Original subtitles

S mámou vyhrajeme.

Ani náhodou.

Proč to zase dělám?

Otcovská povinnost.

Jo, vzpomínám si na ně.

Jeď!

Jeď!

Jeď!

Dělej!

Počkej na mě!

Jdeme na to.

Drž se.

Drž se.

Drž se.

Hej!

Dělej, Denise.

To je skvělé.

Máš skvělou rodinu.

Jsi šťastný muž.

Ano, jsem.

Ještě kousek.

Hej, mami.

Podívej, kdo chtěl jít ven si hrát.

Promiň, dej mi vteřinu.

Briane.

Ne.

Nemůžeš nechat Starbucka doma.

Zase miluje letní opalovací krém.

Zlato, miluje ho až moc, jasné?

Tvůj táta i já jsme řekli, že ho brát nemůžeš.

Ne.

Táta řekl, že je to v pořádku.

Dobře.

Starbucku?

Starbucku.

Poslouchej mě, ano?

Můžeš tu zůstat, ale musíš být hodný, jasné?

Žádné kousání, žádné hrabání děr a žádné kradení jídla.

Vidíš, on ví.

Tak co budeš dělat, až odmaturujeme?

Moje máma mi pomůže sehnat práci v Michigan Bell.

A co ty?

Nemůžu si to dovolit, ale kdybych mohl, šel bych na Cornell.

Tam učí Carl Sagan.

Kdo je Carl Sagan?

Ještě jsi neslyšela o Cognos od Carla Sagana?

Ne, je to něco jako sci-fi?

Ne, je to astronom.

Napsal, že lidské bytosti jsou jako motýli,

kteří třepotají křídly jeden den a myslí si, že je to navždy.

Je to trochu depresivní, ne?

To si nemyslím.

Katie.

Ahoj, ráda tě vidím.

Jsi tu brzy.

Chtěla jsem s tebou strávit den.

Audrey, pozor!

Hodný kluk.

Ahoj.

Ahoj.

Už jsou skoro hotové.

Ach, promiň.

Nemůžu grilovat.

Musím jít.

Proč?

Říkal jsi, že to uděláš.

Jo, potřebují, abych odpoledne rozvezl nějaké zásilky.

Myslela jsem, že s vedlejšáky končíš, poté co tě vzali zpátky do Chrysleru.

No, jo.

Jen jsem si chtěl přivydělat pár dolarů.

V čem je problém?

No, domluvili jsme se, že potřebujeme rodinný den, a ty teď odcházíš.

Ehm, a dohodli jsme se, že Starbuck zůstane

doma, a pak jsi řekl Brianovi, že si ho může vzít s sebou?

Jo, prostě necháme kluka, ať je se svým psem.

Můžeme si na minutku promluvit?

Máma s tátou se zase hádají.

Myslíš, že jim to někdy dojde?

Ne.

Ne, to by neudělali.

Jak dlouho budeme ten rozhovor ještě odkládat?

Nemůžeme si prostě užít víkend?

Nefunguje to.

Děti to cítí.

Brian už zase vyvádí.

Je mu prostě třináct.

Přestaň s tím.

S čím?

S ignorováním toho problému.

Je krásný den, že?

Ano, je.

Musím jít.

Uvidíme se zítra.

Hvězdný hráč Lance Parrish měl dva odpaly, přestože Tigers prohráli s Rangers.

A když už mluvíme o hvězdách, NASA stále sleduje sérii neobvyklých vlnění ve vesmíru.

Nebývalá vlna slunečních erupcí kvůli této aktivitě.

Už jsi svému manželovi řekla o té své knize?

Ne.

Ne.

Nemyslím si, že by to ocenil.

No, pokud je to škoda, tak se mi moc líbí to, co jsi zatím napsala.

Děkuji.

Je těžké popsat, jak moc mě to překvapilo.

Nikdy by mě nenapadlo, že bys mohla napsat něco tak intenzivního.

No, myslím, že to vlastně nejsem já.

Je to jen příběh.

No, líbí se mi některé drobné detaily.

Jako to, že má pořád sbalený svůj žlutý kufr, připravený k odjezdu do

New Yorku, jakmile najde odvahu to udělat.

A ta scéna, kdy drží kufr v náručí a pláče, zatímco

se dívá na své děti, jak si hrají na dvoře, je srdcervoucí a nádherně napsaná.

Děkuji.

Ráda si přečtu další verzi, až budeš hotová.

Jsi si jistá?

Byla jsi tak štědrá se svým časem.

Cítím se provinile.

Denise, 40 let jsem editovala práci svého manžela, aniž bych se dočkala velké vděčnosti.

Velmi ráda poskytnu redakční radu někomu, komu na tom záleží.

No tak, moc vám děkuji.

Ani nedokážu říct, jak moc si toho vážím.

Ó, máte chvilku?

Jistě.

Chci vám něco ukázat na dvorku.

Zvláštní, že?

Jo.

Co myslíš, že to je?

Nevím.

Můžu v knihovně sehnat knihy o botanice, třeba na to přijdeme.

Jen nechápu, jak mohlo vyrůst tak rychle.

Jsem si jistá, že tu před pár dny nebylo.

Vyrostlo o tolik za dva dny?

Buď to, nebo to někdo přesadil jako vtip.

