Original subtitles

Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.

Lebih menyenangkan jika kita bisa bertemu.

Karena kita tidak bisa bertemu, aku menulis surat.

Kode sandinya masih sama, jadi aku bisa masuk.

Tidak akan kuulangi lagi.

Aku...

sekarang meninggalkanmu.

Bukan karena aku membencimu.

Kurasa kau juga tidak membenciku.

Tapi kita berdua sangat menderita.

Luka kita terlalu dalam.

Aku tidak ingin menyalahkanmu saat melihat lukaku.

Aku juga tidak ingin dengar kau menyalahkanku.

Tapi aku berterima kasih.

Aku bertumbuh sebesar lukaku.

Terima kasih mengijinkanku sampai sejauh ini.

Dan...

Aku minta maaf.

Apa aku pernah membuatmu gembira?

Kapan terakhir kalinya?

Kau tidak ingat kan?

Apakah hati istriku juga berdebar?

Aku berharap sekali istriku sama gembiranya denganku.

Tapi...

Lama tidak jumpa.

Aku pergi dulu.

Il Ri.

[Last Episode: Sup Pasta Kacang]

Untuk saat aku bosan.

Ini lebih berharga dari itu.

Aku telah melalui banyak sekali.

Bagaimanapun, aku kecewa!

Mempermainkan gurumu seperti ini.

[Surat permintaan maaf - Aku minta maaf, benar-benar minta maaf. Tapi! Terima kasih banyak!]

Coba segalanya. Jangan beranggapan sudah terlambat.

Ini awal yang baru.

Kudengar kau akan pergi bersama Tukang Kayu Kim.

Aku dengar dari dia.

Itu yang kau putuskan.

Semoga kau bahagia.

Hanya itu yang bisa...

...kukatakan padamu.

Kau sungguh-sungguh?

Kau berharap aku bahagia bersama pria lain?

Aku menjawab dengan tulus.

Ya.

Hidup di bawah langit yang sama.

Jaga kesehatanmu.

Kurasa kau tidak mencintaiku lagi.

Il Ri.

Kau belum makan?

Ayo pergi.

Park Min Ki!

Aku tidak akan mengganggumu!

Kemari.

Kemari.

Mau mie kacang hitam?

Pergilah.

Baik.

Jaga dirimu.

Kau juga.

Aku punya sesuatu untukmu.

Kalau begitu...

kau selalu pesan dari sana?

Ya.

Kenapa pesan dari tempat paling tidak enak?

Mulai sekarang...

pesan dari sini.

Ini yang paling enak.

Harusnya memberitahuku lebih awal.

Kau tidak pernah ijinkan aku bicara padamu.

Kapan? Kau lihat?

Aku membelikanmu mie.

Sekolah baik-baik saja?

Ya.

Nilaimu?

Bagus?

Di luar penampilan...

Aku lumayan.

Meski kau benci sekolah, setidaknya harus lulus SMA.

Atau akan menyusahkan.

Kak, kau tidak lulus dari SMA?

Ya.

Kenapa?

Tidak perlu tahu.

Pokoknya kau lulus saja.

Masuk perguruan tinggi jika bisa.

Apa ini? Kau sama saja.

Apa?

Kukira kau berbeda, kak. Tapi kau sama saja.

Kau juga mengomel.

Orang dewasa semua sama saja.

Hee Tae.

Aku akan tunggu di sini. Bawa keluar saja.

Begitu saja?

Baik.

Tapi...

ini bukan sesuatu yang bisa kubawa keluar.

Memang itu apa?

Masuklah. Lihatlah sendiri.

Masuklah.

Apa ini?

Aku sudah lama memesannya.

Ini untuk merayakan awal yang baru untukmu.

Apa kau menerima pesanannya padahal kau tahu dia suamiku?

Aku punya alasan.

Kau menerima pesanannya tanpa memberitahuku.

Seharusnya kau jangan begitu.

Aku ingin membuatnya untukmu!

Kursi yang nyaman untuk beristirahat.

