Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by Soompi TV
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
2
00:00:04,025 --> 00:00:10,025
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini
di blog manapun tanpa ijin penerjemah.
3
00:00:12,370 --> 00:00:14,090
Lebih menyenangkan
jika kita bisa bertemu.
4
00:00:14,090 --> 00:00:16,440
Karena kita tidak bisa bertemu,
aku menulis surat.
5
00:00:18,290 --> 00:00:21,610
Kode sandinya masih sama,
jadi aku bisa masuk.
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,380
Tidak akan kuulangi lagi.
7
00:00:26,470 --> 00:00:27,290
Aku...
8
00:00:28,330 --> 00:00:30,390
sekarang meninggalkanmu.
9
00:00:33,160 --> 00:00:35,260
Bukan karena aku membencimu.
10
00:00:36,580 --> 00:00:39,830
Kurasa kau juga
tidak membenciku.
11
00:00:41,740 --> 00:00:44,240
Tapi kita berdua
sangat menderita.
12
00:00:48,900 --> 00:00:50,970
Luka kita terlalu dalam.
13
00:00:51,680 --> 00:00:55,370
Aku tidak ingin menyalahkanmu
saat melihat lukaku.
14
00:00:56,660 --> 00:00:59,030
Aku juga tidak ingin dengar
kau menyalahkanku.
15
00:01:02,090 --> 00:01:03,720
Tapi aku berterima kasih.
16
00:01:05,170 --> 00:01:08,200
Aku bertumbuh sebesar lukaku.
17
00:01:13,930 --> 00:01:16,460
Terima kasih mengijinkanku
sampai sejauh ini.
18
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
Dan...
19
00:01:22,100 --> 00:01:23,160
Aku minta maaf.
20
00:02:22,280 --> 00:02:24,470
Apa aku pernah
membuatmu gembira?
21
00:02:26,940 --> 00:02:29,080
Kapan terakhir kalinya?
22
00:02:33,110 --> 00:02:34,440
Kau tidak ingat kan?
23
00:03:08,630 --> 00:03:10,610
Apakah hati istriku
juga berdebar?
24
00:03:12,240 --> 00:03:16,500
Aku berharap sekali istriku
sama gembiranya denganku.
25
00:03:18,090 --> 00:03:19,120
Tapi...
26
00:03:25,330 --> 00:03:26,630
Lama tidak jumpa.
27
00:03:32,540 --> 00:03:33,950
Aku pergi dulu.
28
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
Il Ri.
29
00:03:44,970 --> 00:03:50,150
[Last Episode: Sup Pasta Kacang]
30
00:04:13,910 --> 00:04:15,330
Untuk saat aku bosan.
31
00:04:17,570 --> 00:04:19,510
Ini lebih berharga dari itu.
32
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
Aku telah melalui banyak sekali.
33
00:04:25,320 --> 00:04:26,850
Bagaimanapun, aku kecewa!
34
00:04:26,850 --> 00:04:28,460
Mempermainkan
gurumu seperti ini.
35
00:04:37,100 --> 00:04:39,530
[Surat permintaan maaf - Aku minta maaf, benar-benar minta maaf.
Tapi! Terima kasih banyak!]
36
00:04:55,050 --> 00:04:57,550
Coba segalanya.
Jangan beranggapan sudah terlambat.
37
00:04:58,720 --> 00:05:00,390
Ini awal yang baru.
38
00:05:03,720 --> 00:05:06,230
Kudengar kau akan pergi
bersama Tukang Kayu Kim.
39
00:05:08,790 --> 00:05:10,360
Aku dengar dari dia.
40
00:05:10,360 --> 00:05:11,900
Itu yang kau putuskan.
41
00:05:17,900 --> 00:05:19,070
Semoga kau bahagia.
42
00:05:21,410 --> 00:05:23,060
Hanya itu yang bisa...
43
00:05:23,060 --> 00:05:24,110
...kukatakan padamu.
44
00:05:27,550 --> 00:05:28,850
Kau sungguh-sungguh?
45
00:05:31,380 --> 00:05:34,450
Kau berharap aku bahagia
bersama pria lain?
46
00:05:36,550 --> 00:05:38,890
Aku menjawab dengan tulus.
47
00:05:38,890 --> 00:05:39,620
Ya.
48
00:05:43,560 --> 00:05:45,300
Hidup di bawah langit yang sama.
49
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Jaga kesehatanmu.
50
00:05:48,170 --> 00:05:50,230
Kurasa kau tidak mencintaiku lagi.
51
00:05:52,100 --> 00:05:52,740
Il Ri.
52
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
Kau belum makan?
53
00:06:02,280 --> 00:06:02,910
Ayo pergi.
54
00:06:27,900 --> 00:06:28,940
Park Min Ki!
55
00:06:29,740 --> 00:06:31,740
Aku tidak akan mengganggumu!
56
00:06:34,310 --> 00:06:35,480
Kemari.
57
00:06:39,180 --> 00:06:40,450
Kemari.
58
00:06:54,700 --> 00:06:56,030
Mau mie kacang hitam?
59
00:07:15,620 --> 00:07:16,650
Pergilah.
60
00:07:18,520 --> 00:07:19,420
Baik.
61
00:07:20,920 --> 00:07:21,990
Jaga dirimu.
62
00:07:24,930 --> 00:07:26,160
Kau juga.
63
00:07:39,210 --> 00:07:40,840
Aku punya sesuatu untukmu.
64
00:07:48,050 --> 00:07:49,250
Kalau begitu...
65
00:07:49,250 --> 00:07:51,950
kau selalu pesan dari sana?
66
00:07:51,950 --> 00:07:52,890
Ya.
67
00:07:54,860 --> 00:07:57,160
Kenapa pesan dari tempat
paling tidak enak?
68
00:07:59,290 --> 00:08:00,760
Mulai sekarang...
69
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
pesan dari sini.
70
00:08:02,360 --> 00:08:04,330
Ini yang paling enak.
71
00:08:05,770 --> 00:08:07,170
Harusnya memberitahuku
lebih awal.
72
00:08:07,500 --> 00:08:09,540
Kau tidak pernah ijinkan
aku bicara padamu.
73
00:08:09,540 --> 00:08:11,370
Kapan? Kau lihat?
74
00:08:11,370 --> 00:08:12,740
Aku membelikanmu mie.
75
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
Sekolah baik-baik saja?
76
00:08:18,140 --> 00:08:18,940
Ya.
77
00:08:19,980 --> 00:08:21,350
Nilaimu?
78
00:08:21,350 --> 00:08:22,210
Bagus?
79
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
Di luar penampilan...
80
00:08:24,420 --> 00:08:25,450
Aku lumayan.
81
00:08:29,490 --> 00:08:33,230
Meski kau benci sekolah,
setidaknya harus lulus SMA.
82
00:08:33,230 --> 00:08:34,930
Atau akan menyusahkan.
83
00:08:35,430 --> 00:08:38,130
Kak, kau tidak lulus dari SMA?
84
00:08:38,130 --> 00:08:39,030
Ya.
85
00:08:39,030 --> 00:08:40,000
Kenapa?
86
00:08:41,570 --> 00:08:42,930
Tidak perlu tahu.
87
00:08:42,930 --> 00:08:44,670
Pokoknya kau lulus saja.
88
00:08:44,670 --> 00:08:46,740
Masuk perguruan tinggi
jika bisa.
89
00:08:46,740 --> 00:08:48,910
Apa ini? Kau sama saja.
90
00:08:50,180 --> 00:08:51,140
Apa?
91
00:08:51,140 --> 00:08:54,110
Kukira kau berbeda, kak.
Tapi kau sama saja.
92
00:08:54,110 --> 00:08:55,080
Kau juga mengomel.
93
00:08:56,450 --> 00:08:59,980
Orang dewasa semua sama saja.
94
00:09:10,730 --> 00:09:11,830
Hee Tae.
95
00:09:14,770 --> 00:09:16,600
Aku akan tunggu di sini.
Bawa keluar saja.
96
00:09:16,970 --> 00:09:18,300
Begitu saja?
97
00:09:18,300 --> 00:09:19,100
Baik.