Nevím, jak moc je to vtipné.

Chceš, abych ti to vyhledal?

Jasně, když ti to nevadí.

Hej, dej mi trochu z té placatky, brácho.

Kdo řekl?

Jsem nenasytný.

Už jsi to řekl rodičům?

Ne.

Nemáš z toho trochu strach?

Trochu?

Třeba se o tom, jako, nedozví.

Samozřejmě, že se dozví.

Starší brácha Charlese Tuckera tě zmlátí do bezvědomí.

Zlomil tomu klukovi ruku, Briane.

Samozřejmě, že na to nezapomene.

Byla to nehoda.

Hovno!

Hodil jsi mu klacek do výpletu kola.

Co jsi čekal, že se stane?

Myslel jsem, že poletí z kola jako Superman.

Jo, letěl.

Vysoko do vzduchu.

Jo, máš štěstí, že není mrtvý.

Chci říct, až tě jeho brácha uvidí, tak tě zabije.

A myslím tím, že tě zabije.

Tak mám svůj luk a šíp.

K čemu to bude dobré?

Proženu jím šíp.

Hej, hej.

Podívej.

To je ta nová holka, že jo?

Pst, schovej se.

Páni, ta je hezká.

Slyšel jsem, že chodí na nějakou soukromou školu.

Nevypadá bohatě.

Nemusíš být bohatý, abys mohl chodit na soukromou školu.

Stačí být třeba katolík nebo něco takového.

Uvažuju o tom, že se stanu katolíkem.

Do prdele...

Denise!

Hej, Denise!

Mel, co se děje?

Tvůj pes mi včera v noci zase vlezl na dvůr.

Ach, to mě mrzí.

Jo, to mě mrzí.

Dobře, vzbudilo mě, jak ta zatracená bestie štěkala.

Nedokázal přestat.

Víš vůbec, že jsem se v noci skoro nevyspal?

Brian říkal, že tam vzadu v korunách stromů jsou mývalové.

Starbuck se je nejspíš snaží chytit.

Ty to nechápeš.

Je mi jedno, proč to dělá.

Jasný?

Teď mi prohrabal díru do plotu.

Mám na celém dvoře hovna.

Už toho mám prostě plné zuby.

Dobře, zajistím, aby byl na vodítku, dokud tu díru neopravíme, jasný?

Dobře.

Dobře, ale víš co?

Jestli ten pes přijde na můj dvůr ještě jednou, tak ho zastřelím.

Poslouchej, Meli, můj manžel je příliš laskavý na to, aby to řekl,

ale jestli jen namíříš zbraň směrem k mému psovi, vypálím ti ten tvůj zatracený dům do základů.

Uvidíme se zítra.

Uvidíme se později, zlato.

Hej, Briane.

Pomůžeš mi s tímhle?

Jo, tati.

Je všechno v pořádku?

Jo.

Dostalo se mi dobré dýško.

Koupil jsem nám k večeři pizzu.

Skvělé.

Mám hrozný hlad.

No, máme toho k jídlu dost.

Proč si tuhle věc nesundáme?

Mělo by být jednodušší nechat si to na sobě pořád.

Jo, tvoji matku to uvádí do rozpaků.

Ach.

S těmi cigaretami přestaneš, že jo?

Nekouřím.

Nelži mi, Briane.

Nelžu.

Cítím to z tebe.

Promiň, tati.

Co je s tebou vůbec?

Snažíš se na někoho udělat dojem?

Ne.

Ten sajrajt je důvod, proč dědovi vyřízli hlasivky.

Nechceš snad rakovinu, že ne?

Ne.

Dobrá, dejme tu pitomost do garáže, kde ji tvoje matka neuvidí.

Co to bylo?

Netuším.

Mel začíná být vážně problém.

Dneska vyhrožoval psovi.

Počkej, cože?

Radši Starbuckovi neubližuj.

Ne, ne, ne.

Nikdo psovi ubližovat nebude.

Hej, Starbucku, tohle je Melova hlava.

Chceš se do ní zakousnout, že jo?

Chceš se do ní zakousnout?

To jsou jeho koule.

No tak, Starbucku.

Tady jsou Melova varlata.

Dobrá, Starbucku, chceš piškot?

No tak, vezmi si ty jeho koule.

Jupí!

Požírá je.

Přesně to udělá s Melovýma koulema.

Tati, řekni Brianovi, ať drží při jídle pusu zavřenou.

Je to tak hnusný.

Nemluv a necpi se jídlem, Briane.

Fuj.

Mami, je hnusnej už od tý doby, co byl malej kluk.

Pamatuješ, jak se vykakal ve vaně?

Dobře, bylo to jen trošičku.

Ne.

Ne, nebylo.

Ne, má pravdu.

Bylo toho hodně.

Fajn.

No a co?

Byly mi asi čtyři roky nebo tak nějak, ne?

Ty kluku, jsi celej mokrej.

Co jsi to viděl?

Viděl včera v noci někdo další to podivné světlo na dvorku?

Jaké podivné světlo?

Nevím, odkud se vzalo, ale Starbuck byl úplně vyjevenej a štěkal.

No skvělý.

To je přesně to, co jsme potřebovali.

Jak to vypadalo?

No, bylo to světlo, co svítilo skrz okno.