Aku bantu muat.

Tidak, tidak usah.

Biar di sini saja.

Kenapa?

Tidak ada tempat untuk meletakkannya.

Hadiahmu membuatku tidak nyaman.

Aku memesannya, tapi dia yang membuatnya.

Karena itu.

Kau memesannya.

Tukang kayu Kim membuatnya.

Aku melakukan hal yang...

...benar-benar buruk.

Kau tidak tahu.

Tetap saja.

Aku melakukannya.

Aku katakan padanya ini hadiah perceraian.

Aku merasa menyesal padamu saat kita bersama.

Aku sangat menyesal karena...

kupikir itu cinta.

Sekarang aku tidak perlu menyesal.

Tapi kau pergi.

Kubuatkan makan malam.

Apa menyenangkan?

Jangan bicara padaku.

Selesai!

Kau berhasil!

Biar kucoba.

Aku hanya perlu menyelesaikan level ini. Perlu kukirim undangan?

Undangan?

Main dengan ponselmu sendiri, kak.

Punyaku rusak.

Ponselmu sudah kuno, kan?

Tidak.

Hanya ponsel biasa.

Aku harus pergi.

Cepat kembalikan.

Tunggu sebentar.

Kak!

Tidak bisa kau ambil besok?

Biar aku main satu kali lagi.

Hey.

Park Min Ki.

Besok kau datang?

Kau bilang akan pergi.

Ya.

Tapi tidak segera.

Akan kupikirkan.

Kau tidak perlu begini.

Istriku dan aku...

pertama kalinya makan bersama setelah sekian lama.

Kenangan yang tidak terduga terlintas di pikiranku.

Ribuan makanan yang kami makan bersama di sini selama tujuh tahun.

Apa istriku memikirkan hal yang sama?

Mungkin karena rasa hangat.

Suhu tubuh istriku dan panasnya sup pasta kacang...

Rumah terasa sangat hangat.

Banyak yang telah terjadi.

Kebencian dan permintaan maaf menghilang.

Kenyataannya kami bisa duduk dan makan bersama sangat menyenangkan dan kusyukuri.

Malam itu...

istriku tetap tinggal.

[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

[Intitusi Penelitian Perikanan Nasional]

Kau sudah bicara pada Doktor Jang?

Aku tidak bisa menghubungi dia.

Dia juga belum meneleponku.

Aku merasa aneh menelepon lebih dulu.

Pemakamannya sudah beberapa waktu lalu.

Apa dia masih belum bisa merelakan?

Kurasa dia sudah bisa merelakannya.

Karena adiknya di tempat yang lebih baik.

Itu hanya kata-kata.

Sekitar setahun setelah Hee Soo sakit...

Dia hampir tidak mau mengenalku lagi saat aku bilang lebih baik jika Hee Soo tiada.

Itu salahmu, sunbae.

Aku tidak boleh bilang begitu sebagai teman?

Ada apa?

Aku tidak boleh duduk di sini?

Kau tidak suka padaku.

Aku sangat suka padamu, Doktor.

Kau tidak waras.

Namamu Lee Suk, kan?

Ya.

Takdir. Dia ditakdirkan bekerja di bidang ini.

Aku pergi dulu.

Akhirnya aku dapat sinyal.

Santai saja.

Kau sudah selesai?

Ya.

Jika kau ingin minum lagi,

minum punyaku.

Tidak usah. Aku sudah minum punyaku.

[Istanbul, Vienna, Berlin, Rome, Barcelona]

Hey.

Apa ini?

Apa ini? Perancis? Apa kau orang Perancis?

Aku mengajakmu berkencan bukan menikah.

Apa ini? Ini Dokumen Kemitraan Domestik.

Aku tidak pernah ingin menikah, aku ingin kau tahu.

Siapa mengajakmu menikah?

Orang biasanya menikah setelah berkencan.

Kenapa kau menikah, kak?

Aku?

Aku hamil.

Bagaimanapun, itu perasaanku. Jadi tanda tangani jika ingin berkencan denganku.