98
00:09:20,700 --> 00:09:21,740
Tapi...
99
00:09:21,740 --> 00:09:23,440
ini bukan sesuatu yang
bisa kubawa keluar.
100
00:09:23,970 --> 00:09:25,680
Memang itu apa?
101
00:09:25,680 --> 00:09:28,080
Masuklah. Lihatlah sendiri.
102
00:10:03,080 --> 00:10:04,110
Masuklah.
103
00:10:20,900 --> 00:10:22,460
Apa ini?
104
00:10:24,070 --> 00:10:25,870
Aku sudah lama memesannya.
105
00:10:26,570 --> 00:10:29,200
Ini untuk merayakan
awal yang baru untukmu.
106
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Apa kau menerima pesanannya
padahal kau tahu dia suamiku?
107
00:10:37,680 --> 00:10:38,780
Aku punya alasan.
108
00:10:38,780 --> 00:10:42,350
Kau menerima pesanannya
tanpa memberitahuku.
109
00:10:42,350 --> 00:10:44,150
Seharusnya kau jangan begitu.
110
00:10:44,150 --> 00:10:46,390
Aku ingin membuatnya untukmu!
111
00:10:51,060 --> 00:10:52,790
Kursi yang nyaman
untuk beristirahat.
112
00:10:57,560 --> 00:10:58,430
Aku bantu muat.
113
00:10:58,430 --> 00:10:59,930
Tidak, tidak usah.
114
00:10:59,930 --> 00:11:01,700
Biar di sini saja.
115
00:11:03,540 --> 00:11:04,300
Kenapa?
116
00:11:05,070 --> 00:11:07,170
Tidak ada tempat
untuk meletakkannya.
117
00:11:07,810 --> 00:11:10,040
Hadiahmu membuatku tidak nyaman.
118
00:11:10,340 --> 00:11:12,650
Aku memesannya, tapi
dia yang membuatnya.
119
00:11:12,650 --> 00:11:14,110
Karena itu.
120
00:11:16,920 --> 00:11:18,550
Kau memesannya.
121
00:11:18,550 --> 00:11:20,350
Tukang kayu Kim membuatnya.
122
00:11:21,720 --> 00:11:22,860
Aku melakukan hal yang...
123
00:11:25,860 --> 00:11:27,490
...benar-benar buruk.
124
00:11:29,000 --> 00:11:30,430
Kau tidak tahu.
125
00:11:32,730 --> 00:11:34,070
Tetap saja.
126
00:11:34,970 --> 00:11:37,240
Aku melakukannya.
127
00:11:37,240 --> 00:11:39,640
Aku katakan padanya ini
hadiah perceraian.
128
00:11:44,080 --> 00:11:46,850
Aku merasa menyesal padamu
saat kita bersama.
129
00:11:48,910 --> 00:11:50,380
Aku sangat menyesal karena...
130
00:11:52,550 --> 00:11:54,420
kupikir itu cinta.
131
00:11:58,460 --> 00:12:00,460
Sekarang aku tidak perlu menyesal.
132
00:12:03,160 --> 00:12:04,260
Tapi kau pergi.
133
00:12:19,740 --> 00:12:21,280
Kubuatkan makan malam.
134
00:12:40,600 --> 00:12:41,930
Apa menyenangkan?
135
00:12:42,200 --> 00:12:43,670
Jangan bicara padaku.
136
00:12:45,000 --> 00:12:46,070
Selesai!
137
00:12:47,400 --> 00:12:49,110
Kau berhasil!
138
00:12:51,640 --> 00:12:53,180
Biar kucoba.
139
00:12:53,740 --> 00:12:56,710
Aku hanya perlu menyelesaikan level ini.
Perlu kukirim undangan?
140
00:12:57,850 --> 00:12:59,350
Undangan?
141
00:12:59,350 --> 00:13:01,180
Main dengan ponselmu
sendiri, kak.
142
00:13:03,050 --> 00:13:04,520
Punyaku rusak.
143
00:13:07,540 --> 00:13:09,130
Ponselmu sudah kuno, kan?
144
00:13:09,460 --> 00:13:10,590
Tidak.
145
00:13:10,590 --> 00:13:12,630
Hanya ponsel biasa.
146
00:13:16,100 --> 00:13:17,730
Aku harus pergi.
147
00:13:17,730 --> 00:13:19,470
Cepat kembalikan.
148
00:13:19,470 --> 00:13:20,970
Tunggu sebentar.
149
00:13:22,140 --> 00:13:22,840
Kak!
150
00:13:23,510 --> 00:13:25,170
Tidak bisa kau ambil besok?
151
00:13:27,840 --> 00:13:29,850
Biar aku main satu kali lagi.
152
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Hey.
153
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Park Min Ki.
154
00:13:38,620 --> 00:13:39,890
Besok kau datang?
155
00:13:39,890 --> 00:13:41,360
Kau bilang akan pergi.
156
00:13:41,560 --> 00:13:42,460
Ya.
157
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
Tapi tidak segera.
158
00:13:46,190 --> 00:13:47,300
Akan kupikirkan.
159
00:14:19,430 --> 00:14:21,030
Kau tidak perlu begini.
160
00:14:49,790 --> 00:14:50,920
Istriku dan aku...
161
00:14:51,760 --> 00:14:54,160
pertama kalinya makan bersama
setelah sekian lama.
162
00:14:55,730 --> 00:14:59,030
Kenangan yang tidak terduga
terlintas di pikiranku.
163
00:15:00,700 --> 00:15:04,500
Ribuan makanan yang kami makan bersama
di sini selama tujuh tahun.
164
00:15:16,350 --> 00:15:18,620
Apa istriku memikirkan
hal yang sama?
165
00:15:48,650 --> 00:15:51,210
Mungkin karena rasa hangat.
166
00:15:52,480 --> 00:15:55,590
Suhu tubuh istriku dan
panasnya sup pasta kacang...
167
00:15:56,290 --> 00:15:58,720
Rumah terasa sangat hangat.
168
00:16:08,600 --> 00:16:11,270
Banyak yang telah terjadi.
169
00:16:20,510 --> 00:16:22,980
Kebencian dan permintaan maaf
menghilang.
170
00:16:43,030 --> 00:16:48,400
Kenyataannya kami bisa duduk dan makan bersama
sangat menyenangkan dan kusyukuri.
171
00:16:58,980 --> 00:16:59,880
Malam itu...
172
00:17:01,080 --> 00:17:02,950
istriku tetap tinggal.
173
00:17:08,040 --> 00:17:09,930
[Valid Love]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
174
00:17:09,930 --> 00:17:12,810
[Intitusi Penelitian Perikanan Nasional]
175
00:17:12,810 --> 00:17:15,310
Kau sudah bicara
pada Doktor Jang?
176
00:17:15,310 --> 00:17:17,180
Aku tidak bisa menghubungi dia.
177
00:17:17,180 --> 00:17:19,020
Dia juga belum meneleponku.
178
00:17:19,020 --> 00:17:20,350
Aku merasa aneh
menelepon lebih dulu.
179
00:17:20,350 --> 00:17:22,100
Pemakamannya sudah
beberapa waktu lalu.
180
00:17:22,990 --> 00:17:24,270
Apa dia masih belum
bisa merelakan?
181
00:17:24,990 --> 00:17:27,760
Kurasa dia sudah
bisa merelakannya.
182
00:17:27,760 --> 00:17:29,740
Karena adiknya
di tempat yang lebih baik.
183
00:17:29,740 --> 00:17:31,090
Itu hanya kata-kata.
184
00:17:31,690 --> 00:17:34,600
Sekitar setahun setelah
Hee Soo sakit...
185
00:17:34,600 --> 00:17:38,850
Dia hampir tidak mau mengenalku lagi
saat aku bilang lebih baik jika Hee Soo tiada.
186
00:17:39,170 --> 00:17:40,860
Itu salahmu, sunbae.
187
00:17:40,860 --> 00:17:42,970
Aku tidak boleh bilang begitu
sebagai teman?
188
00:17:46,310 --> 00:17:47,780
Ada apa?
