Original subtitles

Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

[Episode 12: Kekasih, Orang Asing]

Il Ri.

Berkencanlah denganku.

Secara resmi berkencan.

Kita mulai lagi...

...dari awal.

Dingin.

Cuaca yang tepat untuk berkencan.

Dulu...

...sekitar di sana.

Aku mencium suamiku lebih dulu di sana.

Saat aku masih delapan belas tahun.

Tapi aku telah sangat melukainya.

Dia pasti sangat terluka.

Dia pasti sangat menderita.

Apa kau tahu?

Bahwa kau hanya bisa merasakan deritamu sendiri?

Bagaimana dia memiliki wajah itu tersembunyi di dalam dirinya?

Apa dia orang yang kukenal selama sepuluh tahun?

Mengetahui itu sudah cukup berat.

Kita tidak akan bertemu lagi.

Apa kau tidak suka...

...bersamaku?

Apa kau tidak suka?

Lihat aku.

Kau tidak suka saling berpandangan...

...denganku?

Bahkan jika kita tidak akan bertemu lagi?

Begitulah aku dulu.

Di kepalaku.

Tapi ternyata tidak bisa.

Halo, Hee Young.

Astaga!

Ke sini. Ke sini!

Jadi benar perusahaan catering akan masuk?

Ya.

Ya.

Jangan hanya telepon.

Kita harus berkumpul dan bicara.

Besok kau bisa?

Gila.

Aku akan mengikuti kata hatiku.

Kau juga...

Ikuti kata hatimu.

Apa-apaan?

Kalian sesenang itu?

Seberapa besar kau menyukai kakakku?

Hanya itu yang membuatku penasaran. Seberapa besar kau menyukai dia?

Yah...

Bagai surga dan bumi?

Aku belum memikirkannya.

Huh?

Aku belum memikirkan seberapa besar perasaanku padanya.

Tapi jika itu penting bagimu...

Aku akan memikirkannya.

Kode sandi anda salah.

Cobalah beberapa saat lagi.

Beritahu aku kode sandi pintu depan.

[Suamiku]

Cukup kirim pesan saja.

Aku pikir kau mungkin menggantinya.

Aku tidak menggantinya.

Kau tidak ingat?

Ya.

Aku tiba-tiba tidak ingat setelah pulang dari rumah ibuku.

Sayang...

kau tidak apa-apa?

Tidak apa-apa. Itu biasa saja.

Aku sudah masuk.

Kututup.

Baik.

Istirahatlah.

Dah.

Jangan menemuinya.

Dia kelihatannya gila.

Maksudku...

Lebih baik tidak.

Jangan menjanjikan masa depan bersamanya seperti orang kampungan.

Tidak usah khawatir. Aku tidak akan menemuinya lagi.

Sungguh?

Baiklah.

Aku akan cuci muka dulu.

Tapi...

jika orang lain sebagai kakak iparku...

rasanya akan aneh.

Aneh.

Hanya tiga hari sejak istriku tinggal di rumah ibunya.

Tapi jarak antara kami terasa seperti tiga tahun telah berlalu.

Aku juga merasa lebih damai dan lebih tenang.

[Formulir Perceraian]

Menyakitkan untuk tetap bersama.

Kami harus terpisah demi merasakan kedamaian.

Seperti orang yang tidak memiliki hubungan.

Kami sekarang orang asing.

Ya, Ayah.

Seumur hidupku...

kenapa seorang wanita...

Aku tidak pernah melihat wanita manapun selain ibuku.

Kenapa seorang wanita membiarkan pintunya terbuka lebar dan...

Aku tahu.

Kenapa masuk ke rumah orang lain?

Rumah orang lain?

Bukankah kau juga di rumah orang lain?

Ini rumah kakakku juga.

Mereka belum membagi aset.

Kau bercanda. Ini salah kakakmu mereka bercerai. Aset apa?

Kami seharusnya menuntut tunjangan.

Sudah cukup.

Apa...

Apa hakmu membawakan makanan?

Kau pikir aku ingin melakukan ini?

Ini salah ibuku.

Kau pikir kakakku akan memakannya?

Pasangan yang berzinah...

Makanan perzinahan ini?

Jika kau terus berbicara soal perzinahan,

aku tidak akan menahannya lagi.