Hey.

Jika aku tanda tangani, itu artinya kita bisa hidup bersama secara sah.

Tidak apa-apa?

Ya.

Kak.

Ini tidak benar.

Apa maksudmu?

Lantas...

hidup bersama tidak masalah tapi menikah sebaliknya?

Bukan sekedar hidup bersama.

Termasuk tanggung jawab dan kewajiban.

Lantas apa bedanya dengan menikah?

Pernikahan rumit dan gaduh.

Itu membunuh pesonanya.

Kau keren sekali.

Bukannya orang juga tahu soal itu saat menikah?

Mereka bodoh kalau begitu.

Itu pilihan.

Aku menghormati pilihan mereka.

Baik.

Aku akan menghormati pilihanmu.

Jika aku menikah denganmu, aku tidak akan pernah disiapkan sarapan

dan menjadi budakmu dan anak-anak kita seumur hidupku.

Sudah pasti aku akan berakhir menjadi tua dan diabaikan.

Itu kenyataan bagi pria yang memilih pernikahan.

Kau memang pandai bicara. Mulutmu itu.

Aku tidak mau.

Karena menyebalkan dan tidak adil. Aku tidak mau.

Lakukan sesuka hatimu entah kau hidup bersama seseorang atau sendirian.

Anggap saja...

selamat tinggal.

Pergilah.

Selamat tinggal.

Perjalanannya masih panjang.

Hey, Kim Yi Ri.

Ini penghinaan bagi orang yang sudah menikah.

Meski rumit, gaduh dan tidak mempesona, tapi bermakna.

Karena itu, aku menyerah soal itu.

Bukan berarti aku menginginkan semuanya.

Kalau begitu...

itu adil.

Jadi dia mau hidup bersamaku.

Akhirnya aku menangkap dia.

Apa dia akan menahanku?

Bukan Kim Yi Ri kalau begitu.

Apa aku harus...

...menariknya? Aku harus bermain tarik ulur.

Ya, aku mengerti.

Ya.

Akan kupikirkan dan menghubungi anda kembali.

Terima kasih.

Halo.

Apa ini nursing home?

Aku ada beberapa pertanyaan.

Ya, aku menelepon soal diriku. Ya.

Sedang apa, sayang?

Hey, kau.

Kau punya suami dan anak-anak, kan?

Kenapa menelepon ke nursing home?

Begini.

Aku ada permintaan, pak tua.

Kenapa tiba-tiba ada permintaan?

Tidak apa-apa. Minta apa saja.

Selain memetik bintang di langit, aku akan melakukan apa saja.

Jika aku memburuk,

tolong masukkan aku ke nursing home.

Meski anak-anakku sangat ingin melakukannya, mereka tidak akan bisa.

Karena akan menjadi neraka.

Kau orang asing, pak tua.

Karena itu kau bisa.

Aku mohon.

Aku memohon padamu. Ya?

Aku akan membayarmu dengan pantas, ya?

Baik.

Kita pergi bersama.

Kenapa?

Tanpa dirimu, aku bakpau tanpa isi.

Apa aku harus makan sendirian di sini?

Kita pergi bersama.

Aku akan membantumu.

Berpegangan tangan...

...dan pergi bersama.

Lama tak jumpa, Tukang kayu Kim.

Pintunya terbuka.

Sulit menemukanmu.

Ini lebih besar dari bengkelmu sebelumnya.

Pasti nyaman bekerja di sini.

Ada perlu apa?

Aku tidak menerima pesanan.

Apa aku membuatmu sangat kesal waktu itu?

Membawa foto dan meminta replika yang hampir...

Aku minta maaf.

Aku tidak tahu waktu itu.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Hari ini aku ingin memesan yang lainnya.

Maaf tidak bisa.

Kalau begitu...

boleh aku minta secangkir kopi.

Kopiku habis.

Kenapa kau datang?

Tiba-tiba aku ingin melihat pemandangan.

Kau baik saja hari itu?

Sashimi yang kita makan...