189
00:17:47,780 --> 00:17:49,330
Aku tidak boleh duduk di sini?
190
00:17:49,330 --> 00:17:50,850
Kau tidak suka padaku.
191
00:17:51,970 --> 00:17:53,930
Aku sangat suka padamu, Doktor.
192
00:17:53,930 --> 00:17:55,440
Kau tidak waras.
193
00:17:56,940 --> 00:17:58,440
Namamu Lee Suk, kan?
194
00:17:59,010 --> 00:18:00,140
Ya.
195
00:18:00,140 --> 00:18:03,080
Takdir. Dia ditakdirkan bekerja
di bidang ini.
196
00:18:04,480 --> 00:18:06,050
Aku pergi dulu.
197
00:18:06,050 --> 00:18:07,410
Akhirnya aku dapat sinyal.
198
00:18:08,110 --> 00:18:09,420
Santai saja.
199
00:18:09,420 --> 00:18:10,950
Kau sudah selesai?
200
00:18:10,950 --> 00:18:11,650
Ya.
201
00:18:18,420 --> 00:18:20,360
Jika kau ingin minum lagi,
202
00:18:20,360 --> 00:18:21,490
minum punyaku.
203
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
Tidak usah.
Aku sudah minum punyaku.
204
00:18:44,280 --> 00:18:48,020
[Istanbul, Vienna,
Berlin, Rome, Barcelona]
205
00:18:52,290 --> 00:18:53,160
Hey.
206
00:18:53,790 --> 00:18:55,260
Apa ini?
207
00:18:55,260 --> 00:18:59,200
Apa ini? Perancis?
Apa kau orang Perancis?
208
00:18:59,200 --> 00:19:01,970
Aku mengajakmu berkencan
bukan menikah.
209
00:19:01,970 --> 00:19:04,900
Apa ini?
Ini Dokumen Kemitraan Domestik.
210
00:19:04,900 --> 00:19:08,010
Aku tidak pernah ingin menikah,
aku ingin kau tahu.
211
00:19:08,010 --> 00:19:10,110
Siapa mengajakmu menikah?
212
00:19:10,110 --> 00:19:13,710
Orang biasanya menikah
setelah berkencan.
213
00:19:13,710 --> 00:19:15,080
Kenapa kau menikah, kak?
214
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Aku?
215
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
Aku hamil.
216
00:19:21,990 --> 00:19:25,460
Bagaimanapun, itu perasaanku.
Jadi tanda tangani jika ingin berkencan denganku.
217
00:19:27,490 --> 00:19:28,330
Hey.
218
00:19:28,330 --> 00:19:31,280
Jika aku tanda tangani, itu artinya
kita bisa hidup bersama secara sah.
219
00:19:31,280 --> 00:19:32,900
Tidak apa-apa?
220
00:19:32,900 --> 00:19:33,800
Ya.
221
00:19:35,230 --> 00:19:36,070
Kak.
222
00:19:37,430 --> 00:19:38,400
Ini tidak benar.
223
00:19:38,690 --> 00:19:40,240
Apa maksudmu?
224
00:19:42,040 --> 00:19:43,010
Lantas...
225
00:19:43,010 --> 00:19:44,540
hidup bersama tidak masalah
tapi menikah sebaliknya?
226
00:19:44,540 --> 00:19:46,340
Bukan sekedar hidup bersama.
227
00:19:46,340 --> 00:19:47,610
Termasuk tanggung jawab
dan kewajiban.
228
00:19:47,610 --> 00:19:49,380
Lantas apa bedanya dengan menikah?
229
00:19:49,380 --> 00:19:52,080
Pernikahan rumit dan gaduh.
230
00:19:52,080 --> 00:19:53,380
Itu membunuh pesonanya.
231
00:19:54,580 --> 00:19:55,820
Kau keren sekali.
232
00:19:55,820 --> 00:19:59,390
Bukannya orang juga tahu
soal itu saat menikah?
233
00:19:59,390 --> 00:20:00,620
Mereka bodoh kalau begitu.
234
00:20:00,960 --> 00:20:02,330
Itu pilihan.
235
00:20:02,330 --> 00:20:04,130
Aku menghormati pilihan mereka.
236
00:20:05,960 --> 00:20:06,900
Baik.
237
00:20:06,900 --> 00:20:08,760
Aku akan menghormati pilihanmu.
238
00:20:09,470 --> 00:20:12,570
Jika aku menikah denganmu,
aku tidak akan pernah disiapkan sarapan
239
00:20:12,570 --> 00:20:15,740
dan menjadi budakmu dan
anak-anak kita seumur hidupku.
240
00:20:15,740 --> 00:20:18,070
Sudah pasti aku akan berakhir
menjadi tua dan diabaikan.
241
00:20:18,070 --> 00:20:20,740
Itu kenyataan bagi pria
yang memilih pernikahan.
242
00:20:20,740 --> 00:20:23,250
Kau memang pandai bicara.
Mulutmu itu.
243
00:20:24,950 --> 00:20:26,110
Aku tidak mau.
244
00:20:26,110 --> 00:20:28,450
Karena menyebalkan dan tidak adil.
Aku tidak mau.
245
00:20:28,450 --> 00:20:31,590
Lakukan sesuka hatimu entah kau hidup
bersama seseorang atau sendirian.
246
00:20:31,590 --> 00:20:33,260
Anggap saja...
247
00:20:33,260 --> 00:20:34,190
selamat tinggal.
248
00:20:35,790 --> 00:20:37,090
Pergilah.
249
00:20:39,830 --> 00:20:41,260
Selamat tinggal.
250
00:20:48,540 --> 00:20:50,070
Perjalanannya masih panjang.
251
00:20:53,670 --> 00:20:55,180
Hey, Kim Yi Ri.
252
00:20:55,180 --> 00:20:57,450
Ini penghinaan bagi orang
yang sudah menikah.
253
00:20:57,450 --> 00:21:02,450
Meski rumit, gaduh dan
tidak mempesona, tapi bermakna.
254
00:21:02,450 --> 00:21:04,690
Karena itu, aku menyerah soal itu.
255
00:21:05,450 --> 00:21:07,120
Bukan berarti aku
menginginkan semuanya.
256
00:21:08,560 --> 00:21:09,490
Kalau begitu...
257
00:21:10,920 --> 00:21:11,990
itu adil.
258
00:21:17,500 --> 00:21:19,400
Jadi dia mau hidup bersamaku.
259
00:21:21,430 --> 00:21:22,900
Akhirnya aku menangkap dia.
260
00:21:24,340 --> 00:21:25,440
Apa dia akan menahanku?
261
00:21:26,640 --> 00:21:29,180
Bukan Kim Yi Ri kalau begitu.
262
00:21:29,180 --> 00:21:30,440
Apa aku harus...
263
00:21:30,440 --> 00:21:33,080
...menariknya?
Aku harus bermain tarik ulur.
264
00:21:33,910 --> 00:21:36,580
Ya, aku mengerti.
265
00:21:36,580 --> 00:21:38,020
Ya.
266
00:21:38,020 --> 00:21:41,590
Akan kupikirkan dan
menghubungi anda kembali.
267
00:21:41,590 --> 00:21:42,690
Terima kasih.
268
00:21:53,670 --> 00:21:54,770
Halo.
269
00:21:54,770 --> 00:21:57,370
Apa ini nursing home?
270
00:21:57,840 --> 00:22:00,510
Aku ada beberapa pertanyaan.
271
00:22:01,170 --> 00:22:03,880
Ya, aku menelepon soal diriku. Ya.
272
00:22:03,880 --> 00:22:05,310
Sedang apa, sayang?
273
00:22:05,310 --> 00:22:06,210
Hey, kau.
274
00:22:06,480 --> 00:22:09,180
Kau punya suami dan
anak-anak, kan?
275
00:22:09,180 --> 00:22:12,180
Kenapa menelepon
ke nursing home?
276
00:22:12,180 --> 00:22:13,390
Begini.
277
00:22:13,390 --> 00:22:16,290
Aku ada permintaan, pak tua.
278
00:22:16,290 --> 00:22:19,090
Kenapa tiba-tiba ada permintaan?