Menahan apa?

Huh?

Jika tidak menahannya?

Kau tidak tahu kakakmu telah menjungkirbalikan keluargaku?

Kau tahu keadaan ibuku?

Bagaimana dengan kakakku?

Dia menghabiskan masa mudanya di keluargamu saat menikah usia 25.

Menjadi perawat dan supir...

dan bahkan pembersih rumah dan terkadang karyawan toko perabot.

Kenapa manusia dimanfaatkan seperti itu?

Itu perbuatan kakakmu.

Hey!

Apa kau tahu aku sudah berbuat apa?

Aku menemui kakak perempuanku...

dan bertanya apa dia mau pindah ke nursing home. Kenapa?

Meski aku tidak suka kakakmu,

aku merasa memanfaatkannya seperti itu adalah salah.

Tapi kakakmu memilih untuk melakukannya.

Meski kakakku menawarkan, kau tetap melakukannya?

Kau bersikap tak acuh dan menyerahkannya pada kakakku!

Dan kakak laki-lakiku?

Hey.

Apa kau pernah memikirkan tentang kakakku yang ditusuk dari belakang?

Bagaimana dia bisa dengan kejam mengusir kakakku?

Mereka sudah bersama selama tujuh tahun! Di musim dingin seperti ini?

Apa dia mati?

Tidak.

Aku mungkin sudah membunuhnya, brengsek.

Diam saja jika kau tidak tahu apa-apa, brengsek.

Apa karena hal seperti itu...

lantas pantas mati?

Menyukai seseorang...

Apa itu pantas mati?

Pergilah.

Tentu saja...

bukan hal yang sampai pantas mati.

Tapi dia seharusnya tidak bertindak sejauh itu.

Atau akan jadi kacau seperti lemari pendingin, benarkan?

Ayo pergi.

Untuk merayakan menjadi orang asing, aku akan...

...mentraktirmu.

Pergilah ke kamar Hee Soo.

Apa?

Dia sembelit setelah kau pergi.

Ibunya dan para perawat...

...sudah mencoba segala cara.

Bahkan Perawat Kim datang.

Tapi tidak ada yang berhasil.

Kurasa itu luka hati.

Rahasiakan dari istriku.

Atau aku akan dihajar sampai mati.

Baik.

Dan perbuatanmu...

Aku berharap itu mimpi.

Aku masih tidak mempercayainya.

Atau hanya sebuah kesalahan.

Aku sendiri juga banyak kesalahan.

Ugh.

Oh...

Masuklah.

Kakak!

Hey!

Kenapa baru datang sekarang? Aku hampir mati karena sembelit!

Aku datang.

Il Ri datang.

Kau baik saja?

Kau kelihatan tidak sehat.

Lalu kau hanya melihat saja?

Kau harusnya memberitahuku lebih awal.

Istirahatlah.

Kurasa sebaiknya begitu.

Tolong dipisah-pisahkan kemudian disimpan.

Kawan! Ayo makan.

Kau mau kemana?

Kenapa?

Kau sakit?

Kau tidur, sunbae?

Kenapa?

Kau harus makan dulu.

Aku sedang tidak berselera.

Kau harus makan sebelum minum obat.

Aku juga membawa obat.

Kau terkena flu.

Aku akan baik-baik saja setelah tidur.

Bisa berhari-hari seperti itu.

Harus diobati sejak awal.

Ya? Cepat.

Saat seperti ini...

Bubur polos buatan ibu adalah yang terbaik.

Benar.

Dengan kecap asin.

Benar.

Bagaimana?

Kenapa? Rasanya tidak enak?

Sialan...

Apa?

Dia tidak pernah minta maaf padaku.

Aku tiba-tiba ingat.

"Aku minta maaf" atau "Tolong maafkan aku."

Dia memohon memegang kakiku.

Sudahlah.

Itu sudah berlalu.

Leganya.

Aku rasanya hidup kembali.

Aku merasa seolah aku bisa terbang.

Aku lebih lega.

Kotoranmu keras sekali.

Metode itu adalah rahasia.

Jangan beritahu siapapun.

Kak, kita pergi kemana hari ini?

Aku bisa bersamamu sampai malam karena ibu sedang ada acara tahun baru.