Perutku sakit seharian.

Apa karena sashimi?

Aku selalu merasa seperti itu setiap melihatmu.

Kau ingin uang ganti rugi pengobatan?

Tidak.

Selama aku tidak melihatmu.

Kenapa kau datang?

Sudah kukatakan. Aku ingin melihat pemandangan.

Pergilah jika kau sudah selesai.

Tentu.

Kau tidak pergi?

Il Ri ada di rumahku.

Orang akan tertawa jika aku mengatakan ini padamu.

Terima kasih.

Tidak perlu.

Aku tidak bisa tidak berterima kasih.

Banyak masalah yang tidak akan kuketahui jika bukan karena kau...

Il Ri dan ibuku...

Keluarga bisa menyakiti.

Tapi itu penghiburan terbesar.

Aku tidak peduli.

Kau tidak tahu kenapa aku tersenyum, kan?

Memuaskan.

Aku telah mengalaminya dan kau akan juga.

Setidaknya sekali dalam hidupmu.

Jaga dirimu.

Oh...

Apa ini?

Jangan lihat. Hanya graffiti.

Aku akan langsung menghapusnya. Karena hitam, maka akan cepat tertutup.

Tunggu sebentar.

- Kau yang membuat? - Ya.

Wow, lumayan.

Mana mungkin. Ini kenakak-kanakan.

Terlalu berharga untuk dihapus.

Jika tidak kuhapus, kau bisa kehilangan pekerjaan.

Apa kau selalu tertarik dengan hal seperti ini?

Tidak.

Baru-baru ini saja.

Kenapa tidak didalami?

Akhir-akhir ini mural sangat populer. (Mural: lukisan di dinding)

Kenapa?

Apa kau akan mencarikanku pekerjaan?

Itu tergantung padamu. Selama kau punya kemampuan.

Apa aku...

kelihatannya berbakat?

Sedikit.

Dingin sekali...

Jang Ki Tae.

Ayo kita bicara.

Apa yang perlu dibicarakan?

"Kita"?

Hey...

sebagai orang Perancis, bahasa Koreamu bagus.

Aku sedang tidak ingin bercanda.

Aku juga.

Cuacanya dingin. Pulang dan tidurlah.

Apa yang ingin kau katakan?

Aku pikir aku akan bertemu pria yang berpikiran sama denganku.

- Tapi... - Bukan aku. Cari di tempat lain.

Tidak tulus, bodoh, tidak sopan dan bebal.

Apa kau bicara tentang aku?

Aku benci diriku karena menyukaimu terutama karena kau jelek.

Apa maksudmu?

Kau menyerang kepribadianku atau kau menyukaiku?

Yang terutama...

aku menyukai pria yang bahkan tidak mengerti maksudku.

Apa kau harus mengatakannya sekeras itu?

Bahkan membawakan dokumen aneh...

Kita sangat berbeda.

Oleh sebab itu.

Sudah hentikan.

Tadi mengucapkan selamat tinggal hanya bercanda.

Tapi sekarang aku serius.

Aku orang Korea sampai ke dalam tulangku.

Aku harus makan masakan yang dibuat oleh istriku jika aku menikah nanti.

Aku ingin tiga anak.

Aku mungkin harus merawat orang tuaku.

Aku akan menikahi wanita yang memuja suaminya.

Dan...

kalau saja...

meski kau bertemu dengan pria yang kau harapkan, jangan berasumsi.

Dia tidak seperti itu di dalamnya. Tidak ada pria seperti itu.

Aku tidak bisa mengatasimu.

Kita hentikan.

Pria ini yang...

tidak tulus, bodoh dan jelek akan membayar tagihannya.

Apa aku sejelek itu?

Baik.

Kita akhiri saja.

Kau berani?

Kau berani masuk?

Tunggu...

Aku ingin berpikir yang baik soal dirimu, pak tua.

Beraninya kau datang padaku!

Jung Hee, karena kita sudah sedekat ini, kita berbagi selimut saja.

Aku baik padamu karena kau mengabulkan permintaanku tadi.

