1
00:00:37,490 --> 00:00:38,630
ฉันกับแม่จะชนะ

2
00:00:38,640 --> 00:00:39,470
ไม่ใช่โดยบังเอิญ

3
00:00:39,530 --> 00:00:40,570
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?

4
00:00:40,710 --> 00:00:41,310
หน้าที่ของพ่อ.

5
00:00:41,370 --> 00:00:42,410
ใช่ ฉันจำพวกเขาได้

6
00:00:42,970 --> 00:00:43,350
พิษ!

7
00:00:43,450 --> 00:00:43,610
พิษ!

8
00:00:43,730 --> 00:00:43,890
พิษ!

9
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
ทำมัน!

10
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
รอฉันด้วย!

11
00:00:58,590 --> 00:00:59,590
เอาล่ะ.

12
00:00:59,750 --> 00:01:00,070
เดี๋ยว.

13
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
เดี๋ยว.

14
00:01:02,030 --> 00:01:03,030
เดี๋ยว.

15
00:01:03,490 --> 00:01:03,890
เฮ้!

16
00:01:03,891 --> 00:01:04,891
ทำมันเดนิส

17
00:01:05,790 --> 00:01:06,790
นั่นเยี่ยมมาก

18
00:01:07,279 --> 00:01:08,950
คุณมีครอบครัวที่ดี

19
00:01:09,590 --> 00:01:10,810
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

20
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
ใช่แล้ว.

21
00:01:13,369 --> 00:01:14,510
อีกเล็กน้อย

22
00:01:15,190 --> 00:01:16,190
เฮ้ แม่

23
00:01:16,369 --> 00:01:17,849
ดูสิใครอยากออกไปเล่นบ้าง

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,790
ขออภัย ให้เวลาฉันสักครู่

25
00:01:19,950 --> 00:01:20,950
ไบรอัน.

26
00:01:21,030 --> 00:01:22,030
ไม่

27
00:01:23,179 --> 00:01:24,499
คุณไม่สามารถทิ้งสตาร์บัคส์ไว้ที่บ้านได้

28
00:01:24,609 --> 00:01:25,965
เธอชอบครีมกันแดดในฤดูร้อนอีกครั้ง

29
00:01:25,989 --> 00:01:27,469
ที่รัก เธอรักเขามากเกินไป โอเคไหม?

30
00:01:27,530 --> 00:01:29,146
ฉันกับคุณพ่อบอกว่า
ว่าคุณรับเขาไม่ได้

31
00:01:29,170 --> 00:01:29,430
ไม่

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
พ่อบอกว่าไม่เป็นไร

33
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
ดี.

34
00:01:34,730 --> 00:01:35,130
สตาร์บัคส์?

35
00:01:35,570 --> 00:01:35,970
สตาร์บัคส์

36
00:01:36,115 --> 00:01:36,870
ฟังฉันนะ โอเค?

37
00:01:37,054 --> 00:01:39,190
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้แต่
คุณต้องเป็นคนดี โอเคไหม?

38
00:01:39,344 --> 00:01:41,910
ไม่กัดไม่ขุด
รูและไม่ขโมยอาหาร

39
00:01:42,530 --> 00:01:43,530
ดูสิเขารู้

40
00:01:49,344 --> 00:01:51,144
แล้วเราจะทำอะไรเมื่อเราเรียนจบ?

41
00:01:51,719 --> 00:01:53,916
แม่ของฉันจะช่วยฉัน
ได้งานที่มิชิแกนเบลล์

42
00:01:53,940 --> 00:01:54,940
แล้วคุณล่ะ

43
00:01:55,389 --> 00:01:58,440
ฉันไม่สามารถจ่ายได้แต่
ฉันจะไปคอร์เนลถ้าทำได้

44
00:01:58,819 --> 00:02:00,160
คาร์ล เซแกนสอนที่นั่น

45
00:02:00,999 --> 00:02:01,999
คาร์ล เซแกนคือใคร?

46
00:02:02,794 --> 00:02:04,474
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง Cognos ของ Carl Sagan มาก่อนเหรอ?

47
00:02:04,859 --> 00:02:06,420
ไม่ มันเหมือนกับนิยายวิทยาศาสตร์หรือเปล่า?

48
00:02:06,999 --> 00:02:08,139
ไม่ เขาเป็นนักดาราศาสตร์

49
00:02:09,610 --> 00:02:11,785
เขาเขียนถึงมนุษย์คนนั้น
สิ่งมีชีวิตก็เหมือนผีเสื้อ

50
00:02:11,786 --> 00:02:14,001
ผู้กระพือปีกอยู่หนึ่งวัน
และพวกเขาคิดว่ามันคงอยู่ตลอดไป

51
00:02:14,750 --> 00:02:16,600
มันน่าหดหู่นิดหน่อยใช่ไหม?

52
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

53
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
เคธี่.

54
00:02:19,929 --> 00:02:21,360
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ

55
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
คุณมาที่นี่เร็ว

56
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
ฉันอยากจะใช้เวลาทั้งวันกับคุณ

57
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
ออเดรย์ ระวัง!

58
00:02:34,295 --> 00:02:35,295
เป็นเด็กดี

59
00:02:35,460 --> 00:02:35,640
สวัสดี.

60
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
สวัสดี.

61
00:02:37,450 --> 00:02:38,740
พวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว

62
00:02:39,040 --> 00:02:39,820
โอ้ขอโทษ

63
00:02:39,880 --> 00:02:40,660
ฉันไม่สามารถย่างได้

64
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
ฉันต้องไป.

65
00:02:42,240 --> 00:02:42,600
ทำไม

66
00:02:42,700 --> 00:02:43,280
คุณบอกว่าคุณจะ

67
00:02:43,300 --> 00:02:45,500
ใช่ พวกเขาต้องการฉันในตอนบ่าย
จัดส่งของไปบ้างแล้ว

68
00:02:48,700 --> 00:02:52,020
ฉันคิดว่าคุณเรียนนอกหลักสูตรเสร็จแล้ว
หลังจากที่พวกเขาพาคุณกลับไปที่ไครสเลอร์

69
00:02:52,380 --> 00:02:52,700
ใช่แล้ว

70
00:02:52,760 --> 00:02:54,480
ฉันแค่อยากหาเงินเพิ่มสักสองสามเหรียญ

71
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
ปัญหาคืออะไร?

72
00:02:56,435 --> 00:03:01,100
เราตกลงกันว่าเราต้องทำ
วันครอบครัวและตอนนี้คุณกำลังจากไป

73
00:03:01,840 --> 00:03:03,722
อืม และเราก็ตกลงกันแบบนั้น
สตาร์บัคจะอยู่

74
00:03:03,723 --> 00:03:05,440
ที่บ้านแล้วคุณก็บอกว่า
ไบรอันว่าเขาสามารถพาเขาไปด้วยได้เหรอ?

75
00:03:05,780 --> 00:03:07,900
ใช่ เราจะปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นอยู่
สุนัขของคุณ

76
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

77
00:03:19,490 --> 00:03:21,020
พ่อกับแม่ทะเลาะกันอีกแล้ว

78
00:03:23,130 --> 00:03:26,280
คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับพวกเขาหรือไม่?

79
00:03:29,580 --> 00:03:29,980
ไม่

80
00:03:30,180 --> 00:03:31,220
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

81
00:03:35,420 --> 00:03:37,536
เราจะได้สนทนากันนานแค่ไหน?
เลื่อน?

82
00:03:37,560 --> 00:03:38,980
เราแค่สนุกไปกับวันหยุดสุดสัปดาห์ไม่ได้เหรอ?

83
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
มันไม่ทำงาน

84
00:03:41,900 --> 00:03:42,760
เด็กๆ รู้สึกได้เลย

85
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
ไบรอันแสดงออกมาอีกแล้ว

86
00:03:44,100 --> 00:03:45,280
เขาอายุแค่สิบสาม

87
00:03:45,281 --> 00:03:46,060
หยุดมัน.

88
00:03:46,160 --> 00:03:46,660
ด้วยอะไร?

89
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
โดยละเลยปัญหา

90
00:03:49,740 --> 00:03:51,020
มันเป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?

91
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
ใช่มันเป็น

92
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
ฉันต้องไป.

93
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

94
00:04:03,560 --> 00:04:08,300
ผู้เล่นดาว Lance Parrish มีสองคน
ถี่ยิบแม้ว่าเสือจะแพ้เรนเจอร์ก็ตาม

95
00:04:08,734 --> 00:04:14,360
และเมื่อพูดถึงดวงดาว NASA ก็ยังคงอยู่
ติดตามระลอกคลื่นที่ผิดปกติในอวกาศ

96
00:04:14,580 --> 00:04:19,300
คลื่นสุริยะที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
การปะทุเนื่องจากกิจกรรมนี้

97
00:04:19,770 --> 00:04:21,519
คุณเป็นสามีของคุณแล้ว
เธอพูดถึงหนังสือเล่มนั้นของเธอเหรอ?

98
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
ไม่

99
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
ไม่

100
00:04:25,790 --> 00:04:27,640
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชื่นชมมัน

101
00:04:27,790 --> 00:04:33,360
ถ้าน่าเสียดายฉันก็ชอบมันมาก
จนถึงตอนนี้คุณเขียนอะไรไปแล้ว

102
00:04:34,260 --> 00:04:34,820
ขอบคุณ.

103
00:04:34,969 --> 00:04:37,780
มันยากที่จะอธิบายว่ามันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
ประหลาดใจ

104
00:04:38,490 --> 00:04:42,140
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำได้
ที่จะเขียนอะไรบางอย่างที่เข้มข้นมาก

105
00:04:42,990 --> 00:04:45,600
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ฉันจริงๆ

106
00:04:45,820 --> 00:04:46,980
มันเป็นเพียงเรื่องราว

107
00:04:47,480 --> 00:04:50,980
ฉันชอบรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง

108
00:04:52,420 --> 00:04:57,420
เหมือนเขามีของติดตัวอยู่เสมอ
กระเป๋าเดินทางสีเหลืองพร้อมเดินทางแล้ว

109
00:04:57,421 --> 00:04:59,920
นิวยอร์คทันทีที่เขาพบความกล้า
ที่จะทำมัน

110
00:05:00,260 --> 00:05:06,460
และฉากที่เขาถือกระเป๋าเดินทาง
อยู่ในอ้อมแขนและร้องไห้ในขณะที่

111
00:05:06,461 --> 00:05:12,620
ดูลูกๆ ของเธอเล่นอยู่ในสนาม
มันน่าสะเทือนใจและเขียนได้อย่างสวยงาม

112
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
ขอบคุณ

113
00:05:17,970 --> 00:05:20,380
จะดีใจที่ได้อ่านเวอร์ชั่นต่อไปครับ
คุณจะเสร็จแล้ว

114
00:05:20,600 --> 00:05:20,980
คุณแน่ใจเหรอ

115
00:05:20,981 --> 00:05:23,080
คุณใจดีมากกับเวลาของคุณ

116
00:05:23,260 --> 00:05:24,440
ฉันรู้สึกผิด

117
00:05:24,540 --> 00:05:29,940
เดนิส ฉันตัดต่องานสามีมา 40 ปี
โดยไม่ได้รับความกตัญญูมากนัก

118
00:05:30,630 --> 00:05:34,560
ฉันมีความสุขมากที่ได้ให้คำแนะนำด้านบรรณาธิการแก่ใครบางคน
ใครสนใจ

119
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
มาเลย ขอบคุณมากครับ

120
00:05:36,285 --> 00:05:38,620
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะบอกคุณว่าฉันซาบซึ้งมันมากแค่ไหน

121
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
โอ้ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

122
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
แน่นอน.

123
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
สนามหลังบ้าน

124
00:05:54,870 --> 00:05:56,510
แปลกใช่มั้ย?

125
00:05:57,670 --> 00:05:58,670
ใช่.

126
00:06:04,860 --> 00:06:06,130
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

127
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
ฉันไม่รู้.

128
00:06:10,400 --> 00:06:13,170
ฉันสามารถหาหนังสือได้ที่ห้องสมุด
เกี่ยวกับพฤกษศาสตร์ บางทีเราอาจจะเข้าใจมันได้

129
00:06:13,695 --> 00:06:16,330
ฉันไม่เข้าใจว่ามันจะเติบโตได้อย่างไร
เร็วมาก

130
00:06:17,420 --> 00:06:20,230
ฉันแน่ใจว่าที่นี่ไม่กี่วันที่ผ่านมา
มันไม่ใช่

131
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
มันโตขึ้นมากขนาดนั้นในสองวันเหรอ?

132
00:06:24,320 --> 00:06:27,190
อย่างใดอย่างหนึ่งหรือมีคนปลูกแทนมันเป็น
เรื่องตลก

133
00:06:28,670 --> 00:06:30,310
ฉันไม่รู้ว่ามันตลกแค่ไหน

134
00:06:32,520 --> 00:06:33,720
คุณต้องการให้ฉันค้นหามันให้คุณไหม?

135
00:06:35,030 --> 00:06:36,130
แน่นอน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

136
00:06:46,250 --> 00:06:47,776
เฮ้ เอาพายนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
พี่ชาย

137
00:06:47,800 --> 00:06:48,180
ใครบอกว่า

138
00:06:48,540 --> 00:06:49,540
ฉันเป็นคนโลภ

139
00:06:49,650 --> 00:06:51,000
คุณได้บอกพ่อแม่ของคุณแล้วหรือยัง?

140
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
ไม่

141
00:06:54,200 --> 00:06:55,840
คุณไม่กลัวมันสักหน่อยเหรอ?

142
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
เล็กน้อย?

143
00:06:58,390 --> 00:07:00,700
บางทีเขาอาจจะไม่รู้เรื่องนี้เหมือน

144
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
แน่นอนเขาจะรู้

145
00:07:02,370 --> 00:07:04,890
พี่ชายของชาร์ลส์
ทัคเกอร์จะทุบตีคุณโดยไม่รู้ตัว

146
00:07:04,965 --> 00:07:06,340
เขาหักแขนเด็ก ไบรอัน

147
00:07:06,495 --> 00:07:07,775
แน่นอนว่าเขาจะไม่ลืมมัน

148
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
มันเป็นอุบัติเหตุ

149
00:07:09,740 --> 00:07:10,140
อึ!