Ayo pergi keluar.

Terlalu dingin di luar.

Aku akan berpakaian hangat dan tetap di mobil.

Aku bisa mati karena frustasi.

Ayo pergi keluar. Ya?

Mau menonton drama Amerika?

Perlu aku minta ijin dari ayah?

Kita pergi sekarang?

Unni...

sebaiknya pergi kemana?

Ada apa?

Kau punya banyak penyesalan.

Kim Il Ri.

Hati-hati berbicara, Tukang Kayu Kim.

Hati-hati dengan hatimu.

Mau apa kau?

Keluar. Kau tidak lihat ada kakak?

Aku dulu tidak sopan.

Aku minta maaf.

Aku sedang akan ke rumahmu.

Mau menonton film?

Ayo pergi bersama.

Kau tidak punya rencana lain, kan?

Kau suka film?

Kau bercanda?

Keluar dan pergilah.

Maaf, kak.

Kak...

Kau ingin pergi?

Kau benar-benar ingin pergi menonton?

Dia mau kan?

Kencan buta.

Aku tidak akan datang jika kau ingin begitu.

Aku punya hak apa?

[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Agak sepi karena masih siang dan hari kerja.

Tapi jangan sampai kurang waspada.

Tapi...

apa tidak apa-apa pria itu ada di sini?

Aku ingin menamparmu lagi.

Tapi aku lebih ingin menonton film di layar lebar.

Ikatan keluarga tidak penting di saat seperti ini.

Kak, keinginanmu terwujud hari ini.

Sejujurnya, aku penasaran pria macam apa dia.

Proporsinya bagus.

Biar aku yang mendorong kursi rodanya.

Terima kasih sudah membantu.

Kau bisa pergi sekarang.

Aku akan duduk terpisah.

Tidak boleh?

Popcorn untukmu saja.

Berapa usiamu selalu bicara tidak formal begitu?

Berapa usiamu?

Aku 31, tahun tikus.

Aku 30, tahun kerbau.

Ulang tahunku awal tahun. Kita hampir sebaya.

Yah...

Aku ke kamar kecil dulu.

Kau bisa menemaninya sebentar?

Dia lebih muda dariku.

Tapi sikapnya sok tua.

Um...

Aku tukang kayu.

Aku membuat perabot.

Aku tahu.

Ada pepatah kuno mengatakan kau akan menjadi tukang kayu jika kau merawat perkakasnya selama tiga tahun.

Lalu kenapa?

Tidak lucu?

Kau dapat nol untuk rasa humor.

Apa kau pernah melihat gambar ini?

Kau lihat planer?

Di bawah orang ini adalah gergaji clamp.

Seperti Heung Boo akan menggergaji bentuk labu.

Orang ini di sebelah kiri...

memastikan tegak lurus menggunakan planer.

Kolom sudah tegak lurus.

Apa kau tidak tahu hal selain perkayuan?

Aku harus melihat gambar kuno untuk proyekku selanjutnya.

Kau dapat nol untuk keragaman.

Itu sebabnya aku melihat ini.

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik saja.

Kau akan pulang?

Ya.

Aku akan mengantarmu hari ini. Khusus.

Aku tidak apa-apa. Tidak perlu.

Demammu belum turun. Bisa naik lagi saat menunggu bis.

Perawatanku akan sia-sia.

Aku benar-benar baik saja.

Turunlah sepuluh menit lagi.

Aku akan menghangatkan pemanasnya.

Mulai nomor satu.

Mulai.

Gagal.

Selanjutnya.

Ya!

Gagal.

Kau pasti tidak serius.

Bagaimana kau bisa menonton filmnya?

Kau bukan tandingan kakakku.

Kegembiraan...

Bergetar...

Harapan, kekecewaan...

Hari itu di wajah pria itu...

ekpresi khas itu melintas...

Hari itu juga ada ekpresi tertentu di wajahku.

Kau benar-benar baik saja?

Kau kelihatannya tidak nyaman.

Tidak, aku baik saja. Jangan khawatirkan aku.

Kau masih demam?

Kau tidak demam.

Adikku Hee Soo...

juga memiliki ekspresi yang spesial.

Oppa.

Ya.

Jangan menatap orang seperti itu.

Oppa.

