1 00:01:14,616 --> 00:01:17,660 LIKE A MONDAY 2 00:02:36,197 --> 00:02:38,324 MONDAY 3 00:03:24,829 --> 00:03:26,289 Dear Mille Yoshikawa, 4 00:03:26,456 --> 00:03:30,543 Please send me 5 more ideas before Monday's presentation. 5 00:03:30,710 --> 00:03:34,380 Then we can discuss of your hiring. Sakino 6 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 Advertising slogan effervescent pastilles Mmiso soup 7 00:04:24,264 --> 00:04:28,393 Miso soup is famous for. 8 00:04:52,917 --> 00:04:54,419 “Make miso happy!” 9 00:05:00,383 --> 00:05:03,261 10. Made for each other 10 00:06:10,912 --> 00:06:13,748 Dear Mr. Sakino, here are attached 10 new proposals. 11 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 Sincerely, Yoshikawa 12 00:07:45,923 --> 00:07:46,966 TUESDAY 13 00:08:00,062 --> 00:08:01,022 Effervescent miso soup 14 00:08:05,318 --> 00:08:08,529 Please provide us with a communications plan with a catchy slogan. 15 00:08:29,467 --> 00:08:30,760 WEDNESDAY 16 00:09:45,501 --> 00:09:47,169 THURSDAY 17 00:10:28,753 --> 00:10:30,004 FRIDAY 18 00:11:06,707 --> 00:11:10,002 The art of the table, a journey to the future 19 00:11:49,750 --> 00:11:51,001 SATURDAY 20 00:11:56,257 --> 00:11:59,427 Kota: I'm here. In front of your house. Where are you? 21 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 SUNDAY 22 00:13:12,875 --> 00:13:16,837 Kôta: The couple is not that. Let's distance ourselves a little. 23 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 Success! 24 00:15:48,656 --> 00:15:51,575 MONDAY 25 00:17:38,599 --> 00:17:39,850 TUESDAY 26 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 WEDNESDAY 27 00:18:11,882 --> 00:18:13,300 THURSDAY 28 00:18:41,703 --> 00:18:43,330 New: Misoffervescent! 29 00:18:43,497 --> 00:18:44,039 FRIDAY 30 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 SATURDAY 31 00:19:10,149 --> 00:19:11,108 Kota: Where are you? 32 00:19:20,701 --> 00:19:21,243 SUNDAY 33 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 Kôta: Let’s distance ourselves a little. 34 00:20:05,662 --> 00:20:06,914 MONDAY 35 00:22:46,198 --> 00:22:50,327 THE CURSED BRACELET 36 00:24:07,279 --> 00:24:13,410 Endô and Murata --> Yoshikawa - -> Moriyama --> Taira --> Nagahisa 37 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 SATURDAY 38 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 MONDAY 39 00:26:38,221 --> 00:26:39,347 FRIDAY 40 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 SATURDAY 41 00:28:02,138 --> 00:28:03,139 TUESDAY 42 00:28:15,694 --> 00:28:16,736 FRIDAY 43 00:30:36,668 --> 00:30:37,961 MONDAY 44 00:31:50,158 --> 00:31:53,745 Moriyama --> Taira 45 00:32:28,154 --> 00:32:29,781 TUESDAY 46 00:32:58,351 --> 00:33:00,269 FRIDAY 47 00:36:30,897 --> 00:36:33,816 SUNDAY 48 00:37:20,238 --> 00:37:21,822 MONDAY 49 00:38:22,967 --> 00:38:24,552 THURSDAY 50 00:38:26,846 --> 00:38:29,598 MISO TABLETS 51 00:38:41,068 --> 00:38:42,486 FRIDAY 52 00:39:13,184 --> 00:39:16,020 Why this presentation is not a joke. 53 00:39:21,984 --> 00:39:26,322 Reasons to believe it without proof. 