avant la présentation de lundi. 5 00:03:30,710 --> 00:03:34,380 Ensuite, nous pourrons discuter de votre embauche. Sakino 6 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 Slogan pub pastilles effervescentes soupe Mmiso 7 00:04:24,264 --> 00:04:28,393 La soupe miso est réputée pour. 8 00:04:52,917 --> 00:04:54,419 "Make miso happy!" 9 00:05:00,383 --> 00:05:03,261 10. Faits l'un pour l'autre 10 00:06:10,912 --> 00:06:13,748 Cher M. Sakino, voici ci-joint 10 nouvelles propositions. 11 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 Cordialement, Yoshikawa 12 00:07:45,923 --> 00:07:46,966 MARDI 13 00:08:00,062 --> 00:08:01,022 Soupe miso effervescente 14 00:08:05,318 --> 00:08:08,529 Merci de nous fournir un plan de com avec un slogan accrocheur. 15 00:08:29,467 --> 00:08:30,760 MERCREDI 16 00:09:45,501 --> 00:09:47,169 JEUDI 17 00:10:28,753 --> 00:10:30,004 VENDREDI 18 00:11:06,707 --> 00:11:10,002 L'art de la table, un voyage vers le futur 19 00:11:49,750 --> 00:11:51,001 SAMEDI 20 00:11:56,257 --> 00:11:59,427 Kôta: Je suis là. Devant chez toi. T'es où? 21 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 DIMANCHE 22 00:13:12,875 --> 00:13:16,837 Kôta: Le couple, c'est pas ça. Prenons un peu nos distances. 23 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 Réussite! 24 00:15:48,656 --> 00:15:51,575 LUNDI 25 00:17:38,599 --> 00:17:39,850 MARDI 26 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 MERCREDI 27 00:18:11,882 --> 00:18:13,300 JEUDI 28 00:18:41,703 --> 00:18:43,330 Nouveau: Misoffervescent! 29 00:18:43,497 --> 00:18:44,039 VENDREDI 30 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 SAMEDI 31 00:19:10,149 --> 00:19:11,108 Kôta: T'es où? 32 00:19:20,701 --> 00:19:21,243 DIMANCHE 33 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 Kôta: Prenons un peu nos distances. 34 00:20:05,662 --> 00:20:06,914 LUNDI 35 00:22:46,198 --> 00:22:50,327 LE BRACELET MAUDIT 36 00:24:07,279 --> 00:24:13,410 Endô & Murata --> Yoshikawa - -> Moriyama --> Taira --> Nagahisa 37 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 SAMEDI 38 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 LUNDI 39 00:26:38,221 --> 00:26:39,347 VENDREDI 40 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 SAMEDI 41 00:28:02,138 --> 00:28:03,139 MARDI 42 00:28:15,694 --> 00:28:16,736 VENDREDI 43 00:30:36,668 --> 00:30:37,961 LUNDI 44 00:31:50,158 --> 00:31:53,745 Moriyama --> Taira 45 00:32:28,154 --> 00:32:29,781 MARDI 46 00:32:58,351 --> 00:33:00,269 VENDREDI 47 00:36:30,897 --> 00:36:33,816 DIMANCHE 48 00:37:20,238 --> 00:37:21,822 LUNDI 49 00:38:22,967 --> 00:38:24,552 JEUDI 50 00:38:26,846 --> 00:38:29,598 PASTILLES MISO 51 00:38:41,068 --> 00:38:42,486 VENDREDI 52 00:39:13,184 --> 00:39:16,020 Pourquoi cette présentation n'est pas une blague. 53 00:39:21,984 --> 00:39:26,322 Les raisons d'y croire sans preuve. 54 00:39:35,748 --> 00:39:38,626 C'est facile car cette présentation a déjà eu lieu 3 fois. 55 00:39:42,338 --> 00:39:43,672 Non, aucun truc! 56 00:39:46,092 --> 00:39:47,635 On est dans une boucle temporelle. 