Jangan menatap orang seperti itu.

Kau lapar?

Tidak.

Aku yang membayar tiket menonton.

Bukankah seharusnya kau yang membeli makan malam?

Aku juga membeli popcorn.

Kau menghabiskannya.

Di sini?

Ya.

Terima kasih atas tumpangannya.

Jangan lupa makan.

Sudah kau bawa obatnya?

Tentu.

Sunbae.

Sekarang dingin.

Boleh aku minta teh?

Teh?

Sudah larut.

Masih jam 7 malam.

Benar. Matahari terbenam cepat sekali.

Masuklah.

Minum teh.

Baik.

Masuklah.

Aku berusaha bersih-bersih.

Biasanya tidak begini.

Duduklah.

Duduk di sini.

Aku akan membuat teh.

Oh, ya.

Makan malam lebih baik, bukan?

Kita makan saja.

Aku akan menyiapkan makanan.

Aku akan membantumu.

Jangan, kau tamu.

Jangan...

Apa yang ada?

Wow.

Kau benar-benar hidup sendirian?

Ibuku pasti tadi singgah.

Bagus sekali. Kita hanya perlu nasi.

Tunggu sebentar. Aku punya nasi instan.

Kemana perginya?

Kau selalu makan nasi instan, huh?

Tidak apa-apa. Aku akan memasak nasi.

Tunggu sebentar.

Maaf.

Aku tidak punya beras.

Ramen tidak enak, kan?

Kau punya ramen?

Tentu.

Maaf.

Kita makan di luar saja. Tidak apa-apa.

Selamat datang.

Tidak apa-apa. Duduklah.

Habiskan kemudian pergi.

Kau tidak apa-apa?

Duduklah.

Aku tidak apa-apa.

Kita ke lain tempat saja, sunbae.

Kenapa?

Aku pelanggan di sini.

Aku ingin mengajakmu ke sini.

Tolong sebotol soju.

Baik.

Tolong sebotol soju..

Baik.

Ronde ketiga...

Ronde ketiga...

Ayo lanjutkan ke ronde ketiga. Aku yang bayar semuanya.

Apa, dasar kutu kupret.

Aku yang membayar ronde kedua.

Kalau begitu aku akan membayar ronde ketiga!

Ayo.

Suasananya membunuh di sini.

Kenapa aku harus peduli soal suasananya bersamamu?

Bertingkah karena kau mabuk...

Baik, aku akan membiarkannya.

Lakukan tendanganmu.

Hey.

Aku tidak melakukan itu lagi.

- Ayo. - Aku pakai rok.

Tendang!

Babi Stroberi menendang!

Tendang!

Tendang!

Hentikan! Kau memalukan.

Apa?

Kenapa ke sini?

Aku kenyang.

Kita ke tempat lain saja.

Dasar kau ini...

Bukankah kau biasanya makan banyak?

Babi Stroberi?

Huh?

Ikan pedas rebus!

Seafood rebus!

Sudah cukup hari ini.

Baik.

Kita berhenti.

Oh, ya.

Kau harus menyetir.

Aku akan memanggil supir pengganti.

Apa ada supir wanita? Ini berbahaya.

Tempatnya dekat.

Apa kau pernah memanggil supir pengganti sebelumnya?

Kau tidak pernah naik taksi karena kau takut.

Aku bisa mengemudi dengan baik.

Aku juga sudah pernah memanggil supir pengganti.

Tapi tetap tidak bisa. Aku akan menemanimu.

Aku akan menemani pulang kemudian naik taksi.

Wanita itu cantik, huh?

Dia cinta pertama suamiku.

Ayo pergi.

Setelah kuhabiskan ini.

Darahku...

Bangunlah.

Ini masih ada.

Ayo.

Baiklah.

Aku tidak bisa menyapa lebih awal.

Aku minta maaf.

Oops.

Adikku tidak sopan waktu itu.

Aku minta maaf soal itu juga.

Kupikir hanya wajahmu yang cantik tapi ternyata tanganmu juga.

Tolong jaga baik-baik...

Dr. Jang-ku.

Maaf. Dia mabuk.

Kenapa membiarkannya sampai mabuk begitu?

Cepat pergi.

Kau mengajarkanku cara minum.

Yang mengajariku cara minum soju.