54 00:39:35,748 --> 00:39:38,626 It's easy because this presentation has already happened 3 times. 55 00:39:42,338 --> 00:39:43,672 No, no tricks! 56 00:39:46,092 --> 00:39:47,635 We are in a time loop. 57 00:39:50,096 --> 00:39:51,055 Kayak 58 00:39:52,640 --> 00:39:53,432 It's terrifying. 59 00:39:54,850 --> 00:39:56,102 There must be something! 60 00:40:02,483 --> 00:40:06,654 Basket, piano, basket, panio, pano, pioneer...! 61 00:40:13,369 --> 00:40:15,955 Yes, it's a never-ending week. 62 00:42:48,274 --> 00:42:51,402 Sorry, too much work, complicated for tomorrow! 63 00:42:51,569 --> 00:42:53,445 See you next week! 64 00:45:34,398 --> 00:45:36,275 Submission deadline: December 6 65 00:46:49,681 --> 00:46:53,894 Congratulations, you have been accepted at our label audition. 66 00:46:54,436 --> 00:46:55,979 Hooray! 67 00:46:56,522 --> 00:46:59,316 Our group is finally going to release a record! 68 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 - Drug?! - Yes, for a long time. 69 00:47:02,569 --> 00:47:05,823 - He was arrested. - The group must be disbanded. 70 00:47:05,989 --> 00:47:09,034 - And our dream, then? - We have to give it up. 71 00:47:19,837 --> 00:47:22,506 - No one comes to see him. - I] must be alone. 72 00:47:22,840 --> 00:47:27,761 I'm going to die. But can I really leave like this? 73 00:49:45,107 --> 00:49:46,400 SUNDAY 74 00:49:53,615 --> 00:49:54,825 MONDAY 75 00:51:11,777 --> 00:51:13,028 Work in progress 76 00:51:38,970 --> 00:51:44,518 Dear Mr. Sakino, could you grant me additional time? 77 00:57:08,341 --> 00:57:09,801 Takako Kimoto 78 00:59:00,328 --> 00:59:04,499 My life leaves me with nothing but regrets. 79 00:59:05,124 --> 00:59:06,751 Hey. Hey! 80 00:59:07,085 --> 00:59:11,214 Hey, human. Wake up, quickly! 81 00:59:11,422 --> 00:59:14,259 - Am I alive? - No, moron, you're dead. 82 00:59:14,425 --> 00:59:18,471 - Normal that I understand your language. - Idiot, I'm the genius. 83 00:59:18,805 --> 00:59:22,433 I can't die. I have regrets. I want to live my life again! 84 00:59:22,600 --> 00:59:25,144 I pity you. Come on, go back! 85 00:59:25,311 --> 00:59:28,481 Aaanhhh! 86 00:59:32,485 --> 00:59:35,280 April 31, 1995 87 00:59:35,446 --> 00:59:38,324 This is the day I formed my band! 88 00:59:38,658 --> 00:59:39,826 This time it's the right one! 89 00:59:44,789 --> 00:59:46,457 ACCEPT REFUSE 90 01:03:06,824 --> 01:03:08,701 Depression? 91 01:03:09,035 --> 01:03:12,371 It's probably due to stress. 92 01:03:12,705 --> 01:03:14,332 Failed again. 93 01:03:29,430 --> 01:03:31,307 Missed again? Still as stupid as ever. 94 01:03:31,641 --> 01:03:33,100 Do you want another chance? 95 01:03:41,150 --> 01:03:44,487 - Why do you want to die? - I failed my exams! 96 01:03:44,695 --> 01:03:45,822 Don't do this! 97 01:03:46,823 --> 01:03:47,698 For what? 98 01:03:48,032 --> 01:03:49,408 Don't die! 99 01:03:57,625 --> 01:04:00,586 You're not going to believe me, but this is my 4th life. 100 01:04:00,795 --> 01:04:02,964 Every time, I start again. 101 01:04:03,297 --> 01:04:07,134 but I never get better and I only have regrets. 