279
00:22:19,090 --> 00:22:22,330
Tidak apa-apa. Minta apa saja.
280
00:22:22,330 --> 00:22:26,760
Selain memetik bintang di langit,
aku akan melakukan apa saja.
281
00:22:26,760 --> 00:22:29,670
Jika aku memburuk,
282
00:22:29,670 --> 00:22:34,000
tolong masukkan aku
ke nursing home.
283
00:22:35,410 --> 00:22:39,810
Meski anak-anakku sangat ingin melakukannya,
mereka tidak akan bisa.
284
00:22:39,810 --> 00:22:41,580
Karena akan menjadi neraka.
285
00:22:42,050 --> 00:22:44,380
Kau orang asing, pak tua.
286
00:22:45,220 --> 00:22:47,850
Karena itu kau bisa.
287
00:22:49,150 --> 00:22:50,650
Aku mohon.
288
00:22:50,650 --> 00:22:53,260
Aku memohon padamu. Ya?
289
00:22:53,260 --> 00:22:56,430
Aku akan membayarmu
dengan pantas, ya?
290
00:22:59,900 --> 00:23:01,160
Baik.
291
00:23:01,160 --> 00:23:03,400
Kita pergi bersama.
292
00:23:06,240 --> 00:23:08,100
Kenapa?
293
00:23:08,910 --> 00:23:12,380
Tanpa dirimu,
aku bakpau tanpa isi.
294
00:23:13,810 --> 00:23:16,480
Apa aku harus makan
sendirian di sini?
295
00:23:17,180 --> 00:23:18,750
Kita pergi bersama.
296
00:23:18,750 --> 00:23:20,250
Aku akan membantumu.
297
00:23:20,250 --> 00:23:21,820
Berpegangan tangan...
298
00:23:22,790 --> 00:23:24,190
...dan pergi bersama.
299
00:23:35,160 --> 00:23:36,970
Lama tak jumpa, Tukang kayu Kim.
300
00:23:39,370 --> 00:23:40,700
Pintunya terbuka.
301
00:23:45,770 --> 00:23:47,640
Sulit menemukanmu.
302
00:23:49,340 --> 00:23:51,450
Ini lebih besar dari
bengkelmu sebelumnya.
303
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Pasti nyaman bekerja di sini.
304
00:23:57,790 --> 00:23:59,190
Ada perlu apa?
305
00:24:00,560 --> 00:24:02,990
Aku tidak menerima pesanan.
306
00:24:06,160 --> 00:24:09,660
Apa aku membuatmu
sangat kesal waktu itu?
307
00:24:09,930 --> 00:24:14,170
Membawa foto dan meminta
replika yang hampir...
308
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Aku minta maaf.
309
00:24:16,240 --> 00:24:18,340
Aku tidak tahu waktu itu.
310
00:24:18,340 --> 00:24:19,970
Aku tidak akan
melakukannya lagi.
311
00:24:20,670 --> 00:24:24,540
Hari ini aku ingin
memesan yang lainnya.
312
00:24:27,850 --> 00:24:29,350
Maaf tidak bisa.
313
00:24:34,520 --> 00:24:35,720
Kalau begitu...
314
00:24:35,720 --> 00:24:38,490
boleh aku minta secangkir kopi.
315
00:24:51,470 --> 00:24:53,210
Kopiku habis.
316
00:26:04,310 --> 00:26:06,210
Kenapa kau datang?
317
00:26:09,250 --> 00:26:11,410
Tiba-tiba aku ingin
melihat pemandangan.
318
00:27:13,240 --> 00:27:14,780
Kau baik saja hari itu?
319
00:27:16,440 --> 00:27:18,750
Sashimi yang kita makan...
320
00:27:18,750 --> 00:27:20,810
Perutku sakit seharian.
321
00:27:22,550 --> 00:27:24,080
Apa karena sashimi?
322
00:27:24,920 --> 00:27:27,650
Aku selalu merasa seperti itu
setiap melihatmu.
323
00:27:28,560 --> 00:27:30,020
Kau ingin uang ganti rugi
pengobatan?
324
00:27:31,230 --> 00:27:32,030
Tidak.
325
00:27:32,360 --> 00:27:34,460
Selama aku tidak melihatmu.
326
00:27:36,860 --> 00:27:38,400
Kenapa kau datang?
327
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Sudah kukatakan.
Aku ingin melihat pemandangan.
328
00:27:44,570 --> 00:27:46,040
Pergilah jika kau sudah selesai.
329
00:27:47,340 --> 00:27:48,480
Tentu.
330
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
Kau tidak pergi?
331
00:28:00,020 --> 00:28:01,420
Il Ri ada di rumahku.
332
00:28:54,470 --> 00:28:57,710
Orang akan tertawa jika
aku mengatakan ini padamu.
333
00:29:00,710 --> 00:29:01,680
Terima kasih.
334
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Tidak perlu.
335
00:29:05,980 --> 00:29:07,820
Aku tidak bisa
tidak berterima kasih.
336
00:29:08,620 --> 00:29:11,320
Banyak masalah yang tidak akan kuketahui
jika bukan karena kau...
337
00:29:12,120 --> 00:29:13,490
Il Ri dan ibuku...
338
00:29:15,660 --> 00:29:17,830
Keluarga bisa menyakiti.
339
00:29:17,830 --> 00:29:19,730
Tapi itu penghiburan terbesar.
340
00:29:22,830 --> 00:29:24,430
Aku tidak peduli.
341
00:29:26,640 --> 00:29:28,370
Kau tidak tahu kenapa
aku tersenyum, kan?
342
00:29:32,440 --> 00:29:33,540
Memuaskan.
343
00:29:36,010 --> 00:29:38,350
Aku telah mengalaminya
dan kau akan juga.
344
00:29:38,350 --> 00:29:40,180
Setidaknya sekali dalam hidupmu.
345
00:29:43,250 --> 00:29:44,220
Jaga dirimu.
346
00:30:05,810 --> 00:30:06,980
Oh...
347
00:30:07,910 --> 00:30:09,540
Apa ini?
348
00:30:09,540 --> 00:30:11,610
Jangan lihat. Hanya graffiti.
349
00:30:11,610 --> 00:30:14,420
Aku akan langsung menghapusnya.
Karena hitam, maka akan cepat tertutup.
350
00:30:14,420 --> 00:30:15,820
Tunggu sebentar.
351
00:30:17,090 --> 00:30:19,420
- Kau yang membuat?
- Ya.
352
00:30:20,920 --> 00:30:22,820
Wow, lumayan.
353
00:30:22,820 --> 00:30:24,790
Mana mungkin.
Ini kenakak-kanakan.
354
00:30:27,130 --> 00:30:29,100
Terlalu berharga untuk dihapus.
355
00:30:30,400 --> 00:30:33,270
Jika tidak kuhapus,
kau bisa kehilangan pekerjaan.
356
00:30:36,200 --> 00:30:38,440
Apa kau selalu tertarik
dengan hal seperti ini?
357
00:30:39,540 --> 00:30:40,340
Tidak.
358
00:30:40,740 --> 00:30:42,580
Baru-baru ini saja.
359
00:30:42,580 --> 00:30:44,680
Kenapa tidak didalami?
360
00:30:44,680 --> 00:30:46,850
Akhir-akhir ini mural sangat populer.
(Mural: lukisan di dinding)
361
00:30:47,510 --> 00:30:48,520
Kenapa?
362
00:30:48,520 --> 00:30:51,420
Apa kau akan
mencarikanku pekerjaan?
363
00:30:52,290 --> 00:30:55,720
Itu tergantung padamu.
Selama kau punya kemampuan.
364
00:31:00,160 --> 00:31:01,290
Apa aku...
365
00:31:01,290 --> 00:31:03,260
kelihatannya berbakat?
366
00:31:05,600 --> 00:31:06,900
Sedikit.
367
00:31:17,010 --> 00:31:18,210
Dingin sekali...
368
00:31:20,950 --> 00:31:22,310
Jang Ki Tae.
369
00:31:26,590 --> 00:31:27,820
Ayo kita bicara.
370
00:31:28,220 --> 00:31:30,060
Apa yang perlu dibicarakan?