Apa?

Jangan mendekatiku lagi!

Aku akan mengusirmu tanpa busana!

Jung Hee...

Berapa lama aku harus tidur di gudang?

Apa yang kau lihat?

Berkencan pasti berat sekali bagi ayah.

Benar bukan?

Ayah pasti sudah sangat muak pada wanita.

Cuci kakimu dan tidurlah.

Anak bodoh, aku akan...

Kenapa kau di luar?

Tidak apa-apa.

Kenapa? Di luar dingin.

Hanya...

Aku ingin melihat suamiku pulang dari bekerja.

Kau sudah makan malam?

Ya.

Kau juga minum.

Ya, mereka tidak membolehkan aku pulang karena sudah lama sekali.

Sudah cukup lama sejak kau hadir di acara reuni.

Ya.

Kapan kau kembali bekerja?

Aku ingin menunggumu pulang dari bekerja sungguhan.

Segera.

Ini...

Ini seperti kau benar-benar pulang dari bekerja.

Tanpa merasa harus berkorban atau menyesal...

Ayo masuk.

Kami bisa menghabiskan waktu bersama.

Tapi tidak sama dengan sebelumnya.

Kami butuh waktu lebih.

Kalau begitu...

boleh aku minta secangkir kopi?

[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Halo.

Selamat!

Selamat datang kembali!

Selamat datang, sunbae!

- Selamat datang! - Kalian sedang apa?

Apa tidak ada yang baru? Kentara sekali.

Lee Suk.

Hanya ini yang kau bisa?

Maaf. Aku akan berusaha lebih keras.

Doktor Hwang, ini ulahmu?

Aku hanya berusaha bersikap baik.

Doktor Lee.

Kenapa kau bermain bersama anak-anak?

Aku hanya membantu...

Kau bisa menangis.

Bagaimanapun, terima kasih.

Apa-apaan, sunbae?

Sialan macam apa kau?

Cepat bersihkan. Kembali bekerja.

Kerja apa? Kita makan di luar malam ini!

Makan malam! Makan malam! Makan malam!

Kau sepertinya lebih ke istirahat dengan baik daripada merawat ibumu.

Aku beristirahat beberapa hari.

Ayah merawat ibu. Aku...

Aku makan masakan istriku.

Kami bersatu kembali.

Tiba-tiba saja terjadi.

Hey.

Wajah cantikmu bisa keriput.

Pada akhirnya, aku...

tidak bisa melakukan apa-apa.

Sebenarnya...

setelah mendengar tentang ibumu...

Aku ragu-ragu.

Hee Soo dan ibumu...

Kau tidak menjanjikanku apa-apa.

Tapi aku membayangkan sendirian...

Entah apa aku sanggup.

Aku tidak percaya diri.

Itu normal.

Il Ri sanggup.

Apa dia bahagia melakukannya?

Kau penggemar Dawkins.

Hidup egois bukan masalah.

Doktor Lee.

Tunggu sebentar.

Ada perlu apa?

Halo.

Apa?

Kau tidak minum?

Itu cangkir terakhir.

Kau kehabisan kopi lagi?

Aku akan menerima pesananmu.

Kurasa kau tidak mau. Tapi aku datang untuk bertanya sekali lagi.

Sebagai gantinya,

untuk saat ini jangan datang ke sini.

Jika kau melakukan ini karena kau ingin bertemu denganku,

tahan dirimu demi kebaikanku.

Sudah kuduga...

...kau sudah tahu.

Aku akan meneleponmu.

Aku akan pindah.

Akan kuberikan nomor teleponku.

Aku harus mendapatkan permintaan maafmu.

Suatu hari nanti aku mungkin akan memanggilmu ibu.

Aku butuh waktu.

Seperti sebuah perkataan, apa yang harus dialami...

lebih baik dilakukan secepatnya.

Meski aku merasa tidak akan berubah sebanyak itu.

Akan kukerjakan sekarang.

Tolong tunggu.

Kau benar-benar akan pergi?