102 01:04:07,343 --> 01:04:09,929 Maybe I shouldn't have come into the world? 103 01:04:19,939 --> 01:04:22,775 You took away the desire to die. 104 01:04:22,984 --> 01:04:25,987 Tell me, what is your group called? 105 01:04:59,812 --> 01:05:02,064 Hey, human. Wake up, quickly! 106 01:05:09,238 --> 01:05:13,701 Missed again? Still as stupid as ever. 107 01:05:34,472 --> 01:05:35,973 FRIDAY 108 01:07:05,855 --> 01:07:09,275 SURVEY FOR MR. NAGAHISA’S MANGA 109 01:08:23,015 --> 01:08:26,018 I can't die. I have regrets. I want to live my life again! 110 01:08:27,645 --> 01:08:29,396 Missed again? You are incorrigible. 111 01:08:31,482 --> 01:08:33,859 Why do I fail? despite all my efforts? 112 01:08:35,694 --> 01:08:38,072 You're making the wrong choices, moron. 113 01:08:38,405 --> 01:08:42,284 But then, what to do? What exactly am I looking for? 114 01:08:44,912 --> 01:08:50,793 - Did you break your arm? - Given my condition, am I fired? 115 01:08:51,127 --> 01:08:54,672 For now, take care of yourself. We'll wait until you recover. 116 01:09:10,896 --> 01:09:14,358 One more life where I failed to break through. 117 01:09:49,101 --> 01:09:50,811 I can't do it anymore. 118 01:09:51,020 --> 01:09:54,690 Maybe me too, I should jump like her. 119 01:11:26,156 --> 01:11:28,325 Sorry I missed your call. 120 01:11:28,492 --> 01:11:31,829 I will send you the project as soon as possible. Yoshikawa 121 01:11:32,162 --> 01:11:33,664 SATURDAY 122 01:11:49,555 --> 01:11:51,598 Catch! Bye. 123 01:11:59,940 --> 01:12:01,650 You are the girl from the other day! 124 01:12:01,817 --> 01:12:03,944 - How dare you? - Pardon. 125 01:12:04,278 --> 01:12:06,613 Your music gave me back the taste of living! 126 01:12:06,780 --> 01:12:09,199 Don't die. I love your pieces. 127 01:12:23,589 --> 01:12:26,467 They stayed together until his last breath. 128 01:12:32,681 --> 01:12:35,517 What a dreary life! Do you want to start again? 129 01:12:50,949 --> 01:12:53,160 Mr. Sakino, Sorry for the wait. 130 01:12:53,327 --> 01:12:56,955 I send you the project within 2 hours without fail. 131 01:14:52,696 --> 01:14:54,031 Appeal from Mr. Sakino 132 01:17:37,694 --> 01:17:42,949 What a dreary life! Do you want to start again? 133 01:17:43,283 --> 01:17:48,872 No. It'll be fine. 134 01:17:49,206 --> 01:17:53,543 I'm going. I'm going to fly a kite with my grandchildren. 135 01:17:53,710 --> 01:17:56,880 Thanks for everything. 136 01:17:57,214 --> 01:18:00,092 As you wish! 137 01:18:00,425 --> 01:18:03,512 Ah! I will never understand humans! 138 01:19:02,696 --> 01:19:05,282 MONDAY 139 01:19:08,660 --> 01:19:10,537 With: Wan MARUI 140 01:19:10,912 --> 01:19:13,415 Sports MAKITA 141 01:19:13,874 --> 01:19:16,585 Kôki OSAMURA Yügo MIKAWA 142 01:19:17,002 --> 01:19:19,421 Kôtarô YAGI Haruki TAKANO 143 01:19:19,921 --> 01:19:22,507 Momoi SHIMADA, Ryô IKEDA Harumi SHUHAMA 144 01:19:26,678 --> 01:19:31,808 LIKE A MONDAY 145 01:21:53,575 --> 01:21:58,288 A film by Ryô TAKEBAYASHI 146 01:22:45,835 --> 01:22:49,172 French adaptation: Léa Le Dimna 147 01:22:49,339 --> 01:22:52,759 Subtitles: Le Joli Mai