371
00:31:30,790 --> 00:31:31,960
"Kita"?
372
00:31:32,390 --> 00:31:33,260
Hey...
373
00:31:33,260 --> 00:31:35,490
sebagai orang Perancis,
bahasa Koreamu bagus.
374
00:31:35,490 --> 00:31:37,060
Aku sedang tidak ingin bercanda.
375
00:31:37,060 --> 00:31:38,260
Aku juga.
376
00:31:38,510 --> 00:31:40,530
Cuacanya dingin.
Pulang dan tidurlah.
377
00:31:58,950 --> 00:32:00,120
Apa yang ingin kau katakan?
378
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Aku pikir aku akan bertemu
pria yang berpikiran sama denganku.
379
00:32:18,700 --> 00:32:21,170
- Tapi...
- Bukan aku. Cari di tempat lain.
380
00:32:22,070 --> 00:32:26,340
Tidak tulus, bodoh,
tidak sopan dan bebal.
381
00:32:28,350 --> 00:32:30,610
Apa kau bicara tentang aku?
382
00:32:30,610 --> 00:32:35,420
Aku benci diriku karena menyukaimu
terutama karena kau jelek.
383
00:32:38,860 --> 00:32:40,710
Apa maksudmu?
384
00:32:41,950 --> 00:32:45,380
Kau menyerang kepribadianku
atau kau menyukaiku?
385
00:32:45,380 --> 00:32:46,630
Yang terutama...
386
00:32:47,020 --> 00:32:50,200
aku menyukai pria yang bahkan
tidak mengerti maksudku.
387
00:32:53,530 --> 00:32:56,010
Apa kau harus mengatakannya
sekeras itu?
388
00:32:56,010 --> 00:32:58,210
Bahkan membawakan
dokumen aneh...
389
00:32:59,710 --> 00:33:01,110
Kita sangat berbeda.
390
00:33:01,110 --> 00:33:02,340
Oleh sebab itu.
391
00:33:05,850 --> 00:33:07,180
Sudah hentikan.
392
00:33:09,420 --> 00:33:12,150
Tadi mengucapkan selamat tinggal
hanya bercanda.
393
00:33:13,790 --> 00:33:15,560
Tapi sekarang aku serius.
394
00:33:19,760 --> 00:33:22,360
Aku orang Korea sampai
ke dalam tulangku.
395
00:33:24,070 --> 00:33:27,600
Aku harus makan masakan yang dibuat
oleh istriku jika aku menikah nanti.
396
00:33:27,600 --> 00:33:30,810
Aku ingin tiga anak.
397
00:33:30,810 --> 00:33:32,970
Aku mungkin harus
merawat orang tuaku.
398
00:33:34,010 --> 00:33:37,250
Aku akan menikahi wanita
yang memuja suaminya.
399
00:33:37,950 --> 00:33:39,480
Dan...
400
00:33:39,480 --> 00:33:40,510
kalau saja...
401
00:33:41,820 --> 00:33:44,950
meski kau bertemu dengan pria yang
kau harapkan, jangan berasumsi.
402
00:33:44,950 --> 00:33:47,420
Dia tidak seperti itu di dalamnya.
Tidak ada pria seperti itu.
403
00:33:48,590 --> 00:33:50,460
Aku tidak bisa mengatasimu.
404
00:33:51,960 --> 00:33:53,060
Kita hentikan.
405
00:33:54,630 --> 00:33:55,700
Pria ini yang...
406
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
tidak tulus, bodoh dan jelek
akan membayar tagihannya.
407
00:34:24,320 --> 00:34:26,330
Apa aku sejelek itu?
408
00:34:37,940 --> 00:34:38,900
Baik.
409
00:34:39,640 --> 00:34:40,940
Kita akhiri saja.
410
00:34:48,210 --> 00:34:49,280
Kau berani?
411
00:34:49,280 --> 00:34:50,820
Kau berani masuk?
412
00:34:50,820 --> 00:34:51,520
Tunggu...
413
00:34:51,520 --> 00:34:54,290
Aku ingin berpikir yang baik
soal dirimu, pak tua.
414
00:34:54,290 --> 00:34:56,120
Beraninya kau datang padaku!
415
00:34:56,120 --> 00:35:00,360
Jung Hee, karena kita sudah sedekat ini,
kita berbagi selimut saja.
416
00:35:00,360 --> 00:35:04,330
Aku baik padamu karena
kau mengabulkan permintaanku tadi.
417
00:35:04,330 --> 00:35:05,400
Apa?
418
00:35:06,930 --> 00:35:09,600
Jangan mendekatiku lagi!
419
00:35:09,600 --> 00:35:11,340
Aku akan mengusirmu
tanpa busana!
420
00:35:11,340 --> 00:35:12,440
Jung Hee...
421
00:35:14,810 --> 00:35:18,180
Berapa lama aku harus
tidur di gudang?
422
00:35:25,180 --> 00:35:26,380
Apa yang kau lihat?
423
00:35:26,780 --> 00:35:29,090
Berkencan pasti berat sekali
bagi ayah.
424
00:35:29,090 --> 00:35:29,850
Benar bukan?
425
00:35:31,060 --> 00:35:33,460
Ayah pasti sudah sangat muak
pada wanita.
426
00:35:33,920 --> 00:35:35,990
Cuci kakimu dan tidurlah.
427
00:35:38,030 --> 00:35:41,730
Anak bodoh, aku akan...
428
00:36:14,560 --> 00:36:16,370
Kenapa kau di luar?
429
00:36:16,370 --> 00:36:17,470
Tidak apa-apa.
430
00:36:17,470 --> 00:36:20,040
Kenapa? Di luar dingin.
431
00:36:20,040 --> 00:36:21,600
Hanya...
432
00:36:21,600 --> 00:36:24,570
Aku ingin melihat suamiku
pulang dari bekerja.
433
00:36:26,480 --> 00:36:28,210
Kau sudah makan malam?
434
00:36:28,210 --> 00:36:28,980
Ya.
435
00:36:31,550 --> 00:36:33,120
Kau juga minum.
436
00:36:33,120 --> 00:36:36,020
Ya, mereka tidak membolehkan aku pulang
karena sudah lama sekali.
437
00:36:37,290 --> 00:36:39,850
Sudah cukup lama sejak
kau hadir di acara reuni.
438
00:36:41,020 --> 00:36:41,890
Ya.
439
00:36:43,700 --> 00:36:46,160
Kapan kau kembali bekerja?
440
00:36:46,160 --> 00:36:48,960
Aku ingin menunggumu pulang
dari bekerja sungguhan.
441
00:36:48,960 --> 00:36:50,260
Segera.
442
00:36:51,730 --> 00:36:52,730
Ini...
443
00:37:00,040 --> 00:37:01,980
Ini seperti kau benar-benar
pulang dari bekerja.
444
00:37:03,950 --> 00:37:07,080
Tanpa merasa harus
berkorban atau menyesal...
445
00:37:08,420 --> 00:37:09,380
Ayo masuk.
446
00:37:14,760 --> 00:37:17,660
Kami bisa menghabiskan
waktu bersama.
447
00:37:21,160 --> 00:37:23,460
Tapi tidak sama
dengan sebelumnya.
448
00:37:25,730 --> 00:37:27,370
Kami butuh waktu lebih.
449
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
Kalau begitu...
450
00:37:40,850 --> 00:37:43,180
boleh aku minta secangkir kopi?
451
00:38:06,670 --> 00:38:08,610
[Valid Love]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
452
00:38:10,940 --> 00:38:12,050
Halo.
453
00:38:32,270 --> 00:38:33,500
Selamat!
454
00:38:33,500 --> 00:38:36,570
Selamat datang kembali!
455
00:38:37,040 --> 00:38:38,900
Selamat datang, sunbae!
456
00:38:38,900 --> 00:38:41,270
- Selamat datang!
- Kalian sedang apa?
457
00:38:47,950 --> 00:38:50,850
Apa tidak ada yang baru?
Kentara sekali.
458
00:38:50,850 --> 00:38:52,420
Lee Suk.
