1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por Soompi TV
.: Traducido por Baaltasar:.

2
00:00:10,670 --> 00:00:14,760
[Episodio 12: Amante, extraño]

3
00:02:20,520 --> 00:02:21,200
Il Ri.

4
00:02:24,350 --> 00:02:25,440
Sal conmigo.

5
00:02:28,460 --> 00:02:29,810
Oficialmente saliendo.

6
00:02:31,590 --> 00:02:32,860
Aquí vamos de nuevo...

7
00:02:33,300 --> 00:02:34,050
...desde el principio.

8
00:02:40,740 --> 00:02:42,440
Frío.

9
00:02:42,440 --> 00:02:44,060
El clima perfecto para una cita.

10
00:03:01,720 --> 00:03:02,970
En el pasado...

11
00:03:04,090 --> 00:03:05,740
...por ahí.

12
00:03:09,430 --> 00:03:12,520
besé a mi marido
allí primero.

13
00:03:15,170 --> 00:03:16,550
cuando yo estaba
dieciocho años.

14
00:03:18,910 --> 00:03:21,190
pero tengo
realmente lo lastimó.

15
00:03:23,380 --> 00:03:25,400
Debe estar muy herido.

16
00:03:26,850 --> 00:03:28,370
Debe haber sufrido mucho.

17
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
¿Sabías?

18
00:03:35,960 --> 00:03:38,210
que simplemente puedes
¿Sientes tu propio dolor?

19
00:03:43,660 --> 00:03:46,250
como tiene esa cara
escondido dentro de él?

20
00:03:48,770 --> 00:03:51,720
¿Es alguien que conozco?
durante diez años?

21
00:03:55,410 --> 00:03:57,130
sabiendo que
es bastante pesado.

22
00:04:05,850 --> 00:04:08,300
No nos volveremos a encontrar.

23
00:04:15,260 --> 00:04:16,750
¿No te gusta...?

24
00:04:18,360 --> 00:04:19,110
...conmigo?

25
00:04:22,030 --> 00:04:23,120
¿No te gusta?

26
00:04:32,080 --> 00:04:32,990
Mírame.

27
00:04:36,550 --> 00:04:38,770
No os agradais el uno al otro
mirando...

28
00:04:40,080 --> 00:04:40,800
...conmigo?

29
00:04:49,090 --> 00:04:50,780
Incluso si nosotros
¿No nos volveremos a ver?

30
00:04:56,670 --> 00:04:57,720
Así era yo.

31
00:04:58,640 --> 00:04:59,520
En mi cabeza.

32
00:05:02,210 --> 00:05:03,720
Pero aparentemente no puede.

33
00:05:06,580 --> 00:05:07,830
Hola, Hee Young.

34
00:05:10,100 --> 00:05:10,770
¡Dios mío!

35
00:05:11,520 --> 00:05:14,400
Ven aquí. ¡Ven aquí!

36
00:05:18,760 --> 00:05:22,290
Entonces la empresa tiene razón.
¿Se acerca el catering?

37
00:05:22,290 --> 00:05:22,780
Sí.

38
00:05:23,490 --> 00:05:23,940
Sí.

39
00:05:24,690 --> 00:05:26,100
No te limites a llamar.

40
00:05:26,100 --> 00:05:27,400
Tenemos que reunirnos y hablar.

41
00:05:27,400 --> 00:05:28,610
¿Puedes hacerlo mañana?

42
00:05:40,780 --> 00:05:42,230
Loco.

43
00:05:54,120 --> 00:05:55,940
Seguiré mi corazón.

44
00:05:57,360 --> 00:05:58,560
Tú también...

45
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Sigue tu corazón.

46
00:06:04,300 --> 00:06:05,120
¿Qué demonios?

47
00:06:10,610 --> 00:06:11,560
¿Estás tan feliz?

48
00:06:39,770 --> 00:06:41,570
que grande
¿te gusta mi hermano?

49
00:06:43,970 --> 00:06:47,160
Eso es lo único que me da curiosidad.
¿Cuánto te gusta?

50
00:06:49,710 --> 00:06:50,630
Bueno...

51
00:06:51,510 --> 00:06:52,830
¿Como el cielo y la tierra?

52
00:06:57,150 --> 00:06:58,330
No lo he pensado todavía.

53
00:06:59,190 --> 00:06:59,640
¿Eh?

54
00:07:00,120 --> 00:07:02,840
No he pensado en lo grande todavía
mis sentimientos por él.

55
00:07:03,760 --> 00:07:06,130
Pero si es importante para ti...

56
00:07:06,130 --> 00:07:07,380
Lo pensaré.

57
00:07:24,910 --> 00:07:26,730
Su contraseña es incorrecta.

58
00:07:28,950 --> 00:07:31,570
Inténtalo de nuevo en un momento.

59
00:07:46,630 --> 00:07:48,420
Dime la contraseña
puerta de entrada.

60
00:07:46,360 --> 00:07:48,970
[Mi marido]

61
00:07:55,140 --> 00:07:56,620
Sólo envía un mensaje.

62
00:07:57,210 --> 00:07:59,630
Creo que podrías
reemplácelo.

63
00:08:00,750 --> 00:08:01,730
No lo reemplacé.

64
00:08:03,250 --> 00:08:04,830
¿No te acuerdas?

65
00:08:05,680 --> 00:08:06,820
Sí.

66
00:08:06,820 --> 00:08:09,470
De repente no recuerdo después
Llegué a casa desde la casa de mi madre.

67
00:08:12,990 --> 00:08:14,040
Cariño...

68
00:08:15,630 --> 00:08:16,710
¿estás bien?

69
00:08:17,490 --> 00:08:18,980
No importa. Eso es normal.

70
00:08:35,250 --> 00:08:36,160
Estoy dentro.

71
00:08:37,580 --> 00:08:38,460
Lo cerré.

72
00:08:39,420 --> 00:08:40,070
Bien.

73
00:08:41,450 --> 00:08:42,990
Tómalo con calma.

74
00:08:42,990 --> 00:08:43,600
Adiós.

75
00:08:57,070 --> 00:08:58,270
No lo conozcas.

76
00:08:58,270 --> 00:09:00,020
Parece loco.

77
00:09:00,970 --> 00:09:01,900
Quiero decir...

78
00:09:01,900 --> 00:09:02,850
Mejor no.

79
00:09:03,570 --> 00:09:07,330
No prometas un futuro con él.
como un aldeano.

80
00:09:08,280 --> 00:09:11,380
No te preocupes.
No lo volveré a ver.

81
00:09:11,380 --> 00:09:12,030
¿En realidad?

82
00:09:12,910 --> 00:09:13,950
Bueno.

83
00:09:13,950 --> 00:09:15,230
Primero me lavaré la cara.

84
00:09:17,520 --> 00:09:18,220
Pero...

85
00:09:19,320 --> 00:09:22,060
si alguien más como
mi cuñada...

86
00:09:22,060 --> 00:09:23,270
Se sentiría extraño.

87
00:09:35,740 --> 00:09:36,920
Extraño.

88
00:09:37,940 --> 00:09:41,060
Sólo tres días desde que mi esposa
vive en casa de su madre.

89
00:09:42,480 --> 00:09:45,400
Pero la distancia entre nosotros se siente
Han pasado como tres años.

90
00:09:47,350 --> 00:09:50,270
También me siento más tranquilo
y más tranquilo.

91
00:09:54,660 --> 00:09:56,960
[Formulario de divorcio]

92
00:09:57,760 --> 00:09:59,140
Duele permanecer juntos.

93
00:09:59,890 --> 00:10:01,480
Tenemos que separarnos por el bien
siente paz.