Kau mengambil semua tingkah mabukku.

Sun Joo.

Kau bilang kau memahaminya?

Apa itu mungkin?

Bagaimana menurut pendapatmu pribadi?

Apa kau bisa memahami?

Pembohong.

Siapa yang bisa memahamiku?

Kau, yang hidup bersamaku selama tujuh tahun, tidak bisa memahamiku.

Siapa yang bisa memahamiku?

Siapa peduli siapa yang bisa?

Bukan kau orangnya.

Itu sebabnya aku...

sama sekali tidak menyesal.

Aku sama sekali tidak menyesal. Kau tahu kenapa?

Kau tidak tahu, bukan?

Kau tidak tahu karena kau bodoh.

Aku tidak menyesal. Kenapa harus menyesal?

Kau tidak tahu apa-apa! Sama sekali!

Kenapa aku harus menyesal!

Aku sama sekali tidak menyesal.

Setelah siksaan itu berakhir,

Aku merasa kasihan soal dia mempermalukan dirinya.

Kemana dia pergi?

Imajinasi pikiran sempitku.

Aku tidak menyesal.

Aku sama sekali tidak menyesal.

[Di Dalam Hutan]

Dan...

sebuah hubungan baru menghampiriku.

[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Kita orang asing!

Segarnya.

benarkan, besan?

Kita orang asing.

Jangan panggil aku besan!

Benar.

Kau Yi Ri.

Yi Ri buas.

Yi Ri-ku yang buas dan penyendiri.

Untuk Yi Ri yang pemberani,

Aku akan...

menyanyikan sebuah lagu.

Dengarkan baik-baik.

Karena kita orang asing.

Jangan main-main.

Yi Ri!

Apa kau lihat?

Aku sangat emosional.

Apa kau mabuk?

Jangan mabuk dulu. Malam ini masih panjang.

Kita harus lanjut ke ronde kelima.

Lihat ini. Kau mabuk. Sadarlah.

Jujurlah.

Apa?

Kau...

tukang gunjing online, huh?

Sudah kubilang bukan. Apa kau sudah gila?

Kenapa tidak bisa bilang?

Katakan saja kau tukang gunjing jika benar.

Kenapa tidak bisa kau katakan?

Aku akan sadar setelah bekerja keras untuk mabuk.

Aku memang bukan.

Apa yang harus kulakukan supaya kau percaya padaku?

Perlu kubuka semuanya?

Buka?

Kalau begitu...

Aku...

akan menciummu.

Apa?

Aku akan menciummu.

Cium?

Kau tukang gunjing jika kau menghindar.

Bukan.

Jangan menghindar.

Aku akan menyebarkan beritanya.

Aku sungguh bukan. Untung kau tidak konsisten ...

Luar biasa.

Bagaimana sembelitnya sembuh?

Kenapa Il Ri tidak muncul?

Apa katamu?

[Pengadilan Incheon]

Sudah kubilang aku akan menjemputmu.

Tidak apa-apa.

Ayo.

Hee Tae.

Sudah kau bawa berkasnya?

Oh, ya. Berkasnya.

Tidak kau bawa?

Pasti di mobil.

Aku yakin sudah membawanya.

Hai, Bu.

Kau tidak sedang di tempat kerja, kan?

Cepat ke Rumah Sakit.

Kenapa?

Jangan berdebat, datang saja. Ibu butuh orang.

Ajak Yi Ri bersamamu, mengerti?

Teganya mereka memecat kita setelah bekerja selama 15 tahun?

Mereka tidak boleh memperlakukan orang lemah seperti ini.

Kita harus bertahan sampai akhir!

Ada apa?

Aku tidak tahu.

Aku harus pergi sekarang.

Aku pergi dulu.

Pakai mobilku.

Ibu?

Jangan-jangan, ibu sedang mogok kerja?

Mogok kerja?

Kau tahu?

Ada apa?

Ibuku menjadi pejuang.

Aku akan segera kembali.

Kembalilah sebelum jam sibuk!

Bagaimana keadaanmu?

Apa pedulimu?

Apa...

Taksi!

Kim Yi Ri, ayo bicara.

Huh?

Kim Yi Ri!

Halo.

Ini aku, sunbae.

Kau tidak datang bekerja hari ini?