Hey, hey, hey.

Untuk persahabatan dan cinta kita yang abadi! Bersulang!

Bersulang!

Minumannya datang!

Ayo!

Minum, minum!

Sekali teguk.

Mulai!

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa.

Hey.

Putraku sudah sebelas tahun.

Apa? Dia sudah sebelas tahun?

Ini.

Lihat.

Bukankah dia sudah seperti seorang pria?

Kurasa dia akan segera masuk masa pubertas dan tumbuh rambut.

Astaga.

Dia tampan. Aku mengakuinya.

Tapi kenapa dia sudah sebelas tahun?

Kami baru saja menghadiri ulang tahunnya yang pertama.

Astaga, kita tidak bertemu sejak ulang tahunnya yang pertama?

Sudah selama itu?

Terlalu. Kita harus lebih sering bertemu.

Itu juga maksudku.

Hey, kita atur tanggalnya.

Sekali sebulan. Bagaimana menurut kalian?

Di salonku.

Dasar... Apa kau sedang berbisnis?

Soo Young, kau harus potong rambut sekali sebulan, ya?

Astaga...

Dro, Dro, Andro...

Bagaimana dengan rambutmu?

Temui aku besok.

Aku akan meluruskan rambutmu.

Kemudian pria-pria akan bergerombol berpikir kau masih lajang.

Hey, meski rambutnya tidak diluruskan, mereka menempel padanya.

Mereka menempel padanya seperti magnet.

Jung Soo Young, minum saja.

Mabuk di siang hari adalah impianmu.

Hey, kau tanggung jawab jika aku mabuk dan marah-marah.

Baik, kau tanggung jawab, Kim Il Ri.

Minumannya datang!

Bersulang!

Harus sekali teguk kali ini.

Minum, minum!

Hey, kenapa Pollack tidak datang? Aku sangat ingin bertemu dengannya.

Kau memanggilnya Pollack lagi.

Sudah kubilang jangan. Itu hak ciptaku.

Ugh, karena dia suaminya.

Hey, hey, hey.

Entah hidup atau pollack,

ayo telepon dia.

Suami Andro!

Pak guru!

Dimana kau, Pak guru?

Aku sedang dalam perjalanan.

Pollack! Pollack! Pollack! Pollack!

Kau dimana? Kami semua ada di sini!

Dasar anak-anak.

Aku akan segera ke sana.

Kami merindukanmu!

Baik.

Lama tak jumpa, Min Ki.

Halo.

Apa kau belajar sesuatu akhir-akhir ini?

Tidak, kakak memberikan ini padaku.

Kakak?

Kakak tukang kayu.

Saat dia berkemas.

Sejujurnya, aku ingin menjabat tangannya.

Aku ingin mengatakan padanya aku akan mendukungnya kemanapun dia pergi.

Aku ingin mengatakan padanya, supaya jangan pernah bertemu lagi.

Tapi aku tidak ingin bertemu dengannya untuk terakhir kalinya.

Tapi...

bagaimana dengan istriku?

Aku tidak marah.

Kenapa kau terus bertanya apa aku marah padahal aku tidak marah?

Karena kau terus bertanya,

aku hampir marah karena pertanyaanmu!

Wow! Kau hebat sekali!

Aku benar-benar merasa dia marah!

Sebuah kehormatan.

Kenapa salah satu teman kita bisa menjadi aktor teater?

- Apa penghasilanmu cukup? - Benar.

Penghasilanku masih cukup.

Kalian tidak pernah datang.

Kenapa tidak ada yang datang membawa karangan bunga?

Kapan produksi berikutnya? Aku akan datang bersama Pak guru.

Tidak ada rencana.

Aku bermain bersama kalian, kan?

Bersulang.

Pak guru datang!

Pak guru!

Pak guru!

Kenapa kau terlambat sekali?

Kami menunggu lama sekali. Duduk di sini.

Apa kalian bersenang-senang?

Ya.

Sudah lama sekali.

Kau keren sekali, Pak guru!

Hey, Andro.

Berapa poin Pak guru sebagai seorang suami? Huh?

Nol.

Ya, nol.

Apa-apaan ini, Pak guru?

Aku juga nol.

Dia kenapa?

Kami mulai lagi dari nol.

Minuman habis. Aku akan membelinya.

Aku akan segera kembali.

Oh, baik.

Pak guru! Ayo minum!

Dia sama sekali tidak berubah.

Jang Hee Tae di sini.

Ya?

Bisa kita bertemu sekarang?

Kau mau pergi kemana?

Jauh.

Apa di rumah yang kau tinggali bersama kakekmu?

Tidak.

Aku akan bekerja dengan orang lain kali ini.

Doktor Jang meneleponku untuk bertemu dengannya di sini.

Beritahu dia, aku berterima kasih.

Baik.

Dan...

...juga Nyonya Kim.

Katakan pada Nyonya Kim...

...aku berterima kasih.

Apa yang akan kukatakan padanya?

Untuk segalanya.

Untuk segalanya?

Ya.

Aku senang bertemu dengannya.

Aku melakukan hal yang tidak pernah kulakukan sebelumnya.

Aku bahkan menjadi Tuan Jang.

Akan kukatakan padanya.

Satu hal lagi.

Katakan padanya tanganku masih panas.

Berkat dirinya,

Aku menemukan seseorang...

yang lebih panas dariku.

Kursinya nyaman.

Istriku menyukainya.

Kursi yang kupesan dan dibuat oleh pria itu...

sangat unik.

Hey, hey!

Hey, Kim Yi Ri!

Apa-apaan...

Dasar jahat.

Kau harusnya memberitahuku kau akan pergi.

Kau tidak ingat? Kau mencampakkanku.

Aku tarik kembali.

Jadi kau juga tarik kembali, ya?

Kenapa kau berkeliling dunia selama setahun?

Aku...

...sudah menandatangani ini.

Ya? Karena itu segera batalkan.

Kau tidak boleh pergi.

Tidak, tidak boleh. Ahjusshi!

Hey, kau tidak boleh pergi.

Jang Ki Tae, tunggulah satu tahun lagi.

Aku akan segera kembali.

Dua manusia yang sangat berbeda saling jatuh cinta.

Bagaimana aku hari ini?

Apa aku berpikiran jernih?

Haei ini kau sangat segar, Jung Hee.

Kalau begitu besok aku bisa bangun pagi di rumah.

Jaga aku baik-baik besok, pak tua.

Tentu. Percayalah padaku. Aku Tuan Jang.

Mereka yang hatinya sakit menemukan cinta.

Mereka yang fisiknya sakit...

mendapatkan kebebasan atas cinta.

Setelah mencintai, kita mendapatkan cincin pertumbuhan sebuah pohon.

Apakah ada...

cinta yang salah di dunia ini?

Kita cukup lemah untuk jatuh dalam segala jenis cinta.

Kita patah dan hancur karena lemah.

Tapi bertumbuh semakin besar di dalam prosesnya.

Apa itu sebabnya?

Secercah matahari di musim semi yang tak terelakkan...

...sangat dinantikan.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

[Episode 1: Pollack]

[Episode 2: Soju]

[Episode 3: Aroma]

[Episode 4: Sentuhan]

[Episode 5: Nomor Telepon]

[Episode 6: Air mata]

[Episode 7: Berpesiar]

[Episode 8: Badai]

[Episode 9: Titik terendah]

[Episode 10: Sudut Pandang]

[Episode 11: Sampah]

[Episode 12: Kekasih, Orang Asing]

[Episode 13: Rantai Besi]

[Episode 14: Mackerel]

[Episode 15: Hwatu] [Kartu Permainan di Korea Selatan]

[Episode 16: Lubang Tanpa Dasar]

[Episode 17: Udara]

[Episode 18: Atap]

[Episode 19: Hee Soo]

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

[Terima kasih sudah menonton Valid Love.]

[Untuk semua cinta di dunia...]