94
00:10:02,630 --> 00:10:04,050
Como personas que
no tener relación.

95
00:10:05,570 --> 00:10:06,780
Ahora somos extraños.

96
00:10:11,600 --> 00:10:12,520
Sí, papá.

97
00:11:16,600 --> 00:11:18,540
Toda mi vida...

98
00:11:18,540 --> 00:11:19,590
¿Por qué una mujer...?

99
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
nunca vi
cualquier mujer que no sea mi madre.

100
00:11:22,680 --> 00:11:25,460
¿Por qué una mujer dejaría
la puerta está abierta de par en par y...

101
00:11:26,440 --> 00:11:27,260
Lo sé.

102
00:11:27,850 --> 00:11:29,380
¿Por qué entrar?
a la casa de otra persona?

103
00:11:29,380 --> 00:11:30,300
¿La casa de otra persona?

104
00:11:31,050 --> 00:11:33,370
¿No lo eres tú también?
en casa de otra persona?

105
00:11:34,320 --> 00:11:35,950
Esta es la casa de mi hermana también.

106
00:11:35,950 --> 00:11:37,290
No han dividido bienes.

107
00:11:37,290 --> 00:11:41,300
Estás bromeando. es culpa de tu hermana
se divorciaron. ¿Qué activos?

108
00:11:41,300 --> 00:11:43,930
deberíamos
reclamar beneficios.

109
00:11:43,930 --> 00:11:44,680
Es suficiente.

110
00:11:45,730 --> 00:11:46,760
¿Qué...?

111
00:11:46,760 --> 00:11:49,200
¿Qué derecho tienes a traer comida?

112
00:11:49,200 --> 00:11:51,250
¿Crees que quiero
hacer esto?

113
00:11:51,940 --> 00:11:54,390
Es culpa de mi madre.

114
00:12:06,850 --> 00:12:09,220
¿Crees que mi hermana?
¿vas a comerlo?

115
00:12:09,220 --> 00:12:10,620
Una pareja adúltera...

116
00:12:10,620 --> 00:12:12,120
¿Esta comida de adulterio?

117
00:12:12,120 --> 00:12:14,810
si sigues hablando
sobre el adulterio,

118
00:12:15,720 --> 00:12:16,780
No lo aguantaré más.

119
00:12:20,200 --> 00:12:21,250
¿Retener qué?

120
00:12:22,560 --> 00:12:23,110
¿Eh?

121
00:12:24,130 --> 00:12:25,120
Si no, ¿lo aguantas?

122
00:12:26,400 --> 00:12:29,050
No sabías que tu hermana tenía
¿Poner a mi familia patas arriba?

123
00:12:29,940 --> 00:12:31,410
¿Conoces la condición de mi madre?

124
00:12:31,410 --> 00:12:33,510
¿Qué pasa con mi hermana?

125
00:12:33,510 --> 00:12:37,230
Pasó su juventud
en tu familia cuando te casas a los 25.

126
00:12:37,610 --> 00:12:39,110
Conviértete en enfermera y conductora...

127
00:12:39,110 --> 00:12:41,780
e incluso limpieza de la casa y
a veces empleados de tiendas de muebles.

128
00:12:41,780 --> 00:12:43,920
Por que humano
usado así?

129
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
Eso es lo que hizo tu hermana.

130
00:12:46,520 --> 00:12:47,240
¡Ey!

131
00:12:48,260 --> 00:12:50,170
¿me conoces?
¿Qué has hecho?

132
00:12:51,030 --> 00:12:52,740
Conocí a mi hermana mayor...

133
00:12:53,760 --> 00:12:56,460
y le preguntó si quería mudarse
al asilo de ancianos. ¿Por qué?

134
00:12:57,100 --> 00:12:58,870
Aunque no me gusta tu hermano,

135
00:12:58,870 --> 00:13:01,265
Siento que me estoy aprovechando
así está mal.

136
00:13:01,265 --> 00:13:03,070
Pero tu hermano eligió
para hacerlo.

137
00:13:03,070 --> 00:13:05,170
Aunque mi hermana se ofreció,
¿todavía lo haces?

138
00:13:05,170 --> 00:13:08,760
Estás siendo indiferente y...
¡Dáselo a mi hermano!

139
00:13:09,440 --> 00:13:10,230
¿Y mi hermano mayor?

140
00:13:11,040 --> 00:13:11,560
Ey.

141
00:13:13,010 --> 00:13:16,020
¿Alguna vez has pensado en
¿Mi hermano que fue apuñalado por la espalda?

142
00:13:16,020 --> 00:13:18,450
¿Cómo podría él con
cruel expulsar a mi hermano?

143
00:13:18,450 --> 00:13:20,620
¡Han estado juntos durante siete años!
¿En invierno así?

144
00:13:20,790 --> 00:13:22,110
¿Está muerto?

145
00:13:24,860 --> 00:13:26,380
No.

146
00:13:27,090 --> 00:13:29,550
probablemente tengo
Mátalo, imbécil.

147
00:13:31,400 --> 00:13:34,320
Solo guarda silencio si no lo haces
No sé nada, idiota.

148
00:14:04,160 --> 00:14:05,350
¿Será por algo así...?

149
00:14:05,860 --> 00:14:07,250
Entonces ¿mereces morir?

150
00:14:12,370 --> 00:14:14,160
Que te guste alguien...

151
00:14:15,110 --> 00:14:16,920
¿Vale la pena morir por ello?

152
00:14:18,910 --> 00:14:20,390
Ir.

153
00:14:41,330 --> 00:14:42,900
Por supuesto...

154
00:14:42,900 --> 00:14:44,650
nada
hasta que merezca morir.

155
00:14:45,800 --> 00:14:47,700
Pero él no debería
llegar tan lejos.

156
00:14:47,700 --> 00:14:50,490
O se pondrá complicado como
refrigerador, ¿verdad?

157
00:14:53,080 --> 00:14:54,180
Vamos.

158
00:14:54,180 --> 00:14:56,650
Para celebrar el ser
extranjero, lo haré...

159
00:14:56,650 --> 00:14:57,580
...te trato.

160
00:15:09,990 --> 00:15:12,410
Ve a la habitación de Hee Soo.

161
00:15:15,130 --> 00:15:15,650
¿Qué?

162
00:15:16,030 --> 00:15:18,350
Estaba estreñido después de que te fuiste.

163
00:15:19,170 --> 00:15:21,740
Su madre y las enfermeras...

164
00:15:21,740 --> 00:15:23,770
...lo he probado todo.

165
00:15:23,770 --> 00:15:26,240
Incluso vino la enfermera Kim.

166
00:15:26,240 --> 00:15:27,560
Pero nada funcionó.

167
00:15:29,650 --> 00:15:31,880
Creo que está herido.

168
00:15:35,250 --> 00:15:36,790
Mantenlo en secreto para mi esposa.

169
00:15:36,790 --> 00:15:38,620
O me darán una paliza
hasta la muerte.

170
00:15:40,360 --> 00:15:40,970
Bien.

171
00:15:42,760 --> 00:15:45,340
Y tus acciones...

172
00:15:47,130 --> 00:15:49,350
Espero que sea un sueño.

173
00:15:50,770 --> 00:15:52,350
Todavía no lo creo.

174
00:15:53,940 --> 00:15:55,820
O simplemente un error.

175
00:15:57,470 --> 00:15:59,990
yo tambien estoy solo
muchos errores.

176
00:16:00,910 --> 00:16:01,580
Puaj.

177
00:16:04,910 --> 00:16:05,810
Ah...

178
00:16:05,810 --> 00:16:07,560
Entra.

179
00:16:12,550 --> 00:16:13,240
¡Hermano mayor!

180
00:16:14,560 --> 00:16:15,490
¡Ey!

181
00:16:15,490 --> 00:16:18,830
¿Por qué viniste ahora?
¡Casi me muero de estreñimiento!

182
00:16:19,290 --> 00:16:20,710
Ya voy.

183
00:16:21,360 --> 00:16:22,980
Llega Il Ri.

184
00:16:40,250 --> 00:16:41,130
¿Estás bien?

185
00:16:41,380 --> 00:16:42,980
No te ves bien.

186
00:16:42,980 --> 00:16:44,480
¿Entonces simplemente miras?

187
00:16:44,480 --> 00:16:45,640
deberías haberme dicho
temprano.

188
00:16:45,950 --> 00:16:47,170
Tómalo con calma.

189
00:16:47,650 --> 00:16:48,890
Creo que eso es mejor.

190
00:16:48,890 --> 00:16:50,540
por favor sepárelos
luego salvado.

191
00:16:59,170 --> 00:17:01,020
¡Tipo! Comamos.

192
00:17:02,570 --> 00:17:03,290
¿Adónde vas?

193
00:17:04,340 --> 00:17:05,050
¿Por qué?

194
00:17:05,740 --> 00:17:06,460
¿Estás enfermo?

195
00:17:20,990 --> 00:17:22,300
¿Estás durmiendo, sunbae?

196
00:17:25,590 --> 00:17:26,440
¿Por qué?

197
00:17:27,330 --> 00:17:28,990
Tienes que comer primero.

198
00:17:30,860 --> 00:17:32,380
No estoy de humor.

199
00:17:33,200 --> 00:17:35,300
tienes que comer
antes de tomar medicamentos.

200
00:17:35,300 --> 00:17:36,530
También traje medicina.

201
00:17:36,530 --> 00:17:38,200
Tienes gripe.

202
00:17:39,140 --> 00:17:41,540
estaré bien
después de dormir.

203
00:17:41,540 --> 00:17:43,170
Podría seguir así durante días.

204
00:17:43,170 --> 00:17:44,490
Se debe tratar desde el principio.

205
00:17:45,740 --> 00:17:47,230
¿Sí? Apresúrate.

206
00:18:12,140 --> 00:18:13,340
Momentos como este...

207
00:18:13,340 --> 00:18:15,240
Gachas simples de madre
es el mejor.

208
00:18:15,610 --> 00:18:16,640
Verdadero.

209
00:18:16,640 --> 00:18:17,860
Con salsa de soja.

210
00:18:18,310 --> 00:18:19,030
Verdadero.

211
00:18:25,250 --> 00:18:26,230
¿Cómo?

212
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
¿Por qué? ¿Tiene mal sabor?

213
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
Maldita sea...

214
00:18:36,830 --> 00:18:37,340
¿Qué?

215
00:18:39,900 --> 00:18:42,610
el nunca lo fue
discúlpame

216
00:18:44,030 --> 00:18:45,620
De repente lo recordé.

217
00:18:49,770 --> 00:18:51,490
"Lo siento" o
"Por favor perdóname."

218
00:18:52,570 --> 00:18:54,890
Me suplicó que me sujetara la pierna.

219
00:19:03,420 --> 00:19:04,270
Eso es todo.

220
00:19:05,390 --> 00:19:06,500
Eso ya pasó.

221
00:19:19,030 --> 00:19:20,970
El alivio.

222
00:19:20,970 --> 00:19:22,500
Me siento vivo de nuevo.

223
00:19:22,500 --> 00:19:25,120
me siento como
puedo volar

224
00:19:26,110 --> 00:19:27,680
Estoy más aliviado.

225
00:19:27,680 --> 00:19:30,530
Tu tierra es muy dura.

226
00:19:31,950 --> 00:19:33,550
Ese método es secreto.

227
00:19:33,550 --> 00:19:34,970
No se lo digas a nadie.

228
00:19:36,450 --> 00:19:38,520
Hermana, ¿adónde vamos hoy?

229
00:19:39,050 --> 00:19:42,460
Puedo estar contigo hasta la noche.
porque mamá tendrá un evento de Año Nuevo.

230
00:19:42,460 --> 00:19:43,270
Salgamos.

231
00:19:45,290 --> 00:19:47,360
Hace demasiado frío afuera.

232
00:19:47,530 --> 00:19:50,730
me vestiré abrigadamente
y quédate en el coche.

233
00:19:50,730 --> 00:19:53,270
Podría morir de frustración.

234
00:19:53,270 --> 00:19:54,800
Salgamos. ¿Sí?

235
00:19:54,800 --> 00:19:55,990
¿Quieres ver dramas americanos?

236
00:19:57,570 --> 00:19:59,220
¿Necesito pedir permiso al padre?

237
00:20:26,230 --> 00:20:28,200
¿Nos vamos ahora?

238
00:20:28,200 --> 00:20:28,700
Unni...

239
00:20:28,800 --> 00:20:30,940
¿a dónde deberías ir?

240
00:20:42,810 --> 00:20:43,900
¿Qué es?

241
00:20:47,320 --> 00:20:48,790
Tienes muchos arrepentimientos.

242
00:20:48,790 --> 00:20:49,390
Kim Il Ri.

243
00:20:52,220 --> 00:20:53,560
Ten cuidado al hablar,
Kim Carpintero.

244
00:20:53,720 --> 00:20:54,980
Ten cuidado con tu corazón.

245
00:20:58,630 --> 00:21:00,110
¿Qué deseas?

246
00:21:00,830 --> 00:21:02,680
Salir. tu no
¿Ves ahí hermano?

247
00:21:04,470 --> 00:21:07,300
Solía ​​ser grosero.

248
00:21:07,300 --> 00:21:08,290
Pido disculpas.

249
00:21:12,110 --> 00:21:13,660
Voy a tu casa.

250
00:21:14,380 --> 00:21:15,650
¿Quieres ver una película?

251
00:21:17,280 --> 00:21:18,230
Vayamos juntos.

252
00:21:18,850 --> 00:21:20,770
no tienes uno
Otros planes, ¿verdad?

253
00:21:21,890 --> 00:21:22,940
¿Te gustan las películas?

254
00:21:24,020 --> 00:21:25,210
¿Estás bromeando?

255
00:21:25,590 --> 00:21:27,110
Sal y vete.

256
00:21:28,120 --> 00:21:29,310
Lo siento, hermana.

257
00:21:33,460 --> 00:21:34,310
Hermana...

258
00:21:35,830 --> 00:21:36,880
¿Quieres ir?

259
00:21:42,770 --> 00:21:44,460
realmente quieres
ir a mirar?

260
00:21:48,840 --> 00:21:50,100
Él quiere, ¿verdad?

261
00:22:32,650 --> 00:22:33,470
Cita a ciegas.

262
00:22:34,790 --> 00:22:36,720
no vendré
si quieres eso.

263
00:22:38,160 --> 00:22:40,240
¿Qué derechos tengo?

264
00:23:07,270 --> 00:23:09,320
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

265
00:23:20,400 --> 00:23:23,500
Está un poco tranquilo porque todavía lo está.
tarde y entre semana.

266
00:23:23,500 --> 00:23:25,290
Pero no dejes que suceda
menos alerta.

267
00:23:27,170 --> 00:23:28,160
Pero...

268
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
¿Está bien?
¿El hombre está aquí?

269
00:23:36,950 --> 00:23:39,890
Quiero abofetearte de nuevo.

270
00:23:39,890 --> 00:23:42,570
Pero prefiero ver una película.
en la pantalla grande.

271
00:23:43,320 --> 00:23:45,240
Los lazos familiares no son importantes.
en momentos como este.

272
00:23:47,560 --> 00:23:49,580
Hermana, tu deseo
materializado hoy.

273
00:23:50,030 --> 00:23:52,750
Sinceramente tengo curiosidad
¿Qué clase de hombre es?

274
00:23:53,600 --> 00:23:54,620
Las proporciones son buenas.

275
00:24:02,440 --> 00:24:03,690
déjame empujar
su silla de ruedas.

276
00:24:05,110 --> 00:24:07,510
Gracias por ayudar.

277
00:24:07,510 --> 00:24:09,080
Puedes irte ahora.

278
00:24:09,080 --> 00:24:10,720
Me sentaré por separado.

279
00:24:10,720 --> 00:24:11,580
¿No debería?

280
00:24:13,690 --> 00:24:15,040
Palomitas de maíz solo para ti.

281
00:24:17,720 --> 00:24:21,990
¿Cuántos años tienes siempre hablando?
¿No es así de formal?

282
00:24:21,990 --> 00:24:23,160
¿Cuántos años tiene?

283
00:24:23,160 --> 00:24:24,410
Tengo 31 años, el año de la rata.

284
00:24:25,230 --> 00:24:26,510
Tengo 30 años, año del buey.

285
00:24:28,700 --> 00:24:31,350
Mi cumpleaños es temprano este año.
Tenemos casi la misma edad.

286
00:24:36,110 --> 00:24:37,160
Bueno...

287
00:24:38,540 --> 00:24:39,840
Primero iré al baño.

288
00:24:40,910 --> 00:24:42,000
¿Puedes acompañarlo un momento?

289
00:24:49,220 --> 00:24:50,540
Él es más joven que yo.

290
00:24:50,990 --> 00:24:52,670
Pero actúa como viejo.

291
00:25:04,370 --> 00:25:05,600
Eh...

292
00:25:05,600 --> 00:25:07,240
Soy carpintero.

293
00:25:07,240 --> 00:25:08,190
Hago muebles.

294
00:25:08,540 --> 00:25:09,290
Lo sé.

295
00:25:14,380 --> 00:25:17,560
Hay un viejo dicho que dice que serás carpintero.
si mantiene las herramientas durante tres años.

296
00:25:18,050 --> 00:25:18,730
¿Así que lo que?

297
00:25:20,820 --> 00:25:21,870
¿No es gracioso?

298
00:25:23,190 --> 00:25:24,670
Obtienes cero en sentido del humor.

299
00:25:33,200 --> 00:25:34,450
¿alguna vez has
¿Ves esta foto?

300
00:25:35,830 --> 00:25:37,900
¿Has visto el planificador?

301
00:25:38,430 --> 00:25:40,890
debajo de esta persona
es una sierra de pinza.

302
00:25:41,170 --> 00:25:42,720
Como lo haría Heung Boo
cortando la forma de la calabaza.

303
00:25:45,140 --> 00:25:47,240
Este chico de la izquierda...

304
00:25:47,240 --> 00:25:49,480
asegúrese de que sea perpendicular
utilizando una cepilladora.

305
00:25:49,480 --> 00:25:51,330
La columna está erguida.

306
00:25:53,880 --> 00:25:56,270
¿No sabes cosas?
además de carpintería?

307
00:25:56,680 --> 00:25:59,970
tengo que mirar fotos antiguas
para mi próximo proyecto.

308
00:26:00,860 --> 00:26:02,760
Obtienes cero por diversidad.

309
00:26:02,760 --> 00:26:03,840
Por eso vi esto.

310
00:26:16,100 --> 00:26:17,120
¿Cómo estás?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,110
Estoy bien.

312
00:26:19,840 --> 00:26:21,610
¿Vas a casa?

313
00:26:21,610 --> 00:26:22,160
Sí.

314
00:26:23,380 --> 00:26:25,760
Te llevaré hoy.
Especial.

315
00:26:25,910 --> 00:26:27,600
Estoy bien. No hay necesidad.

316
00:26:28,550 --> 00:26:31,990
Tu fiebre aún no ha bajado.
Puede volver a viajar mientras espera el autobús.

317
00:26:31,990 --> 00:26:34,150
Mis cuidados serán en vano.

318
00:26:34,690 --> 00:26:36,060
Estoy realmente bien.

319
00:26:36,060 --> 00:26:37,390
Baja en diez minutos.

320
00:26:37,390 --> 00:26:38,640
me calentaré
el calentador.

321
00:26:46,570 --> 00:26:47,670
Número uno inicial.

322
00:26:47,670 --> 00:26:48,220
Comenzar.

323
00:26:54,070 --> 00:26:55,030
Fallar.

324
00:26:55,510 --> 00:26:55,960
Además.

325
00:26:56,410 --> 00:26:56,990
¡Sí!

326
00:26:59,210 --> 00:26:59,920
Fallar.

327
00:27:20,930 --> 00:27:22,820
No debes hablar en serio.

328
00:27:25,240 --> 00:27:26,920
¿Cómo puedes
ver la película?

329
00:27:40,520 --> 00:27:43,340
No eres rival para mi hermano.

330
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
Alegría...

331
00:28:39,940 --> 00:28:40,680
Vibrando...

332
00:28:41,210 --> 00:28:42,360
Esperanza, decepción...

333
00:28:43,510 --> 00:28:44,930
Ese día en la cara del hombre...

334
00:28:45,680 --> 00:28:48,570
Esa expresión típica brilló...

335
00:28:52,790 --> 00:28:55,610
Hubo ese día también
cierta expresión en mi rostro.

336
00:28:59,830 --> 00:29:01,660
¿Estás realmente bien?

337
00:29:01,660 --> 00:29:02,950
Pareces incómodo.

338
00:29:03,600 --> 00:29:05,450
No, estoy bien.
No te preocupes por mí.

339
00:29:07,300 --> 00:29:08,550
¿Todavía tienes fiebre?

340
00:29:10,970 --> 00:29:12,290
No tienes fiebre.

341
00:29:19,850 --> 00:29:21,470
Mi hermana Hee Soo...

342
00:29:22,420 --> 00:29:24,300
también tiene expresión
uno especial.

343
00:29:34,530 --> 00:29:35,270
Oppa.

344
00:29:37,060 --> 00:29:37,790
Sí.

345
00:29:42,000 --> 00:29:44,190
no mires fijamente
gente así.

346
00:30:34,750 --> 00:30:35,400
Oppa.

347
00:30:41,330 --> 00:30:43,480
no mires fijamente
gente así.

348
00:31:18,260 --> 00:31:19,160
¿Tienes hambre?

349
00:31:19,860 --> 00:31:20,880
No.

350
00:31:21,930 --> 00:31:23,500
soy yo quien paga
boleto de visualización.

351
00:31:23,500 --> 00:31:25,420
¿No deberías
¿Quién compró la cena?

352
00:31:27,470 --> 00:31:28,990
También compré palomitas de maíz.

353
00:31:30,110 --> 00:31:31,490
Lo gastas.

354
00:31:58,870 --> 00:31:59,820
¿Aquí?

355
00:32:00,700 --> 00:32:01,420
Sí.

356
00:32:02,270 --> 00:32:04,020
Gracias por el viaje.

357
00:32:04,640 --> 00:32:06,610
No te olvides de comer.

358
00:32:06,610 --> 00:32:08,340
¿Has traído la medicina?

359
00:32:08,340 --> 00:32:09,130
Por supuesto.

360
00:32:10,010 --> 00:32:10,960
Sunbae.

361
00:32:15,420 --> 00:32:16,700
Hace frío ahora.

362
00:32:17,520 --> 00:32:18,900
¿Puedo tomar un poco de té?

363
00:32:19,820 --> 00:32:20,320
¿Té?