459
00:38:52,420 --> 00:38:53,890
Hanya ini yang kau bisa?
460
00:38:55,250 --> 00:38:57,060
Maaf. Aku akan
berusaha lebih keras.
461
00:38:57,320 --> 00:38:58,820
Doktor Hwang, ini ulahmu?
462
00:38:59,460 --> 00:39:01,590
Aku hanya berusaha
bersikap baik.
463
00:39:01,590 --> 00:39:02,890
Doktor Lee.
464
00:39:02,890 --> 00:39:05,200
Kenapa kau bermain
bersama anak-anak?
465
00:39:05,200 --> 00:39:07,970
Aku hanya membantu...
466
00:39:10,300 --> 00:39:11,440
Kau bisa menangis.
467
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Bagaimanapun, terima kasih.
468
00:39:13,440 --> 00:39:14,640
Apa-apaan, sunbae?
469
00:39:14,640 --> 00:39:16,140
Sialan macam apa kau?
470
00:39:16,140 --> 00:39:17,440
Cepat bersihkan.
Kembali bekerja.
471
00:39:17,610 --> 00:39:20,280
Kerja apa? Kita makan
di luar malam ini!
472
00:39:26,220 --> 00:39:28,750
Makan malam! Makan malam!
Makan malam!
473
00:39:39,730 --> 00:39:43,670
Kau sepertinya lebih ke istirahat dengan baik
daripada merawat ibumu.
474
00:39:43,670 --> 00:39:45,340
Aku beristirahat beberapa hari.
475
00:39:46,070 --> 00:39:47,940
Ayah merawat ibu. Aku...
476
00:39:49,310 --> 00:39:50,870
Aku makan masakan istriku.
477
00:39:56,650 --> 00:39:57,850
Kami bersatu kembali.
478
00:40:00,180 --> 00:40:01,320
Tiba-tiba saja terjadi.
479
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Hey.
480
00:40:06,760 --> 00:40:08,560
Wajah cantikmu bisa keriput.
481
00:40:12,430 --> 00:40:13,800
Pada akhirnya, aku...
482
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
tidak bisa melakukan apa-apa.
483
00:40:20,640 --> 00:40:21,940
Sebenarnya...
484
00:40:23,570 --> 00:40:26,110
setelah mendengar
tentang ibumu...
485
00:40:26,110 --> 00:40:27,810
Aku ragu-ragu.
486
00:40:29,950 --> 00:40:32,550
Hee Soo dan ibumu...
487
00:40:32,550 --> 00:40:35,120
Kau tidak menjanjikanku apa-apa.
488
00:40:36,220 --> 00:40:38,150
Tapi aku membayangkan sendirian...
489
00:40:39,120 --> 00:40:41,690
Entah apa aku sanggup.
490
00:40:44,360 --> 00:40:45,930
Aku tidak percaya diri.
491
00:40:49,030 --> 00:40:50,500
Itu normal.
492
00:40:51,570 --> 00:40:53,530
Il Ri sanggup.
493
00:40:54,670 --> 00:40:56,200
Apa dia bahagia melakukannya?
494
00:41:00,110 --> 00:41:01,480
Kau penggemar Dawkins.
495
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
Hidup egois bukan masalah.
496
00:41:13,250 --> 00:41:14,290
Doktor Lee.
497
00:41:15,190 --> 00:41:15,890
Tunggu sebentar.
498
00:41:18,260 --> 00:41:19,890
Ada perlu apa?
499
00:41:21,530 --> 00:41:22,530
Halo.
500
00:41:24,230 --> 00:41:25,000
Apa?
501
00:42:19,850 --> 00:42:21,990
Kau tidak minum?
502
00:42:22,920 --> 00:42:24,860
Itu cangkir terakhir.
503
00:42:26,590 --> 00:42:28,590
Kau kehabisan kopi lagi?
504
00:42:39,540 --> 00:42:41,040
Aku akan menerima pesananmu.
505
00:42:44,210 --> 00:42:48,180
Kurasa kau tidak mau.
Tapi aku datang untuk bertanya sekali lagi.
506
00:42:49,610 --> 00:42:50,380
Sebagai gantinya,
507
00:42:53,520 --> 00:42:55,250
untuk saat ini
jangan datang ke sini.
508
00:43:00,790 --> 00:43:03,130
Jika kau melakukan ini karena
kau ingin bertemu denganku,
509
00:43:04,460 --> 00:43:06,530
tahan dirimu demi kebaikanku.
510
00:43:18,840 --> 00:43:20,540
Sudah kuduga...
511
00:43:22,850 --> 00:43:24,150
...kau sudah tahu.
512
00:43:29,890 --> 00:43:31,490
Aku akan meneleponmu.
513
00:43:33,660 --> 00:43:34,660
Aku akan pindah.
514
00:43:35,890 --> 00:43:37,730
Akan kuberikan nomor teleponku.
515
00:43:44,930 --> 00:43:46,500
Aku harus mendapatkan
permintaan maafmu.
516
00:43:47,670 --> 00:43:49,910
Suatu hari nanti aku mungkin
akan memanggilmu ibu.
517
00:43:53,580 --> 00:43:54,880
Aku butuh waktu.
518
00:43:58,910 --> 00:44:01,180
Seperti sebuah perkataan,
apa yang harus dialami...
519
00:44:02,020 --> 00:44:03,750
lebih baik dilakukan secepatnya.
520
00:44:05,490 --> 00:44:07,760
Meski aku merasa tidak akan
berubah sebanyak itu.
521
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
Akan kukerjakan sekarang.
522
00:44:20,070 --> 00:44:21,270
Tolong tunggu.
523
00:45:29,730 --> 00:45:31,200
Kau benar-benar akan pergi?
524
00:45:51,420 --> 00:45:53,090
Hey, hey, hey.
525
00:45:53,090 --> 00:45:56,290
Untuk persahabatan dan cinta kita
yang abadi! Bersulang!
526
00:45:56,290 --> 00:45:57,460
Bersulang!
527
00:45:57,460 --> 00:45:59,130
Minumannya datang!
528
00:45:59,130 --> 00:46:00,900
Ayo!
529
00:46:00,900 --> 00:46:02,870
Minum, minum!
530
00:46:02,870 --> 00:46:04,000
Sekali teguk.
531
00:46:04,000 --> 00:46:05,340
Mulai!
532
00:46:07,040 --> 00:46:08,070
Aku tidak bisa.
533
00:46:08,070 --> 00:46:09,810
Aku tidak bisa.
534
00:46:09,810 --> 00:46:11,010
Hey.
535
00:46:11,010 --> 00:46:13,040
Putraku sudah sebelas tahun.
536
00:46:13,040 --> 00:46:15,350
Apa? Dia sudah sebelas tahun?
537
00:46:15,350 --> 00:46:16,250
Ini.
538
00:46:16,250 --> 00:46:17,450
Lihat.
539
00:46:17,450 --> 00:46:19,480
Bukankah dia sudah
seperti seorang pria?
540
00:46:20,280 --> 00:46:23,150
Kurasa dia akan segera masuk
masa pubertas dan tumbuh rambut.
541
00:46:24,890 --> 00:46:26,120
Astaga.
542
00:46:26,120 --> 00:46:28,930
Dia tampan. Aku mengakuinya.
543
00:46:28,930 --> 00:46:31,630
Tapi kenapa dia sudah
sebelas tahun?
544
00:46:31,630 --> 00:46:34,430
Kami baru saja menghadiri
ulang tahunnya yang pertama.
545
00:46:34,600 --> 00:46:37,870
Astaga, kita tidak bertemu sejak
ulang tahunnya yang pertama?
546
00:46:37,870 --> 00:46:39,370
Sudah selama itu?
547
00:46:39,640 --> 00:46:42,810
Terlalu. Kita harus
lebih sering bertemu.
548
00:46:42,810 --> 00:46:43,840
Itu juga maksudku.
549
00:46:43,840 --> 00:46:46,840
Hey, kita atur tanggalnya.
550
00:46:46,840 --> 00:46:48,880
Sekali sebulan.
Bagaimana menurut kalian?
551
00:46:48,880 --> 00:46:50,910
Di salonku.