57 00:39:50,096 --> 00:39:51,055 Kayak 58 00:39:52,640 --> 00:39:53,432 C'est terrifiant. 59 00:39:54,850 --> 00:39:56,102 Y a forcément un truc! 60 00:40:02,483 --> 00:40:06,654 Panier, piano, panier, panio, pano, pionier...! 61 00:40:13,369 --> 00:40:15,955 Oui, c'est une semaine sans fin. 62 00:42:48,274 --> 00:42:51,402 Désolée, trop de boulot, compliqué pour demain! 63 00:42:51,569 --> 00:42:53,445 On se voit la semaine prochaine! 64 00:45:34,398 --> 00:45:36,275 Date limite d'envoi: 6 décembre 65 00:46:49,681 --> 00:46:53,894 Félicitations, vous avez été reçu à l'audition de notre label. 66 00:46:54,436 --> 00:46:55,979 Hourra! 67 00:46:56,522 --> 00:46:59,316 Notre groupe va enfin sortir un disque! 68 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 - Drogué?! - Oui, depuis longtemps. 69 00:47:02,569 --> 00:47:05,823 - ll a été arrété. - Il faut dissoudre le groupe. 70 00:47:05,989 --> 00:47:09,034 - Et notre rêve, alors? - On doit y renoncer. 71 00:47:19,837 --> 00:47:22,506 - Personne ne vient le voir. - I] doit être seul. 72 00:47:22,840 --> 00:47:27,761 Je vais mourir. Mais puis-je vraiment partir ainsi? 73 00:49:45,107 --> 00:49:46,400 DIMANCHE 74 00:49:53,615 --> 00:49:54,825 LUNDI 75 00:51:11,777 --> 00:51:13,028 Travail en cours 76 00:51:38,970 --> 00:51:44,518 Cher M. Sakino, pourriez-vous m'accorder un délai supplémentaire? 77 00:57:08,341 --> 00:57:09,801 Takako Kimoto 78 00:59:00,328 --> 00:59:04,499 Ma vie ne me laisse que des regrets. 79 00:59:05,124 --> 00:59:06,751 Hé. Hé! 80 00:59:07,085 --> 00:59:11,214 Hé, l'humain. Réveille-toi, vite! 81 00:59:11,422 --> 00:59:14,259 - Je suis vivant? - Non, crétin, tu es mort. 82 00:59:14,425 --> 00:59:18,471 - Normal que je comprenne ta langue. - Crétin, c'est moi qui suis un génie. 83 00:59:18,805 --> 00:59:22,433 Je ne peux pas mourir. J'ai des regrets. Je veux revivre ma vie! 84 00:59:22,600 --> 00:59:25,144 J'ai pitié de toi. Allez, retournes-y! 85 00:59:25,311 --> 00:59:28,481 Aaanhhh! 86 00:59:32,485 --> 00:59:35,280 31 avril 1995 87 00:59:35,446 --> 00:59:38,324 C'est le jour où j'ai formé mon groupe! 88 00:59:38,658 --> 00:59:39,826 Cette fois, c'est la bonne! 89 00:59:44,789 --> 00:59:46,457 ACCEPTER REFUSER 90 01:03:06,824 --> 01:03:08,701 Une dépression? 91 01:03:09,035 --> 01:03:12,371 C'est probablement dû au stress. 92 01:03:12,705 --> 01:03:14,332 Encore raté. 93 01:03:29,430 --> 01:03:31,307 Encore raté? Toujours aussi crétin. 94 01:03:31,641 --> 01:03:33,100 Tu veux une autre chance? 95 01:03:41,150 --> 01:03:44,487 - Pourquoi veux-tu mourir? - J'ai raté mes examens! 96 01:03:44,695 --> 01:03:45,822 Ne fais pas ça! 97 01:03:46,823 --> 01:03:47,698 Pourquoi? 98 01:03:48,032 --> 01:03:49,408 Ne meurs pas! 99 01:03:57,625 --> 01:04:00,586 Tu ne vas pas me croire, mais c'est ma 4e vie. 100 01:04:00,795 --> 01:04:02,964 À chaque fois, je recommence. 101 01:04:03,297 --> 01:04:07,134 mais je ne m'améliore jamais et je n'ai que des regrets. 102 01:04:07,343 --> 01:04:09,929 Peut-être que je n'aurais pas dû venir au monde? 