Ya, aku cuti.

Kenapa? Apa flu-nya kembali lagi?

Tidak, ada yang harus kulakukan.

Hal buruk?

Bukan apa-apa.

Kalau begitu...

mau makan malam bersama nanti?

Tentu, aku bisa. Aku akan menjemputmu.

Baik.

Sampai nanti.

Baik.

[010-3880 - Tukang Kayu Kim]

Jawab saja, pasti tukang kayu Kim.

Berisik.

Baik.

Hey, kau menjawab.

Kupikir tidak.

Ada apa?

Kau pergi begitu saja semalam.

Aku ingin tahu.

Orang ini, astaga!

Kalian bersama?

Ya.

Dimana kau sekarang?

Kenapa...

kau tidak menjawab panggilanku atau membalas pesanku?

Apa kau marah?

Kenapa aku marah?

Benarkan?

Sedang apa kau?

Kenapa memangnya padahal kita sudah berciuman?

Apa katamu?

Siapa berciuman?

Kau dan aku.

Jangan memecat tanpa alasan!

Tanpa alasan! Tanpa alasan!

Jamin!

Jamin! Jamin!

Kalian menggunakan kami dan sekarang mengusir kami!

Mengusir kami! Mengusir kami!

Ahjumma juga manusia!

Manusia! Manusia!

Jamin kelangsungan hidup kami!

Jamin! Jamin!

Jangan memecat tanpa alasan!

Tanpa alasan! Tanpa alasan!

Jamin kelangsungan hidup kami!

Jamin! Jamin!

Sekitar sepuluh orang mogok kerja di depan rumah sakit.

Ibu!

Ibu!

Kau sudah datang.

Kau tahu Twist atau apalah?

Potret dan upload ke sana.

Ya Tuhan.

Hee Tae, kau datang.

Terima kasih.

Jangan pergi dan tunggu, mengerti?

Sudah, sudah, sudah.

Hentikan.

Rumah sakit dan perusahaan sedang meninjau permasalahannya sekarang.

Tidak ada gunanya melakukan in.

Apa kau anggap kami bodoh?

Kami membaca berita di ponsel.

Meninjau selalu berakhir sia-sia.

Kami tidak akan pergi sampai ada kesepakatan.

Suruh direktur rumah sakit keluar!

Keluar!

Bagaimana ini ibuku?

Kau bisa pergi sekarang.

Aku harus melihat ibu.

Dia bukan ibumu lagi.

Kau tidak punya...

...rasa takut, huh?

Aku hanya takut pada satu orang.

Dia.

Ahjumma juga manusia!

Manusia! Manusia!

Sekarang bukan waktu yang tepat.

Kau tidak lihat itu?

Kalian berdua pergilah kecuali kalian akan membantu ibuku.

Pergilah, sayang.

Kau juga, tukang kayu Kim.

Kak!

- Kakak? - Yi Ri.

Ibu melakukan ini?

Dimana ibu?

Kenapa kau di sini, kak?

Bagaimana denganmu?

Aku...

Huh?

Siapa kau?

Pergilah.

Kau seharusnya tidak di sini.

Tunggu sebentar.

Bukankah kita pernah bertemu?

Kita tidak pernah menyapa.

Benarkan? Kau tahu aku, kan?

Cepat pergi.

Cepat.

Oh...

Oh.

Apa itu kau?

Kau keparat yang menyakiti kakakku.

Kenapa kau begitu? Lepaskan.

Sebentar. Beraninya keparat ini...

Ibu!

Ibu!

Ibu mertua!

Aku akan mencarimu nanti, mengerti?

Yi Ri!

Lepas!

Lepaskan dan bicara saja!

Ahjusshi, bicarakan saja!

Lepaskan dia!

Lepaskan!

Kau juga punya ibu! Lepaskan!

Lepaskan ibuku!

Lepaskan!

Lepaskan! Ibu!

- Lepaskan! - Bicarakan saja!

Kalian...

Ibu tidak apa-apa?

Bicarakan saja!

Yi Ri!

Ibu tidak apa-apa?

Bicarakan saja!

Kau hentikan itu!

Kukira semua sudah berakhir.

Tapi masih ada perasaan yang tersisa.

Aku masih walinya.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.