Bylo hrozně jasný, blikalo a vítr foukal jako o život.

A pak to bylo pryč.

Mohla to být světla z vrtulníku.

Nebo UFO.

Vetřelci.

Sklapni, tati.

Jak dlouho jsi štěkal?

Dost dlouho na to, abys mě vzbudil.

Hej Mele, co se to děje?

Nic dobrého.

Děcka včera v noci provedla zatraceně dobrou věc.

Co se stalo?

Tobě neudělali nic.

Páni, to musíš vidět.

Zabere mi to celý den, než to uklidím.

Hej, Mele, o čem to mluvíš?

Ne, ne, pojď.

Pojď se podívat, Gregu.

Dobře.

Do prdele.

Jo, jo, přesně tak, je to přesně to, co si myslíš.

Je to takových pár set liber kravského hnoje.

Myslíš, že to udělaly moje děti?

Buď ony, nebo tvoje žena.

Ale no tak, Mele, vážně?

Vidíš, věděl jsem to, věděl jsem, že to udělali, sakra!

Přestaň se smát.

Dívej.

Věděl jsem to.

Prostě jim to přijde vtipné, protože je to, uh, já

ti přísahám, že moje rodina s tím nemá nic společného.

Gregu, prosím.

Dobře?

Jestli to nebyli oni, tak kdo jiný to udělal?

Hm?

Jsi jediný soused, se kterým mám problémy.

Nemám tušení.

Ale kdybys potřeboval pomoct s úklidem, tak tu budu.

A Brian může taky pomoct.

Cože?

Děkuji, Gregu.

Ale no tak, chlape.

Vážím si toho.

Dobře.

Denise.

Ráda tě vidím.

Ráda vás vidím, paní Falkortová.

Zajímalo mě, jestli byste mi s něčím nepomohla.

Ó, ano, co potřebujete?

Paní Huddlestonová našla tuhle rostlinu na své zahradě

a snažíme se přijít na to, co to je.

Prošla jsem všechny tyhle knihy, ale nic podobného jsem nenašla.

Máš tušení, co by to mohlo být?

Je to vtipné, vypadá to hodně jako pleuromia.

Uh, pleur... cože?

To nemůže být pleuromia, protože tenhle druh

je vyhynulý už přes 200 milionů let.

200 milionů let?

Řeknu paní Huddlestonové, že ji to určitě pobaví.

Omlouvám se, že jsem ti nedokázala víc pomoct.

Eh, tady máš.

Díky.

Teda, ta řídítka jsou docela cool.

Před pár dny jsem si je upravil.

Líbí se mi, že je to celý černý.

Potřebuju nový.

Jo, tohle je takový červenomodrý.

Je to docela cool.

Myslíš, že bych si ho měl pořídit taky?

Myslím, že se ti bude líbit.

Počkej!

Briane!

To je Caden Tucker!

Do prdele!

Jeď, jeď, jeď, jeď!

Briane Platte!

Vrať se sem!

Nakopu ti zadek!

Jsi mrtvej!

Dělej, vypadneme odsud!

Pusť mě!

Jdeme!

Briane, Briane!

Kde se schováváš?

Pojď sem, Briane!

Trochu, Squeaku.

Zlomil jsi mému bratrovi ruku!

Jen počkej, až tě najdeme, Blacku!

Briane!

Půjdeme doleva.

Najdeme ho.

Pojďme vyrobit trochu písku.

Pojďme ho vypít.

Jo, pojďme se opít.

Už se nemůžeš opít, že ne, drahoušku?

Mami?

Tati?

Oh.

Proud zase vypadl.

Co to bylo za zvuk?

Připadalo mi, jako by mi praskly bubínky.

Neteři?

Děti?

Mohlo to být blesk, který zasáhl transformátor.

Nevím.

Hodiny stojí.

Muselo se to stát těsně po jedenácté.

Jste všichni v pořádku?

Jo, tati, jsme v pořádku.

Viděli jste ten blesk?

Jo, bylo to pekelně jasné.

Celá obloha se rozzářila jen tak.

Kde je máma?

Nevím.

Denise, jsi dole?

Ano.

Jsem tady.

Všichni v pořádku?

Jo, všichni jsme v pořádku.

Jen trochu vyjukaní, předpokládám.

Co jsi dělala ve sklepě?

Hm?

Prádlo.

Prala jsem tvé špinavé spodní prádlo.

Vtipné, mami.

Uši mi zaléhají, jako bych právě letěla letadlem.

Jo, mně taky.

To nedává smysl.

Co by mohlo způsobit takovou změnu tlaku?

Jo, vypadá to, že celé sousedství je bez proudu.

Ropné rozvody jsou mimo provoz.

Do prdele.

Hlídej si jazyk, Audrey.

Mami, mám hlad.

Můžu něco k jídlu?

Cože?

Jo.

Jenom ze spíže.

Dobře.

Nikdo nebude otevírat lednici, dokud nenaskočí elektřina.

Nechci, aby se to jídlo zkazilo.

Všiml si toho ještě někdo?

Přestalo pršet.

Už není slyšet hřmění.

Jo, je klid.

Myslím, že bychom se všichni měli pokusit trochu vyspat a doufejme, že

až se probudíme, půjde proud.

Co to sakra bylo?

Pššt, tiše.

Někdo tu má srdce.