150
00:07:10,455 --> 00:07:12,276
คุณโยนไม้เข้าไปในซี่ล้อของเขา

151
00:07:12,300 --> 00:07:13,540
คุณคาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

152
00:07:13,750 --> 00:07:15,606
ฉันคิดว่ามันจะบิน
ออกจากจักรยานเหมือนซูเปอร์แมน

153
00:07:15,630 --> 00:07:16,400
ใช่ เขาบินไปแล้ว

154
00:07:16,620 --> 00:07:17,780
สูงไปในอากาศ

155
00:07:17,969 --> 00:07:19,440
ใช่ คุณโชคดีที่เขายังไม่ตาย

156
00:07:19,740 --> 00:07:22,360
ฉันหมายถึงจนกว่าคุณของเขา
พี่ชายจะได้เห็นเขาจะฆ่าคุณ

157
00:07:22,545 --> 00:07:24,140
และฉันหมายถึงฆ่าคุณ

158
00:07:24,460 --> 00:07:25,500
ดังนั้นฉันจึงมีธนูและลูกธนู

159
00:07:25,610 --> 00:07:26,760
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

160
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
ฉันจะยิงธนูผ่านมัน

161
00:07:29,180 --> 00:07:30,180
เฮ้ เฮ้

162
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
ดู.

163
00:07:33,850 --> 00:07:34,861
เธอเป็นเด็กใหม่ใช่ไหม?

164
00:07:34,885 --> 00:07:35,885
จุ๊ๆ ซ่อน

165
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
ว้าว เธอสวยนะ

166
00:07:48,370 --> 00:07:50,250
ฉันได้ยินมาว่าเขาไปต่อ
โรงเรียนเอกชนบางแห่ง

167
00:07:51,330 --> 00:07:52,330
ดูไม่รวยเลย

168
00:07:52,890 --> 00:07:54,826
คุณไม่จำเป็นต้องรวยเพื่อ
เขาสามารถไปโรงเรียนเอกชนได้

169
00:07:54,850 --> 00:07:56,610
คุณเพียงแค่ต้องเป็นคาทอลิก
หรืออะไรทำนองนั้น

170
00:07:58,030 --> 00:07:59,390
ฉันกำลังพิจารณาที่จะเป็นคาทอลิก

171
00:07:59,715 --> 00:08:00,715
อึ...

172
00:08:01,430 --> 00:08:02,430
เดนิส!

173
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
เฮ้ เดนิส!

174
00:08:12,975 --> 00:08:14,160
เมล เกิดอะไรขึ้น?

175
00:08:14,220 --> 00:08:15,880
สุนัขของคุณสำหรับฉันเมื่อวานนี้
ในตอนกลางคืนเขาก็ปีนขึ้นไปบนสนามหญ้าอีกครั้ง

176
00:08:16,020 --> 00:08:16,800
โอ้ ฉันขอโทษ

177
00:08:16,801 --> 00:08:17,801
ใช่ ฉันขอโทษ

178
00:08:17,890 --> 00:08:20,520
โอเค ฉันตื่นมาก็รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
สัตว์ร้ายเห่า

179
00:08:20,620 --> 00:08:21,240
เขาหยุดไม่ได้

180
00:08:21,300 --> 00:08:22,820
คุณรู้ไหมว่าฉัน
คุณแทบจะไม่ได้นอนตอนกลางคืนเหรอ?

181
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
ไบรอันบอกว่าย้อนกลับไปที่นั่น
มีแรคคูนอยู่บนยอดไม้

182
00:08:27,300 --> 00:08:28,060
สตาร์บัคน่าจะพยายามจับพวกมัน

183
00:08:28,061 --> 00:08:28,300
คุณไม่เข้าใจ.

184
00:08:28,360 --> 00:08:29,556
ฉันไม่สนใจว่าทำไมเขาถึงทำ

185
00:08:29,580 --> 00:08:29,740
ชัดเจน?

186
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
ตอนนี้เขาขุดหลุมในรั้วของฉัน

187
00:08:31,460 --> 00:08:32,980
ฉันมีอึทั่วสวนของฉัน

188
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
ฉันแค่เบื่อมัน

189
00:08:34,479 --> 00:08:39,360
โอเค ฉันจะแน่ใจว่าเขาใส่สายจูง
จนกว่าเราจะซ่อมหลุมได้ใช่ไหม?

190
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
ดี.

191
00:08:41,659 --> 00:08:42,659
โอเค แต่คุณรู้อะไรไหม?

192
00:08:43,664 --> 00:08:47,180
หากสุนัขตัวนั้นเข้ามาในบ้านของฉัน
อีกครั้งฉันจะยิงเขา

193
00:08:50,359 --> 00:08:55,440
ฟังนะ เมลี สามีของฉันใจดีเกินกว่าจะพูด

194
00:08:55,441 --> 00:08:57,641
แต่ถ้าคุณเล็งปืนไปที่สุนัขของฉัน ฉันจะยิงสุนัขของคุณ
บ้านที่ถูกสาปจนถึงฐานราก

195
00:09:09,210 --> 00:09:09,910
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

196
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

197
00:09:12,730 --> 00:09:13,730
เฮ้ ไบรอัน

198
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

199
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
ใช่พ่อ

200
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
ทุกอย่างโอเคไหม?

201
00:09:22,930 --> 00:09:23,310
ใช่.

202
00:09:23,659 --> 00:09:24,659
ฉันได้รับเคล็ดลับที่ดี

203
00:09:25,939 --> 00:09:27,230
ฉันซื้อพิซซ่าให้เราเป็นมื้อเย็น

204
00:09:28,970 --> 00:09:29,370
ยอดเยี่ยม.

205
00:09:29,850 --> 00:09:30,330
ฉันหิวมาก

206
00:09:30,770 --> 00:09:31,890
เอาล่ะ เรามีของกินมากมาย

207
00:09:33,379 --> 00:09:34,730
ทำไมเราไม่ถอดสิ่งนี้ออกล่ะ?

208
00:09:35,329 --> 00:09:37,005
มันควรจะง่ายกว่าที่จะเก็บไว้ตลอดเวลา

209
00:09:37,029 --> 00:09:38,349
ใช่ มันทำให้แม่ของคุณอับอาย

210
00:09:38,850 --> 00:09:39,850
อา.

211
00:09:44,899 --> 00:09:46,779
คุณจะเลิกสูบบุหรี่แล้วใช่ไหม?

212
00:09:48,050 --> 00:09:49,050
ฉันไม่สูบบุหรี่

213
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
อย่าโกหกฉันนะไบรอัน

214
00:09:50,530 --> 00:09:51,010
ฉันไม่ได้โกหก

215
00:09:51,150 --> 00:09:52,350
ฉันรู้สึกได้จากคุณ

216
00:09:54,190 --> 00:09:55,190
ขอโทษนะพ่อ

217
00:09:55,619 --> 00:09:56,619
เกิดอะไรขึ้นกับคุณต่อไป?

218
00:09:57,609 --> 00:09:58,810
กำลังพยายามสร้างความประทับใจให้ใครบางคน?

219
00:09:58,970 --> 00:09:59,970
ไม่

220
00:10:00,685 --> 00:10:03,070
ไอ้บ้านั่นเป็นสาเหตุที่สายเสียงของคุณปู่ถูกตัดออก

221
00:10:03,150 --> 00:10:04,350
คุณไม่อยากเป็นมะเร็งใช่ไหม?

222
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
ไม่

223
00:10:07,549 --> 00:10:10,789
เอาล่ะ ใส่ความโง่เข้าไป
โรงรถที่แม่ของคุณจะไม่เห็นเธอ

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
นั่นคืออะไร

225
00:10:20,245 --> 00:10:21,320
ฉันไม่มีความคิด

226
00:10:21,870 --> 00:10:23,350
เมลกำลังกลายเป็นปัญหาร้ายแรง

227
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
วันนี้เขาข่มขู่สุนัข

228
00:10:25,300 --> 00:10:25,720
รออะไร?

229
00:10:26,020 --> 00:10:26,840
อย่าทำร้ายสตาร์บัคดีกว่า

230
00:10:26,841 --> 00:10:27,240
ไม่ ไม่ ไม่

231
00:10:27,260 --> 00:10:28,271
ไม่มีใครจะทำร้ายสุนัข

232
00:10:28,295 --> 00:10:30,300
เฮ้ สตาร์บัค นี่คือหัวของเมล

233
00:10:30,600 --> 00:10:31,626
คุณอยากจะกัดเธอใช่ไหม?

234
00:10:31,650 --> 00:10:32,300
คุณต้องการที่จะกัดมัน?

235
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
นั่นคือลูกบอลของเขา

236
00:10:33,660 --> 00:10:34,680
เอาล่ะสตาร์บัค

237
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
นี่คือลูกอัณฑะของเมล

238
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
โอเค สตาร์บัค รับคุกกี้ไหม?

239
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
มาเอาลูกของเขา

240
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
อ๊ะ!

241
00:10:42,580 --> 00:10:43,280
เขากินพวกมัน

242
00:10:43,281 --> 00:10:44,956
นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำกับเมลส์
ลูกบอล

243
00:10:44,980 --> 00:10:46,736
พ่อบอกไบรอันให้ฟัง
ปิดปากขณะรับประทานอาหาร

244
00:10:46,760 --> 00:10:47,460
มันแย่มาก

245
00:10:47,580 --> 00:10:50,880
อย่าพูดหรือดื่มพร้อมกับอาหาร
ไบรอัน.

246
00:10:51,620 --> 00:10:51,940
วุ้ย.

247
00:10:51,941 --> 00:10:54,261
แม่ครับ เขาน่าเกลียดตั้งแต่นั้นมา
เมื่อเขายังเป็นเด็กน้อย

248
00:10:54,900 --> 00:10:56,241
คุณจำได้ว่าเขาอึอย่างไร
ในอ่างอาบน้ำ?

249
00:10:56,265 --> 00:10:57,660
โอเค มันเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

250
00:10:57,661 --> 00:10:58,080
ไม่

251
00:10:58,330 --> 00:10:59,200
ไม่มันไม่ใช่

252
00:10:59,240 --> 00:10:59,860
ไม่ เขาพูดถูก

253
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
มีมาก

254
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
ตกลง.

255
00:11:02,400 --> 00:11:03,000
แล้วไงล่ะ?

256
00:11:03,040 --> 00:11:05,040
ฉันอายุประมาณสี่ขวบ
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

257
00:12:44,399 --> 00:12:45,400
ไอ้หนู คุณเปียกไปหมดแล้ว

258
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
คุณเห็นอะไร?

259
00:13:09,105 --> 00:13:12,340
เมื่อคืนมีใครเห็นอีกมั้ย?
แสงแปลกๆ ในสวนหลังบ้านเหรอ?

260
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
แสงอะไรแปลกๆ?

261
00:13:14,599 --> 00:13:18,000
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน แต่
สตาร์บัคถูกเปิดเผยและเห่าโดยสิ้นเชิง

262
00:13:18,360 --> 00:13:18,860
เยี่ยมเลย

263
00:13:18,900 --> 00:13:19,660
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

264
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
มันดูเหมือนอะไร?

265
00:13:22,079 --> 00:13:23,919
มันคือแสงที่ส่องผ่าน
หน้าต่าง

266
00:13:24,579 --> 00:13:28,460
มันสว่างมากกระพริบ
และลมก็พัดไปตลอดชีวิต

267
00:13:29,109 --> 00:13:30,280
แล้วมันก็หายไป

268
00:13:30,849 --> 00:13:32,489
อาจเป็นไฟเฮลิคอปเตอร์

269
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
หรือยูเอฟโอ

270
00:13:34,580 --> 00:13:35,020
เอเลี่ยน

271
00:13:35,130 --> 00:13:36,280
หุบปากไปเลยพ่อ

272
00:13:36,440 --> 00:13:37,600
คุณเห่ามานานเท่าไหร่แล้ว?

273
00:13:38,430 --> 00:13:39,620
นานพอที่คุณจะปลุกฉัน

274
00:13:45,039 --> 00:13:46,100
เฮ้ เมล เกิดอะไรขึ้น?

275
00:13:46,170 --> 00:13:47,170
ไม่มีอะไรดี

276
00:13:47,465 --> 00:13:49,340
เมื่อคืนเด็กๆ ทำสิ่งดีๆ มากมาย

277
00:13:50,220 --> 00:13:50,920
เกิดอะไรขึ้น

278
00:13:50,921 --> 00:13:52,161
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

279
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
ว้าว คุณต้องเห็นสิ่งนี้

280
00:13:53,339 --> 00:13:54,771
ฉันจะใช้เวลาทั้งวันในการทำความสะอาด

281
00:13:54,795 --> 00:13:56,940
เฮ้ เมล คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

282
00:13:56,970 --> 00:13:57,970
ไม่ ไม่ มาเลย

283
00:13:58,549 --> 00:13:59,549
มาดูกันเถอะเกรซ

284
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
ดี.

285
00:14:06,560 --> 00:14:07,320
อึ.

286
00:14:07,500 --> 00:14:09,520
ใช่ ใช่ ถูกต้อง มันเป็นสิ่งที่คุณคิด

287
00:14:09,720 --> 00:14:11,760
นั่นก็เหมือนกับมูลวัวไม่กี่ร้อยปอนด์

288
00:14:12,510 --> 00:14:13,960
คุณคิดว่าลูก ๆ ของฉันทำมันหรือไม่?

289
00:14:14,209 --> 00:14:17,080
ไม่ว่าพวกเขาหรือภรรยาของคุณ

290
00:14:17,205 --> 00:14:18,640
เอาน่า เมล จริงเหรอ?

291
00:14:19,945 --> 00:14:22,200
ดูสิ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าพวกเขาทำมัน ให้ตายเถอะ!