552
00:46:51,180 --> 00:46:53,450
Dasar...
Apa kau sedang berbisnis?
553
00:46:53,450 --> 00:46:58,220
Soo Young, kau harus
potong rambut sekali sebulan, ya?
554
00:46:59,790 --> 00:47:00,590
Astaga...
555
00:47:01,190 --> 00:47:03,430
Dro, Dro, Andro...
556
00:47:03,430 --> 00:47:05,860
Bagaimana dengan rambutmu?
557
00:47:05,860 --> 00:47:07,530
Temui aku besok.
558
00:47:07,530 --> 00:47:09,700
Aku akan meluruskan rambutmu.
559
00:47:09,700 --> 00:47:13,400
Kemudian pria-pria akan bergerombol
berpikir kau masih lajang.
560
00:47:13,400 --> 00:47:18,040
Hey, meski rambutnya tidak diluruskan,
mereka menempel padanya.
561
00:47:18,040 --> 00:47:20,310
Mereka menempel padanya
seperti magnet.
562
00:47:20,310 --> 00:47:22,540
Jung Soo Young, minum saja.
563
00:47:22,540 --> 00:47:24,910
Mabuk di siang hari
adalah impianmu.
564
00:47:25,450 --> 00:47:29,120
Hey, kau tanggung jawab jika
aku mabuk dan marah-marah.
565
00:47:29,120 --> 00:47:31,790
Baik, kau tanggung jawab,
Kim Il Ri.
566
00:47:31,790 --> 00:47:34,490
Minumannya datang!
567
00:47:35,190 --> 00:47:36,560
Bersulang!
568
00:47:36,560 --> 00:47:37,860
Harus sekali teguk kali ini.
569
00:47:37,860 --> 00:47:39,390
Minum, minum!
570
00:47:42,460 --> 00:47:47,170
Hey, kenapa Pollack tidak datang?
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
571
00:47:47,170 --> 00:47:48,970
Kau memanggilnya Pollack lagi.
572
00:47:48,970 --> 00:47:51,340
Sudah kubilang jangan.
Itu hak ciptaku.
573
00:47:51,340 --> 00:47:54,310
Ugh, karena dia suaminya.
574
00:47:54,310 --> 00:47:55,340
Hey, hey, hey.
575
00:47:55,840 --> 00:47:57,980
Entah hidup atau pollack,
576
00:47:57,980 --> 00:47:59,450
ayo telepon dia.
577
00:47:59,980 --> 00:48:01,980
Suami Andro!
578
00:48:09,520 --> 00:48:12,530
Pak guru!
579
00:48:12,530 --> 00:48:14,330
Dimana kau, Pak guru?
580
00:48:14,330 --> 00:48:17,260
Aku sedang dalam perjalanan.
581
00:48:17,260 --> 00:48:20,030
Pollack! Pollack! Pollack! Pollack!
582
00:48:21,300 --> 00:48:22,870
Kau dimana?
Kami semua ada di sini!
583
00:48:22,870 --> 00:48:24,070
Dasar anak-anak.
584
00:48:24,070 --> 00:48:25,440
Aku akan segera ke sana.
585
00:48:25,440 --> 00:48:27,210
Kami merindukanmu!
586
00:48:27,210 --> 00:48:28,470
Baik.
587
00:48:40,990 --> 00:48:42,290
Lama tak jumpa, Min Ki.
588
00:48:43,860 --> 00:48:45,190
Halo.
589
00:48:45,960 --> 00:48:47,730
Apa kau belajar sesuatu
akhir-akhir ini?
590
00:48:47,730 --> 00:48:49,660
Tidak, kakak memberikan ini padaku.
591
00:48:50,130 --> 00:48:51,160
Kakak?
592
00:48:51,160 --> 00:48:52,400
Kakak tukang kayu.
593
00:48:52,400 --> 00:48:53,830
Saat dia berkemas.
594
00:49:00,240 --> 00:49:02,310
Sejujurnya, aku ingin
menjabat tangannya.
595
00:49:03,610 --> 00:49:06,930
Aku ingin mengatakan padanya aku akan
mendukungnya kemanapun dia pergi.
596
00:49:06,930 --> 00:49:10,250
Aku ingin mengatakan padanya,
supaya jangan pernah bertemu lagi.
597
00:49:12,750 --> 00:49:15,890
Tapi aku tidak ingin bertemu
dengannya untuk terakhir kalinya.
598
00:49:18,820 --> 00:49:19,820
Tapi...
599
00:49:20,860 --> 00:49:22,390
bagaimana dengan istriku?
600
00:49:52,690 --> 00:49:54,960
Aku tidak marah.
601
00:49:54,960 --> 00:49:57,830
Kenapa kau terus bertanya apa aku marah
padahal aku tidak marah?
602
00:49:59,260 --> 00:50:01,700
Karena kau terus bertanya,
603
00:50:01,700 --> 00:50:05,270
aku hampir marah
karena pertanyaanmu!
604
00:50:06,300 --> 00:50:09,340
Wow! Kau hebat sekali!
605
00:50:09,340 --> 00:50:12,110
Aku benar-benar
merasa dia marah!
606
00:50:12,110 --> 00:50:13,410
Sebuah kehormatan.
607
00:50:13,410 --> 00:50:15,910
Kenapa salah satu teman kita
bisa menjadi aktor teater?
608
00:50:17,080 --> 00:50:19,850
- Apa penghasilanmu cukup?
- Benar.
609
00:50:19,850 --> 00:50:21,950
Penghasilanku masih cukup.
610
00:50:21,950 --> 00:50:23,250
Kalian tidak pernah datang.
611
00:50:23,250 --> 00:50:26,790
Kenapa tidak ada yang datang
membawa karangan bunga?
612
00:50:26,790 --> 00:50:29,090
Kapan produksi berikutnya?
Aku akan datang bersama Pak guru.
613
00:50:29,090 --> 00:50:30,790
Tidak ada rencana.
614
00:50:30,790 --> 00:50:33,430
Aku bermain bersama kalian, kan?
615
00:50:33,430 --> 00:50:34,860
Bersulang.
616
00:50:34,860 --> 00:50:36,160
Pak guru datang!
617
00:50:36,160 --> 00:50:37,730
Pak guru!
618
00:50:37,730 --> 00:50:38,800
Pak guru!
619
00:50:38,800 --> 00:50:40,570
Kenapa kau terlambat sekali?
620
00:50:40,570 --> 00:50:42,300
Kami menunggu lama sekali.
Duduk di sini.
621
00:50:42,300 --> 00:50:44,040
Apa kalian bersenang-senang?
622
00:50:44,040 --> 00:50:46,110
Ya.
623
00:50:46,110 --> 00:50:47,110
Sudah lama sekali.
624
00:50:47,110 --> 00:50:49,510
Kau keren sekali, Pak guru!
625
00:50:49,510 --> 00:50:50,780
Hey, Andro.
626
00:50:50,780 --> 00:50:54,780
Berapa poin Pak guru sebagai
seorang suami? Huh?
627
00:50:54,780 --> 00:50:56,320
Nol.
628
00:50:58,120 --> 00:50:59,420
Ya, nol.
629
00:50:59,420 --> 00:51:02,460
Apa-apaan ini, Pak guru?
630
00:51:02,710 --> 00:51:04,160
Aku juga nol.
631
00:51:05,090 --> 00:51:07,430
Dia kenapa?
632
00:51:07,430 --> 00:51:10,130
Kami mulai lagi dari nol.
633
00:51:10,130 --> 00:51:11,700
Minuman habis.
Aku akan membelinya.
634
00:51:11,700 --> 00:51:12,630
Aku akan segera kembali.
635
00:51:12,630 --> 00:51:14,200
Oh, baik.
636
00:51:16,350 --> 00:51:19,810
Pak guru! Ayo minum!
637
00:51:26,510 --> 00:51:28,750
Dia sama sekali tidak berubah.
638
00:51:35,790 --> 00:51:38,060
Jang Hee Tae di sini.
639
00:51:39,060 --> 00:51:40,630
Ya?
640
00:51:40,630 --> 00:51:42,460
Bisa kita bertemu sekarang?