103 01:04:19,939 --> 01:04:22,775 Tu m'as ôté l'envie de mourir. 104 01:04:22,984 --> 01:04:25,987 Dis-moi, comment s'appelle ton groupe? 105 01:04:59,812 --> 01:05:02,064 Hé, l'humain. Réveille-toi, vite! 106 01:05:09,238 --> 01:05:13,701 Encore raté? Toujours aussi crétin. 107 01:05:34,472 --> 01:05:35,973 VENDREDI 108 01:07:05,855 --> 01:07:09,275 SONDAGE POUR LE MANGA DE M. NAGAHISA 109 01:08:23,015 --> 01:08:26,018 Je ne peux pas mourir. J'ai des regrets. Je veux revivre ma vie! 110 01:08:27,645 --> 01:08:29,396 Encore raté? Tu es incorrigible. 111 01:08:31,482 --> 01:08:33,859 Pourquoi j'échoue malgré tous mes efforts? 112 01:08:35,694 --> 01:08:38,072 Tu fais les mauvais choix, crétin. 113 01:08:38,405 --> 01:08:42,284 Mais alors, que faire? Qu'est-ce que je cherche, au juste? 114 01:08:44,912 --> 01:08:50,793 - Tu t'es cassé le bras? - Vu mon état, je suis viré? 115 01:08:51,127 --> 01:08:54,672 Pour l'instant, soigne-toi. On attendra que tu sois remis. 116 01:09:10,896 --> 01:09:14,358 Encore une vie où je n'ai pas réussi à percer. 117 01:09:49,101 --> 01:09:50,811 Je n'y arrive plus. 118 01:09:51,020 --> 01:09:54,690 Peut-être que moi aussi, je devrais sauter comme elle. 119 01:11:26,156 --> 01:11:28,325 Désolée d'avoir manqué votre appel. 120 01:11:28,492 --> 01:11:31,829 Je vous envoie le projet au plus vite. Yoshikawa 121 01:11:32,162 --> 01:11:33,664 SAMEDI 122 01:11:49,555 --> 01:11:51,598 Attrape! Au revoir. 123 01:11:59,940 --> 01:12:01,650 Tu es la fille de l'autre jour! 124 01:12:01,817 --> 01:12:03,944 - Comment oses-tu? - Pardon. 125 01:12:04,278 --> 01:12:06,613 Ta musique m'a redonné le goût de vivre! 126 01:12:06,780 --> 01:12:09,199 Ne meurs pas. J'adore tes morceaux. 127 01:12:23,589 --> 01:12:26,467 Ils restèrent ensemble jusqu'à son dernier souffle. 128 01:12:32,681 --> 01:12:35,517 Quelle morne vie! Tu veux recommencer? 129 01:12:50,949 --> 01:12:53,160 M. Sakino, Désolée pour l'attente. 130 01:12:53,327 --> 01:12:56,955 Je vous envoie le projet d'ici 2h sans faute. 131 01:14:52,696 --> 01:14:54,031 Appel de M. Sakino 132 01:17:37,694 --> 01:17:42,949 Quelle morne vie! Tu veux recommencer? 133 01:17:43,283 --> 01:17:48,872 Non. Ça ira. 134 01:17:49,206 --> 01:17:53,543 Je file. Je vais jouer au cerf-volant avec mes petits-enfants. 135 01:17:53,710 --> 01:17:56,880 Merci pour tout. 136 01:17:57,214 --> 01:18:00,092 Comme tu voudras! 137 01:18:00,425 --> 01:18:03,512 Ah! Je ne comprendrai jamais les humains! 138 01:19:02,696 --> 01:19:05,282 LUNDI 139 01:19:08,660 --> 01:19:10,537 Avec: Wan MARUI 140 01:19:10,912 --> 01:19:13,415 Sports MAKITA 141 01:19:13,874 --> 01:19:16,585 Kôki OSAMURA Yügo MIKAWA 142 01:19:17,002 --> 01:19:19,421 Kôtarô YAGI Haruki TAKANO 143 01:19:19,921 --> 01:19:22,507 Momoi SHIMADA, Ryô IKEDA Harumi SHUHAMA 144 01:19:26,678 --> 01:19:31,808 COMME UN LUNDI 145 01:21:53,575 --> 01:21:58,288 Un film de Ryô TAKEBAYASHI 146 01:22:45,835 --> 01:22:49,172 Adaptation française: Léa Le Dimna 147 01:22:49,339 --> 01:22:52,759 Sous-titrage: Le Joli Mai 10013

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.