292
00:14:22,349 --> 00:14:23,080
หยุดหัวเราะ

293
00:14:23,280 --> 00:14:23,380
ดูสิ

294
00:14:23,381 --> 00:14:23,920
ฉันรู้แล้ว

295
00:14:24,000 --> 00:14:27,372
พวกเขาคิดว่ามันตลกเพราะมันคือฉันเอง

296
00:14:27,373 --> 00:14:29,900
ฉันสาบานว่าครอบครัวของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

297
00:14:29,901 --> 00:14:30,220
เกร็ก ได้โปรด

298
00:14:30,380 --> 00:14:30,580
ดี?

299
00:14:31,189 --> 00:14:32,696
ถ้าไม่ใช่พวกเขาแล้วใครล่ะที่ทำมัน?

300
00:14:32,720 --> 00:14:32,860
ฮะ?

301
00:14:33,719 --> 00:14:35,880
คุณเป็นเพื่อนบ้านคนเดียวที่ฉันมี
ปัญหา

302
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
ฉันไม่มีความคิด

303
00:14:37,709 --> 00:14:40,040
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการทำความสะอาด
ฉันจะอยู่ที่นี่

304
00:14:40,679 --> 00:14:41,760
และไบรอันก็สามารถช่วยได้เช่นกัน

305
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
อะไร

306
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
ขอบคุณเกร็ก

307
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
เอาล่ะมนุษย์

308
00:14:48,580 --> 00:14:49,460
ฉันขอขอบคุณที่

309
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
ดี.

310
00:15:09,630 --> 00:15:10,030
เดนิส.

311
00:15:10,429 --> 00:15:11,290
ยินดีที่ได้พบคุณ

312
00:15:11,291 --> 00:15:12,870
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณฟอลคอร์ต

313
00:15:13,919 --> 00:15:15,646
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันบางอย่างได้ไหม
เธอไม่ได้ช่วย

314
00:15:15,670 --> 00:15:17,050
โอ้ใช่ คุณต้องการอะไร?

315
00:15:17,870 --> 00:15:20,251
คุณนายฮัดเดิลสตันพบแล้ว
พืชชนิดนี้ในสวนของคุณ

316
00:15:20,252 --> 00:15:22,971
และเราพยายาม
คิดออกว่ามันคืออะไร

317
00:15:23,129 --> 00:15:25,726
ฉันอ่านหนังสือเหล่านี้ทั้งหมด
แต่ฉันไม่พบสิ่งที่คล้ายกัน

318
00:15:25,750 --> 00:15:27,270
มีความคิดว่ามันคืออะไร?

319
00:15:27,459 --> 00:15:29,770
น่าตลกดี ดูเหมือนโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบมาก

320
00:15:31,990 --> 00:15:33,310
เอ่อ เยื่อหุ้มปอด... อะไรนะ?

321
00:15:33,984 --> 00:15:36,501
ไม่สามารถเป็นโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบได้
เพราะว่าพันธุ์นี้

322
00:15:36,502 --> 00:15:39,291
สูญพันธุ์ไปแล้ว
กว่า 200 ล้านปี

323
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
200 ล้านปี?

324
00:15:43,629 --> 00:15:45,815
ฉันจะบอกคุณนายฮัดเดิลสตันว่าเธอ
จะได้รับความบันเทิงอย่างแน่นอน

325
00:15:45,839 --> 00:15:47,239
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้มากกว่านี้

326
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
เอ๊ะ เอาล่ะ

327
00:15:55,030 --> 00:15:55,390
ขอบคุณ.

328
00:15:55,585 --> 00:15:56,746
ฉันหมายถึงว่าแฮนด์เหล่านั้นค่อนข้างเท่ห์

329
00:15:56,770 --> 00:15:58,090
ฉันแก้ไขมันเมื่อไม่กี่วันก่อน

330
00:15:58,750 --> 00:15:59,630
ฉันชอบที่มันเป็นสีดำทั้งหมด

331
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
ฉันต้องการอันใหม่

332
00:16:01,060 --> 00:16:02,630
ใช่แล้ว มันเป็นสีแดงและน้ำเงิน

333
00:16:02,630 --> 00:16:02,630
มันเจ๋งมาก

334
00:16:02,631 --> 00:16:04,071
คุณคิดว่าฉันควรจะได้รับหรือไม่?
ด้วย?

335
00:16:04,230 --> 00:16:05,030
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

336
00:16:05,150 --> 00:16:05,150
รอ!

337
00:16:05,610 --> 00:16:05,910
ไบรอัน!

338
00:16:06,430 --> 00:16:07,070
นี่เคเดน ทัคเกอร์!

339
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
อึ!

340
00:16:08,310 --> 00:16:09,150
ไปไปไปไป!

341
00:16:09,270 --> 00:16:10,270
ไบรอัน แพลตต์!

342
00:16:10,310 --> 00:16:11,030
กลับมาที่นี่!

343
00:16:11,031 --> 00:16:12,090
ฉันจะเตะตูดคุณ!

344
00:16:12,189 --> 00:16:13,370
คุณตายแล้ว!

345
00:16:13,590 --> 00:16:15,330
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

346
00:16:15,750 --> 00:16:16,230
ปล่อยฉันไป!

347
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
ไปกันเลย!

348
00:16:27,249 --> 00:16:28,249
ไบรอัน ไบรอัน!

349
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน

350
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
มานี่เลยไบรอัน!

351
00:16:32,819 --> 00:16:34,100
หน่อยสิคิก

352
00:16:34,429 --> 00:16:35,820
คุณหักแขนน้องชายของฉัน!

353
00:16:36,109 --> 00:16:37,780
เพียงแค่รอจนกว่าเราจะพบคุณ
สีดำ!

354
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
ไบรอัน!

355
00:16:46,550 --> 00:16:47,550
เราจะไปทางซ้าย.

356
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
เราจะพบเขา

357
00:17:10,299 --> 00:17:11,299
มาทำทรายกัน

358
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
มาดื่มกันเถอะ

359
00:17:13,249 --> 00:17:14,319
ใช่แล้ว มาเมากันเถอะ

360
00:17:15,179 --> 00:17:17,280
คุณไม่สามารถเมาอีกต่อไปแล้วที่รัก?

361
00:17:59,460 --> 00:17:59,920
แม่?

362
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
พ่อ?

363
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
โอ้.

364
00:18:07,989 --> 00:18:09,010
พลังก็ดับลงอีกครั้ง

365
00:18:11,249 --> 00:18:12,150
นั่นเสียงอะไร?

366
00:18:12,250 --> 00:18:13,830
รู้สึกเหมือนแก้วหูของฉันแตก

367
00:18:15,050 --> 00:18:15,510
หลานสาว?

368
00:18:15,830 --> 00:18:16,110
เด็ก?

369
00:18:16,399 --> 00:18:18,319
มันอาจจะเป็นฟ้าผ่า
ซึ่งไปโดนหม้อแปลง

370
00:18:18,410 --> 00:18:19,410
ฉันไม่รู้.

371
00:18:19,685 --> 00:18:20,685
นาฬิกาก็คุ้มค่า

372
00:18:21,189 --> 00:18:22,426
มันคงจะเกิดขึ้นหลังจากสิบเอ็ดโมงเท่านั้น

373
00:18:22,450 --> 00:18:23,070
คุณทุกคนโอเคไหม

374
00:18:23,190 --> 00:18:23,990
ครับพ่อ เราสบายดี

375
00:18:24,110 --> 00:18:25,390
คุณเห็นแฟลชนั้นไหม?

376
00:18:25,539 --> 00:18:26,970
ใช่ นั่นค่อนข้างชัดเจน

377
00:18:27,219 --> 00:18:29,530
ท้องฟ้าทั้งหมดก็สว่างขึ้น

378
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
แม่อยู่ไหน

379
00:18:30,830 --> 00:18:31,310
ฉันไม่รู้

380
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
เดนิส คุณลงแล้วเหรอ?

381
00:18:33,290 --> 00:18:34,290
ใช่.

382
00:18:35,630 --> 00:18:36,630
ฉันอยู่ที่นี่

383
00:18:37,470 --> 00:18:38,190
ทุกคนโอเคไหม?

384
00:18:38,430 --> 00:18:39,350
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนสบายดี

385
00:18:39,410 --> 00:18:40,950
ฉันคิดว่าแค่พูดจาโวยวายนิดหน่อย

386
00:18:40,990 --> 00:18:42,430
คุณทำอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

387
00:18:42,730 --> 00:18:42,890
ฮะ?

388
00:18:43,590 --> 00:18:43,990
ผ้าลินิน

389
00:18:44,475 --> 00:18:45,710
ฉันซักชุดชั้นในสกปรกของคุณ

390
00:18:45,950 --> 00:18:46,950
ตลกดีนะแม่

391
00:18:47,239 --> 00:18:49,279
หูของฉันกำลังนอนราบอยู่เช่น
ฉันก็จะบินโดยเครื่องบิน

392
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

393
00:18:50,890 --> 00:18:51,890
นั่นไม่สมเหตุสมผล

394
00:18:52,369 --> 00:18:54,170
สิ่งที่อาจทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
กดดันเหรอ?

395
00:18:54,270 --> 00:18:56,350
ใช่ ดูเหมือนคนทั้งย่านเลย
ไม่มีพลัง

396
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
ท่อส่งน้ำมันไม่เป็นระเบียบ

397
00:18:58,810 --> 00:18:59,170
อึ.

398
00:18:59,410 --> 00:19:00,590
ระวังลิ้นของคุณไว้ ออเดรย์

399
00:19:00,869 --> 00:19:02,090
แม่ครับ ผมหิว

400
00:19:02,350 --> 00:19:03,170
ฉันขอกินอะไรหน่อยได้ไหม

401
00:19:03,350 --> 00:19:03,590
อะไรนะ?

402
00:19:04,010 --> 00:19:04,330
ใช่.

403
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
แค่จากตู้กับข้าว

404
00:19:06,050 --> 00:19:06,210
ดี.

405
00:19:06,279 --> 00:19:08,186
ไม่มีใครจะเปิดตู้เย็นจนกว่า
ไฟฟ้าไม่สตาร์ท

406
00:19:08,210 --> 00:19:09,710
ฉันไม่ต้องการให้อาหารเสีย

407
00:19:11,749 --> 00:19:12,830
มีใครสังเกตเห็นสิ่งนี้อีกไหม?

408
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
ฝนหยุดตกแล้ว

409
00:19:16,190 --> 00:19:17,190
ฟ้าร้องก็ไม่ได้ยินอีกต่อไป

410
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
ใช่ มันเงียบ

411
00:19:23,989 --> 00:19:26,208
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรพยายาม
นอนหลับและหวังว่า

412
00:19:26,209 --> 00:19:28,121
เมื่อเราตื่นนอน
กระแสจะไหล

413
00:19:30,799 --> 00:19:31,540
นั่นมันอะไรกัน?

414
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
จุ๊ๆ หุบปากซะ

415
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
มีคนมีหัวใจอยู่ตรงนี้..

416
00:19:34,959 --> 00:19:36,159
ไรอัน เอาไฟฉายของคุณมาให้ฉันหน่อย

417
00:19:36,840 --> 00:19:37,480
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่

418
00:19:37,520 --> 00:19:37,760
พ่อ?

419
00:19:38,100 --> 00:19:38,320
คืออะไร

420
00:19:38,640 --> 00:19:39,916
ฉันไม่คิดว่าคุณควรไปที่นั่น

421
00:19:39,940 --> 00:19:40,985
ฉันคิดว่าอาจมีคนต้องการความช่วยเหลือ

422
00:19:41,009 --> 00:19:42,020
กรุณาอยู่ข้างใน.

423
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
สวัสดี?

424
00:20:17,379 --> 00:20:18,979
ไรอัน ให้แน่ใจว่าประตูหลังล็อคอยู่

425
00:20:19,359 --> 00:20:20,480
และตรวจสุนัข

426
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

427
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
ฉันไม่รู้.

428
00:20:23,259 --> 00:20:25,070
ฉันคิดว่าเราควร
อยู่ในบ้านจนถึงเช้า

429
00:20:25,094 --> 00:20:26,275
อาจมีสายไฟหักได้

430
00:20:26,299 --> 00:20:27,340
ฉันไม่รู้ว่าข้างนอกมันอันตรายขนาดไหน

431
00:20:27,341 --> 00:20:29,220
แล้วคนที่กรี๊ดล่ะ?

432
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร
แต่ตำรวจจะช่วยพวกเขาได้อย่างแน่นอน

433
00:20:33,880 --> 00:20:35,680
โอเค แล้วตำรวจล่ะ?

434
00:20:36,245 --> 00:20:37,485
เราไม่ควรได้ยินเสียงไซเรนเหรอ?

435
00:20:37,725 --> 00:20:39,036
คุณพยายามจะทำให้พี่ชายของคุณกลัวเหรอ?

436
00:20:39,060 --> 00:20:39,800
ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม

437
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
ฉันแค่พยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

438
00:20:40,881 --> 00:20:44,660
ทำไมไม่เอาหมอนมาบ้างล่ะ.
ผ้าห่มและเราจะไม่นอนในห้องนั่งเล่นกันทุกคน

439
00:20:44,661 --> 00:20:45,120
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

440
00:20:45,180 --> 00:20:45,580
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

441
00:20:45,600 --> 00:20:45,860
นั่นเป็นความคิดที่ดี

442
00:20:45,900 --> 00:20:46,120
มาเร็ว.

443
00:20:46,340 --> 00:20:47,420
ไปรับสิ่งของของคุณ

444
00:20:50,209 --> 00:20:51,560
แค่ปาร์ตี้ฤดูร้อนธรรมดาๆ

445
00:20:56,190 --> 00:20:57,050
ฉันจะนำขนมมาให้

446
00:20:57,051 --> 00:20:57,250
ฉันจะนำผ้าห่มมา

447
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
ใช่.

448
00:21:47,209 --> 00:21:48,209
ไม่มีพลังเหรอ?

449
00:21:50,970 --> 00:21:51,970
ไม่

450
00:21:54,939 --> 00:21:56,200
คุณต้องการดูทีวีไหม?

451
00:21:57,149 --> 00:21:58,360
I'll get it up and running soon.

452
00:22:01,549 --> 00:22:02,950
ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?

453
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
ฉันจะเปิดหน้าต่างบางบาน

454
00:22:10,740 --> 00:22:11,740
เกร็ก?

455
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
ใช่?

456
00:22:13,309 --> 00:22:14,320
สตาร์บัคหนีอีกแล้ว

457
00:22:14,580 --> 00:22:15,100
เช่น?

458
00:22:15,240 --> 00:22:18,460
He had to break the leash
and crawl under the fence.

459
00:22:20,059 --> 00:22:21,059
ฉันไปหาเขาได้ไหม?

460
00:22:21,129 --> 00:22:22,420
ไม่ ไม่ ยังไม่เลย

461
00:22:22,939 --> 00:22:25,179
ฉันบอกคุณบนถนน
electrical cables may lie.

462
00:22:26,009 --> 00:22:27,009
แต่ฉันไม่โง่

463
00:22:27,100 --> 00:22:28,440
อย่าแตะต้องพวกเขา

464
00:22:28,999 --> 00:22:30,919
ดูสิ เราไม่ควร
ดื่มนมก่อนที่มันจะบูดเหรอ?

465
00:22:31,220 --> 00:22:31,620
อืม.

466
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
Anyone want some cereal?

467
00:22:33,100 --> 00:22:33,620
ใช่ ได้โปรด

468
00:22:33,760 --> 00:22:34,000
ใช่.

469
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
ใช่.

470
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
วันนี้คุณอยู่บ้านไหม?

471
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
ไม่

472
00:22:44,329 --> 00:22:45,529
ไม่ ฉันสามารถมาทีหลังได้นิดหน่อย

473
00:22:46,229 --> 00:22:47,456
ฉันจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับไฟฟ้าดับ

474
00:22:47,480 --> 00:22:47,840
เขาจะเข้าใจ

475
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
ดี.

476
00:22:51,329 --> 00:22:54,720
ฉันอยากจะไปหาStarbuck's และดู
พายุนั้นทำให้เกิดความเสียหายอะไร

477
00:22:54,969 --> 00:22:57,020
ฉันแค่หวังว่าเมลจะไม่ทำอะไรเขา

478
00:22:57,170 --> 00:22:58,170
ไม่ ไม่

479
00:22:58,415 --> 00:23:00,235
เขาน่าจะอยู่ในสวน
ของแมคอัลลิสเตอร์และพยายาม

480
00:23:00,236 --> 00:23:02,481
บรรจุดัชชุนด์ตัวน้อยแสนน่ารักตัวนั้น

481
00:23:02,520 --> 00:23:03,220
โรส, พ่อ.

482
00:23:03,380 --> 00:23:03,660
อะไร

483
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

484
00:23:05,559 --> 00:23:07,576
ฉันจะไปตรวจคุณนายฮัดเดิลสตัน
และฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาโอเค

485
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
ใช่.

486
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
โอเค ลองทำแบบนั้นดู

487
00:23:10,049 --> 00:23:12,220
คุณสองคนอยู่ข้างในในขณะที่แม่ทำ
และฉันจะไม่กลับมา

488
00:23:12,984 --> 00:23:16,580
Brian, Kate และ Tucker ต่อสู้กันเมื่อวานนี้

489
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
เขากำลังมองหาคุณ

490
00:23:18,369 --> 00:23:19,369
อย่าบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

491
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
นรก.

492
00:23:20,524 --> 00:23:21,524
น้ำไม่ไหล.

493
00:23:21,849 --> 00:23:23,200
ท่อหลักต้องแตก

494
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
นั่นเป็นพายุสาหัส

495
00:23:24,600 --> 00:23:25,975
มีอะไรเหลือให้แตกหักบ้างไหม?

496
00:23:25,999 --> 00:23:27,060
ไม่ เราทำทุกอย่างหมดแล้ว

497
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
ดี.

498
00:23:34,289 --> 00:23:35,489
ล็อคประตูข้างหลังเรา โอเคไหม?

499
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
ใช่แล้วแม่

500
00:23:52,090 --> 00:23:53,090
มันไหม้.

501
00:23:53,350 --> 00:23:54,350
ใช่.

502
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
สตาร์บัคส์?

503
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
คุณได้ยินไหม

504
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
ใช่.

505
00:24:32,079 --> 00:24:33,680
นี่อธิบายว่าทำไมน้ำไม่ไหล

506
00:24:35,689 --> 00:24:36,940
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

507
00:24:37,759 --> 00:24:38,980
นั่นไม่ใช่ท่อแตก

508
00:24:40,979 --> 00:24:42,400
น้ำนั้นร้อนจนควัน

509
00:24:48,999 --> 00:24:50,672
ฉันจะเดินผ่านสวน
ฉันมุ่งหน้าไปยังบล็อกถัดไป

510
00:24:50,673 --> 00:24:52,210
ฉันจะดูว่าพวกเขามีไฟฟ้าหรือไม่

511
00:24:52,489 --> 00:24:54,929
ฉันมีความรู้สึกว่ามันเป็นของสตาร์บัค
ในสวนของแมคอัลลิสเตอร์ส

512
00:24:55,510 --> 00:24:55,730
ดี.

513
00:24:56,430 --> 00:24:57,550
อยู่บ้าน.

514
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
สตาร์บัค!

515
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

516
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

517
00:26:20,980 --> 00:26:22,080
สวัสดี?

518
00:26:24,689 --> 00:26:25,689
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

519
00:27:13,929 --> 00:27:14,929
สตาร์บัค!

520
00:27:20,539 --> 00:27:21,539
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

521
00:27:27,439 --> 00:27:28,439
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

522
00:27:30,340 --> 00:27:31,340
มาดาม...

523
00:27:33,499 --> 00:27:35,000
พระเจ้า คุณนายฮัดเดิลสตัน!

524
00:28:46,900 --> 00:28:48,710
เกิดอะไรขึ้น ร้องไห้ทำไม?

525
00:28:48,834 --> 00:28:50,710
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง มันใหญ่มาก

526
00:28:50,870 --> 00:28:51,450
คุณเห็นอะไร

527
00:28:51,569 --> 00:28:53,409
ดูเหมือนว่ามันเป็นเช่นนั้น
เคลื่อนที่ไปในทิศทางนี้

528
00:28:53,540 --> 00:28:54,540
นั่นคือสัตว์อะไร?

529
00:28:54,570 --> 00:28:55,570
ฉันไม่รู้.

530
00:28:56,179 --> 00:28:57,475
ช้างหนีออกจากสวนสัตว์หรือไม่?

531
00:28:57,499 --> 00:28:58,830
มันไม่ใช่ช้างบ้าอะไร

532
00:28:59,789 --> 00:29:01,026
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นอะไรบางอย่าง?

533
00:29:01,050 --> 00:29:02,230
หยุดนะไบรอัน เขาเห็นแล้ว

534
00:29:02,231 --> 00:29:04,270
โอเค โอเค แต่คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!

535
00:29:20,630 --> 00:29:21,630
สตาร์บัคส์?

536
00:30:55,170 --> 00:30:57,550
ไม่ ไม่

537
00:31:08,690 --> 00:31:09,890
มาเร็ว.

538
00:31:10,170 --> 00:31:10,730
เรากำลังจะไป.

539
00:31:10,910 --> 00:31:11,910
เรากำลังจะไป.

540
00:31:18,869 --> 00:31:20,830
โอ้พระเจ้า คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

541
00:31:21,070 --> 00:31:21,910
เดนิส ถึงตาคุณแล้ว!

542
00:31:21,911 --> 00:31:25,470
เกิดอะไรขึ้น?

543
00:31:25,490 --> 00:31:26,290
ใน!

544
00:31:26,350 --> 00:31:26,510
เลขที่!

545
00:31:27,230 --> 00:31:27,770
ใน!

546
00:31:27,771 --> 00:31:28,850
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงปืน!

547
00:31:30,259 --> 00:31:31,259
ฉันสามารถทำได้

548
00:31:35,580 --> 00:31:36,800
โอ้ เขาทำถูกแล้ว

549
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
อา.

550
00:31:51,100 --> 00:31:52,100
อา.

551
00:31:55,124 --> 00:31:56,760
ออเดรย์ เปิดประตู!

552
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
วิ่งหนี!

553
00:31:58,159 --> 00:31:59,680
ออเดรย์ ทำมัน!

554
00:32:00,024 --> 00:32:01,024
ฉัน.

555
00:32:04,650 --> 00:32:04,650
ฉันจะฆ่าคุณ

556
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
ออเดรย์!

557
00:32:06,790 --> 00:32:07,790
ไรอัน!

558
00:32:09,540 --> 00:32:10,150
พระเจ้าของฉัน!

559
00:32:10,285 --> 00:32:11,285
ไรอัน!

560
00:32:11,490 --> 00:32:12,010
ออเดรย์!

561
00:32:12,470 --> 00:32:13,390
พระเจ้าของฉัน!

562
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
มันคืออะไร?

563
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
เร็ว!

564
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
พระเจ้าของฉัน!

565
00:32:30,870 --> 00:32:32,510
มันคืออะไร?

566
00:32:32,870 --> 00:32:33,870
มันคืออะไร?

567
00:33:05,669 --> 00:33:06,830
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

568
00:33:07,310 --> 00:33:08,310
เกิดอะไรขึ้น?

569
00:33:08,930 --> 00:33:09,450
ฉันไม่รู้.

570
00:33:09,590 --> 00:33:10,590
ใครอยู่ที่ประตู?

571
00:33:11,870 --> 00:33:13,030
เราต้องออกไปจากที่นี่

572
00:33:13,230 --> 00:33:13,590
เราจะทำอย่างไร?

573
00:33:13,670 --> 00:33:14,470
เราอยู่ในรถเหรอ?

574
00:33:14,570 --> 00:33:14,750
ใช่.

575
00:33:14,840 --> 00:33:15,550
ไปหาพ่อแม่ของฉัน

576
00:33:15,610 --> 00:33:16,850
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นในชิคาโกด้วย

577
00:33:16,870 --> 00:33:17,510
พ่อ เราจะตายมั้ย?

578
00:33:17,590 --> 00:33:18,630
ไม่ ไม่ ไม่

579
00:33:20,950 --> 00:33:22,210
ทุกคนแพ็คของบางอย่าง

580
00:33:22,310 --> 00:33:23,470
เราออกจากที่นี่แล้ว

581
00:33:23,471 --> 00:33:23,790
ไป.

582
00:33:24,190 --> 00:33:24,630
มาเร็ว.

583
00:33:24,670 --> 00:33:25,670
คุณบรรจุของบางอย่าง

584
00:33:27,550 --> 00:33:28,550
ดี.

585
00:33:30,759 --> 00:33:33,050
ออเดรย์ ไรอัน ก้มหัวของคุณ

586
00:33:33,610 --> 00:33:34,690
อย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง

587
00:33:35,204 --> 00:33:36,250
แล้วสตาร์บัคล่ะ?

588
00:33:36,290 --> 00:33:37,290
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เลยดีไหม?

589
00:33:37,550 --> 00:33:38,190
เขาจะสบายดี

590
00:33:38,430 --> 00:33:40,050
เราไม่สามารถมองหาเขาได้ในขณะนี้

591
00:33:40,150 --> 00:33:41,390
เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อเรากลับมา

592
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
โสเภณี.

593
00:33:56,190 --> 00:33:57,070
ทำไมเราถึงหยุด?

594
00:33:57,170 --> 00:33:57,690
เกิดอะไรขึ้น

595
00:33:57,989 --> 00:33:59,530
เราจะไปที่ถนนกลาวิน

596
00:33:59,809 --> 00:34:01,249
จะต้องมีทางออก

597
00:34:25,410 --> 00:34:26,639
นี่คือความบ้าคลั่ง

598
00:34:27,144 --> 00:34:28,540
เราอยู่ที่ไหนนรก?

599
00:34:49,159 --> 00:34:50,159
ใช้ได้.

600
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
ใช้ได้.

601
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
แม่

602
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
พ่อ.

603
00:35:27,940 --> 00:35:29,620
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับเรา

604
00:35:35,674 --> 00:35:36,674
คุณมีมันไหม

605
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
ใช่.

606
00:36:28,220 --> 00:36:29,770
คุณมีกลิ่นคล้ายวิสกี้เล็กน้อย

607
00:36:30,430 --> 00:36:31,430
เป็นยังไงบ้าง...

608
00:36:31,950 --> 00:36:32,950
ใช่แน่นอน

609
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
บางทีฉันอาจจะโกหก

610
00:36:35,170 --> 00:36:36,450
ฉันเดาว่าฉันต้องใจเย็นลง

611
00:36:36,510 --> 00:36:37,510
คุณรู้สึกได้ไหม?

612
00:36:38,410 --> 00:36:39,410
อะไร

613
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ดื่ม

614
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
ไม่ใช่ตอนนี้

615
00:36:55,890 --> 00:36:56,690
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

616
00:36:56,814 --> 00:36:58,130
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

617
00:36:58,150 --> 00:36:59,346
เครก มันเริ่มต้นอีกครั้ง
ก่อนที่เราจะมาที่นี่

618
00:36:59,370 --> 00:37:00,730
คุณซื่อสัตย์กับฉันได้ไหม

619
00:37:08,360 --> 00:37:09,690
ฉันถูกไล่ออกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

620
00:37:10,190 --> 00:37:11,390
ฉันกำลังพยายามหางานทำ

621
00:37:11,740 --> 00:37:13,210
ฉันทำงานพาร์ทไทม์เพื่อเงิน

622
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

623
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
แม่?

624
00:37:16,670 --> 00:37:17,990
คุณเอาค้อนอีกอันไปไว้ที่ไหน?

625
00:37:19,480 --> 00:37:20,640
ให้เวลาเราสักครู่ไบรอัน

626
00:37:21,540 --> 00:37:22,620
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

627
00:37:24,630 --> 00:37:25,630
นั่นเป็นเพียงโง่

628
00:37:25,819 --> 00:37:26,490
ไม่มันไม่ใช่

629
00:37:26,570 --> 00:37:27,646
ฉันต้องการให้คุณรู้บางสิ่งบางอย่าง

630
00:37:27,670 --> 00:37:28,310
ฉันสามารถจัดการอะไรก็ได้

631
00:37:28,390 --> 00:37:29,610
บางทีคุณอาจทำอะไรได้มากกว่านี้

632
00:37:34,910 --> 00:37:36,006
ไบรอัน คุณเจอค้อนอีกอันไหม?

633
00:37:36,030 --> 00:37:36,470
ไม่

634
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
มันอยู่ในโรงรถ

635
00:37:38,230 --> 00:37:39,230
มันมีด้ามจับสีเหลือง

636
00:37:42,920 --> 00:37:45,680
ออเดรย์ กรุณาเริ่มสวม
ของพวกนั้นลงไปที่ชั้นใต้ดินเหรอ?

637
00:37:46,050 --> 00:37:46,390
ทั้งหมด?

638
00:37:46,770 --> 00:37:47,270
ใช่แล้ว

639
00:37:47,290 --> 00:37:48,506
เราจะนอนข้างล่าง

640
00:37:48,530 --> 00:37:49,866
เป็นส่วนที่ปลอดภัยที่สุดของบ้าน

641
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
ดี.

642
00:37:54,630 --> 00:37:56,350
พ่อคะ เราจะทำยังไงดี?
สตาร์บัคส์?

643
00:37:57,150 --> 00:37:58,150
อาเพื่อนของฉัน

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,690
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำอะไรได้ตอนนี้
ที่จะทำ

645
00:38:02,820 --> 00:38:04,650
แต่สตาร์บัคเป็นสุนัขที่ฉลาดมาก

646
00:38:05,050 --> 00:38:06,050
เขาจะสบายดี

647
00:38:08,470 --> 00:38:10,230
คุณรู้ว่าเขาชอบคุณมาก

648
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
เขาจะหาทางกลับบ้าน

649
00:38:13,010 --> 00:38:14,010
เขาจะพบว่า

650
00:38:23,700 --> 00:38:24,180
พ่อ?

651
00:38:24,500 --> 00:38:24,780
ใช่?

652
00:38:25,060 --> 00:38:26,380
ชั้นใต้ดินถูกน้ำท่วมจนหมด

653
00:38:26,629 --> 00:38:27,260
อึ.

654
00:38:27,500 --> 00:38:27,780
อะไร

655
00:38:28,340 --> 00:38:30,260
เราคงจะต้องใช้มัน
ฉันคิดว่าชั้นสอง

656
00:38:38,670 --> 00:38:39,670
นรก.

657
00:38:40,870 --> 00:38:41,370
มันคืออะไร?

658
00:38:41,410 --> 00:38:42,410
ไม่มีอะไร.

659
00:38:43,150 --> 00:38:43,790
กรุณาบอกฉัน.

660
00:38:43,970 --> 00:38:46,370
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมากอยู่ที่นั่น

661
00:38:46,630 --> 00:38:46,910
อะไร

662
00:38:47,054 --> 00:38:47,890
นั่นคืออะไร

663
00:38:47,990 --> 00:38:48,990
มันไม่สำคัญ

664
00:38:50,660 --> 00:38:54,030
เราจะปิดประตูนั้นไว้และจะอยู่
หวังว่าน้ำจะไม่สูงขึ้นอีกนะ โอเคไหม?

665
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
ดี.

666
00:38:55,450 --> 00:38:56,030
ขอโทษนะแม่

667
00:38:56,150 --> 00:38:57,150
ขอบคุณ

668
00:39:43,570 --> 00:39:44,740
นี่คือนมครั้งสุดท้าย

669
00:39:46,080 --> 00:39:47,400
ยังไงซะเราก็ควรจะทำให้มันจบซะ

670
00:39:53,220 --> 00:39:54,340
เราจะไม่มีนมอีกต่อไป

671
00:39:55,350 --> 00:39:56,350
อย่าพูดแบบนั้น

672
00:39:57,640 --> 00:39:59,280
บางทีไดโนเสาร์อาจมีนม

673
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
อย่าโง่เลย

674
00:40:03,380 --> 00:40:04,980
ฉันไม่พบสถานีวิทยุใดๆ

675
00:40:05,915 --> 00:40:07,720
ขอบคุณสำหรับการตรวจสอบเพื่อน

676
00:40:29,870 --> 00:40:31,030
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกหรือไม่?

677
00:40:36,660 --> 00:40:37,300
ไม่

678
00:40:37,301 --> 00:40:38,301
มันไม่ใช่

679
00:40:40,350 --> 00:40:41,350
แล้วมันคืออะไร?

680
00:40:49,250 --> 00:40:56,650
ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านของเรา
ถนนของเราทั้งหมดได้ย้ายไปแล้ว

681
00:40:59,560 --> 00:41:05,810
ฉันคิดว่าบ้านของเราอยู่ที่ไหนสักแห่งตอนนี้

682
00:41:07,450 --> 00:41:08,450
ที่ไหน?

683
00:41:12,145 --> 00:41:13,145
เราอยู่ในอดีต

684
00:41:15,290 --> 00:41:16,450
ขวา?

685
00:41:17,980 --> 00:41:19,380
มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย?

686
00:41:19,574 --> 00:41:20,574
ฉันไม่รู้.

687
00:41:24,370 --> 00:41:25,370
มันเป็นเพราะแสงไฟ

688
00:41:27,970 --> 00:41:28,970
อะไร

689
00:41:29,680 --> 00:41:31,490
สตาร์บัคก็เห่าใส่แสงสว่าง

690
00:41:33,280 --> 00:41:34,360
แสงไฟพาเรามาที่นี่

691
00:41:35,910 --> 00:41:36,910
ใช่อาจจะ.

692
00:41:37,990 --> 00:41:39,430
ฉันหมายถึง เซแกนเขียนเกี่ยวกับรูหนอน

693
00:41:40,325 --> 00:41:43,650
แสงเหล่านั้นอาจเป็นพอร์ทัลที่เคลื่อนย้ายสิ่งของ
ระหว่างจุดต่าง ๆ ของเวลา

694
00:41:45,720 --> 00:41:47,080
เหมือนดาวเคราะห์ดวงนั้นที่บ้านคุณนายฮัดเดิลสตันเหรอ?

695
00:41:47,530 --> 00:41:48,850
หรือความยุ่งเหยิงในสวนหลังบ้านของเมล

696
00:41:49,000 --> 00:41:52,014
บางทีเธออาจจะถ่ายโอนแสง
สิ่งเหล่านั้นจาก

697
00:41:52,015 --> 00:41:55,551
อดีตจนถึงปัจจุบัน
และเรากลับไปสู่อดีต

698
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
เช่น?

699
00:41:59,760 --> 00:42:01,810
พอร์ทัลเหล่านั้นอาจทำหน้าที่เช่นนี้
อาการสั่น

700
00:42:02,190 --> 00:42:04,684
ในตอนแรกพวกเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นได้ชัดเจน
พวกเขาโยนสิ่งเล็ก ๆ ไปรอบ ๆ

701
00:42:04,685 --> 00:42:06,791
ส่วนของประเทศระหว่าง
ณ จุดต่าง ๆ ของเวลา

702
00:42:07,760 --> 00:42:10,709
และบางทีแรงสั่นสะเทือนอาจรุนแรงขึ้นจนกระทั่งในที่สุดเขาก็มาถึง
อันใหญ่

703
00:42:10,710 --> 00:42:12,811
และละแวกบ้านของเราทั้งหมดก็เปลี่ยนไป

704
00:42:14,390 --> 00:42:17,850
เอาน่า ถ้ามันเป็นเรื่องจริงเราก็ควร
สามารถนำกลับบ้านอีกครั้งได้

705
00:42:18,950 --> 00:42:20,570
แล้วเราจะรออยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

706
00:42:20,670 --> 00:42:20,910
เครก.

707
00:42:21,170 --> 00:42:22,170
ใช่.

708
00:42:22,310 --> 00:42:22,570
ใช่.

709
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
เราจะรอด.

710
00:42:25,110 --> 00:42:26,686
และเราจะรอให้เหาเหล่านั้นมาแต่งงานกับเรา
กลับ

711
00:42:26,710 --> 00:42:27,710
นั่นคือแผน

712
00:42:27,790 --> 00:42:28,130
พ่อ.

713
00:42:28,560 --> 00:42:30,610
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะเกิดขึ้น?

714
00:42:30,611 --> 00:42:31,611
เราไม่รู้.

715
00:42:31,650 --> 00:42:32,650
ฉันเชื่อเช่นนั้น

716
00:42:33,010 --> 00:42:33,410
เช่น?

717
00:42:33,950 --> 00:42:34,950
ฉัน... ฉันรู้

718
00:42:37,230 --> 00:42:39,810
เพราะ... พระเจ้าจะไม่ทิ้งเราไว้ที่นี่
ที่จะตาย

719
00:42:40,310 --> 00:42:41,310
เครก.

720
00:42:41,430 --> 00:42:43,130
คุณแค่ไปโบสถ์
ในวันคริสต์มาสและตอนนี้

721
00:42:43,130 --> 00:42:44,530
คุณบอกเด็กๆ
ว่าพระเจ้าทรงเฝ้าดูเราอยู่หรือ?

722
00:42:44,531 --> 00:42:46,606
แล้วคนข้างนอกล่ะ.
แล้วสัตว์กินมันไหม?

723
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
น่าขัน.

724
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
ฉันเชื่อใจพ่อของฉัน

725
00:42:52,210 --> 00:42:53,210
ดี.

726
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
ตกลง.

727
00:42:55,510 --> 00:42:57,730
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นก็เชื่อเขาเถอะ

728
00:42:59,270 --> 00:43:00,270
ฉันแค่กลัว

729
00:43:04,770 --> 00:43:06,010
และฉันไม่อยากโกหกคุณ

730
00:44:26,150 --> 00:44:28,760
เขายังไม่มีใบหน้า

731
00:44:43,450 --> 00:44:47,690
เธอเป็นเหมือนดนตรีแจ๊สในฤดูร้อน
วันดนตรี ร้อนแรงและ

732
00:44:47,691 --> 00:44:54,600
หวานปากเพิ่งพัดมันออกไป
ไปแล้ว ตอนนี้คงไม่ใช่เธอแล้ว

733
00:45:20,765 --> 00:45:23,790
ฉันรู้ว่าคุณพยายามทำให้เด็กๆ สงบลง
แต่บางทีเราอาจจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

734
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
คุณรู้ใช่ไหม?

735
00:45:25,320 --> 00:45:26,456
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

736
00:45:26,480 --> 00:45:27,130
ไม่แน่นอน

737
00:45:27,310 --> 00:45:31,270
แต่เราไม่สามารถอยู่ในบ้านได้
ไม่มีที่สิ้นสุด

738
00:45:32,130 --> 00:45:34,590
ต่อไปเราจะต้องการอาหารมากขึ้น
และน้ำ

739
00:45:35,010 --> 00:45:36,870
ถ้าเราออกไปพวกเขาจะฆ่าเราและกินเรา

740
00:45:36,904 --> 00:45:37,530
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

741
00:45:37,770 --> 00:45:38,890
ยังมีคนอื่นๆ อีกด้วย

742
00:45:39,740 --> 00:45:41,220
ครอบครัวอื่นๆ กำลังพยายามเอาชีวิตรอด

743
00:45:41,265 --> 00:45:42,956
คนฉลาดก็จะค้นพบมัน
วัสดุสิ้นเปลือง

744
00:45:42,980 --> 00:45:46,150
น้ำ อาหาร อาวุธ กระสุน

745
00:45:46,490 --> 00:45:48,710
ทำไมเราไม่รอสักสองสามวันล่ะ
และเราจะไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?

746
00:45:48,730 --> 00:45:49,170
เราทำได้.

747
00:45:49,510 --> 00:45:50,510
เราทำได้.

748
00:45:53,195 --> 00:45:54,195
มันคืออะไร?

749
00:46:06,810 --> 00:46:07,550
เกิดอะไรขึ้น?

750
00:46:07,670 --> 00:46:08,670
ไม่เป็นไร.

751
00:46:35,294 --> 00:46:37,810
นอนลง นอนลง พักไว้

752
00:46:37,870 --> 00:46:39,070
สบายดีนะ สบายดีไหม?

753
00:46:41,550 --> 00:46:42,790
นี่คือบ้านของฉัน

754
00:46:42,791 --> 00:46:44,890
ดูปากเขาสิ

755
00:46:45,324 --> 00:46:46,324
เขาไม่ได้หยาบคายขนาดนั้น

756
00:46:46,430 --> 00:46:47,430
เขามีปืน

757
00:46:49,230 --> 00:46:50,610
เขากำลังยิงไดโนเสาร์พวกนั้นเหรอ?

758
00:46:50,950 --> 00:46:51,230
ใช่.

759
00:46:51,444 --> 00:46:52,550
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี

760
00:46:52,590 --> 00:46:53,310
มันจะขับไล่พวกเขาออกไป

761
00:46:53,350 --> 00:46:54,506
ใช่ หรือเราจะดึงความสนใจของพวกเขามาที่เรา

762
00:46:54,530 --> 00:46:55,530
เขาเป็นคนงี่เง่า

763
00:46:55,610 --> 00:46:56,610
ฉันเห็นคุณ!

764
00:46:56,770 --> 00:46:59,310
ฉันจะส่งคุณกลับไปสูญพันธุ์!

765
00:47:00,150 --> 00:47:01,150
ทำไม

766
00:47:01,270 --> 00:47:01,490
ไป!

767
00:47:01,630 --> 00:47:01,990
ไป!

768
00:47:02,110 --> 00:47:02,330
ออกไป!

769
00:47:02,331 --> 00:47:02,570
ไปไปไป!

770
00:47:02,571 --> 00:47:02,990
เด็กๆ ได้โปรด!

771
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
ดี.

772
00:47:05,210 --> 00:47:07,190
นี่มันบ้านฉันนะไอ้สารเลว!

773
00:47:08,050 --> 00:47:09,050
นี่คือบ้านของฉัน

774
00:47:09,330 --> 00:47:10,490
นี่คือบ้านของฉัน

775
00:47:11,630 --> 00:47:12,630
อยู่!

776
00:47:21,710 --> 00:47:23,590
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

777
00:47:23,591 --> 00:47:23,970
หยุดมัน!

778
00:47:24,510 --> 00:47:25,510
ช่วยฉันด้วย!

779
00:47:31,430 --> 00:47:32,430
เกร็ก?

780
00:47:54,910 --> 00:47:55,430
ใช่?

781
00:47:55,634 --> 00:47:56,470
เราจะทำอย่างไร?

782
00:47:56,625 --> 00:47:58,270
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

783
00:47:58,620 --> 00:48:00,116
จะต้องมีทางออกบางอย่าง

784
00:48:00,140 --> 00:48:03,431
เราแค่ต้องอยู่ด้วยกันทั้งหมด
และ...จะรู้ได้อย่างไร?

785
00:48:03,490 --> 00:48:03,670
อะไร

786
00:48:03,759 --> 00:48:04,950
ฉันไม่รู้แน่ชัด

787
00:48:05,230 --> 00:48:05,870
ฉันแค่รู้สึกอย่างนั้น

788
00:48:05,871 --> 00:48:07,431
คุณจะเลิกมองโลกในแง่ดีสักทีได้ไหม?

789
00:48:07,940 --> 00:48:09,310
นี่จะไม่เป็นไปด้วยดี

790
00:48:11,110 --> 00:48:12,526
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

791
00:48:12,550 --> 00:48:14,310
ฉันต้องการให้คุณซื่อสัตย์เกี่ยวกับสถานการณ์นี้

792
00:48:14,350 --> 00:48:17,730
ฉันอยากให้คุณ...ยอมรับว่าเราอยู่ตรงนี้
ติดขัดไปตลอดชีวิตของคุณ

793
00:48:17,930 --> 00:48:21,650
ว่าเราต้องซื่อสัตย์กับลูกๆ ของเรา
ในความหมายของมัน

794
00:48:21,750 --> 00:48:22,970
ทุกสิ่งที่ฉันทำผิด

795
00:48:24,805 --> 00:48:27,188
ฉันพยายามมาตลอดทั้งปี
รักษาครอบครัวนี้ไว้

796
00:48:27,189 --> 00:48:29,910
ด้วยกันและเป็นสิ่งเดียวที่คุณเป็น
เขาต้องการคือทำลายทุกสิ่ง

797
00:48:29,930 --> 00:48:30,930
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

798
00:48:32,380 --> 00:48:35,050
คุณไม่เคยต้องการ o
ไม่มีอะไรจะพูดคุยหรือแก้ไขอะไรเลย

799
00:48:35,170 --> 00:48:38,170
และคุณดื่มและโกหก
งานของคุณ

800
00:48:38,210 --> 00:48:39,770
สิ่งนี้จะทำให้ครอบครัวอยู่ด้วยกันได้อย่างไร?

801
00:48:42,830 --> 00:48:44,450
ทั้งหมดที่เขียนไว้ในห้องใต้ดิน

802
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
ฉันอ่านหนังสือของคุณเดนิส

803
00:48:47,860 --> 00:48:50,770
คุณอยู่กับเรามานานแล้ว
เธอต้องการทิ้งฉันและลูกๆ

804
00:48:51,710 --> 00:48:52,950
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

805
00:48:52,990 --> 00:48:53,370
ไม่นะ?

806
00:48:53,510 --> 00:48:54,790
ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องราว

807
00:48:54,791 --> 00:48:55,670
อึ!

808
00:48:55,671 --> 00:48:57,230
มันอ่านเหมือนกับชีวิตของเรา!

809
00:48:57,250 --> 00:48:58,250
ฉันไม่เข้าใจ!

810
00:48:58,310 --> 00:48:59,750
มันมากเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

811
00:48:59,930 --> 00:49:00,610
มันมากเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

812
00:49:00,611 --> 00:49:01,230
จัดการไม่ได้เหรอ?

813
00:49:01,270 --> 00:49:02,070
คุณคิดว่ามันสำหรับฉันอย่างไร?

814
00:49:02,150 --> 00:49:03,510
คุณคิดว่าเด็ก ๆ เป็นอย่างไร?

815
00:49:04,130 --> 00:49:05,370
ทำไมคุณถึงหยุดหัวเราะ?

816
00:49:05,690 --> 00:49:06,690
พูดสิ!

817
00:49:15,030 --> 00:49:16,030
สตาร์บัคส์?

818
00:49:20,000 --> 00:49:21,610
ไม่ ไม่ ไม่ สตาร์บัค!

819
00:49:40,070 --> 00:49:41,070
ไบรอัน!

820
00:49:42,470 --> 00:49:43,470
ไบรอัน!

821
00:49:55,050 --> 00:49:56,050
สตาร์บัค!

822
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
ออเดรย์?

823
00:50:30,370 --> 00:50:31,370
ออเดรย์!

824
00:50:32,690 --> 00:50:33,690
ไบรอัน!

825
00:50:35,050 --> 00:50:35,430
เกร็ก!

826
00:50:35,550 --> 00:50:36,550
เกร็ก!

827
00:50:42,460 --> 00:50:43,780
คุณคิดว่าพวกเขาไปไหน?

828
00:50:44,220 --> 00:50:44,780
ฉันไม่รู้.

829
00:50:45,120 --> 00:50:45,600
ฉันไม่รู้.

830
00:50:45,700 --> 00:50:46,220
เราจะพบพวกเขา

831
00:50:46,480 --> 00:50:47,120
เราจะพบพวกเขา

832
00:50:47,304 --> 00:50:49,200
คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้

833
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
ไบรอัน!

834
00:50:52,360 --> 00:50:53,360
ออเดรย์!

835
00:50:58,740 --> 00:50:59,740
สตาร์บัค!

836
00:51:07,930 --> 00:51:08,930
สตาร์บัค!

837
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
ไบรอัน!

838
00:51:49,530 --> 00:51:50,530
เด็ก!

839
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
ออเดรย์!

840
00:51:57,210 --> 00:51:58,210
มันคืออะไร?

841
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
ฉันควรทำอย่างไร?

842
00:52:11,560 --> 00:52:12,820
ใช่แล้ว ทำต่อไป

843
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
เรามาหลีกทางให้พวกเขากันเถอะ

844
00:52:17,390 --> 00:52:18,140
พวกเขาไม่ย้าย

845
00:52:18,340 --> 00:52:19,340
โอ้พระเจ้า

846
00:52:21,690 --> 00:52:23,740
บางทีฉันอาจจะกอดพวกเขาได้ไหม?

847
00:52:24,095 --> 00:52:25,095
ทรัมเป็ต.

848
00:52:26,620 --> 00:52:28,740
ให้สัตว์ทุกตัวรอบตัวรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

849
00:52:29,190 --> 00:52:31,360
เอาล่ะ ตีสนามหญ้าเลย

850
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
ริค!

851
00:53:08,860 --> 00:53:09,420
ถอยออกไป!

852
00:53:09,421 --> 00:53:09,720
ถอยออกไป!

853
00:53:09,760 --> 00:53:10,760
กลับมา!

854
00:53:11,320 --> 00:53:12,640
พระเจ้าไม่!

855
00:53:12,980 --> 00:53:13,340
ริค!

856
00:53:13,740 --> 00:53:14,800
โอเค ฉันจะไป!

857
00:53:14,920 --> 00:53:15,720
ไปไปไป!

858
00:53:15,860 --> 00:53:16,240
เลขที่!

859
00:53:16,780 --> 00:53:17,220
ทำมัน!

860
00:53:17,790 --> 00:53:18,790
ทำมัน!

861
00:53:19,020 --> 00:53:20,020
อ่า!

862
00:53:20,160 --> 00:53:21,160
อ่า!

863
00:53:23,050 --> 00:53:24,050
อ่า!

864
00:53:24,800 --> 00:53:25,080
อ่า!

865
00:53:25,620 --> 00:53:26,620
อ่า!

866
00:53:27,020 --> 00:53:28,260
มันได้ผลอีกแล้ว!

867
00:53:29,130 --> 00:53:40,484
โอ้มันเป็นทารก

868
00:53:40,950 --> 00:53:41,950
โอ้พระเจ้า

869
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
อ่า!

870
00:53:45,510 --> 00:53:46,510
และ!

871
00:53:47,230 --> 00:53:47,810
และ!

872
00:53:48,210 --> 00:53:48,550
และ!

873
00:53:48,551 --> 00:53:49,551
ไป!

874
00:53:50,410 --> 00:53:50,710
ไป!

875
00:53:50,914 --> 00:53:52,090
ไป!

876
00:54:27,210 --> 00:54:28,610
สตาร์บัคส์?

877
00:54:35,660 --> 00:54:36,660
สตาร์บัคส์?

878
00:54:54,430 --> 00:54:56,890
คุณคิดว่ามันตลก
เมื่อคุณทำร้ายน้องชายของฉัน

879
00:54:57,050 --> 00:54:57,270
ไม่!

880
00:54:57,470 --> 00:54:57,730
เลขที่!

881
00:54:58,070 --> 00:54:59,890
เมื่อคุณแขนหัก!

882
00:55:00,210 --> 00:55:00,730
หยุดมัน!

883
00:55:01,010 --> 00:55:01,410
หยุดมัน!

884
00:55:01,411 --> 00:55:01,970
ฉันขอโทษ โอเค?

885
00:55:02,070 --> 00:55:02,290
หยุดมัน!

886
00:55:02,370 --> 00:55:03,370
คุณจะฆ่าเขา!

887
00:55:03,570 --> 00:55:04,870
เขาหักแขนคุณ!

888
00:55:04,910 --> 00:55:05,950
ฉันไม่ต้องการ

889
00:55:06,170 --> 00:55:06,810
และมันควรจะเป็นอย่างไร?

890
00:55:07,010 --> 00:55:08,010
ใครสนใจ?

891
00:55:08,070 --> 00:55:09,230
มันไม่สำคัญอีกต่อไป!

892
00:55:09,570 --> 00:55:09,850
ออกไป!

893
00:55:10,210 --> 00:55:11,410
ฉันอยากจะฆ่าเขา!

894
00:55:11,430 --> 00:55:11,950
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

895
00:55:12,190 --> 00:55:12,610
หยุดมัน!

896
00:55:12,790 --> 00:55:13,790
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

897
00:55:13,890 --> 00:55:14,530
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

898
00:55:14,810 --> 00:55:15,250
หยุดมัน!

899
00:55:15,509 --> 00:55:16,830
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

900
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
ขอโทษ.

901
00:55:22,330 --> 00:55:24,070
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

902
00:55:24,630 --> 00:55:25,830
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

903
00:55:26,685 --> 00:55:28,365
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

904
00:55:28,510 --> 00:55:29,770
เอาล่ะไปกันเลย

905
00:55:30,790 --> 00:55:32,130
เราลองไปหาแม่กัน

906
00:55:32,800 --> 00:55:34,250
มาเลย โปรมาเลย!

907
00:56:25,960 --> 00:56:28,090
เอาล่ะไปกันเลย

908
00:56:28,091 --> 00:56:29,091
ดี.

909
00:56:29,310 --> 00:56:30,310
มาเร็ว.

910
00:56:45,070 --> 00:56:46,890
ว้าว หน้าคุณดูจังเลย
เช่น พิซซ่าเปปเปอโรนี

911
00:56:47,035 --> 00:56:48,035
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

912
00:56:48,149 --> 00:56:49,750
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

913
00:56:50,060 --> 00:56:51,060
ทำไมคุณถึงหนีไป

914
00:56:51,630 --> 00:56:52,630
ฉันเห็นร้านสตาร์บัค

915
00:56:53,260 --> 00:56:55,130
เขาอยู่ที่บ้าน แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

916
00:56:55,470 --> 00:56:56,330
เขาอยู่ที่ไหน

917
00:56:56,470 --> 00:56:56,950
ฉันไม่รู้

918
00:56:57,050 --> 00:56:58,050
ฉันหาเขาไม่เจอ

919
00:56:58,910 --> 00:56:59,910
โอ้ ไบรอัน

920
00:57:01,270 --> 00:57:02,720
คุณรู้ไหมบางที...

921
00:57:03,430 --> 00:57:04,470
อย่าพูดมัน.

922
00:57:06,760 --> 00:57:07,380
ทำมัน.

923
00:57:07,460 --> 00:57:08,460
ทำมัน.

924
00:57:19,250 --> 00:57:20,870
อยู่ห่างจากเธอ

925
00:57:26,770 --> 00:57:27,990
อยู่ห่างจากเธอ

926
00:57:28,210 --> 00:57:28,650
ออกไปจากเธอ.

927
00:57:28,670 --> 00:57:29,670
ทางนี้.

928
00:57:45,620 --> 00:57:46,970
คุณจะไปไหน

929
00:57:47,970 --> 00:57:48,970
รอก่อน!

930
00:57:49,510 --> 00:57:50,650
กลับมา!

931
00:57:57,204 --> 00:57:58,560
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

932
00:58:01,180 --> 00:58:02,180
คุณโอเคไหม

933
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
ไม่

934
00:58:05,180 --> 00:58:06,180
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า

935
00:58:10,030 --> 00:58:11,030
พ่อแม่ของคุณ?

936
00:58:16,750 --> 00:58:18,300
ฉันเสียใจ.

937
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
ฉันเสียใจ.

938
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
คุณชื่ออะไร

939
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
เจเน็ตต์.

940
00:58:33,890 --> 00:58:34,890
โอเค โอเค ฉันออเดรย์

941
00:58:35,650 --> 00:58:36,810
และนี่คือน้องชายของฉัน ไบรอัน

942
00:58:37,600 --> 00:58:38,600
สวัสดี.

943
00:58:40,190 --> 00:58:41,190
คุณสามารถมากับเราได้

944
00:58:42,890 --> 00:58:43,930
เราจะพบสถานที่ที่ปลอดภัย

945
00:58:45,260 --> 00:58:46,260
ดี?

946
00:58:47,560 --> 00:58:48,560
ขอบคุณ

947
00:58:51,220 --> 00:58:52,220
ไบรอัน!

948
00:58:59,550 --> 00:59:00,290
ไม่ต้องกังวลเดนิส

949
00:59:00,291 --> 00:59:01,291
เราจะพบเขา

950
00:59:02,810 --> 00:59:03,370
พวกเขาจะสบายดี

951
00:59:03,371 --> 00:59:04,371
ดี.

952
01:00:17,190 --> 01:00:19,120
ฉันคิดว่ามันคือแสงสว่าง
ซึ่งไบรอันเล่าให้เราฟัง

953
01:01:33,240 --> 01:01:34,950
บางทีมันอาจจะพาเรากลับบ้าน

954
01:01:35,480 --> 01:01:36,480
ย้อนกลับไปในยุคของเรา

955
01:01:37,120 --> 01:01:39,560
เราต้องหาเด็กๆ แล้วกลับมาที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

956
01:01:39,825 --> 01:01:40,990
คุณควรจะผ่านมันไปตอนนี้

957
01:01:42,010 --> 01:01:42,910
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

958
01:01:42,970 --> 01:01:43,730
ฉันจะไปหาเด็กๆ

959
01:01:43,830 --> 01:01:45,150
เจอกันตอนหน้าครับ

960
01:01:45,950 --> 01:01:47,910
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

961
01:01:48,375 --> 01:01:50,910
ฉันจะไม่แยกจากคุณและลูก ๆ

962
01:02:01,340 --> 01:02:02,500
นี่บ้านใครคะ?

963
01:02:03,580 --> 01:02:06,460
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเจออันหนึ่ง
Acurchrome และผ้าพันแผลบางส่วน

964
01:02:12,590 --> 01:02:14,590
Jeanette how was it
ไปโรงเรียนเอกชนเหรอ?

965
01:02:16,260 --> 01:02:19,300
ฉันไม่เคยไปโรงเรียนของรัฐ
โรงเรียนเลยไม่รู้ว่าต่างกันมากน้อยแค่ไหน

966
01:02:21,000 --> 01:02:22,120
เราไม่สวดมนต์ในโรงเรียนของเรา

967
01:02:23,260 --> 01:02:25,380
ใช่ คุณสามารถอธิษฐานได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

968
01:02:25,680 --> 01:02:26,740
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

969
01:02:28,410 --> 01:02:29,410
คุณอาจจะพูดถูก

970
01:02:32,380 --> 01:02:33,640
ออเดรย์ คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

971
01:02:35,690 --> 01:02:36,700
ไม่แม้แต่.

972
01:02:37,640 --> 01:02:38,640
ฉันทำ.

973
01:02:38,680 --> 01:02:40,180
ใช่ บางครั้งฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

974
01:02:43,000 --> 01:02:44,040
มันเจ็บไหม

975
01:02:44,780 --> 01:02:46,180
ใช่นิดหน่อย

976
01:02:46,920 --> 01:02:47,920
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

977
01:02:48,580 --> 01:02:49,580
ไม่เป็นไร.

978
01:03:00,310 --> 01:03:01,390
We have to be home soon.

979
01:03:02,670 --> 01:03:04,110
พ่อกับแม่จะกลัว..

980
01:03:04,430 --> 01:03:05,430
รอก่อน จุ๊ๆ

981
01:03:06,510 --> 01:03:07,510
มีคนอยู่ข้างนอก

982
01:03:11,580 --> 01:03:12,580
ไรอัน?

983
01:03:14,120 --> 01:03:15,120
ออเดรย์?

984
01:03:16,820 --> 01:03:17,820
แม่!

985
01:03:17,920 --> 01:03:18,920
นี้!

986
01:03:21,160 --> 01:03:22,160
ออเดรย์!

987
01:03:22,280 --> 01:03:23,740
โอ้เรารักคุณมาก

988
01:03:24,280 --> 01:03:25,460
ฉันขอโทษแม่

989
01:03:25,480 --> 01:03:25,940
ไม่ ไม่ ไม่

990
01:03:25,941 --> 01:03:26,560
ฉันเสียใจมาก

991
01:03:26,940 --> 01:03:27,960
ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

992
01:03:27,961 --> 01:03:28,961
ฉันขอโทษ.

993
01:03:29,480 --> 01:03:30,140
ฉันขอโทษ.

994
01:03:30,280 --> 01:03:30,680
นี้.

995
01:03:30,880 --> 01:03:31,180
ลูกชาย.

996
01:03:31,280 --> 01:03:31,540
นี้.

997
01:03:31,830 --> 01:03:32,830
โอ้ ไบรอัน

998
01:03:33,060 --> 01:03:34,060
ฉันรักพวกคุณ.

999
01:03:34,540 --> 01:03:34,940
แม่

1000
01:03:35,300 --> 01:03:36,300
นี้.

1001
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
นี่คือเจเน็ตต์

1002
01:03:37,940 --> 01:03:38,940
สวัสดีตอนเช้า.

1003
01:03:39,074 --> 01:03:40,074
สวัสดีเจเน็ตต์

1004
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
เธออยู่คนเดียวอย่างสมบูรณ์ในทุกสิ่ง

1005
01:03:43,500 --> 01:03:44,756
เธอต้องการใครสักคนจริงๆ
เธอจะอยู่กับใครได้

1006
01:03:44,780 --> 01:03:45,680
เขาก็จะอยู่กับเราได้

1007
01:03:45,740 --> 01:03:46,660
ใช่ แน่นอนเขาทำได้

1008
01:03:46,720 --> 01:03:47,160
ขอบคุณ

1009
01:03:47,200 --> 01:03:47,500
สำหรับคุณ.

1010
01:03:47,720 --> 01:03:48,320
ขอบคุณ

1011
01:03:48,490 --> 01:03:49,490
โอ้พระเจ้า

1012
01:03:56,555 --> 01:03:58,760
เกร็ก เราต้องไปที่นั่น
เพื่อกลับบ้าน

1013
01:03:59,860 --> 01:04:00,860
ฉันรู้

1014
01:04:06,490 --> 01:04:08,770
ฉันอยากให้คุณกลับไป
บ้านหลังนั้นและรอเราอยู่

1015
01:04:09,280 --> 01:04:10,616
เราจะแน่ใจว่ามันปลอดภัย
โอเค?

1016
01:04:10,640 --> 01:04:10,960
ใช่.

1017
01:04:11,460 --> 01:04:11,780
ย้าย

1018
01:04:12,040 --> 01:04:13,040
ไปไปไป

1019
01:04:45,770 --> 01:04:46,890
บ้าจริง พวกเขาทำแบบนั้นจริงๆ

1020
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
คุณจะพบเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้อย่างไร?

1021
01:04:54,180 --> 01:04:55,180
ฉันหมายความว่ามัน...

1022
01:04:57,880 --> 01:04:59,140
ดูเขาสิ

1023
01:05:00,845 --> 01:05:02,560
คุณเป็นคนตลก

1024
01:05:07,730 --> 01:05:09,010
ฉันอยากถ่ายรูปคุณ

1025
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
อะไร

1026
01:05:10,560 --> 01:05:11,560
ถ่ายรูปคุณหน่อย

1027
01:05:12,315 --> 01:05:14,620
เดนิส คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายอะไร?

1028
01:05:15,680 --> 01:05:17,120
กรุณาโพสท่าเพื่อถ่ายรูปนั้น

1029
01:05:17,900 --> 01:05:22,120
ฉันอยากจะจำอันนี้
ช่วงเวลาที่บ้าและโง่เขลา

1030
01:05:24,420 --> 01:05:26,860
โอเค แมรี่ ทำมันเลย
รูปบ้าๆ ของคุณ

1031
01:05:28,560 --> 01:05:29,140
รอยยิ้ม.

1032
01:05:29,374 --> 01:05:30,374
โอ้พระเจ้า

1033
01:05:33,210 --> 01:05:33,860
เราไปได้แล้ว

1034
01:05:34,060 --> 01:05:35,060
ใช่

1035
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
มาเร็ว.

1036
01:05:43,640 --> 01:05:46,280
บางทีเราควรจะใช้ทางลัด
เหนือแซนด์วิชเพราะคุณเร็วขึ้นนิดหน่อย

1037
01:05:46,820 --> 01:05:47,820
ไม่หรอก ที่นี่ดีกว่า

1038
01:05:48,780 --> 01:05:49,780
ฟังพ่อของคุณ

1039
01:06:48,030 --> 01:06:49,030
ดูมันสิ

1040
01:06:51,990 --> 01:06:53,230
เราเริ่มแล้วหรือยัง?

1041
01:06:53,450 --> 01:06:54,450
อาจจะ.

1042
01:06:55,180 --> 01:06:56,180
เราต้องออกไปจากที่นี่

1043
01:06:56,520 --> 01:06:58,360
บางทีเราอาจพบอันอื่นก็ได้
พอร์ทัล

1044
01:06:58,630 --> 01:06:59,410
เราควรดูที่ไหน?

1045
01:06:59,430 --> 01:07:00,686
ทุกอย่างมันดูบังเอิญมากเลยใช่ไหม?

1046
01:07:00,710 --> 01:07:01,710
ใช่.

1047
01:07:01,985 --> 01:07:04,025
มืดแล้วเราก็ต้อง
เพื่อไปที่ไหนสักแห่งที่สูง

1048
01:07:04,210 --> 01:07:04,850
มองหาแสงสว่าง.

1049
01:07:05,125 --> 01:07:07,390
คือผมไม่แน่ใจว่า
ฉันคิดว่าเรามี... แม่!

1050
01:07:07,490 --> 01:07:08,490
พ่อ!

1051
01:07:28,445 --> 01:07:29,770
ช่วย.

1052
01:07:31,615 --> 01:07:33,090
ช่วย.

1053
01:07:42,734 --> 01:07:44,310
ช่วย.

1054
01:07:45,710 --> 01:07:46,250
แม่!

1055
01:07:46,590 --> 01:07:46,970
พ่อ!

1056
01:07:47,130 --> 01:07:47,670
ช่วย!

1057
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
ไบรอัน!

1058
01:07:48,790 --> 01:07:49,790
ที่นี่!

1059
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
มาเร็ว!

1060
01:07:56,310 --> 01:07:57,310
เร็ว!

1061
01:08:19,649 --> 01:08:20,130
เฮ้!

1062
01:08:20,131 --> 01:08:20,609
เฮ้!

1063
01:08:20,710 --> 01:08:21,710
ออกไปจากพวกเขา!

1064
01:08:54,830 --> 01:08:55,830
เดนิส!

1065
01:08:55,920 --> 01:08:57,069
ออกไปจากที่นั่น!

1066
01:08:57,170 --> 01:08:58,170
วิ่งหนี!

1067
01:09:10,890 --> 01:09:12,490
กลับ!

1068
01:09:24,810 --> 01:09:26,710
เดนิส คุณสบายดีไหมที่รัก?

1069
01:09:27,229 --> 01:09:28,229
คุณโอเคไหม

1070
01:10:27,010 --> 01:10:28,010
แม่

1071
01:10:30,350 --> 01:10:31,350
แม่

1072
01:10:32,370 --> 01:10:33,370
ไฟ!

1073
01:10:34,570 --> 01:10:35,570
เราจะทำอย่างไร?

1074
01:10:35,670 --> 01:10:37,010
ทุกสิ่งกลายเป็นเถ้าถ่าน

1075
01:10:38,590 --> 01:10:39,890
มันถึงบ้าน..

1076
01:10:40,180 --> 01:10:41,410
ฉันจะกลับบ้าน

1077
01:10:41,630 --> 01:10:42,630
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

1078
01:10:43,690 --> 01:10:45,350
แล้วคุณรู้จักบ้านหลังนั้นได้ยังไง
ไม่จับเหมือนกันเหรอ?

1079
01:10:45,351 --> 01:10:46,250
ปิดตาของคุณสักครู่!

1080
01:10:46,370 --> 01:10:47,270
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1081
01:10:47,355 --> 01:10:49,170
คุณเห็นสิ่งที่สิ่งนั้นทำกับคุณ
พ่อ?

1082
01:10:55,730 --> 01:10:56,730
ใช่.

1083
01:11:00,330 --> 01:11:01,330
ฉันขอโทษ.

1084
01:11:06,490 --> 01:11:07,310
ฉันขอโทษ.

1085
01:11:07,470 --> 01:11:07,970
ฉันขอโทษ.

1086
01:11:08,190 --> 01:11:09,190
ฉันขอโทษ.

1087
01:13:59,170 --> 01:14:00,170
ช่วย!

1088
01:14:04,230 --> 01:14:04,850
แม่!

1089
01:14:05,110 --> 01:14:06,110
ช่วย!

1090
01:14:07,630 --> 01:14:08,630
เลขที่!

1091
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
เลขที่!

1092
01:14:13,030 --> 01:14:14,030
เลขที่!

1093
01:14:18,810 --> 01:14:19,810
เลขที่!

1094
01:14:23,330 --> 01:14:24,330
เลขที่!

1095
01:14:29,950 --> 01:14:30,950
แม่?

1096
01:15:12,910 --> 01:15:13,910
เราจะไปที่ไหน?

1097
01:15:16,330 --> 01:15:17,610
เราจะพบสถานที่ที่ปลอดภัย

1098
01:15:19,120 --> 01:15:20,180
ไม่มีอะไรที่ใดก็ได้

1099
01:15:30,495 --> 01:15:31,260
คุณเห็นมันไหม?

1100
01:15:31,310 --> 01:15:31,920
อะไร

1101
01:15:32,100 --> 01:15:32,500
อะไร

1102
01:15:32,580 --> 01:15:33,580
มันคืออะไร?

1103
01:15:33,740 --> 01:15:34,740
ดัน.

1104
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
บนเนินเขา.

1105
01:15:36,140 --> 01:15:38,080
นั่นแสงเดียวกันนะ
ซึ่งสตาร์บัคก็เห่าตอนกลางคืน

1106
01:15:38,500 --> 01:15:40,260
พ่อของคุณกับฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้

1107
01:15:41,770 --> 01:15:43,010
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นทางกลับบ้าน

1108
01:15:43,920 --> 01:15:44,920
อย่างจริงจัง?

1109
01:15:45,830 --> 01:15:47,350
เอาอะไร อะไรก็ได้
คุณสามารถใช้มันเป็นอาวุธได้

1110
01:15:47,755 --> 01:15:48,796
เราจะพยายามออกไปจากที่นี่

1111
01:15:48,820 --> 01:15:49,820
ดี.

1112
01:17:06,830 --> 01:17:07,830
นี่มันคือ.