641
00:52:21,100 --> 00:52:22,370
Kau mau pergi kemana?
642
00:52:23,470 --> 00:52:24,570
Jauh.
643
00:52:26,270 --> 00:52:28,910
Apa di rumah yang
kau tinggali bersama kakekmu?
644
00:52:29,410 --> 00:52:30,440
Tidak.
645
00:52:32,280 --> 00:52:34,880
Aku akan bekerja dengan
orang lain kali ini.
646
00:52:41,790 --> 00:52:44,450
Doktor Jang meneleponku untuk
bertemu dengannya di sini.
647
00:52:55,900 --> 00:52:58,200
Beritahu dia,
aku berterima kasih.
648
00:52:59,900 --> 00:53:00,640
Baik.
649
00:53:01,840 --> 00:53:02,870
Dan...
650
00:53:03,870 --> 00:53:05,410
...juga Nyonya Kim.
651
00:53:10,050 --> 00:53:11,850
Katakan pada Nyonya Kim...
652
00:53:11,850 --> 00:53:12,850
...aku berterima kasih.
653
00:53:14,380 --> 00:53:16,120
Apa yang akan kukatakan padanya?
654
00:53:19,720 --> 00:53:20,890
Untuk segalanya.
655
00:53:21,590 --> 00:53:22,790
Untuk segalanya?
656
00:53:23,360 --> 00:53:23,990
Ya.
657
00:53:25,430 --> 00:53:27,060
Aku senang bertemu dengannya.
658
00:53:29,830 --> 00:53:32,170
Aku melakukan hal yang
tidak pernah kulakukan sebelumnya.
659
00:53:34,900 --> 00:53:36,570
Aku bahkan menjadi Tuan Jang.
660
00:53:40,110 --> 00:53:41,910
Akan kukatakan padanya.
661
00:53:44,350 --> 00:53:45,450
Satu hal lagi.
662
00:53:48,620 --> 00:53:50,420
Katakan padanya
tanganku masih panas.
663
00:53:52,390 --> 00:53:53,420
Berkat dirinya,
664
00:53:54,160 --> 00:53:55,790
Aku menemukan seseorang...
665
00:53:56,360 --> 00:53:57,990
yang lebih panas dariku.
666
00:55:45,100 --> 00:55:46,060
Kursinya nyaman.
667
00:55:46,930 --> 00:55:49,370
Istriku menyukainya.
668
00:55:51,170 --> 00:55:53,700
Kursi yang kupesan dan
dibuat oleh pria itu...
669
00:55:54,370 --> 00:55:56,010
sangat unik.
670
00:56:06,550 --> 00:56:07,380
Hey, hey!
671
00:56:07,380 --> 00:56:08,320
Hey, Kim Yi Ri!
672
00:56:08,920 --> 00:56:09,820
Apa-apaan...
673
00:56:11,390 --> 00:56:13,290
Dasar jahat.
674
00:56:13,290 --> 00:56:14,990
Kau harusnya memberitahuku
kau akan pergi.
675
00:56:15,260 --> 00:56:17,660
Kau tidak ingat?
Kau mencampakkanku.
676
00:56:18,660 --> 00:56:19,900
Aku tarik kembali.
677
00:56:20,530 --> 00:56:22,230
Jadi kau juga tarik kembali, ya?
678
00:56:22,730 --> 00:56:24,970
Kenapa kau berkeliling dunia
selama setahun?
679
00:56:26,300 --> 00:56:27,540
Aku...
680
00:56:27,540 --> 00:56:28,770
...sudah menandatangani ini.
681
00:56:28,770 --> 00:56:30,770
Ya? Karena itu segera batalkan.
682
00:56:30,770 --> 00:56:31,740
Kau tidak boleh pergi.
683
00:56:32,040 --> 00:56:33,640
Tidak, tidak boleh. Ahjusshi!
684
00:56:33,640 --> 00:56:35,140
Hey, kau tidak boleh pergi.
685
00:56:40,280 --> 00:56:42,450
Jang Ki Tae,
tunggulah satu tahun lagi.
686
00:56:42,450 --> 00:56:43,890
Aku akan segera kembali.
687
00:56:48,990 --> 00:56:51,790
Dua manusia yang sangat berbeda
saling jatuh cinta.
688
00:56:59,370 --> 00:57:01,170
Bagaimana aku hari ini?
689
00:57:01,570 --> 00:57:02,800
Apa aku berpikiran jernih?
690
00:57:03,140 --> 00:57:06,640
Haei ini kau sangat segar, Jung Hee.
691
00:57:07,810 --> 00:57:10,910
Kalau begitu besok aku bisa
bangun pagi di rumah.
692
00:57:11,880 --> 00:57:14,650
Jaga aku baik-baik besok, pak tua.
693
00:57:14,650 --> 00:57:18,350
Tentu. Percayalah padaku.
Aku Tuan Jang.
694
00:57:20,920 --> 00:57:24,190
Mereka yang hatinya sakit
menemukan cinta.
695
00:57:28,730 --> 00:57:30,700
Mereka yang fisiknya sakit...
696
00:57:30,700 --> 00:57:33,170
mendapatkan kebebasan atas cinta.
697
00:57:52,350 --> 00:57:56,320
Setelah mencintai, kita mendapatkan
cincin pertumbuhan sebuah pohon.
698
00:58:05,500 --> 00:58:06,780
Apakah ada...
699
00:58:06,780 --> 00:58:08,770
cinta yang salah di dunia ini?
700
00:58:29,990 --> 00:58:33,090
Kita cukup lemah untuk jatuh
dalam segala jenis cinta.
701
00:58:44,140 --> 00:58:46,770
Kita patah dan hancur
karena lemah.
702
00:58:47,340 --> 00:58:49,310
Tapi bertumbuh semakin besar
di dalam prosesnya.
703
00:58:50,640 --> 00:58:51,840
Apa itu sebabnya?
704
00:58:52,880 --> 00:58:56,010
Secercah matahari di musim semi
yang tak terelakkan...
705
00:58:56,010 --> 00:58:57,850
...sangat dinantikan.
706
00:59:02,875 --> 00:59:20,875
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
707
00:59:25,410 --> 00:59:28,650
[Episode 1: Pollack]
708
00:59:28,650 --> 00:59:31,650
[Episode 2: Soju]
709
00:59:31,650 --> 00:59:34,280
[Episode 3: Aroma]
710
00:59:34,280 --> 00:59:36,320
[Episode 4: Sentuhan]
711
00:59:36,320 --> 00:59:38,320
[Episode 5: Nomor Telepon]
712
00:59:38,320 --> 00:59:40,760
[Episode 6: Air mata]
713
00:59:40,760 --> 00:59:42,860
[Episode 7: Berpesiar]
714
00:59:42,860 --> 00:59:45,030
[Episode 8: Badai]
715
00:59:45,030 --> 00:59:47,200
[Episode 9: Titik terendah]
716
00:59:47,200 --> 00:59:49,300
[Episode 10: Sudut Pandang]
717
00:59:49,300 --> 00:59:51,370
[Episode 11: Sampah]
718
00:59:51,370 --> 00:59:53,640
[Episode 12: Kekasih, Orang Asing]
719
00:59:53,640 --> 00:59:55,800
[Episode 13: Rantai Besi]
720
00:59:55,800 --> 00:59:58,310
[Episode 14: Mackerel]
721
00:59:58,310 --> 01:00:00,340
[Episode 15: Hwatu]
[Kartu Permainan di Korea Selatan]
722
01:00:00,340 --> 01:00:02,510
[Episode 16: Lubang Tanpa Dasar]
723
01:00:02,510 --> 01:00:04,710
[Episode 17: Udara]
724
01:00:04,710 --> 01:00:06,850
[Episode 18: Atap]
725
01:00:06,850 --> 01:00:09,080
[Episode 19: Hee Soo]
726
01:00:09,105 --> 01:00:10,205
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
727
01:00:10,250 --> 01:00:12,050
[Terima kasih sudah menonton Valid Love.]
728
01:00:12,090 --> 01:00:13,990
[Untuk semua cinta di dunia...]48758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof