1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por Soompi TV
.: Traducido por Baaltasar:.

2
00:00:04,025 --> 00:00:10,025
Por favor no vuelvas a subir este subtítulo.
en cualquier blog sin el permiso del traductor.

3
00:00:12,370 --> 00:00:14,090
mas divertido
si pudiéramos encontrarnos.

4
00:00:14,090 --> 00:00:16,440
Porque no podemos encontrarnos
Escribí una carta.

5
00:00:18,290 --> 00:00:21,610
La contraseña sigue siendo la misma.
para que pueda entrar.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,380
No lo repetiré más.

7
00:00:26,470 --> 00:00:27,290
Yo...

8
00:00:28,330 --> 00:00:30,390
ahora te dejo.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,260
No porque te odio.

10
00:00:36,580 --> 00:00:39,830
Supongo que tú también
no me odies.

11
00:00:41,740 --> 00:00:44,240
Pero nosotros dos
sufrió mucho.

12
00:00:48,900 --> 00:00:50,970
Nuestras heridas son demasiado profundas.

13
00:00:51,680 --> 00:00:55,370
no quiero culparte
cuando vio mi herida.

14
00:00:56,660 --> 00:00:59,030
yo tampoco quiero escuchar
me culpas.

15
00:01:02,090 --> 00:01:03,720
Pero estoy agradecido.

16
00:01:05,170 --> 00:01:08,200
Crecí tan grande como mi herida.

17
00:01:13,930 --> 00:01:16,460
Gracias por dejarme
hasta ahora.

18
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
Y...

19
00:01:22,100 --> 00:01:23,160
Lo siento.

20
00:02:22,280 --> 00:02:24,470
¿Alguna vez he
te hace feliz?

21
00:02:26,940 --> 00:02:29,080
¿Cuándo fue la última vez?

22
00:02:33,110 --> 00:02:34,440
No lo recuerdas, ¿verdad?

23
00:03:08,630 --> 00:03:10,610
es el corazon de mi esposa
revoloteando también?

24
00:03:12,240 --> 00:03:16,500
Realmente espero que mi esposa
tan feliz como yo.

25
00:03:18,090 --> 00:03:19,120
Pero...

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,630
Mucho tiempo sin verte.

27
00:03:32,540 --> 00:03:33,950
Yo voy primero.

28
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
Il Ri.

29
00:03:44,970 --> 00:03:50,150
[Último episodio: sopa de pasta de frijoles]

30
00:04:13,910 --> 00:04:15,330
Para cuando estoy aburrido.

31
00:04:17,570 --> 00:04:19,510
Vale más que eso.

32
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
He pasado por mucho.

33
00:04:25,320 --> 00:04:26,850
De todos modos, ¡estoy decepcionado!

34
00:04:26,850 --> 00:04:28,460
jugando
Tu profesor es así.

35
00:04:37,100 --> 00:04:39,530
[Carta de disculpa: lo siento, lo siento mucho.
¡Pero! ¡Muchas gracias!]

36
00:04:55,050 --> 00:04:57,550
Prueba todo.
No creas que es demasiado tarde.

37
00:04:58,720 --> 00:05:00,390
Este es un nuevo comienzo.

38
00:05:03,720 --> 00:05:06,230
escuché que te ibas
con el carpintero Kim.

39
00:05:08,790 --> 00:05:10,360
Escuché de él.

40
00:05:10,360 --> 00:05:11,900
Eso es lo que decides.

41
00:05:17,900 --> 00:05:19,070
Espero que estés feliz.

42
00:05:21,410 --> 00:05:23,060
Eso es todo lo que puede...

43
00:05:23,060 --> 00:05:24,110
...Te lo diré.

44
00:05:27,550 --> 00:05:28,850
¿Hablas en serio?

45
00:05:31,380 --> 00:05:34,450
Esperas que sea feliz
con otro hombre?

46
00:05:36,550 --> 00:05:38,890
Respondí sinceramente.

47
00:05:38,890 --> 00:05:39,620
Sí.

48
00:05:43,560 --> 00:05:45,300
Vive bajo el mismo cielo.

49
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Mantente bien.

50
00:05:48,170 --> 00:05:50,230
Creo que ya no me amas.

51
00:05:52,100 --> 00:05:52,740
Il Ri.

52
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
¿Aún no has comido?

53
00:06:02,280 --> 00:06:02,910
Vamos.

54
00:06:27,900 --> 00:06:28,940
¡Parque Min Ki!

55
00:06:29,740 --> 00:06:31,740
¡No te molestaré!

56
00:06:34,310 --> 00:06:35,480
Aquí.

57
00:06:39,180 --> 00:06:40,450
Aquí.

58
00:06:54,700 --> 00:06:56,030
¿Quieres fideos de frijoles negros?

59
00:07:15,620 --> 00:07:16,650
Ir.

60
00:07:18,520 --> 00:07:19,420
Bien.

61
00:07:20,920 --> 00:07:21,990
Cuídate.

62
00:07:24,930 --> 00:07:26,160
Tú también.

63
00:07:39,210 --> 00:07:40,840
Tengo algo para ti.

64
00:07:48,050 --> 00:07:49,250
Si es así...

65
00:07:49,250 --> 00:07:51,950
¿Siempre haces pedidos desde allí?

66
00:07:51,950 --> 00:07:52,890
Sí.

67
00:07:54,860 --> 00:07:57,160
¿Por qué realizar pedidos desde algún lugar?
¿Lo más desagradable?

68
00:07:59,290 --> 00:08:00,760
De ahora en adelante...

69
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
Ordene desde aquí.

70
00:08:02,360 --> 00:08:04,330
Este es el más delicioso.

71
00:08:05,770 --> 00:08:07,170
debería haberme dicho
temprano.

72
00:08:07,500 --> 00:08:09,540
nunca lo permitiste
Estoy hablando contigo.

73
00:08:09,540 --> 00:08:11,370
¿Cuando? ¿Has visto?

74
00:08:11,370 --> 00:08:12,740
Te compré fideos.

75
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
¿La escuela está bien?

76
00:08:18,140 --> 00:08:18,940
Sí.

77
00:08:19,980 --> 00:08:21,350
¿Tus calificaciones?

78
00:08:21,350 --> 00:08:22,210
¿Bien?

79
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
Más allá de las apariencias...

80
00:08:24,420 --> 00:08:25,450
No soy malo.

81
00:08:29,490 --> 00:08:33,230
Incluso si odias la escuela,
al menos debe graduarse de la escuela secundaria.

82
00:08:33,230 --> 00:08:34,930
O será problemático.

83
00:08:35,430 --> 00:08:38,130
Hermana, ¿no te graduaste de la escuela secundaria?

84
00:08:38,130 --> 00:08:39,030
Sí.

85
00:08:39,030 --> 00:08:40,000
¿Por qué?

86
00:08:41,570 --> 00:08:42,930
No es necesario saberlo.

87
00:08:42,930 --> 00:08:44,670
De todos modos, simplemente pasas.

88
00:08:44,670 --> 00:08:46,740
entrar a la universidad
si puedes.

89
00:08:46,740 --> 00:08:48,910
¿Qué es esto? Eres el mismo.

90
00:08:50,180 --> 00:08:51,140
¿Qué?

91
00:08:51,140 --> 00:08:54,110
Pensé que eras diferente, hermana.
Pero eres el mismo.

92
00:08:54,110 --> 00:08:55,080
Tú también estás regañando.

93
00:08:56,450 --> 00:08:59,980
Los adultos son todos iguales.

94
00:09:10,730 --> 00:09:11,830
Hee Tae.

95
00:09:14,770 --> 00:09:16,600
Esperaré aquí.
Sólo sácalo.

96
00:09:16,970 --> 00:09:18,300
¿Así?

97
00:09:18,300 --> 00:09:19,100
Bien.

98
00:09:20,700 --> 00:09:21,740
Pero...

99
00:09:21,740 --> 00:09:23,440
esto no es algo que
Puedo sacarlo.

100
00:09:23,970 --> 00:09:25,680
¿Qué es eso?

101
00:09:25,680 --> 00:09:28,080
Entra. Compruébalo tú mismo.

102
00:10:03,080 --> 00:10:04,110
Entra.

103
00:10:20,900 --> 00:10:22,460
¿Qué es esto?

104
00:10:24,070 --> 00:10:25,870
Lo pedí hace mucho tiempo.

105
00:10:26,570 --> 00:10:29,200
esto es para celebrar
un nuevo comienzo para ti.

106
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
¿Recibiste el pedido?
¿Aunque sabes que es mi marido?

107
00:10:37,680 --> 00:10:38,780
Tengo una razón.

108
00:10:38,780 --> 00:10:42,350
Recibiste el pedido
sin decírmelo.

109
00:10:42,350 --> 00:10:44,150
No deberías hacer eso.

110
00:10:44,150 --> 00:10:46,390
¡Quiero hacerlo para ti!

111
00:10:51,060 --> 00:10:52,790
Sillas cómodas
para descansar.

112
00:10:57,560 --> 00:10:58,430
Te ayudaré a cargarlo.

113
00:10:58,430 --> 00:10:59,930
No, no es necesario.

114
00:10:59,930 --> 00:11:01,700
Déjalo aquí.

115
00:11:03,540 --> 00:11:04,300
¿Por qué?

116
00:11:05,070 --> 00:11:07,170
ningún lugar
para dejarlo.

117
00:11:07,810 --> 00:11:10,040
Tu regalo me hace sentir incómodo.

118
00:11:10,340 --> 00:11:12,650
Lo ordené, pero
lo logró.

119
00:11:12,650 --> 00:11:14,110
Por eso.

120
00:11:16,920 --> 00:11:18,550
Tu lo pides.

121
00:11:18,550 --> 00:11:20,350
El carpintero de Kim lo hizo.

122
00:11:21,720 --> 00:11:22,860
Hice algo que...

123
00:11:25,860 --> 00:11:27,490
...realmente malo.

124
00:11:29,000 --> 00:11:30,430
No lo sabes.

125
00:11:32,730 --> 00:11:34,070
Sin embargo.

126
00:11:34,970 --> 00:11:37,240
Hice.

127
00:11:37,240 --> 00:11:39,640
le dije esto
regalo de divorcio.

128
00:11:44,080 --> 00:11:46,850
lo siento por ti
cuando estamos juntos.

129
00:11:48,910 --> 00:11:50,380
Lo siento mucho porque...

130
00:11:52,550 --> 00:11:54,420
Creo que es amor.

131
00:11:58,460 --> 00:12:00,460
Ahora no tengo nada de qué arrepentirme.

132
00:12:03,160 --> 00:12:04,260
Pero te has ido.

133
00:12:19,740 --> 00:12:21,280
Haré la cena.

134
00:12:40,600 --> 00:12:41,930
¿Es divertido?

135
00:12:42,200 --> 00:12:43,670
No me hables.

136
00:12:45,000 --> 00:12:46,070
¡Finalizado!

137
00:12:47,400 --> 00:12:49,110
¡Lo hiciste!

138
00:12:51,640 --> 00:12:53,180
Déjame intentarlo.

139
00:12:53,740 --> 00:12:56,710
Sólo necesito completar este nivel.
¿Debo enviar una invitación?

140
00:12:57,850 --> 00:12:59,350
¿Invitación?

141
00:12:59,350 --> 00:13:01,180
Juega con tu celular
tú misma, hermana.

142
00:13:03,050 --> 00:13:04,520
El mío está roto.

143
00:13:07,540 --> 00:13:09,130
Tu teléfono es viejo, ¿verdad?

144
00:13:09,460 --> 00:13:10,590
No.

145
00:13:10,590 --> 00:13:12,630
Un móvil normal y corriente.

146
00:13:16,100 --> 00:13:17,730
Tengo que irme.

147
00:13:17,730 --> 00:13:19,470
Devuélvemelo rápidamente.

148
00:13:19,470 --> 00:13:20,970
Espera un momento.

149
00:13:22,140 --> 00:13:22,840
¡Hermana!

150
00:13:23,510 --> 00:13:25,170
¿No puedes recogerlo mañana?

151
00:13:27,840 --> 00:13:29,850
Déjame jugar una vez más.

152
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Ey.

153
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Park Min Ki.

154
00:13:38,620 --> 00:13:39,890
¿Vienes mañana?

155
00:13:39,890 --> 00:13:41,360
Dijiste que irías.

156
00:13:41,560 --> 00:13:42,460
Sí.

157
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
Pero no de inmediato.

158
00:13:46,190 --> 00:13:47,300
Lo pensaré.

159
00:14:19,430 --> 00:14:21,030
No es necesario que hagas esto.

160
00:14:49,790 --> 00:14:50,920
Mi esposa y yo...

161
00:14:51,760 --> 00:14:54,160
Primera vez comiendo juntos
después de tanto tiempo.

162
00:14:55,730 --> 00:14:59,030
Recuerdos inesperados
cruzó por mi mente.

163
00:15:00,700 --> 00:15:04,500
Comimos miles de comidas juntos.
Aquí durante siete años.

164
00:15:16,350 --> 00:15:18,620
¿Qué piensa mi esposa?
¿la misma cosa?

165
00:15:48,650 --> 00:15:51,210
Quizás sea por el calor.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,590
La temperatura corporal de mi esposa y
sopa de pasta de frijoles caliente...

167
00:15:56,290 --> 00:15:58,720
La casa se siente muy cálida.

168
00:16:08,600 --> 00:16:11,270
Han pasado muchas cosas.

169
00:16:20,510 --> 00:16:22,980
Resentimiento y disculpa
desapareció.

170
00:16:43,030 --> 00:16:48,400
De hecho podemos sentarnos y comer juntos.
muy agradable y agradecido.

171
00:16:58,980 --> 00:16:59,880
Esa noche...

172
00:17:01,080 --> 00:17:02,950
mi esposa se quedó.

173
00:17:08,040 --> 00:17:09,930
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

174
00:17:09,930 --> 00:17:12,810
[Instituto Nacional de Investigaciones Pesqueras]

175
00:17:12,810 --> 00:17:15,310
has hablado
¿Al doctor Jang?

176
00:17:15,310 --> 00:17:17,180
No puedo contactar con él.

177
00:17:17,180 --> 00:17:19,020
A mí tampoco me ha llamado.

178
00:17:19,020 --> 00:17:20,350
me siento extraño
llama primero.

179
00:17:20,350 --> 00:17:22,100
el funeral ha terminado
hace algún tiempo.

180
00:17:22,990 --> 00:17:24,270
¿Todavía no lo es?
¿puedes dejarlo ir?

181
00:17:24,990 --> 00:17:27,760
creo que el tiene
puede aceptarlo.

182
00:17:27,760 --> 00:17:29,740
Por culpa de su hermana
en un lugar mejor.

183
00:17:29,740 --> 00:17:31,090
Son sólo palabras.

184
00:17:31,690 --> 00:17:34,600
Aproximadamente un año después
Hee Soo está enfermo...

185
00:17:34,600 --> 00:17:38,850
Ya casi no quiere conocerme
cuando dije que sería mejor si Hee Soo se hubiera ido.

186
00:17:39,170 --> 00:17:40,860
Es tu culpa, sunbae.

187
00:17:40,860 --> 00:17:42,970
no puedo decir eso
como amigos?

188
00:17:46,310 --> 00:17:47,780
¿Qué es?

189
00:17:47,780 --> 00:17:49,330
¿No puedo sentarme aquí?

190
00:17:49,330 --> 00:17:50,850
No te gusto.

191
00:17:51,970 --> 00:17:53,930
Me gusta mucho, doctora.

192
00:17:53,930 --> 00:17:55,440
Estás loco.

193
00:17:56,940 --> 00:17:58,440
Tu nombre es Lee Suk, ¿verdad?

194
00:17:59,010 --> 00:18:00,140
Sí.

195
00:18:00,140 --> 00:18:03,080
Destino. Estaba destinado a trabajar
en este campo.

196
00:18:04,480 --> 00:18:06,050
Yo voy primero.

197
00:18:06,050 --> 00:18:07,410
Finalmente recibí una señal.

198
00:18:08,110 --> 00:18:09,420
Sólo relájate.

199
00:18:09,420 --> 00:18:10,950
¿Has terminado?

200
00:18:10,950 --> 00:18:11,650
Sí.

201
00:18:18,420 --> 00:18:20,360
Si quieres volver a beber,

202
00:18:20,360 --> 00:18:21,490
bebe el mío.

203
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
No hay necesidad.
Ya me bebí el mío.

204
00:18:44,280 --> 00:18:48,020
[Estambul, Viena,
Berlín, Roma, Barcelona]

205
00:18:52,290 --> 00:18:53,160
Oye.

206
00:18:53,790 --> 00:18:55,260
¿Qué es esto?

207
00:18:55,260 --> 00:18:59,200
¿Qué es esto? ¿Francia?
¿Eres francés?

208
00:18:59,200 --> 00:19:01,970
Te invité a salir
no casado.

209
00:19:01,970 --> 00:19:04,900
¿Qué es esto?
Este es el Documento de Sociedad Doméstica.

210
00:19:04,900 --> 00:19:08,010
Nunca quiero casarme,
Quiero que lo sepas.

211
00:19:08,010 --> 00:19:10,110
¿Quién te pidió que te casaras?

212
00:19:10,110 --> 00:19:13,710
La gente suele casarse
después de salir con alguien.

213
00:19:13,710 --> 00:19:15,080
¿Por qué te casas, hermana?

214
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
¿I?

215
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
Estoy embarazada.

216
00:19:21,990 --> 00:19:25,460
De todos modos, eso es lo que siento.
Así que firma si quieres salir conmigo.

217
00:19:27,490 --> 00:19:28,330
Ey.

218
00:19:28,330 --> 00:19:31,280
Si lo firmo, eso es lo que significa.
Podemos vivir juntos legalmente.

219
00:19:31,280 --> 00:19:32,900
¿No importa?

220
00:19:32,900 --> 00:19:33,800
Sí.

221
00:19:35,230 --> 00:19:36,070
Hermana.

222
00:19:37,430 --> 00:19:38,400
Esto no es cierto.

223
00:19:38,690 --> 00:19:40,240
¿Qué quieres decir?

224
00:19:42,040 --> 00:19:43,010
Entonces...

225
00:19:43,010 --> 00:19:44,540
vivir juntos no es problema
¿Pero casarse de otra manera?

226
00:19:44,540 --> 00:19:46,340
No sólo vivir juntos.

227
00:19:46,340 --> 00:19:47,610
Incluyendo responsabilidad
y obligaciones.

228
00:19:47,610 --> 00:19:49,380
Entonces, ¿cuál es la diferencia con casarse?

229
00:19:49,380 --> 00:19:52,080
La boda fue complicada y ruidosa.

230
00:19:52,080 --> 00:19:53,380
Mata el encanto.

231
00:19:54,580 --> 00:19:55,820
Eres tan genial.

232
00:19:55,820 --> 00:19:59,390
Tampoco es que la gente lo sepa
sobre eso cuando te casas?

233
00:19:59,390 --> 00:20:00,620
Son estúpidos entonces.

234
00:20:00,960 --> 00:20:02,330
Esa es una elección.

235
00:20:02,330 --> 00:20:04,130
Respeto su elección.

236
00:20:05,960 --> 00:20:06,900
Bien.

237
00:20:06,900 --> 00:20:08,760
Respetaré tu elección.

238
00:20:09,470 --> 00:20:12,570
Si me caso contigo,
Nunca estaré preparado el desayuno.

239
00:20:12,570 --> 00:20:15,740
y convertirte en tu esclavo y
nuestros hijos por el resto de mi vida.

240
00:20:15,740 --> 00:20:18,070
Estoy seguro de que terminará
envejecer y descuidarse.

241
00:20:18,070 --> 00:20:20,740
Esa es una realidad para los hombres.
quien elige el matrimonio.

242
00:20:20,740 --> 00:20:23,250
Eres muy bueno hablando.
Tu boca.

243
00:20:24,950 --> 00:20:26,110
No quiero.

244
00:20:26,110 --> 00:20:28,450
Porque es molesto e injusto.
No quiero.

245
00:20:28,450 --> 00:20:31,590
Haz lo que quieras si vives
con alguien o solo.

246
00:20:31,590 --> 00:20:33,260
Digamos simplemente...

247
00:20:33,260 --> 00:20:34,190
adiós.

248
00:20:35,790 --> 00:20:37,090
Ir.

249
00:20:39,830 --> 00:20:41,260
Adiós.

250
00:20:48,540 --> 00:20:50,070
El viaje es todavía largo.

251
00:20:53,670 --> 00:20:55,180
Hola, Kim Yi Ri.

252
00:20:55,180 --> 00:20:57,450
Esto es un insulto a la gente.
quien está casado.

253
00:20:57,450 --> 00:21:02,450
Aunque es complicado, ruidoso y...
no deslumbrante, pero sí significativo.

254
00:21:02,450 --> 00:21:04,690
Por lo tanto, renuncié a eso.

255
00:21:05,450 --> 00:21:07,120
no significa que lo soy
lo quiero todo.

256
00:21:08,560 --> 00:21:09,490
Si es así...

257
00:21:10,920 --> 00:21:11,990
eso es justo.

258
00:21:17,500 --> 00:21:19,400
Entonces él quiere vivir conmigo.

259
00:21:21,430 --> 00:21:22,900
Finalmente lo atrapé.

260
00:21:24,340 --> 00:21:25,440
¿Me arrestará?

261
00:21:26,640 --> 00:21:29,180
Entonces Kim Yi Ri no.

262
00:21:29,180 --> 00:21:30,440
¿Debería...?

263
00:21:30,440 --> 00:21:33,080
...interesante?
Tengo que jugar al tira y afloja.

264
00:21:33,910 --> 00:21:36,580
Sí, lo entiendo.

265
00:21:36,580 --> 00:21:38,020
Sí.

266
00:21:38,020 --> 00:21:41,590
Lo pensaré y...
contactarte de nuevo.

267
00:21:41,590 --> 00:21:42,690
Gracias.

268
00:21:53,670 --> 00:21:54,770
Hola.

269
00:21:54,770 --> 00:21:57,370
¿Es esto un asilo de ancianos?

270
00:21:57,840 --> 00:22:00,510
Tengo algunas preguntas.

271
00:22:01,170 --> 00:22:03,880
Sí, llamé por mí. Sí.

272
00:22:03,880 --> 00:22:05,310
¿Qué estás haciendo, cariño?

273
00:22:05,310 --> 00:22:06,210
Eh, tú.

274
00:22:06,480 --> 00:22:09,180
Tienes marido y...
niños, ¿verdad?

275
00:22:09,180 --> 00:22:12,180
porque llamar
a un asilo de ancianos?

276
00:22:12,180 --> 00:22:13,390
Eso es todo.

277
00:22:13,390 --> 00:22:16,290
Tengo una petición, viejo.

278
00:22:16,290 --> 00:22:19,090
¿Por qué de repente hay demanda?

279
00:22:19,090 --> 00:22:22,330
No importa. Pregunta por cualquier cosa.

280
00:22:22,330 --> 00:22:26,760
Además de recoger estrellas en el cielo,
Haré cualquier cosa.

281
00:22:26,760 --> 00:22:29,670
Si empeoro,

282
00:22:29,670 --> 00:22:34,000
por favor ingresame
al asilo de ancianos.

283
00:22:35,410 --> 00:22:39,810
Aunque mis hijos realmente quieren hacerlo,
no podrán hacerlo.

284
00:22:39,810 --> 00:22:41,580
Porque sería un infierno.

285
00:22:42,050 --> 00:22:44,380
Eres un extranjero, viejo.

286
00:22:45,220 --> 00:22:47,850
Por eso puedes.

287
00:22:49,150 --> 00:22:50,650
pregunto.

288
00:22:50,650 --> 00:22:53,260
Te lo ruego. ¿Sí?

289
00:22:53,260 --> 00:22:56,430
te pagaré
rápidamente, ¿verdad?

290
00:22:59,900 --> 00:23:01,160
Bien.

291
00:23:01,160 --> 00:23:03,400
Vamos juntos.

292
00:23:06,240 --> 00:23:08,100
¿Por qué?

293
00:23:08,910 --> 00:23:12,380
Sin ti,
Soy un bakpau sin relleno.

294
00:23:13,810 --> 00:23:16,480
¿Debería comer?
¿solo aquí?

295
00:23:17,180 --> 00:23:18,750
Vamos juntos.

296
00:23:18,750 --> 00:23:20,250
Yo te ayudaré.

297
00:23:20,250 --> 00:23:21,820
Tomados de la mano...

298
00:23:22,790 --> 00:23:24,190
...y partir juntos.

299
00:23:35,160 --> 00:23:36,970
Mucho tiempo sin verte, Carpenter Kim.

300
00:23:39,370 --> 00:23:40,700
La puerta está abierta.

301
00:23:45,770 --> 00:23:47,640
Es difícil encontrarte.

302
00:23:49,340 --> 00:23:51,450
es más grande que
Tu taller anterior.

303
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Debe ser cómodo trabajar aquí.

304
00:23:57,790 --> 00:23:59,190
¿Qué necesitas?

305
00:24:00,560 --> 00:24:02,990
No recibí el pedido.

306
00:24:06,160 --> 00:24:09,660
¿Te hice?
¿Muy molesto en ese momento?

307
00:24:09,930 --> 00:24:14,170
Trae fotos y pregunta.
casi réplica...

308
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Lo siento.

309
00:24:16,240 --> 00:24:18,340
No lo sabía en ese momento.

310
00:24:18,340 --> 00:24:19,970
no lo haré
hazlo de nuevo.

311
00:24:20,670 --> 00:24:24,540
hoy quiero
pedir otro.

312
00:24:27,850 --> 00:24:29,350
Lo siento, no puedo.

313
00:24:34,520 --> 00:24:35,720
Si es así...

314
00:24:35,720 --> 00:24:38,490
¿Puedo tomar una taza de café?

315
00:24:51,470 --> 00:24:53,210
Mi café está terminado.

316
00:26:04,310 --> 00:26:06,210
¿Por qué viniste?

317
00:26:09,250 --> 00:26:11,410
De repente quiero
ver la vista.

318
00:27:13,240 --> 00:27:14,780
¿Estás bien ese día?

319
00:27:16,440 --> 00:27:18,750
El sashimi que comimos...

320
00:27:18,750 --> 00:27:20,810
Me duele el estómago todo el día.

321
00:27:22,550 --> 00:27:24,080
¿Es por el sashimi?

322
00:27:24,920 --> 00:27:27,650
siempre me siento asi
cada vez que te veo.

323
00:27:28,560 --> 00:27:30,020
Quieres dinero de compensación
tratamiento?

324
00:27:31,230 --> 00:27:32,030
No.

325
00:27:32,360 --> 00:27:34,460
Mientras no te vea.

326
00:27:36,860 --> 00:27:38,400
¿Por qué viniste?

327
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Te dije.
Quiero ver la vista.

328
00:27:44,570 --> 00:27:46,040
Vete cuando hayas terminado.

329
00:27:47,340 --> 00:27:48,480
Por supuesto.

330
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
¿No vas?

331
00:28:00,020 --> 00:28:01,420
Il Ri está en mi casa.

332
00:28:54,470 --> 00:28:57,710
La gente se reirá si
Te estoy diciendo esto.

333
00:29:00,710 --> 00:29:01,680
Gracias.

334
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
No hay necesidad.

335
00:29:05,980 --> 00:29:07,820
no puedo
desagradecido.

336
00:29:08,620 --> 00:29:11,320
Hay muchos problemas que no sabré
si no fuera por ti...

337
00:29:12,120 --> 00:29:13,490
Il Ri y mi madre...

338
00:29:15,660 --> 00:29:17,830
La familia puede doler.

339
00:29:17,830 --> 00:29:19,730
Pero ese es el mayor consuelo.

340
00:29:22,830 --> 00:29:24,430
No me importa.

341
00:29:26,640 --> 00:29:28,370
No sabes por qué
Estoy sonriendo, ¿verdad?

342
00:29:32,440 --> 00:29:33,540
Satisfactorio.

343
00:29:36,010 --> 00:29:38,350
lo he experimentado
y tú también lo harás.

344
00:29:38,350 --> 00:29:40,180
Al menos una vez en tu vida.

345
00:29:43,250 --> 00:29:44,220
Cuídate.

346
00:30:05,810 --> 00:30:06,980
Ah...

347
00:30:07,910 --> 00:30:09,540
¿Qué es esto?

348
00:30:09,540 --> 00:30:11,610
No mires. Sólo grafitis.

349
00:30:11,610 --> 00:30:14,420
Lo borraré de inmediato.
Como es negro, se cerrará rápidamente.

350
00:30:14,420 --> 00:30:15,820
Espera un momento.

351
00:30:17,090 --> 00:30:19,420
- ¿Lo lograste?
- Sí.

352
00:30:20,920 --> 00:30:22,820
Vaya, no está mal.

353
00:30:22,820 --> 00:30:24,790
¿Cómo podría ser?
Esto es infantil.

354
00:30:27,130 --> 00:30:29,100
Demasiado valioso para eliminarlo.

355
00:30:30,400 --> 00:30:33,270
Si no lo borro,
podrías perder tu trabajo.

356
00:30:36,200 --> 00:30:38,440
¿Siempre te ha interesado?
con algo como esto?

357
00:30:39,540 --> 00:30:40,340
No.

358
00:30:40,740 --> 00:30:42,580
Recientemente.

359
00:30:42,580 --> 00:30:44,680
¿Por qué no explorarlo?

360
00:30:44,680 --> 00:30:46,850
Recientemente los murales han sido muy populares.
(Mural: pintura en la pared)

361
00:30:47,510 --> 00:30:48,520
¿Por qué?

362
00:30:48,520 --> 00:30:51,420
¿Quieres
encontrarme un trabajo?

363
00:30:52,290 --> 00:30:55,720
Eso depende de ti.
Mientras tengas la capacidad.

364
00:31:00,160 --> 00:31:01,290
¿Soy yo...?

365
00:31:01,290 --> 00:31:03,260
parece talentoso?

366
00:31:05,600 --> 00:31:06,900
Un poco.

367
00:31:17,010 --> 00:31:18,210
Que frio...

368
00:31:20,950 --> 00:31:22,310
Jang Ki Tae.

369
00:31:26,590 --> 00:31:27,820
Hablemos.

370
00:31:28,220 --> 00:31:30,060
¿De qué hay que hablar?

371
00:31:30,790 --> 00:31:31,960
"Nosotros"?

372
00:31:32,390 --> 00:31:33,260
Oye...

373
00:31:33,260 --> 00:31:35,490
como francés,
Tu coreano es bueno.

374
00:31:35,490 --> 00:31:37,060
No estoy de humor para bromear.

375
00:31:37,060 --> 00:31:38,260
Yo también.

376
00:31:38,510 --> 00:31:40,530
El clima es frío.
Vete a casa y duerme.

377
00:31:58,950 --> 00:32:00,120
¿Qué quieres decir?

378
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Pensé que me encontraría
un hombre que piensa lo mismo que yo.

379
00:32:18,700 --> 00:32:21,170
- Pero...
- Yo no. Busque en otra parte.

380
00:32:22,070 --> 00:32:26,340
Insincero, estúpido,
descortés e ignorante.

381
00:32:28,350 --> 00:32:30,610
¿Estás hablando de mí?

382
00:32:30,610 --> 00:32:35,420
Me odio por gustarme
Especialmente porque eres feo.

383
00:32:38,860 --> 00:32:40,710
¿Qué quieres decir?

384
00:32:41,950 --> 00:32:45,380
Estás atacando mi personalidad.
o te gusto?

385
00:32:45,380 --> 00:32:46,630
Lo más importante...

386
00:32:47,020 --> 00:32:50,200
Me gustan los hombres que son parejos.
No entiendo lo que quiero decir.

387
00:32:53,530 --> 00:32:56,010
¿Tienes que decirlo?
tan dificil?

388
00:32:56,010 --> 00:32:58,210
Incluso lo trajo
documento extraño...

389
00:32:59,710 --> 00:33:01,110
Somos muy diferentes.

390
00:33:01,110 --> 00:33:02,340
Por lo tanto.

391
00:33:05,850 --> 00:33:07,180
Detenlo ya.

392
00:33:09,420 --> 00:33:12,150
Sólo dije adiós
Es broma.

393
00:33:13,790 --> 00:33:15,560
Pero ahora lo digo en serio.

394
00:33:19,760 --> 00:33:22,360
Soy coreano hasta
en mis huesos.

395
00:33:24,070 --> 00:33:27,600
tengo que comer la comida que se hace
por mi esposa si me caso más tarde.

396
00:33:27,600 --> 00:33:30,810
Quiero tres hijos.

397
00:33:30,810 --> 00:33:32,970
probablemente debería
cuidando a mis padres.

398
00:33:34,010 --> 00:33:37,250
me casare con una mujer
que adora a su marido.

399
00:33:37,950 --> 00:33:39,480
Y...

400
00:33:39,480 --> 00:33:40,510
si tan solo...

401
00:33:41,820 --> 00:33:44,950
Incluso si conoces a un chico que...
esperas, no asumas.

402
00:33:44,950 --> 00:33:47,420
Él no es así por dentro.
No existen tales hombres.

403
00:33:48,590 --> 00:33:50,460
No puedo contigo.

404
00:33:51,960 --> 00:33:53,060
Pararemos.

405
00:33:54,630 --> 00:33:55,700
Este hombre que...

406
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
insincero, estúpido y feo
pagará la factura.

407
00:34:24,320 --> 00:34:26,330
¿Soy tan feo?

408
00:34:37,940 --> 00:34:38,900
Bien.

409
00:34:39,640 --> 00:34:40,940
Terminemos con esto.

410
00:34:48,210 --> 00:34:49,280
¿Eres valiente?

411
00:34:49,280 --> 00:34:50,820
¿Te atreves a entrar?

412
00:34:50,820 --> 00:34:51,520
Espera...

413
00:34:51,520 --> 00:34:54,290
quiero pensar bien
sobre ti, viejo.

414
00:34:54,290 --> 00:34:56,120
¿Cómo te atreves a venir hacia mí?

415
00:34:56,120 --> 00:35:00,360
Jung Hee, ya que estamos tan cerca,
solo compartimos una manta.

416
00:35:00,360 --> 00:35:04,330
Soy bueno contigo porque
Concediste mi solicitud antes.

417
00:35:04,330 --> 00:35:05,400
¿Qué?

418
00:35:06,930 --> 00:35:09,600
¡No te acerques a mí otra vez!

419
00:35:09,600 --> 00:35:11,340
te echaré
sin ropa!

420
00:35:11,340 --> 00:35:12,440
Jung-hee...

421
00:35:14,810 --> 00:35:18,180
¿Cuánto tiempo tengo que
durmiendo en el almacén?

422
00:35:25,180 --> 00:35:26,380
¿Qué ves?

423
00:35:26,780 --> 00:35:29,090
Tener citas debe ser muy difícil.
para padre.

424
00:35:29,090 --> 00:35:29,850
¿No es así?

425
00:35:31,060 --> 00:35:33,460
Papá debe haber tenido suficiente.
en mujeres.

426
00:35:33,920 --> 00:35:35,990
Lávate los pies y vete a dormir.

427
00:35:38,030 --> 00:35:41,730
Niña tonta, lo haré...

428
00:36:14,560 --> 00:36:16,370
¿Por qué estás afuera?

429
00:36:16,370 --> 00:36:17,470
No importa.

430
00:36:17,470 --> 00:36:20,040
¿Por qué? Hace frío afuera.

431
00:36:20,040 --> 00:36:21,600
Sólo...

432
00:36:21,600 --> 00:36:24,570
quiero ver a mi marido
volviendo a casa del trabajo.

433
00:36:26,480 --> 00:36:28,210
¿Has cenado?

434
00:36:28,210 --> 00:36:28,980
Sí.

435
00:36:31,550 --> 00:36:33,120
Tú también bebes.

436
00:36:33,120 --> 00:36:36,020
Sí, no me dejaron ir a casa.
porque ha pasado mucho tiempo.

437
00:36:37,290 --> 00:36:39,850
Ha pasado bastante tiempo desde
asistes a la reunión.

438
00:36:41,020 --> 00:36:41,890
Sí.

439
00:36:43,700 --> 00:36:46,160
¿Cuándo volverás a trabajar?

440
00:36:46,160 --> 00:36:48,960
quiero esperar a que vuelvas a casa
del trabajo real.

441
00:36:48,960 --> 00:36:50,260
Rápido.

442
00:36:51,730 --> 00:36:52,730
Esto...

443
00:37:00,040 --> 00:37:01,980
es como realmente eres
volviendo a casa del trabajo.

444
00:37:03,950 --> 00:37:07,080
Sin sentir que tienes que hacerlo
sacrificio o arrepentimiento...

445
00:37:08,420 --> 00:37:09,380
Entra.

446
00:37:14,760 --> 00:37:17,660
podemos gastar
tiempo juntos.

447
00:37:21,160 --> 00:37:23,460
Pero no es lo mismo
con antes.

448
00:37:25,730 --> 00:37:27,370
Necesitamos más tiempo.

449
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
Si es así...

450
00:37:40,850 --> 00:37:43,180
¿Puedo tomar una taza de café?

451
00:38:06,670 --> 00:38:08,610
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

452
00:38:10,940 --> 00:38:12,050
Hola.

453
00:38:32,270 --> 00:38:33,500
¡Feliz!

454
00:38:33,500 --> 00:38:36,570
¡Bienvenido de nuevo!

455
00:38:37,040 --> 00:38:38,900
¡Bienvenido, sunbae!

456
00:38:38,900 --> 00:38:41,270
- ¡BIENVENIDO!
- ¿Qué están haciendo ustedes?

457
00:38:47,950 --> 00:38:50,850
¿No hay nada nuevo?
Es muy obvio.

458
00:38:50,850 --> 00:38:52,420
Lee Suk.

459
00:38:52,420 --> 00:38:53,890
¿Es esto todo lo que puedes hacer?

460
00:38:55,250 --> 00:38:57,060
Disculpe. lo haré
esfuérzate más.

461
00:38:57,320 --> 00:38:58,820
Doctor Hwang, ¿esto es obra suya?

462
00:38:59,460 --> 00:39:01,590
solo lo estoy intentando
sé amable.

463
00:39:01,590 --> 00:39:02,890
Doctor Lee.

464
00:39:02,890 --> 00:39:05,200
¿Por qué estás jugando?
con los niños?

465
00:39:05,200 --> 00:39:07,970
solo estoy ayudando...

466
00:39:10,300 --> 00:39:11,440
Puedes llorar.

467
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
De todos modos, gracias.

468
00:39:13,440 --> 00:39:14,640
¿Qué diablos, sunbae?

469
00:39:14,640 --> 00:39:16,140
¿Qué clase de mierda eres?

470
00:39:16,140 --> 00:39:17,440
Límpielo rápidamente.
De vuelta al trabajo.

471
00:39:17,610 --> 00:39:20,280
¿Qué tipo de trabajo? comemos
afuera esta noche!

472
00:39:26,220 --> 00:39:28,750
¡Cena! ¡Cena!
¡Cena!

473
00:39:39,730 --> 00:39:43,670
Pareces estar descansando bien
en lugar de cuidar de tu madre.

474
00:39:43,670 --> 00:39:45,340
Descansé unos días.

475
00:39:46,070 --> 00:39:47,940
Papá cuida a mamá. Yo...

476
00:39:49,310 --> 00:39:50,870
Como la comida de mi esposa.

477
00:39:56,650 --> 00:39:57,850
Nos reunimos.

478
00:40:00,180 --> 00:40:01,320
Sucedió de repente.

479
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Ey.

480
00:40:06,760 --> 00:40:08,560
Tu hermoso rostro puede arrugarse.

481
00:40:12,430 --> 00:40:13,800
Al final, yo...

482
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
no puedo hacer nada.

483
00:40:20,640 --> 00:40:21,940
En realidad...

484
00:40:23,570 --> 00:40:26,110
después de escuchar
sobre tu madre...

485
00:40:26,110 --> 00:40:27,810
Dudo.

486
00:40:29,950 --> 00:40:32,550
Hee Soo y tu madre...

487
00:40:32,550 --> 00:40:35,120
No me prometiste nada.

488
00:40:36,220 --> 00:40:38,150
Pero me imagino estando solo...

489
00:40:39,120 --> 00:40:41,690
No sé si puedo hacerlo.

490
00:40:44,360 --> 00:40:45,930
No tengo confianza.

491
00:40:49,030 --> 00:40:50,500
Eso es normal.

492
00:40:51,570 --> 00:40:53,530
Il Ri puede hacerlo.

493
00:40:54,670 --> 00:40:56,200
¿Estaba feliz haciéndolo?

494
00:41:00,110 --> 00:41:01,480
Eres fanático de Dawkins.

495
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
Vivir egoístamente no es un problema.

496
00:41:13,250 --> 00:41:14,290
Doctor Lee.

497
00:41:15,190 --> 00:41:15,890
Espera un momento.

498
00:41:18,260 --> 00:41:19,890
¿Qué necesitas?

499
00:41:21,530 --> 00:41:22,530
Hola.

500
00:41:24,230 --> 00:41:25,000
¿Qué?

501
00:42:19,850 --> 00:42:21,990
¿No bebes?

502
00:42:22,920 --> 00:42:24,860
Esa es la última copa.

503
00:42:26,590 --> 00:42:28,590
¿Se te ha vuelto a quedar sin café?

504
00:42:39,540 --> 00:42:41,040
Aceptaré tu pedido.

505
00:42:44,210 --> 00:42:48,180
No creo que quieras.
Pero vine a preguntar una vez más.

506
00:42:49,610 --> 00:42:50,380
En cambio,

507
00:42:53,520 --> 00:42:55,250
por ahora
no vengas aquí.

508
00:43:00,790 --> 00:43:03,130
Si haces esto porque
quieres conocerme,

509
00:43:04,460 --> 00:43:06,530
Conténtete por mi bien.

510
00:43:18,840 --> 00:43:20,540
Como era de esperar...

511
00:43:22,850 --> 00:43:24,150
...ya lo sabes.

512
00:43:29,890 --> 00:43:31,490
Te llamaré.

513
00:43:33,660 --> 00:43:34,660
Me mudaré.

514
00:43:35,890 --> 00:43:37,730
Te daré mi número de teléfono.

515
00:43:44,930 --> 00:43:46,500
tengo que conseguir
tu disculpa.

516
00:43:47,670 --> 00:43:49,910
Algún día podría
Te llamaré madre.

517
00:43:53,580 --> 00:43:54,880
Necesito tiempo.

518
00:43:58,910 --> 00:44:01,180
Como un dicho,
que experimentar...

519
00:44:02,020 --> 00:44:03,750
es mejor hacerlo lo antes posible.

520
00:44:05,490 --> 00:44:07,760
Aunque siento que no lo haré
cambiado tanto.

521
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
Lo haré ahora.

522
00:44:20,070 --> 00:44:21,270
Espere por favor.

523
00:45:29,730 --> 00:45:31,200
¿Realmente vas a ir?

524
00:45:51,420 --> 00:45:53,090
Oye, oye, oye.

525
00:45:53,090 --> 00:45:56,290
Por nuestra amistad y amor.
eterno! ¡Salud!

526
00:45:56,290 --> 00:45:57,460
¡Salud!

527
00:45:57,460 --> 00:45:59,130
¡Ya vienen las bebidas!

528
00:45:59,130 --> 00:46:00,900
¡Vamos!

529
00:46:00,900 --> 00:46:02,870
¡Bebida!

530
00:46:02,870 --> 00:46:04,000
Un sorbo.

531
00:46:04,000 --> 00:46:05,340
¡Comenzar!

532
00:46:07,040 --> 00:46:08,070
No puedo.

533
00:46:08,070 --> 00:46:09,810
No puedo.

534
00:46:09,810 --> 00:46:11,010
Ey.

535
00:46:11,010 --> 00:46:13,040
Mi hijo tiene once años.

536
00:46:13,040 --> 00:46:15,350
¿Qué? ¿Tiene once años?

537
00:46:15,350 --> 00:46:16,250
Este.

538
00:46:16,250 --> 00:46:17,450
Mirar.

539
00:46:17,450 --> 00:46:19,480
¿No lo ha hecho ya?
como un hombre?

540
00:46:20,280 --> 00:46:23,150
Creo que llegará pronto.
pubertad y crecimiento del cabello.

541
00:46:24,890 --> 00:46:26,120
Santo cielo.

542
00:46:26,120 --> 00:46:28,930
El es guapo. Lo admito.

543
00:46:28,930 --> 00:46:31,630
¿Pero por qué ya
once años?

544
00:46:31,630 --> 00:46:34,430
acabamos de asistir
su primer cumpleaños.

545
00:46:34,600 --> 00:46:37,870
Dios, no nos hemos visto desde entonces.
su primer cumpleaños?

546
00:46:37,870 --> 00:46:39,370
¿Ha pasado tanto tiempo?

547
00:46:39,640 --> 00:46:42,810
También. tenemos que
reunirse más a menudo.

548
00:46:42,810 --> 00:46:43,840
A eso me refiero también.

549
00:46:43,840 --> 00:46:46,840
Oye, fijemos la fecha.

550
00:46:46,840 --> 00:46:48,880
Una vez al mes.
¿Qué opinas?

551
00:46:48,880 --> 00:46:50,910
En mi salón.

552
00:46:51,180 --> 00:46:53,450
Básicamente...
¿Estás en viaje de negocios?

553
00:46:53,450 --> 00:46:58,220
Soo Young, tienes que
Córtate el pelo una vez al mes, ¿verdad?

554
00:46:59,790 --> 00:47:00,590
Dios...

555
00:47:01,190 --> 00:47:03,430
Dro, Dro, Andro...

556
00:47:03,430 --> 00:47:05,860
¿Qué tal tu cabello?

557
00:47:05,860 --> 00:47:07,530
Nos vemos mañana.

558
00:47:07,530 --> 00:47:09,700
Te alisaré el pelo.

559
00:47:09,700 --> 00:47:13,400
Entonces los hombres se apiñarán
Pensé que estabas soltero.

560
00:47:13,400 --> 00:47:18,040
Oye, incluso si no te alisas el cabello,
se apegan a ello.

561
00:47:18,040 --> 00:47:20,310
se pegan a el
como un imán.

562
00:47:20,310 --> 00:47:22,540
Jung Soo Young, solo bebe.

563
00:47:22,540 --> 00:47:24,910
Borracho durante el dia
es tu sueño.

564
00:47:25,450 --> 00:47:29,120
Oye, eres responsable si
Estaba borracho y enojado.

565
00:47:29,120 --> 00:47:31,790
Vale, eres responsable.
Kim Il Ri.

566
00:47:31,790 --> 00:47:34,490
¡Ya vienen las bebidas!

567
00:47:35,190 --> 00:47:36,560
¡Salud!

568
00:47:36,560 --> 00:47:37,860
Esta vez tienes que tomar un sorbo.

569
00:47:37,860 --> 00:47:39,390
¡Bebida!

570
00:47:42,460 --> 00:47:47,170
Oye, ¿por qué no viene Pollack?
Tengo muchas ganas de conocerlo.

571
00:47:47,170 --> 00:47:48,970
Lo llamaste Pollack otra vez.

572
00:47:48,970 --> 00:47:51,340
Te dije que no lo hicieras.
Esos son mis derechos de autor.

573
00:47:51,340 --> 00:47:54,310
Uf, porque es su marido.

574
00:47:54,310 --> 00:47:55,340
Oye, oye, oye.

575
00:47:55,840 --> 00:47:57,980
Ya sea vivo o abadejo,

576
00:47:57,980 --> 00:47:59,450
llamémoslo.

577
00:47:59,980 --> 00:48:01,980
¡El marido de Andro!

578
00:48:09,520 --> 00:48:12,530
¡Señor Maestro!

579
00:48:12,530 --> 00:48:14,330
¿Dónde estás, maestro?

580
00:48:14,330 --> 00:48:17,260
Estoy en camino.

581
00:48:17,260 --> 00:48:20,030
¡Abadejo! ¡Abadejo! ¡Abadejo! ¡Abadejo!

582
00:48:21,300 --> 00:48:22,870
¿Dónde estás?
¡Estamos todos aquí!

583
00:48:22,870 --> 00:48:24,070
Qué niño.

584
00:48:24,070 --> 00:48:25,440
Estaré allí pronto.

585
00:48:25,440 --> 00:48:27,210
¡Te echamos de menos!

586
00:48:27,210 --> 00:48:28,470
Bien.

587
00:48:40,990 --> 00:48:42,290
Mucho tiempo sin verte, Min Ki.

588
00:48:43,860 --> 00:48:45,190
Hola.

589
00:48:45,960 --> 00:48:47,730
¿Aprendiste algo?
últimamente?

590
00:48:47,730 --> 00:48:49,660
No, el hermano mayor me dio esto.

591
00:48:50,130 --> 00:48:51,160
¿Hermano mayor?

592
00:48:51,160 --> 00:48:52,400
Hermano del carpintero.

593
00:48:52,400 --> 00:48:53,830
Mientras hacía las maletas.

594
00:49:00,240 --> 00:49:02,310
Sinceramente, quiero
le estrechó la mano.

595
00:49:03,610 --> 00:49:06,930
Quería decirle que lo haría
apoyarlo dondequiera que vaya.

596
00:49:06,930 --> 00:49:10,250
quiero decirle,
para que nunca más nos volvamos a encontrar.

597
00:49:12,750 --> 00:49:15,890
Pero no quiero encontrarme
con él por última vez.

598
00:49:18,820 --> 00:49:19,820
Pero...

599
00:49:20,860 --> 00:49:22,390
¿Qué pasa con mi esposa?

600
00:49:52,690 --> 00:49:54,960
No estoy enojado.

601
00:49:54,960 --> 00:49:57,830
¿Por qué sigues preguntando si estoy enojado?
aunque no esté enojado?

602
00:49:59,260 --> 00:50:01,700
Porque sigues preguntando,

603
00:50:01,700 --> 00:50:05,270
estoy casi enojado
por tu pregunta!

604
00:50:06,300 --> 00:50:09,340
¡Guau! ¡Eres tan genial!

605
00:50:09,340 --> 00:50:12,110
realmente lo hago
¡Sentía que estaba enojado!

606
00:50:12,110 --> 00:50:13,410
Un honor.

607
00:50:13,410 --> 00:50:15,910
¿Por qué uno de nuestros amigos?
¿Puedes convertirte en actor de teatro?

608
00:50:17,080 --> 00:50:19,850
- ¿Ganas lo suficiente?
- Correcto.

609
00:50:19,850 --> 00:50:21,950
Mis ingresos todavía son suficientes.

610
00:50:21,950 --> 00:50:23,250
Ustedes nunca vinieron.

611
00:50:23,250 --> 00:50:26,790
¿Por qué no viene nadie?
trae un ramo de flores?

612
00:50:26,790 --> 00:50:29,090
¿Cuándo es la próxima producción?
Iré con el profesor.

613
00:50:29,090 --> 00:50:30,790
Sin planes.

614
00:50:30,790 --> 00:50:33,430
Estoy jugando con ustedes, ¿verdad?

615
00:50:33,430 --> 00:50:34,860
Salud.

616
00:50:34,860 --> 00:50:36,160
¡Ya viene el maestro!

617
00:50:36,160 --> 00:50:37,730
¡Señor Maestro!

618
00:50:37,730 --> 00:50:38,800
¡Señor Maestro!

619
00:50:38,800 --> 00:50:40,570
¿Por qué llegas tan tarde?

620
00:50:40,570 --> 00:50:42,300
Esperamos mucho tiempo.
Siéntate aquí.

621
00:50:42,300 --> 00:50:44,040
¿Te estás divirtiendo?

622
00:50:44,040 --> 00:50:46,110
Sí.

623
00:50:46,110 --> 00:50:47,110
Ha pasado mucho tiempo.

624
00:50:47,110 --> 00:50:49,510
¡Eres tan genial, maestra!

625
00:50:49,510 --> 00:50:50,780
Hola, Andro.

626
00:50:50,780 --> 00:50:54,780
¿Cuántos puntos tiene, señor?
un marido? ¿Eh?

627
00:50:54,780 --> 00:50:56,320
Cero.

628
00:50:58,120 --> 00:50:59,420
Sí, cero.

629
00:50:59,420 --> 00:51:02,460
¿Qué es esto, maestro?

630
00:51:02,710 --> 00:51:04,160
Yo también soy cero.

631
00:51:05,090 --> 00:51:07,430
¿Qué le pasa?

632
00:51:07,430 --> 00:51:10,130
Empezamos de nuevo desde cero.

633
00:51:10,130 --> 00:51:11,700
Se terminaron las bebidas.
Lo compraré.

634
00:51:11,700 --> 00:51:12,630
Ya vuelvo.

635
00:51:12,630 --> 00:51:14,200
Ah, okey.

636
00:51:16,350 --> 00:51:19,810
¡Señor Maestro! ¡Bebamos!

637
00:51:26,510 --> 00:51:28,750
Él no ha cambiado en absoluto.

638
00:51:35,790 --> 00:51:38,060
Jang Hee Tae está aquí.

639
00:51:39,060 --> 00:51:40,630
¿Sí?

640
00:51:40,630 --> 00:51:42,460
¿Podemos vernos ahora?

641
00:52:21,100 --> 00:52:22,370
¿Adónde vas?

642
00:52:23,470 --> 00:52:24,570
Lejos.

643
00:52:26,270 --> 00:52:28,910
¿Qué hay en casa?
vives con tu abuelo?

644
00:52:29,410 --> 00:52:30,440
No.

645
00:52:32,280 --> 00:52:34,880
trabajaré con
alguien más esta vez.

646
00:52:41,790 --> 00:52:44,450
El doctor Jang me llamó para
conócelo aquí.

647
00:52:55,900 --> 00:52:58,200
Dile,
Te lo agradezco.

648
00:52:59,900 --> 00:53:00,640
Bien.

649
00:53:01,840 --> 00:53:02,870
Y...

650
00:53:03,870 --> 00:53:05,410
...también la señora Kim.

651
00:53:10,050 --> 00:53:11,850
Dígale a la señora Kim...

652
00:53:11,850 --> 00:53:12,850
...te lo agradezco.

653
00:53:14,380 --> 00:53:16,120
¿Qué le diré?

654
00:53:19,720 --> 00:53:20,890
Por todo.

655
00:53:21,590 --> 00:53:22,790
¿Para todo?

656
00:53:23,360 --> 00:53:23,990
Sí.

657
00:53:25,430 --> 00:53:27,060
Me alegro de conocerlo.

658
00:53:29,830 --> 00:53:32,170
yo hice esa cosa
Nunca lo había hecho antes.

659
00:53:34,900 --> 00:53:36,570
Incluso me convertí en el Sr. Jang.

660
00:53:40,110 --> 00:53:41,910
Se lo diré.

661
00:53:44,350 --> 00:53:45,450
Una cosa más.

662
00:53:48,620 --> 00:53:50,420
Dile
Mis manos todavía están calientes.

663
00:53:52,390 --> 00:53:53,420
Gracias a él,

664
00:53:54,160 --> 00:53:55,790
Encontré a alguien...

665
00:53:56,360 --> 00:53:57,990
¿Quién es más sexy que yo?

666
00:55:45,100 --> 00:55:46,060
Los asientos son cómodos.

667
00:55:46,930 --> 00:55:49,370
A mi esposa le encanta.

668
00:55:51,170 --> 00:55:53,700
Los asientos que pedí y...
hecho por ese tipo...

669
00:55:54,370 --> 00:55:56,010
muy singular.

670
00:56:06,550 --> 00:56:07,380
¡Oye, oye!

671
00:56:07,380 --> 00:56:08,320
¡Hola, Kim Yi Ri!

672
00:56:08,920 --> 00:56:09,820
¿Qué diablos...?

673
00:56:11,390 --> 00:56:13,290
Eso es malo.

674
00:56:13,290 --> 00:56:14,990
deberías haberme dicho
irás.

675
00:56:15,260 --> 00:56:17,660
¿No te acuerdas?
Me dejaste.

676
00:56:18,660 --> 00:56:19,900
Lo retiro.

677
00:56:20,530 --> 00:56:22,230
Así que tú también lo retiras, ¿eh?

678
00:56:22,730 --> 00:56:24,970
¿Por qué viajas por el mundo?
por un año?

679
00:56:26,300 --> 00:56:27,540
Yo...

680
00:56:27,540 --> 00:56:28,770
...he firmado esto.

681
00:56:28,770 --> 00:56:30,770
¿Sí? Por lo tanto cancélelo inmediatamente.

682
00:56:30,770 --> 00:56:31,740
No puedes ir.

683
00:56:32,040 --> 00:56:33,640
No, no puedes. Ahjusshi!

684
00:56:33,640 --> 00:56:35,140
Oye, no puedes ir.

685
00:56:40,280 --> 00:56:42,450
Jang Ki Tae,
espera un año más.

686
00:56:42,450 --> 00:56:43,890
Ya vuelvo.

687
00:56:48,990 --> 00:56:51,790
Dos personas muy diferentes
enamorarse el uno del otro.

688
00:56:59,370 --> 00:57:01,170
¿Cómo estoy hoy?

689
00:57:01,570 --> 00:57:02,800
¿Estoy pensando con claridad?

690
00:57:03,140 --> 00:57:06,640
Haei, eres tan fresca, Jung Hee.

691
00:57:07,810 --> 00:57:10,910
Entonces mañana puedo
Levántate temprano en casa.

692
00:57:11,880 --> 00:57:14,650
Cuídame bien mañana, viejo.

693
00:57:14,650 --> 00:57:18,350
Por supuesto. Confía en mí.
Soy el Sr. Jang.

694
00:57:20,920 --> 00:57:24,190
Aquellos cuyos corazones están enfermos
encontrar el amor.

695
00:57:28,730 --> 00:57:30,700
Los que están físicamente enfermos...

696
00:57:30,700 --> 00:57:33,170
ganar libertad sobre el amor.

697
00:57:52,350 --> 00:57:56,320
Habiendo amado, ganamos
anillos de crecimiento de un árbol.

698
00:58:05,500 --> 00:58:06,780
¿Hay...?

699
00:58:06,780 --> 00:58:08,770
¿Amor equivocado en este mundo?

700
00:58:29,990 --> 00:58:33,090
Somos lo suficientemente débiles como para caer
en todo tipo de amor.

701
00:58:44,140 --> 00:58:46,770
Estamos rotos y rotos
porque es débil.

702
00:58:47,340 --> 00:58:49,310
Pero se hace más grande
en el proceso.

703
00:58:50,640 --> 00:58:51,840
¿Es por eso?

704
00:58:52,880 --> 00:58:56,010
Un rayo de sol en primavera
lo inevitable...

705
00:58:56,010 --> 00:58:57,850
...muy esperado.

706
00:59:02,875 --> 00:59:20,875
.: Traducido por Baaltasar:.

707
00:59:25,410 --> 00:59:28,650
[Episodio 1: Abadejo]

708
00:59:28,650 --> 00:59:31,650
[Episodio 2: Soju]

709
00:59:31,650 --> 00:59:34,280
[Episodio 3: Aroma]

710
00:59:34,280 --> 00:59:36,320
[Episodio 4: Toque]

711
00:59:36,320 --> 00:59:38,320
[Episodio 5: Número de teléfono]

712
00:59:38,320 --> 00:59:40,760
[Episodio 6: Lágrimas]

713
00:59:40,760 --> 00:59:42,860
[Episodio 7: Crucero]

714
00:59:42,860 --> 00:59:45,030
[Episodio 8: Tormenta]

715
00:59:45,030 --> 00:59:47,200
[Episodio 9: Punto más bajo]

716
00:59:47,200 --> 00:59:49,300
[Episodio 10: Punto de vista]

717
00:59:49,300 --> 00:59:51,370
[Episodio 11: Basura]

718
00:59:51,370 --> 00:59:53,640
[Episodio 12: Amante, extraño]

719
00:59:53,640 --> 00:59:55,800
[Episodio 13: Cadena de Hierro]

720
00:59:55,800 --> 00:59:58,310
[Episodio 14: Caballa]

721
00:59:58,310 --> 01:00:00,340
[Episodio 15: Hwatu]
[Cartas de juego en Corea del Sur]

722
01:00:00,340 --> 01:00:02,510
[Episodio 16: Pozo sin fondo]

723
01:00:02,510 --> 01:00:04,710
[Episodio 17: Aire]

724
01:00:04,710 --> 01:00:06,850
[Episodio 18: Techo]

725
01:00:06,850 --> 01:00:09,080
[Episodio 19: Hee Soo]

726
01:00:09,105 --> 01:00:10,205
.: Traducido por Baaltasar:.

727
01:00:10,250 --> 01:00:12,050
[Gracias por ver Valid Love.]

728
01:00:12,090 --> 01:00:13,990
[Por todo el amor del mundo...]