364
00:32:23,690 --> 00:32:24,880
Es tarde.

365
00:32:28,630 --> 00:32:30,750
Todavía son las 7 de la tarde.

366
00:32:31,830 --> 00:32:34,420
Correcto. sol
se hunde muy rápidamente.

367
00:32:39,110 --> 00:32:40,410
Entra.

368
00:32:40,410 --> 00:32:42,140
Bebiendo té.

369
00:32:42,140 --> 00:32:42,990
Bien.

370
00:33:23,580 --> 00:33:24,770
Entra.

371
00:33:26,850 --> 00:33:28,390
Intento limpiar.

372
00:33:28,390 --> 00:33:29,640
Normalmente no es así.

373
00:33:31,960 --> 00:33:32,910
Sentarse.

374
00:33:35,760 --> 00:33:37,050
Siéntate aquí.

375
00:33:38,600 --> 00:33:40,150
Haré té.

376
00:33:41,530 --> 00:33:42,370
Oh sí.

377
00:33:42,370 --> 00:33:44,850
La cena es mejor, ¿verdad?

378
00:33:46,910 --> 00:33:48,540
Simplemente comamos.

379
00:33:48,540 --> 00:33:49,810
Prepararé la comida.

380
00:33:49,810 --> 00:33:51,240
Yo te ayudaré.

381
00:33:51,240 --> 00:33:52,980
No, eres un invitado.

382
00:33:52,980 --> 00:33:53,610
No...

383
00:33:53,610 --> 00:33:55,010
¿Qué hay ahí?

384
00:33:56,050 --> 00:33:56,930
Guau.

385
00:33:57,850 --> 00:33:59,670
¿Realmente vives solo?

386
00:34:00,750 --> 00:34:02,270
Mi madre debe haber pasado por aquí.

387
00:34:03,020 --> 00:34:04,470
Muy bien.
Sólo necesitamos arroz.

388
00:34:05,180 --> 00:34:06,940
Espera un momento.
Tengo arroz instantáneo.

389
00:34:13,630 --> 00:34:15,080
¿A dónde fue?

390
00:34:15,470 --> 00:34:17,520
tu siempre comes
arroz instantáneo, ¿eh?

391
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
No importa.
Cocinaré arroz.

392
00:34:20,040 --> 00:34:20,990
Espera un momento.

393
00:34:45,160 --> 00:34:47,060
Disculpe.

394
00:34:47,060 --> 00:34:48,100
No tengo arroz.

395
00:34:50,700 --> 00:34:52,000
El ramen no es delicioso, ¿verdad?

396
00:34:52,000 --> 00:34:53,300
¿Tienes ramen?

397
00:34:53,300 --> 00:34:54,790
Por supuesto.

398
00:35:01,610 --> 00:35:02,430
Disculpe.

399
00:35:06,150 --> 00:35:08,600
Salgamos a comer.
No importa.

400
00:35:15,660 --> 00:35:16,840
BIENVENIDO.

401
00:35:46,620 --> 00:35:47,740
No importa. Sentarse.

402
00:36:08,880 --> 00:36:10,360
Termina y luego vete.

403
00:36:15,450 --> 00:36:16,400
¿Estás bien?

404
00:36:17,850 --> 00:36:18,700
Sentarse.

405
00:36:25,560 --> 00:36:26,740
Estoy bien.

406
00:36:29,960 --> 00:36:31,930
Vayamos a otro lado, sunbae.

407
00:36:31,930 --> 00:36:33,300
¿Por qué?

408
00:36:33,300 --> 00:36:35,000
Soy cliente aquí.

409
00:36:35,000 --> 00:36:36,670
Quiero invitarte aquí.

410
00:36:44,410 --> 00:36:45,880
Una botella de soju, por favor.

411
00:36:45,880 --> 00:36:46,560
Bien.

412
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Una botella de soju por favor...

413
00:36:48,280 --> 00:36:48,930
Está bien.

414
00:36:57,190 --> 00:36:58,360
Tercera ronda...

415
00:36:58,360 --> 00:36:59,260
Tercera ronda...

416
00:36:59,260 --> 00:37:02,130
Pasemos a la tercera ronda.
Pagué por todo.

417
00:37:02,130 --> 00:37:03,960
Qué, bicho kupret.

418
00:37:03,960 --> 00:37:05,900
Pagué por la segunda ronda.

419
00:37:05,900 --> 00:37:08,070
¡Entonces pagaré por la tercera ronda!

420
00:37:08,070 --> 00:37:08,970
Vamos.

421
00:37:08,970 --> 00:37:10,600
El ambiente aquí es asesino.

422
00:37:10,600 --> 00:37:13,070
¿Por qué debería importarme?
sobre el ambiente contigo?

423
00:37:13,270 --> 00:37:16,640
Actuando porque estás borracho...

424
00:37:16,640 --> 00:37:19,230
Bien, lo dejaré así.

425
00:37:19,910 --> 00:37:20,780
Toma tu patada.

426
00:37:20,780 --> 00:37:21,610
Ey.

427
00:37:21,610 --> 00:37:23,780
Ya no hago eso.

428
00:37:23,780 --> 00:37:27,200
- Vamos.
- Llevo falda.

429
00:37:29,990 --> 00:37:31,120
¡Patada!

430
00:37:31,120 --> 00:37:33,020
¡Patadas de Strawberry Pig!

431
00:37:33,020 --> 00:37:33,760
¡Patada!

432
00:37:33,760 --> 00:37:34,890
¡Patada!

433
00:37:34,890 --> 00:37:36,860
¡Basta! Eres vergonzoso.

434
00:37:36,860 --> 00:37:37,460
¿Qué?

435
00:37:37,460 --> 00:37:39,430
¿Por qué venir aquí?

436
00:37:39,430 --> 00:37:40,650
Estoy lleno.

437
00:37:41,330 --> 00:37:42,130
Vayamos a otro lado.

438
00:37:42,130 --> 00:37:44,020
Eres básico...

439
00:37:44,800 --> 00:37:46,500
¿No lo haces normalmente?
comer mucho?

440
00:37:46,500 --> 00:37:47,670
¿Cerdo Fresa?

441
00:37:47,670 --> 00:37:48,740
¿Eh?

442
00:37:48,740 --> 00:37:51,110
¡Pescado picante hervido!

443
00:37:51,110 --> 00:37:51,960
¡Mariscos hervidos!

444
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Eso es suficiente por hoy.

445
00:38:02,620 --> 00:38:03,490
Bien.

446
00:38:03,490 --> 00:38:04,140
Paramos.

447
00:38:05,660 --> 00:38:06,820
Oh sí.

448
00:38:06,820 --> 00:38:08,620
Tienes que conducir.

449
00:38:08,620 --> 00:38:10,040
llamaré
controlador de reemplazo.

450
00:38:10,760 --> 00:38:12,780
¿Hay mujeres conductoras?
Esto es peligroso.

451
00:38:13,460 --> 00:38:14,750
El lugar está cerca.

452
00:38:15,570 --> 00:38:17,380
¿Alguna vez has llamado
controlador de reemplazo anterior?

453
00:38:17,570 --> 00:38:19,790
nunca tomas un taxi
porque tienes miedo.

454
00:38:20,840 --> 00:38:22,710
Puedo conducir bien.

455
00:38:22,710 --> 00:38:24,660
yo también lo he hecho
Llame a un conductor de reemplazo.

456
00:38:24,910 --> 00:38:26,610
Pero todavía no puedo.
Te haré compañía.

457
00:38:27,140 --> 00:38:29,090
te acompañaré a casa
luego toma un taxi.

458
00:38:29,750 --> 00:38:31,200
Esa mujer es hermosa, ¿eh?

459
00:38:32,650 --> 00:38:34,620
Fue el primer amor de mi marido.

460
00:38:38,790 --> 00:38:40,010
Vamos.

461
00:38:40,660 --> 00:38:41,940
Después de que termine esto.

462
00:38:49,200 --> 00:38:51,020
mi sangre...

463
00:38:54,340 --> 00:38:55,190
Levántate.

464
00:38:58,810 --> 00:39:00,320
Todavía está ahí.

465
00:39:10,570 --> 00:39:11,590
Vamos.

466
00:39:11,590 --> 00:39:12,340
Bueno.

467
00:39:20,390 --> 00:39:22,680
no puedo saludar
temprano.

468
00:39:23,130 --> 00:39:24,970
Pido disculpas.

469
00:39:24,970 --> 00:39:25,480
Ups.

470
00:39:30,540 --> 00:39:33,960
Mi hermana fue grosera en ese momento.

471
00:39:35,110 --> 00:39:37,590
Lo siento por eso también.

472
00:39:41,350 --> 00:39:45,470
Pensé que sólo tu cara era hermosa
pero resulta que tus manos también lo son.

473
00:39:48,960 --> 00:39:51,370
Por favor cuídense mucho...

474
00:39:52,430 --> 00:39:55,840
Dr. Jang-ku.

475
00:39:57,500 --> 00:39:59,470
Disculpe. Está borracho.

476
00:39:59,470 --> 00:40:01,550
¿Por qué dejarlo?
¿Tan borracho?

477
00:40:02,640 --> 00:40:03,550
Ve, date prisa.

478
00:40:04,270 --> 00:40:06,390
Me enseñaste a beber.

479
00:40:09,210 --> 00:40:11,690
quien me enseñó
cómo beber soju.

480
00:40:13,480 --> 00:40:15,660
lo tomas todo
mi comportamiento de borracho.

481
00:40:19,720 --> 00:40:20,470
Sun Joo.

482
00:40:22,350 --> 00:40:23,940
¿Dijiste que lo entiendes?

483
00:40:24,790 --> 00:40:26,270
¿Es eso posible?

484
00:40:27,130 --> 00:40:28,610
¿Cómo piensas?
¿tu opinión personal?

485
00:40:29,790 --> 00:40:30,580
¿Puedes entender?

486
00:40:33,460 --> 00:40:34,520
Mentiroso.

487
00:40:41,740 --> 00:40:43,720
¿Quién puede entenderme?

488
00:40:45,410 --> 00:40:48,410
Tú, que viviste conmigo para siempre
Siete años, no puede entenderme.

489
00:40:49,810 --> 00:40:51,700
¿Quién puede entenderme?

490
00:40:52,880 --> 00:40:55,040
¿A quién le importa quién puede?

491
00:40:57,390 --> 00:40:58,940
Tú no eres el indicado.

492
00:41:01,990 --> 00:41:03,280
Por eso yo...

493
00:41:04,930 --> 00:41:06,550
No me arrepiento en absoluto.

494
00:41:07,900 --> 00:41:11,080
No me arrepiento en absoluto.
¿Sabes por qué?

495
00:41:11,840 --> 00:41:13,240
No lo sabes, ¿verdad?

496
00:41:13,240 --> 00:41:15,640
No lo sabes porque eres estúpido.

497
00:41:15,640 --> 00:41:17,870
No me arrepiento.
¿Por qué deberías arrepentirte?

498
00:41:17,870 --> 00:41:21,080
¡No sabes nada!
¡En absoluto!

499
00:41:21,080 --> 00:41:22,850
¿Por qué debería arrepentirme?

500
00:41:22,850 --> 00:41:24,660
No me arrepiento en absoluto.

501
00:41:47,170 --> 00:41:49,150
Después de que terminó el tormento,

502
00:41:50,110 --> 00:41:53,120
lo siento por eso
se avergonzó a sí mismo.

503
00:42:15,900 --> 00:42:17,150
¿A dónde va?

504
00:42:18,030 --> 00:42:19,550
Mi imaginación de mente estrecha.

505
00:42:28,440 --> 00:42:30,130
No me arrepiento.

506
00:42:31,950 --> 00:42:34,160
No me arrepiento en absoluto.

507
00:42:54,060 --> 00:42:57,450
[En el bosque]

508
00:43:23,200 --> 00:43:24,010
Y...

509
00:43:25,560 --> 00:43:28,050
una nueva relación
se acercó a mí.

510
00:43:47,850 --> 00:43:49,920
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

511
00:43:50,190 --> 00:43:52,970
¡Somos extranjeros!

512
00:44:00,930 --> 00:44:02,750
Que fresco.

513
00:44:03,770 --> 00:44:05,690
¿verdad, suegros?

514
00:44:06,440 --> 00:44:08,070
Somos extranjeros.

515
00:44:08,070 --> 00:44:10,210
¡No me llames suegros!

516
00:44:11,210 --> 00:44:12,430
Correcto.

517
00:44:13,950 --> 00:44:16,000
Eres Yi Ri.

518
00:44:17,150 --> 00:44:18,770
Yi Ri es una bestia.

519
00:44:19,450 --> 00:44:22,220
Mi salvaje Yi Ri
y solitario.

520
00:44:22,220 --> 00:44:24,470
Al valiente Yi Ri,

521
00:44:25,160 --> 00:44:26,110
yo...

522
00:44:27,160 --> 00:44:29,180
cantar una canción.

523
00:44:30,260 --> 00:44:31,530
Escuche atentamente.

524
00:44:32,030 --> 00:44:33,480
Porque somos extranjeros.

525
00:44:35,770 --> 00:44:36,920
No pierdas el tiempo.

526
00:45:40,430 --> 00:45:42,250
¡Yi Ri!

527
00:45:48,740 --> 00:45:49,490
¿Has visto?

528
00:45:50,770 --> 00:45:52,760
Estoy muy emocionado.

529
00:45:56,480 --> 00:45:57,460
¿Estás borracho?

530
00:45:58,310 --> 00:46:02,220
No te emborraches todavía.
La noche todavía es larga.

531
00:46:02,220 --> 00:46:04,180
debemos continuar
a la quinta ronda.

532
00:46:05,150 --> 00:46:08,470
Mira esto. Estás borracho. Vuelve a tus sentidos.

533
00:46:16,300 --> 00:46:17,750
Sea honesto.

534
00:46:19,000 --> 00:46:19,580
¿Qué?

535
00:46:20,670 --> 00:46:21,620
Tu...

536
00:46:22,940 --> 00:46:24,120
chismes en línea, ¿eh?

537
00:46:24,870 --> 00:46:28,090
Te lo dije, ¿no?
¿Te has vuelto loco?

538
00:46:28,910 --> 00:46:32,080
¿Por qué no puedes decirlo?

539
00:46:32,080 --> 00:46:34,680
Solo di que eres un chismoso
si es cierto.

540
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
¿Por qué no puedes decirlo?

541
00:46:36,120 --> 00:46:38,620
Volveré a mis sentidos después
Trabaja duro para emborracharte.

542
00:46:38,620 --> 00:46:40,350
No lo soy.

543
00:46:40,620 --> 00:46:43,320
¿Qué debo hacer?
entonces me crees?

544
00:46:43,320 --> 00:46:46,260
¿Necesito abrir todo?

545
00:46:46,260 --> 00:46:47,310
¿Abierto?

546
00:46:48,530 --> 00:46:49,660
Si es así...

547
00:46:49,660 --> 00:46:50,410
Yo...

548
00:46:51,600 --> 00:46:52,800
te besará.

549
00:46:53,200 --> 00:46:53,780
¿Qué?

550
00:46:54,470 --> 00:46:56,570
Te besaré.

551
00:46:56,570 --> 00:46:57,350
¿Beso?

552
00:46:58,270 --> 00:46:59,890
eres un chismoso
si lo evitas.

553
00:47:00,410 --> 00:47:01,610
No.

554
00:47:01,610 --> 00:47:02,970
No te asustes.

555
00:47:02,970 --> 00:47:05,030
Voy a correr la voz.

556
00:47:05,480 --> 00:47:09,330
Realmente no lo hago.
Menos mal que no eres consistente...

557
00:47:26,030 --> 00:47:27,170
Increíble.

558
00:47:27,970 --> 00:47:29,620
¿Cómo se cura el estreñimiento?

559
00:47:31,200 --> 00:47:34,490
¿Por qué no aparece Il Ri?

560
00:47:38,640 --> 00:47:40,360
¿Qué dijiste?

561
00:47:41,910 --> 00:47:44,010
[Tribunal de Incheon]

562
00:48:07,470 --> 00:48:09,310
te dije que era
te recogerá.

563
00:48:09,310 --> 00:48:10,260
No importa.

564
00:48:12,210 --> 00:48:12,790
Vamos.

565
00:48:15,780 --> 00:48:16,610
Hee Tae.

566
00:48:18,300 --> 00:48:19,870
¿Has traído los archivos?

567
00:48:22,120 --> 00:48:23,300
Oh sí. El archivo.

568
00:48:24,520 --> 00:48:25,800
¿No lo trajiste?

569
00:48:26,990 --> 00:48:27,940
Debe estar en el auto.

570
00:48:41,540 --> 00:48:42,690
Estoy seguro de que lo traje.

571
00:48:51,680 --> 00:48:52,750
Hola señora.

572
00:48:53,520 --> 00:48:55,350
tu no lo eres
en el trabajo, ¿verdad?

573
00:48:55,350 --> 00:48:56,780
Date prisa al hospital.

574
00:48:58,090 --> 00:48:58,670
¿Por qué?

575
00:48:59,290 --> 00:49:02,290
No discutas, solo ven.
Mamá necesita a alguien.

576
00:49:02,290 --> 00:49:04,040
Lleva a Yi Ri contigo, ¿entiendes?

577
00:49:06,590 --> 00:49:09,730
¿Cómo se atreven a despedirnos?
¿Después de trabajar durante 15 años?

578
00:49:09,730 --> 00:49:11,730
No deberían tratar
gente débil como esta.

579
00:49:11,730 --> 00:49:13,920
tenemos que sobrevivir
¡hasta el final!

580
00:49:20,140 --> 00:49:21,090
¿Qué es?

581
00:49:22,610 --> 00:49:23,730
No sé.

582
00:49:23,730 --> 00:49:25,150
Me tengo que ir ahora.

583
00:49:25,150 --> 00:49:26,330
Yo voy primero.

584
00:49:30,420 --> 00:49:31,500
Usa mi auto.

585
00:49:35,990 --> 00:49:36,840
¿Madre?

586
00:49:37,690 --> 00:49:40,130
No importa,
¿estás en huelga?

587
00:49:40,130 --> 00:49:41,080
¿Huelga?

588
00:49:42,260 --> 00:49:43,500
¿Sabes?

589
00:49:45,970 --> 00:49:47,420
¿Qué es?

590
00:49:48,800 --> 00:49:50,640
Mi madre se volvió luchadora.

591
00:49:50,640 --> 00:49:51,870
Ya vuelvo.

592
00:49:51,870 --> 00:49:53,570
¡Vuelve antes de la hora punta!

593
00:49:59,650 --> 00:50:00,600
¿Cómo estás?

594
00:50:01,480 --> 00:50:02,820
¿Qué te importa?

595
00:50:02,820 --> 00:50:03,470
¿Qué...?

596
00:50:04,850 --> 00:50:05,670
¡Taxi!

597
00:50:08,220 --> 00:50:09,590
Kim Yi Ri, hablemos.

598
00:50:10,590 --> 00:50:11,110
¿Eh?

599
00:50:12,060 --> 00:50:13,140
¡Kim Yi Ri!

600
00:50:29,510 --> 00:50:30,540
Hola.

601
00:50:30,540 --> 00:50:31,830
Soy yo, sunbae.

602
00:50:34,680 --> 00:50:36,400
no viniste
trabajando hoy?

603
00:50:36,950 --> 00:50:38,850
Sí, estoy de permiso.

604
00:50:38,850 --> 00:50:41,400
¿Por qué? ¿Qué es la gripe?
volver otra vez?

605
00:50:42,790 --> 00:50:44,840
No, tengo algo que hacer.

606
00:50:45,860 --> 00:50:47,260
¿Algo malo?

607
00:50:47,260 --> 00:50:48,240
No es nada.

608
00:50:49,930 --> 00:50:50,710
Si es así...

609
00:50:51,760 --> 00:50:53,680
¿Quieres cenar juntos más tarde?

610
00:50:57,200 --> 00:50:59,490
Claro que puedo.
Yo te recogeré.

611
00:50:59,650 --> 00:51:00,370
Bien.

612
00:51:00,800 --> 00:51:02,140
Hasta luego.

613
00:51:02,140 --> 00:51:03,060
Bien.

614
00:51:10,830 --> 00:51:12,220
[010-3880 - Carpintero Kim]

615
00:51:20,060 --> 00:51:21,440
solo responde, claro
carpintero Kim.

616
00:51:26,360 --> 00:51:27,450
Ruidoso.

617
00:51:30,380 --> 00:51:31,130
Bien.

618
00:51:40,080 --> 00:51:42,010
Oye, respondiste.

619
00:51:42,010 --> 00:51:43,330
No me parece.

620
00:51:45,250 --> 00:51:46,230
¿Qué es?

621
00:51:46,980 --> 00:51:48,850
Te fuiste anoche.

622
00:51:48,850 --> 00:51:49,800
Quiero saber.

623
00:51:51,590 --> 00:51:52,820
Este chico, ¡Dios mío!

624
00:51:55,790 --> 00:51:56,840
¿Están juntos?

625
00:51:59,560 --> 00:52:00,110
Sí.

626
00:52:04,070 --> 00:52:05,300
¿Dónde estás ahora?

627
00:52:45,110 --> 00:52:45,920
¿Por qué...?

628
00:52:47,040 --> 00:52:50,210
No respondiste mis llamadas
o responder a mi mensaje?

629
00:52:50,210 --> 00:52:51,510
¿Estás enojado?

630
00:52:53,350 --> 00:52:54,880
¿Por qué estoy enojado?

631
00:52:55,080 --> 00:52:55,800
¿Bien?

632
00:52:59,090 --> 00:53:00,940
¿Qué estás haciendo?

633
00:53:02,020 --> 00:53:04,710
¿Por qué de hecho?
¿nos hemos besado?

634
00:53:06,930 --> 00:53:08,080
¿Qué dijiste?

635
00:53:08,930 --> 00:53:09,880
¿Quién besa?

636
00:53:10,500 --> 00:53:11,450
Tú y yo.

637
00:53:29,580 --> 00:53:31,320
¡No dispares sin motivo!

638
00:53:31,320 --> 00:53:33,550
¡Sin motivo! ¡Sin motivo!

639
00:53:33,550 --> 00:53:35,390
¡Garantizar!

640
00:53:35,390 --> 00:53:37,260
¡Garantizar! ¡Garantizar!

641
00:53:41,090 --> 00:53:44,830
Ustedes nos usan y
¡Ahora échanos!

642
00:53:44,830 --> 00:53:46,830
¡Échennos! ¡Échennos!

643
00:53:46,830 --> 00:53:48,770
¡Los Ahjummas también son humanos!