Ryane, dej mi svou baterku.

Počkej, ne, ne, ne.

Tati?

Co je?

Nemyslím si, že bys tam měl chodit.

Myslím, že někdo možná potřebuje pomoc.

Prosím, zůstaň uvnitř.

Haló?

Ryane, ujisti se, že jsou zadní dveře zamčené.

A zkontroluj psa.

Tati, co se to děje?

Nevím.

Myslím, že bychom měli zůstat v domě až do rána.

Mohlo by tu být popadané elektrické vedení.

Nevím, jak moc je venku nebezpečno.

A co ti lidé, co křičeli?

Poslouchej, nevím, kdo to byl, ale policie jim určitě pomůže.

Dobře, a co ta policie?

Neměli bychom slyšet sirény?

Snažíš se vystrašit svého bratra?

Ne, nesnažím.

Jen se snažím přijít na to, co se děje.

Proč nepřineseš nějaké polštáře a deky a všichni se nevyspíme v obýváku.

Jo, to je dobrý nápad.

Všichni spolu.

To je dobrý nápad.

Pojď.

Jdi si pro své věci.

Prostě jen obyčejný letní večírek.

Přinesu nějaké občerstvení.

Přinesu deky.

Jo.

Nejde proud?

Ne.

Chceš se dívat na televizi?

Brzy ji zprovozním.

Proč je tu takové horko?

Otevřu pár oken.

Gregu?

Ano?

Starbuck zase utekl.

Jak?

Musel přetrhnout vodítko a podhrabat se pod plotem.

Můžu ho jít hledat?

Ne, ne, zatím ještě ne.

Říkal jsem ti, že na ulici mohou ležet elektrické kabely.

Ale nejsem hloupý.

Nesahej na ně.

Hele, neměli bychom vypít mléko, než se zkazí?

Mhm.

Chce si někdo dát cereálie?

Ano, prosím.

Jo.

Jo.

Zůstáváš dneska doma?

Ne.

Ne, můžu přijít trochu později.

Řeknu jim o tom výpadku proudu.

Pochopí to.

Dobře.

Chci najít Starbucka a podívat se, jakou spoušť ta bouřka způsobila.

Jen doufám, že mu Mel nic neudělala.

Ne, ne.

Pravděpodobně je na zahradě McAllisterových a snaží se

balit tu hezkou malou jezevčici.

Rose, tati.

Cože?

Proč nejdeme společně?

Půjdu zkontrolovat paní Huddlestonovou a ujistím se, že je v pořádku.

Jo.

Dobře, uděláme to tak.

Vy dva zůstaňte uvnitř, dokud se máma a já nevrátíme.

Briane, včera se stavili Kate a Tucker.

Hledal tě.

Neříkej mu, že jsem tady.

Sakra.

Voda neteče.

Muselo prasknout hlavní potrubí.

To byla zatracená bouřka.

Zbývá ještě něco, co se může rozbít?

Ne, už jsme vyčerpali všechno.

Dobře.

Zamkni za námi dveře, jasný?

Jo, mami.

To pálí.

Jo.

Starbucku?

Slyšíš to?

Jo.

To vysvětluje, proč neteče voda.

Ne, to si nemyslím.

To není prasklé potrubí.

Ta voda je horká, až se z ní kouří.

Půjdu přes zahrady, zamířím k dalšímu bloku,

podívám se, jestli mají elektřinu.

Mám pocit, že je Starbuck na zahradě McAllisterových.

Dobře.

Drž se u domu.

Starbucku!

Paní Huddlestonová?

Paní Huddlestonová?

Haló?

Paní Huddlestonová?

Starbucku!

Paní Huddlestonová?

Paní Huddlestonová?

Paní...

Panebože, paní Huddlestonová!

Co se děje, proč křičíš?

Něco jsem viděla, bylo to velké.

Co jsi viděl?

Vypadalo to, že se to pohybuje tímhle směrem.

Co to bylo, zvíře?

Nevím.

Utekl ze zoo slon?

Žádnej zatracenej slon to nebyl.

Jsi si jistý, že jsi něco viděl?

Přestaň Briane, viděl.

Dobře, dobře, ale děsíš mě!

Starbucku?

Ne, ne.

Pojď.

Jdeme.

Jdeme.

Panebože, to si děláš srandu!

Denise, jsi na řadě!

Co se to sakra děje?

Dovnitř!

Ne!

Dovnitř!

Právě jsem slyšela výstřel!

Já to zvládnu.

Ach, dělá to správně.

Ach.

Ach.

Audrey, otevři dveře!

Utíkej!

Audrey, dělej!

Já.

tě zabiju.

Audrey!

Ryane!

Panebože!

Ryane!

Audrey!

Panebože!

Co to je?

Rychle!

Panebože!

Co to je?

Co to je?

Myslím, že jsou pryč.

Co se to děje?

Nevím.

Kdo byl u dveří?

Musíme odsud vypadnout.

Co budeme dělat?

Jsme v autě?

Jo.

Jeď k mým rodičům.

Možná se to děje i v Chicagu.

Tati, my umřeme?

Ne, ne, ne.

Všichni si něco sbalte.

Vypadneme odsud.

Jdi.

Pojď.

Sbal si pár věcí.

Dobře.

Audrey, Ryane, skloňte hlavy.

Nedívejte se z oken.

A co Starbuck?

To ho tu prostě necháme?

Bude v pořádku.

Teď ho nemůžeme hledat.

Až se vrátíme, bude tady.

Kurva.

Proč zastavujeme?

Co se děje?

Pojedeme na Glavin Street.

Musí tu být nějaká cesta ven.

To je šílenství.

Kde to sakra jsme?

Je to v pořádku.

Je to v pořádku.

Mami.

Tati.

To se nám nikdy nestalo.

Máš to?

Jo.

Trochu páchneš whisky.

Copak jsi...

Jo, jasně.

Možná jsem si lokl.

Asi jsem se potřeboval uklidnit.

Je to cítit?

Cože?

Přál bych si, abys nepil.

Teď ne.

Potřebuju, abys tu byl se mnou.

No, je toho na mě moc.

Craigu, začalo to ještě než jsme sem dorazili.

Můžeš být ke mně upřímný?

Před pár týdny mě propustili.

Snažil jsem se najít práci.

Dělal jsem brigády za hotové.

Proč jsi mi to neřekl?

Mami?

Kam jsi dala to druhé kladivo?

Dej nám chvilku, Briane.

Nechtěl jsem, abys dělala starosti.

To je prostě hloupé.

Ne, není.

Potřebuju, abys něco věděla.

Zvládnu cokoli.

Možná zvládneš i víc.

Briane, našel jsi to druhé kladivo?

Ne.

Je v garáži.

Má žlutou násadu.

Audrey, začneš prosím nosit ty zásoby dolů do sklepa?

Všechno?

Jo, jo.

Budeme spát dole.

Je to nejbezpečnější část domu.

Dobře.

Tati, co uděláme se Starbuckem?

Ach, kamaráde.

Nemyslím si, že teď můžeme něco dělat.

Ale Starbuck je velmi chytrý pes.

Bude v pořádku.

Víš, že tě má hrozně moc rád.

Najde si cestu domů.

Najde.

Tati?

Ano?

Sklep je úplně zatopený.

Do prdele.

Cože?

Asi budeme muset použít druhé patro, předpokládám.

Sakra.

Co to je?

Nic.

Prosím, řekni mi to.

Měla jsem tam dole něco velmi důležitého.

Co?

Co to bylo?

Na tom nezáleží.

Prostě necháme ty dveře zavřené a budeme doufat, že voda nestoupne výš, dobře?

Dobrá.

Promiň, mami.

Děkuji.

Tohle je poslední mléko.

No, stejně bychom ho měli dopít.

Už nikdy nebudeme mít mléko.

Nemluv tak.

Třeba mají dinosauři mléko.

Nebuď hloupý.

Nemůžu najít žádné rozhlasové stanice.

No, díky za kontrolu, kamaráde.

Je to konec světa?

Ne.

Není.

Co to tedy je?

Myslím, že naše čtvrť, celá naše ulice, se přemístila.

Myslím, že náš dům je teď někde jinde.

Kde?

Jsme v minulosti.

Že ano?

Jak je to sakra vůbec možné?

Nevím.

Bylo to kvůli těm světlům.

Cože?

Těm světlům, na která Starbuck štěkal.

Ta světla nás sem přenesla.

Jo, možná.

Chci říct, Sagan psal o červích dírách.

Ta světla by mohla být portály, co přesouvají věci mezi různými body v čase.

Jako tu planetu u paní Huddlestonové?

Nebo ten bordel na Melově dvorku.

Možná ta světla přenesla ty věci z

minulosti do přítomnosti, a nás zpátky do minulosti.

Jak?

No, ty portály mohly působit jako otřesy.

Zpočátku jsou sotva patrné, prohazují malé

části země mezi různými body v čase.

A možná ty otřesy sílily, až nakonec přišel ten velký,

a celá naše čtvrť byla vyměněna.

No tak, jestli je to pravda, tak by nás to mohlo vzít zase zpátky domů.

Tak co, budeme tu jen tak čekat?

Craigu.

Jo.

Jo.

Přežijeme to.

A budeme čekat, až si nás ty vši vezmou zpátky.

To je ten plán.

Tati.

Jak víš, že se to vůbec stane?

Nevíme.

No, já věřím, že ano.

Jak?

Já... já to vím.

Protože... Bůh nás tady nenechá zemřít.

Craigu.

Do kostela chodíš jen o Vánocích a teď

říkáš dětem, že na nás Bůh dohlíží?

Co ti lidé, kteří jsou tam venku a žerou je zvířata?

Směšné.

Já tátovi věřím.

Dobře.

Fajn.

Jestli se díky tomu cítíš lépe, věř mu.

Jen mám strach.

A nechci vám lhát.

Pořád nemá tvář.

Byla jako jazz v letním dni Hudba, horká a

sladká Pak prostě odfoukla pryč Teď už to nemůže být ona.

Vím, že ses snažil děti uklidnit, ale možná tu zůstaneme navždy,

víš to, že ano?

Nechci tomu věřit.

Samozřejmě, že ne.

Ale nemůžeme zůstat v domě donekonečna.

Časem budeme potřebovat víc jídla a vody.

Kdybychom vyšli ven, zabijí nás a sežerou.

To je to, co chceš?

Jsou tu i další lidé.