644
00:53:48,770 --> 00:53:50,600
¡Hombre! ¡Hombre!

645
00:53:50,600 --> 00:53:52,570
¡Garantiza nuestra supervivencia!

646
00:53:52,570 --> 00:53:54,570
¡Garantizar! ¡Garantizar!

647
00:53:54,570 --> 00:53:56,440
¡No dispares sin motivo!

648
00:53:56,440 --> 00:53:58,410
¡Sin motivo! ¡Sin motivo!

649
00:53:58,410 --> 00:54:00,280
¡Garantiza nuestra supervivencia!

650
00:54:00,280 --> 00:54:01,450
¡Garantizar! ¡Garantizar!

651
00:54:01,450 --> 00:54:06,100
Unas diez personas se declararon en huelga
frente al hospital.

652
00:54:15,160 --> 00:54:16,070
¡Madre!

653
00:54:16,830 --> 00:54:17,790
¡Madre!

654
00:54:18,800 --> 00:54:19,930
Has venido.

655
00:54:19,930 --> 00:54:22,500
¿Conoces Twist o algo así?

656
00:54:22,500 --> 00:54:24,950
Toma una foto y súbela allí.

657
00:54:26,540 --> 00:54:27,770
Oh Señor.

658
00:54:27,770 --> 00:54:29,390
Hee Tae, viniste.

659
00:54:32,210 --> 00:54:33,560
Gracias.

660
00:54:34,280 --> 00:54:36,100
no vayas y
espera, ¿entiendes?

661
00:54:40,320 --> 00:54:41,780
Eso es, eso es, eso es.

662
00:54:41,780 --> 00:54:43,320
Basta.

663
00:54:43,320 --> 00:54:46,720
Hospitales y empresas medianas
revise el problema ahora.

664
00:54:46,720 --> 00:54:50,030
No tiene sentido hacer esto.

665
00:54:50,190 --> 00:54:51,960
¿Crees que somos estúpidos?

666
00:54:51,960 --> 00:54:55,100
leemos
noticias en el móvil.

667
00:54:55,100 --> 00:54:56,830
Revisa siempre
terminó en vano.

668
00:54:57,570 --> 00:55:00,740
no iremos
hasta que haya un acuerdo.

669
00:55:00,740 --> 00:55:02,670
¡Saca al director del hospital!

670
00:55:02,670 --> 00:55:04,020
¡Salir!

671
00:55:10,610 --> 00:55:12,100
¿Cómo es esto mi madre?

672
00:55:21,660 --> 00:55:23,010
Puedes irte ahora.

673
00:55:26,230 --> 00:55:27,530
Tengo que ver a mamá.

674
00:55:28,030 --> 00:55:29,560
Ella ya no es tu madre.

675
00:55:31,130 --> 00:55:31,850
No tienes...

676
00:55:32,570 --> 00:55:33,470
...miedo, ¿eh?

677
00:55:33,800 --> 00:55:36,070
Sólo le tengo miedo a una persona.

678
00:55:36,070 --> 00:55:36,740
Él.

679
00:55:38,310 --> 00:55:40,310
¡Los Ahjummas también son humanos!

680
00:55:40,310 --> 00:55:42,040
¡Hombre! ¡Hombre!

681
00:55:42,040 --> 00:55:43,580
Ahora no es el momento adecuado.

682
00:55:43,580 --> 00:55:44,750
¿No viste eso?

683
00:55:45,180 --> 00:55:47,280
Ustedes dos van excepto
ustedes ayudarán a mi madre.

684
00:55:47,280 --> 00:55:48,680
Ve, cariño.

685
00:55:48,680 --> 00:55:49,600
Tú también, carpintero Kim.

686
00:55:50,720 --> 00:55:51,400
¡Hermana!

687
00:55:51,990 --> 00:55:53,870
- ¿Hermano mayor?
-Yi Ri.

688
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
¿Mamá hizo esto?

689
00:55:57,260 --> 00:55:58,440
¿Dónde está madre?

690
00:55:59,130 --> 00:56:00,210
¿Por qué estás aquí, hermana?

691
00:56:00,860 --> 00:56:02,200
¿Y tú?

692
00:56:02,930 --> 00:56:03,650
Yo...

693
00:56:06,330 --> 00:56:06,820
¿Eh?

694
00:56:09,040 --> 00:56:09,790
¿Quién eres?

695
00:56:11,270 --> 00:56:11,900
Ir.

696
00:56:11,900 --> 00:56:13,270
No deberías estar aquí.

697
00:56:13,270 --> 00:56:14,460
Espera un momento.

698
00:56:17,980 --> 00:56:19,430
¿No nos conocemos?

699
00:56:21,350 --> 00:56:22,900
Nunca dijimos hola.

700
00:56:23,180 --> 00:56:24,620
¿Bien? Me conoces, ¿verdad?

701
00:56:25,480 --> 00:56:26,490
Ve, date prisa.

702
00:56:26,490 --> 00:56:27,100
Rápido.

703
00:56:30,360 --> 00:56:31,290
Ah...

704
00:56:33,560 --> 00:56:34,830
Ah.

705
00:56:34,830 --> 00:56:35,740
¿Eres tu?

706
00:56:36,330 --> 00:56:39,060
tu bastardo
lastimar a mi hermana.

707
00:56:39,060 --> 00:56:40,130
¿Por qué eres así? Déjalo ir.

708
00:56:40,130 --> 00:56:43,150
Un momento. como se atreve
este bastardo...

709
00:56:47,540 --> 00:56:48,420
¡Madre!

710
00:56:48,740 --> 00:56:49,540
¡Madre!

711
00:56:49,540 --> 00:56:50,310
¡Suegra!

712
00:57:08,130 --> 00:57:09,980
te buscaré
luego, ¿entiendes?

713
00:57:11,360 --> 00:57:12,610
¡Yi Ri!

714
00:57:16,830 --> 00:57:18,070
¡Déjalo ir!

715
00:57:18,070 --> 00:57:19,600
¡Solo déjate llevar y habla!

716
00:57:19,600 --> 00:57:21,840
Ahjusshi, ¡solo habla de eso!

717
00:57:21,840 --> 00:57:23,410
¡Déjalo ir!

718
00:57:23,410 --> 00:57:24,910
¡Déjalo ir!

719
00:57:24,910 --> 00:57:27,640
¡Tú también tienes madre! ¡Déjalo ir!

720
00:57:27,640 --> 00:57:29,210
¡Suelta a mi madre!

721
00:57:29,210 --> 00:57:30,340
¡Déjalo ir!

722
00:57:30,340 --> 00:57:31,850
¡Déjalo ir! ¡Madre!

723
00:57:32,920 --> 00:57:35,720
- ¡Déjalo ir!
- ¡Solo habla de ello!

724
00:57:35,720 --> 00:57:37,050
Ustedes...

725
00:57:37,050 --> 00:57:38,090
Mamá, ¿estás bien?

726
00:57:38,090 --> 00:57:39,420
¡Solo habla de ello!

727
00:57:39,420 --> 00:57:40,910
¡Yi Ri!

728
00:57:42,990 --> 00:57:44,080
Mamá, ¿estás bien?

729
00:57:45,090 --> 00:57:46,700
¡Solo habla de ello!

730
00:57:46,700 --> 00:57:47,950
¡Detén eso!

731
00:58:39,610 --> 00:58:41,530
Pensé que todo había terminado.

732
00:58:42,620 --> 00:58:44,440
Pero todavía quedan sentimientos.

733
00:58:51,430 --> 00:58:52,940
Sigo siendo su tutor.

734
00:59:10,965 --> 00:59:50,965
.: Traducido por Baaltasar:.