Další rodiny se snaží přežít.

Ti chytří si budou shánět zásoby.

Voda, jídlo, zbraně, munice.

Proč pár dní nepočkáme a neuvidíme, co se stane?

Můžeme.

Můžeme.

Co to je?

Co se to děje?

To je v pořádku.

Lehni, lehni, lehni, zůstaň dole.

Je to dobré, jsi v pořádku?

Tohle je můj dům.

Podívej se na jeho ústa.

Není tak hrubý.

Má zbraň.

On střílí na ty dinosaury?

Jo.

Možná je to dobře.

Odežene je to.

Jo, nebo na nás přitáhne jejich pozornost.

Je to zatracenej idiot.

Vidím tě!

Pošlu tě zpátky do vyhynutí!

Proč?

Jdi!

Jdi!

Vypadni!

Jdi, jdi, jdi!

Děti, prosím!

Dobře.

Tohle je můj dům, vy parchanti!

Tohle je můj dům.

Tohle je můj dům.

Zůstaň!

Nechte mě být!

Přestaň!

Pomoz mi!

Gregu?

Ano?

Co budeme dělat?

Takhle nemůžeme žít.

Musí existovat nějaká cesta ven.

Prostě musíme všichni držet spolu a... Jak to můžeš vědět?

Co?

No, nevím to jistě.

Jen to tak cítím.

Přestaneš už být tak sakra optimistický?

Tohle dobře nedopadne.

No a co sakra chceš, abych dělal?

Chci, abys byl k téhle situaci upřímný.

Chci, abys... abychom si přiznali, že jsme tu zaseknutí na zbytek života.

Že musíme být k našim dětem upřímní v tom, co to znamená.

Všechno, co udělám, je špatně.

Celý rok se snažím udržet tuhle rodinu

spolu a jediné, co jsi chtěl, bylo všechno zničit.

Jak můžeš něco takového říct?

Nikdy jsi nechtěl o ničem mluvit ani nic řešit.

A ty jsi pil a lhal o své práci.

Jak tohle drží rodinu pohromadě?

Všechno to psaní v suterénu.

Četl jsem tvoji knihu, Denise.

Už dlouho jsi nás chtěla opustit, mě i děti.

Ne, to není pravda.

Ach ne?

Ne, je to jen příběh.

Kecy!

Čte se to úplně jako naše životy!

Já nerozumím!

Je toho na tebe moc?

Je toho na tebe příliš?

Nezvládáš to?

Jak myslíš, že je asi mně?

Jak myslíš, že je dětem?

Proč jsi přestal se smíchem?

Řekni to!

Starbucku?

Ne, ne, ne, Starbucku!

Briane!

Briane!

Starbucku!

Audrey?

Audrey!

Briane!

Gregu!

Gregu!

Kam myslíš, že šli?

Nevím.

Nevím.

Najdeme je.

Najdeme je.

Tohle jsi si nemyslel.

Briane!

Audrey!

Starbucku!

Starbucku!

Briane!

Děti!

Audrey!

Co to je?

Co mám dělat?

Prostě, jo, pokračuj.

Uhněme jim z cesty.

Nehýbou se.

Panebože.

Možná bych je mohl objet?

Zatrub.

Ať ví každé zvíře v okolí, že jsme tady.

Dobře, tak najeď na trávník.

Ricku!

Couvej!

Couvej!

Vrať se!

Panebože, ne!

Ricku!

Dobře, jedem!

Jeď, jeď, jeď!

Ne!

Dělej!

Dělej!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Zase to jde!

Ó, je to mládě.

Panebože.

Ah!

Á!

Á!

Á!

Jdi!

Jdi!

Jdi!

Starbucku?

Starbucku?

Myslel sis, že je vtipné, když jsi ublížil mému bratrovi?

Ne!

Ne!

Když jsi mu zlomil ruku!

Přestaň!

Přestaň s tím!

Omlouvám se, dobře?

Přestaň!

Zabiješ ho!

Zlomil ti ruku!

Nechtěl jsem.

A co má být?

Koho to zajímá?

Na tom už nezáleží!

Vypadni!

Chci ho zabít!

Nech ho být!

Přestaň!

Zmiz mi z očí!

Nech ho být!

Přestaň s tím!

Nech ho být!

Promiň.

Panebože, moc se omlouvám.

Nevím, co to dělám.

Nevím, co se s námi stane.

Pojď, jdeme.

Zkusme raději najít mámu.

Pojď, prosím, pojď!

Pojď, pojď, jdeme.

Dobře.

Pojď.

Páni, tvůj obličej vypadá jako feferonková pizza.

Nech mě být.

Nechci o tom mluvit.

Proč jsi utekl?

Viděl jsem Starbucka.

Byl u domu, ale už je pryč.

Kde je?

Nevím.

Nemůžu ho najít.

Ach, Briane.

Víš, že možná...

Neříkej to.

Dělej.

Dělej.

Drž se od ní dál.

Drž se od ní dál.

Vypadni od ní.

Tudy.

Kam jdeš?

Počkej!

Vrať se!

Neublížíme ti.

Jsi v pořádku?

Ne.

Jsi sama?

Tvoji rodiče?

Je mi to líto.

Je mi to líto.

Jak se jmenuješ?

Jeanette.

Dobře, dobře, já jsem Audrey.

A tohle je můj bratr, Brian.

Ahoj.

Můžeš jít s námi.

Najdeme nějaké bezpečné místo.

Dobře?

Děkuji.

Briane!

Neboj se, Denise.

Najdeme ho.

Budou v pořádku.

Dobře.

Myslím, že je to to světlo, o kterém nám Brian říkal.

Třeba nás to vezme zpátky domů.

Zpátky do naší doby.

Musíme najít děti a vrátit se sem tak rychle, jak jen budeme moct.

Měla bys tím projít teď.

O čem to mluvíš?

Najdu děti.

Potkáme se na druhé straně.

Jen chci, abys byla v bezpečí.

Nehodlám se od tebe a dětí odloučit.

Čí je tohle dům?

Nevím, ale našla jsem nějaký Acurechrome a pár obvazů.

Jeanette, jaké to bylo chodit na soukromou školu?

Nikdy jsem nechodila do státní školy, takže nevím, jak moc je to jiné.

My se v naší škole nemodlíme.

Jo, můžeš se modlit, kdekoli chceš.

Nikdo o tom nemusí vědět.

To máš asi pravdu.

Audrey, věříš v Boha?

Ani ne.

Já ano.

Jo, občas já taky ne.

Bolí to?

Jo, trochu.

To mě mrzí.

To je v pořádku.

Musíme být brzy doma.

Máma s tátou budou mít hrozný strach.

Počkej, pššt.

Někdo je venku.

Ryane?

Audrey?

Mami!

Táto!

Audrey!

Ach, tak strašně vás milujeme.

Je mi to tak líto, mami.

Ne, ne, ne.

Je mi to moc líto.

Jsem tak šťastná, že jsi v bezpečí.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Táto.

Synu.

Táto.

Ach, Briane.

Miluju vás, lidi.

Mami.

Táto.

Tohle je Jeanette.

Dobrý den.

Ahoj, Jeanette.

Je na všechno úplně sama.

Opravdu potřebuje někoho, u koho by mohla zůstat.

No, může zůstat u nás.

Jo, samozřejmě že může.

Děkuji.

Pro tebe.

Děkuji.

Panebože.

Gregu, musíme jít tamtudy, abychom se dostali domů.

Já vím.

Chci, abyste se vrátili do toho domu a počkali na nás.

Zajistíme, aby to bylo bezpečné, dobře?

Jo.

Pohni.

Běž, běž, běž.

Do prdele, oni to fakt dělají.

Jak ti na tom přijde něco vtipného?

Chci říct, je to...

Podívej se na něj.

Jsi legrační.

Chci si tě vyfotit.

Cože?

Vyfotit si tě.

Denise, máš vůbec tušení, v jakém jsme nebezpečí?

Prosím, prostě zapózuj na tu fotku.

Chci si pamatovat tenhle šílený, hloupý moment.

Dobře, Mary, udělej si tu svou bláznivou fotku.

Usměj se.

Panebože.

Můžeme už jít?

Ano.

Pojď.

Možná bychom to měli vzít zkratkou přes sendvič, protože jsi o něco rychlejší.

Ne, tudy je to lepší.

Poslouchej svého otce.

Podívej se na to.

Začali jsme to my?

Možná.

Musíme odsud vypadnout.

Možná najdeme další jeden z těch portálů.

Kde máme vůbec hledat?

Vypadá to všechno tak náhodně, že?

Jo.

Až se setmí, musíme se dostat někam vysoko.

Hledejte světlo.

Dobře, nejsem si jistá, jestli si myslím, že máme... Mami!

Tati!

Pomoc.

Pomoc.

Pomoc.

Mami!

Tati!

Pomoc!

Briane!

Tady!

Pojď!

Rychle!

Hej!

Hej!

Uhni od nich!

Denise!

Vypadni odtamtud!

Utíkej!

Zpátky!

Denise, jsi v pořádku, zlato?

Jsi v pořádku?

Mami.

Mami.

Ten oheň!

Co budeme dělat?

Všechno lehne popelem.

Dostane se to až k domu.

Půjdu domů.

Něco vymyslím.

No a jak víš, že ten dům taky nechytne?

Zavři na vteřinu oči!

Nech mě být!

Viděla jsi, co ta věc udělala tvému otci?

Ano.

Moc mě to mrzí.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Pomoc!

Mami!

Pomoc!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Mami?

Kam půjdeme?

Najdeme si bezpečné místo.

Nikde nic není.

Vidíš to?

Co?

Co?

Co to je?

Tam.

Na kopci.

To je to samé světlo, na které v noci štěkal Starbuck.

Tvůj otec a já jsme ho viděli včera v noci.

Myslím, že by to mohla být cesta domů.

Vážně?

Vezměte si cokoli, co můžete použít jako zbraň.

Zkusíme se odsud dostat.

Dobře.

Tady to je.

Není to dům paní Valcourtové?

Ta knihovnice?

Jo.

Budeme muset jít k tomu domu, abychom se dostali nahoru.

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Budeme si muset načasovat skoky, abychom se tím dostali!

Chceš, abych šla první?

Cože?

Nemůžeme jít spolu?

Myslím, že je bezpečnější, když půjdeme jeden po druhém.

Je těžké poznat, kde je konec.

Podívej, ani nevíme, co se s námi stane.

Audrey, jen se snažím přijít na to, jak to zvládnout

co nejméně děsivě pro vás děti, ano?

Mami, chci jít první.

Chceš jít první?

Ne, půjde buď tvoje sestra, nebo já, jasné?

Vím, že to dokážu.

Uvidíme se na druhé straně.

Cože?

Ne, ne, ne, Jeanette!

Mami, vidíš ji?

Nic nevidím.

Opravdu chceš jít další?

Jo, jo, jo.

Dobře, dobře.

Ujisti se, že si to odpočítáš.

Já vím.

Dobře.

Miluju tě, Briane.

Miluju tě.

Je to v pořádku.

Je to v pohodě, budou hned za tebou.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

4, 5, 6, 7, 8.

1, 2...

Mami, pomoz mi!

Přestaň!

Ryane, Ryane.

Jdi od něj pryč!

Jsi v pořádku?

Ryane.

Ryane?

Jsem v pohodě.

Jsi v pořádku?

Ne!

Ne!

Zemřeš!

Panebože!

Panebože!

Ouhle!

Je to v pořádku, vydrž!

Dělej!

Dostaň ho, dostaň ho!

Dostaň ho!

Dostaň ho!

Dostaň ho!

Dostaň ho!

Kam půjdeme?

Až půjdou po mně, chci, abys šla tam nahoru a skočila.

Dostal jsem ho.

Ne!

Ne, ne!

Dostal jsi ho!

Jen se neboj!

Miluju tě!

Miluju tě!

Miluju tě!

Miluju tě!

Vypadněte od nich!

Jdi!

Jdi!

Skočíme spolu!

Zabiju tě!

Jak smutné je, že se rozpadáme.

Rocky!

Ne, ne, ne!

Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku?

Co to sakra děláš v mém domě?

Vypadni odtamtud!

Cože?

Jsi na mém dvorku.

Jaký je rok?

Co je to za otázku?

Je rok 1982, samozřejmě.

Jsou tu nějací dinosauři?

Cože?

Viděl jsi nějaké dinosaury?

Vypadni z mého dvora.

Vy jste blázni.

Myslím, že jsme v bezpečí.

Jo, jsme v bezpečí.

Jsme v bezpečí.

Tak moc tě miluju.

Počkej, kde je Jeanette?

Jeanette?

Ó, je tady.

Podívej se za sebe.

Kde sakra je?

Jeanette?

Jsi tady?

Sleduješ mě?

Musíš to vidět.

Je to... Jo.

Je to naše čtvrť.

Je to, jako by se nic nestalo.

Počkej chvíli.

Mami, je 11. července!

To je ta noc, kdy se to stalo.

Kolik je hodin?

Tamhle.

10:45.

Portál se otevřel v 11:05.

Máme jen 20 minut.

Musím najít své rodiče.

Jsme tam dole my, jiná verze nás, všichni ti lidé, mami, musíme je varovat.

Není čas, potřebuji, abys zůstala tady se svým bratrem. Dobře, slib mi to,

uděláš, co tě prosím, ano?

Dobře, mami.

Ano?

Zůstaň tam, zůstaň tam!

Jedna, čtyři, devět, deset.

Dobře, dobře.

Mami, komu jsi volala?

Prosím, Audrey, prostě mi věř.

Kolik minut zbývá, než to zmizí?

Brzy.

Proč mi nechceš říct, co se děje?

Přestaň.

Poslouchej.

Co to je?

Mami.

To je ono.

To je ono!

Denise?

Co tu vy dva děláte?

Co to má být?

Jsem tak šťastná, že vás vidím.

Myslela jsem, že budeš naštvaný, že dělám rozvozy.

Miluju tě.

Miluji tě, tati.

Moc tě miluji.

Já tebe taky, ale proč jsi tady?

Co se to děje?

Vím, že jsme měli problémy, ale Gregu, já

nechci být nikde jinde než tady s tebou.

Opravdu?

Vážně?

Ano.

Musím ti toho tolik říct.

Panebože.

Co se to sakra děje?

Je to kurva dinosaurus?

Jo, je.

Jo.

Je.

Je to dnes přesně dva roky, co sousedství Flowervale zmizelo

uprostřed noci a bylo nahrazeno dvoumílovým kruhem pravěkého lesa.

Vědci a americká

armáda oblast uzavřeli a pochytali nebo pozabíjeli desítky pravěkých zvířat.

Mnoho přeživších vděčí za své životy činům, které vykonala obyvatelka Flowervale

Denise Plattová u té dnes již slavné telefonní budky na Hillside.

Denise mi zavolala, na účet volaného, a prosila mě, abych

nasedni do auta a jeď rovnou na Hillside.

Zaplaťpánbůh, že jsem udělala, o co mě prosila.

Můj manžel si myslel, že se zbláznila, když volala uprostřed noci, ale bylo v jejím hlase

něco, co mě přimělo poslouchat.

Denise Plattové si velmi vážím.

Ne vždycky jsme spolu vycházely, ale sakra, zachránila mi život.

Mami, večeře je hotová, jestli chceš jít jíst.

Táta udělal barbecue.

Dobře, hned jsem dole.

Hodný kluk.

Hodný kluk.

Hej, pojďme si udělat fotku.