1113
01:17:20,450 --> 01:17:21,920
นั่นบ้านของมาดามวัลคอร์ตไม่ใช่เหรอ?

1114
01:17:22,365 --> 01:17:23,365
บรรณารักษ์?

1115
01:17:23,620 --> 01:17:24,620
ใช่.

1116
01:17:26,350 --> 01:17:28,390
เราจะต้องไปบ้านนั้นเพื่อไปที่นั่น
ขึ้น

1117
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
ดี.

1118
01:19:40,180 --> 01:19:40,500
ดี.

1119
01:19:40,501 --> 01:19:40,820
ดี.

1120
01:19:41,360 --> 01:19:41,560
ดี.

1121
01:19:42,230 --> 01:19:44,310
เราจะต้องจับเวลาการกระโดดของเราเพื่อที่จะได้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ!

1122
01:19:49,950 --> 01:19:51,030
คุณต้องการให้ฉันไปก่อนไหม

1123
01:19:51,510 --> 01:19:51,830
อะไร

1124
01:19:51,970 --> 01:19:52,690
ไปด้วยกันไม่ได้เหรอ?

1125
01:19:52,970 --> 01:19:54,526
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยกว่าถ้าเราไปทีละครั้ง

1126
01:19:54,550 --> 01:19:55,250
มันยากที่จะรู้ว่าจุดจบอยู่ที่ไหน

1127
01:19:55,251 --> 01:19:57,150
ดูสิ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรผิดปกติกับเรา
จะเกิดขึ้น

1128
01:19:57,151 --> 01:19:58,677
ออเดรย์ ฉันแค่กำลังพยายาม
หาวิธีจัดการกับมัน

1129
01:19:58,678 --> 01:20:00,230
น่ากลัวที่สุดสำหรับเด็กๆ ใช่ไหม?

1130
01:20:00,250 --> 01:20:01,590
แม่ครับ ผมขอไปก่อน

1131
01:20:02,200 --> 01:20:03,170
คุณต้องการที่จะไปก่อน?

1132
01:20:03,190 --> 01:20:04,950
ไม่ น้องสาวของคุณหรือฉันจะไป
ชัดเจน?

1133
01:20:05,590 --> 01:20:06,590
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

1134
01:20:06,705 --> 01:20:07,830
เจอกันตอนหน้าครับ

1135
01:20:08,290 --> 01:20:08,390
อะไร

1136
01:20:08,610 --> 01:20:09,890
ไม่ ไม่ ไม่ เจเน็ตต์!

1137
01:20:13,055 --> 01:20:14,055
แม่คุณเห็นเธอไหม?

1138
01:20:14,550 --> 01:20:15,630
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1139
01:20:16,090 --> 01:20:17,290
อยากไปต่อจริงๆเหรอ?

1140
01:20:18,020 --> 01:20:18,910
ใช่ใช่ใช่

1141
01:20:19,000 --> 01:20:19,690
โอเค โอเค

1142
01:20:19,955 --> 01:20:21,035
ให้แน่ใจว่าคุณนับมันลง

1143
01:20:21,110 --> 01:20:21,450
ฉันรู้

1144
01:20:21,570 --> 01:20:21,770
ดี.

1145
01:20:22,139 --> 01:20:23,139
ฉันรักคุณไบรอัน

1146
01:20:23,730 --> 01:20:24,290
ฉันรักคุณ

1147
01:20:24,550 --> 01:20:24,870
ไม่เป็นไร.

1148
01:20:25,545 --> 01:20:27,225
ไม่เป็นไร พวกเขาจะตามมาทีหลัง
โดยคุณ

1149
01:20:30,830 --> 01:20:35,010
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1150
01:20:37,830 --> 01:20:40,110
4, 5, 6, 7, 8.

1151
01:20:44,790 --> 01:20:45,790
1, 2...

1152
01:20:47,090 --> 01:21:03,820
แม่ช่วยฉันด้วย!

1153
01:21:17,660 --> 01:21:18,760
หยุดมัน!

1154
01:21:25,150 --> 01:21:26,630
ไรอัน, ไรอัน.

1155
01:21:26,750 --> 01:21:27,750
ออกไปจากเขา!

1156
01:21:29,590 --> 01:21:30,870
คุณโอเคไหม

1157
01:21:31,050 --> 01:21:32,050
ไรอัน.

1158
01:21:32,270 --> 01:21:33,270
ไรอัน?

1159
01:21:33,930 --> 01:21:34,950
ฉันสบายดี.

1160
01:21:35,270 --> 01:21:35,870
คุณโอเคไหม

1161
01:21:35,871 --> 01:21:36,871
ไม่!

1162
01:21:37,640 --> 01:21:38,640
เลขที่!

1163
01:21:38,815 --> 01:21:41,110
คุณจะตาย!

1164
01:21:44,515 --> 01:21:46,210
พระเจ้าของฉัน!

1165
01:21:46,980 --> 01:21:47,980
พระเจ้าของฉัน!

1166
01:21:48,890 --> 01:21:49,450
เฮ้!

1167
01:21:49,790 --> 01:21:50,390
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก่อน!

1168
01:21:50,750 --> 01:21:51,810
ทำมัน!

1169
01:22:07,830 --> 01:22:11,350
จับเขา จับเขา!

1170
01:22:13,330 --> 01:22:16,050
รับเขา!

1171
01:22:16,170 --> 01:22:16,710
รับเขา!

1172
01:22:16,950 --> 01:22:17,630
รับเขา!

1173
01:22:17,650 --> 01:22:18,970
รับเขา!

1174
01:22:35,970 --> 01:22:43,970
เราจะไปที่ไหน?

1175
01:22:46,090 --> 01:22:48,590
เมื่อพวกเขาตามฉันมาฉันก็ต้องการ
เพื่อขึ้นไปที่นั่นและกระโดด

1176
01:22:48,591 --> 01:22:49,710
ฉันได้เขาแล้ว

1177
01:22:49,870 --> 01:22:50,030
เลขที่!

1178
01:22:50,290 --> 01:22:50,410
ไม่ ไม่!

1179
01:22:51,050 --> 01:22:52,090
คุณได้เขาแล้ว!

1180
01:22:52,330 --> 01:22:52,850
ไม่ต้องกังวล!

1181
01:22:53,010 --> 01:22:53,350
ฉันรักคุณ!

1182
01:22:53,530 --> 01:22:54,530
ฉันรักคุณ!

1183
01:22:54,670 --> 01:22:55,490
ฉันรักคุณ!

1184
01:22:55,630 --> 01:22:56,710
ฉันรักคุณ!

1185
01:23:02,970 --> 01:23:04,350
ออกไปจากพวกเขา!

1186
01:23:06,390 --> 01:23:07,390
ไป!

1187
01:23:08,550 --> 01:23:09,550
ไป!

1188
01:23:14,730 --> 01:23:16,070
มากระโดดด้วยกันเถอะ!

1189
01:23:16,370 --> 01:23:24,370
ฉันจะฆ่าคุณ!

1190
01:23:27,250 --> 01:23:28,750
เศร้าแค่ไหนที่เราจะต้องแตกสลาย

1191
01:23:38,030 --> 01:23:39,030
ร็อคกี้!

1192
01:23:39,830 --> 01:23:41,210
ไม่ ไม่ ไม่!

1193
01:23:41,290 --> 01:23:42,290
คุณโอเคไหม

1194
01:23:42,450 --> 01:23:43,150
คุณโอเคไหม

1195
01:23:43,430 --> 01:23:44,430
คุณโอเคไหม

1196
01:23:47,495 --> 01:23:50,370
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

1197
01:23:51,930 --> 01:23:52,970
ออกไปจากที่นั่น!

1198
01:23:54,750 --> 01:23:55,390
อะไร

1199
01:23:55,710 --> 01:23:56,890
คุณอยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน

1200
01:23:57,930 --> 01:23:58,990
ปีอะไร

1201
01:23:59,650 --> 01:24:01,610
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

1202
01:24:01,990 --> 01:24:04,050
แน่นอนมันคือปี 1982

1203
01:24:04,560 --> 01:24:06,190
มีไดโนเสาร์บ้างไหม?

1204
01:24:06,370 --> 01:24:06,810
อะไร

1205
01:24:07,010 --> 01:24:08,330
คุณเคยเห็นไดโนเสาร์บ้างไหม?

1206
01:24:09,600 --> 01:24:11,010
ออกไปจากบ้านของฉัน

1207
01:24:11,495 --> 01:24:12,495
คุณมันบ้า.

1208
01:24:21,960 --> 01:24:23,330
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

1209
01:24:24,320 --> 01:24:26,430
ใช่แล้ว เราปลอดภัยแล้ว

1210
01:24:29,270 --> 01:24:30,850
พวกเราปลอดภัย

1211
01:24:39,400 --> 01:24:40,450
ฉันรักคุณมาก

1212
01:24:44,660 --> 01:24:45,660
เดี๋ยวก่อน จินเน็ตต์อยู่ไหน?

1213
01:24:47,695 --> 01:24:48,330
เจเน็ตต์?

1214
01:24:48,580 --> 01:24:49,610
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

1215
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
มองไปข้างหลังคุณ

1216
01:24:51,120 --> 01:24:52,120
เธออยู่ที่ไหนนรก?

1217
01:24:54,135 --> 01:24:55,135
เจเน็ตต์?

1218
01:25:16,510 --> 01:25:17,510
คุณอยู่ที่นี่

1219
01:25:19,755 --> 01:25:21,450
คุณกำลังติดตามฉันอยู่

1220
01:25:21,810 --> 01:25:22,810
คุณต้องเห็นมัน

1221
01:25:41,040 --> 01:25:43,111
มัน... ใช่แล้ว

1222
01:25:44,330 --> 01:25:45,330
มันเป็นย่านของเรา

1223
01:25:46,440 --> 01:25:48,170
มันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1224
01:25:49,130 --> 01:25:50,130
รอสักครู่.

1225
01:26:01,100 --> 01:26:02,840
แม่ครับ วันที่ 11 กรกฎาคมนี้!

1226
01:26:03,660 --> 01:26:04,860
นั่นคือคืนที่มันเกิดขึ้น

1227
01:26:05,240 --> 01:26:06,240
กี่โมงแล้ว?

1228
01:26:06,880 --> 01:26:07,260
ที่นั่น.

1229
01:26:07,820 --> 01:26:08,820
10:45 น.

1230
01:26:14,100 --> 01:26:15,420
พอร์ทัลเปิดเมื่อเวลา 11:05 น.

1231
01:26:17,150 --> 01:26:18,150
เรามีเวลาแค่ 20 นาที

1232
01:26:19,130 --> 01:26:20,220
ฉันต้องหาพ่อแม่ของฉัน

1233
01:26:36,030 --> 01:26:43,330
พวกเราข้างล่างนั่น พวกเราอีกเวอร์ชั่น คนพวกนั้น แม่ เราต้องเตือนพวกเขาแล้ว

1234
01:26:48,445 --> 01:26:54,770
ไม่มีเวลาแล้ว ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับพี่ชายของคุณ โอเค สัญญากับฉัน

1235
01:26:54,930 --> 01:26:55,830
คุณจะทำตามที่ฉันถามใช่ไหม?

1236
01:26:55,950 --> 01:26:56,370
โอเคแม่

1237
01:26:56,430 --> 01:26:56,630
ใช่?

1238
01:26:56,930 --> 01:26:57,930
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น!

1239
01:27:00,010 --> 01:27:01,010
หนึ่ง สี่ เก้า สิบ

1240
01:27:01,179 --> 01:27:02,179
โอเค โอเค

1241
01:27:24,170 --> 01:27:25,300
แม่คะ คุณโทรหาใครคะ?

1242
01:27:25,900 --> 01:27:27,360
ได้โปรดออเดรย์ เชื่อฉันเถอะ

1243
01:27:34,350 --> 01:27:36,030
กี่นาทีกว่าจะหาย?

1244
01:27:36,870 --> 01:27:37,870
เร็วๆ นี้.

1245
01:27:39,790 --> 01:27:41,150
ทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1246
01:27:41,170 --> 01:27:42,170
หยุดมัน.

1247
01:27:43,060 --> 01:27:44,060
ฟัง.

1248
01:27:46,680 --> 01:27:47,680
มันคืออะไร?

1249
01:28:07,190 --> 01:28:08,190
แม่

1250
01:28:09,150 --> 01:28:10,150
แค่นั้นแหละ.

1251
01:28:18,810 --> 01:28:20,150
แค่นั้นแหละ!

1252
01:28:26,480 --> 01:28:27,480
เดนิส?

1253
01:28:28,710 --> 01:28:29,970
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

1254
01:28:31,760 --> 01:28:33,310
มันควรจะเป็นอะไร?

1255
01:28:34,600 --> 01:28:37,910
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1256
01:28:37,911 --> 01:28:40,510
ฉันคิดว่าคุณคงจะเสียใจที่ฉันไปส่งของ

1257
01:28:43,990 --> 01:28:48,670
ฉันรักคุณ

1258
01:28:52,900 --> 01:28:53,900
ฉันรักคุณพ่อ

1259
01:28:53,990 --> 01:28:54,990
ฉันรักคุณมาก.

1260
01:28:55,540 --> 01:28:57,470
ฉันก็เหมือนกัน แต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1261
01:28:57,530 --> 01:28:58,530
เกิดอะไรขึ้น?

1262
01:28:59,260 --> 01:29:01,396
ฉันรู้ว่าเรามี
ปัญหา แต่เกร็กฉัน

1263
01:29:01,397 --> 01:29:03,871
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ทุกที่ยกเว้นที่นี่กับคุณ

1264
01:29:04,130 --> 01:29:05,130
จริงหรือ

1265
01:29:05,330 --> 01:29:06,330
อย่างจริงจัง?

1266
01:29:06,570 --> 01:29:07,570
ใช่.

1267
01:29:07,715 --> 01:29:09,370
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

1268
01:29:38,060 --> 01:29:39,160
โอ้พระเจ้า

1269
01:29:41,130 --> 01:29:42,210
เกิดอะไรขึ้น?

1270
01:29:56,955 --> 01:29:58,230
นั่นไดโนเสาร์บ้าเหรอ?

1271
01:29:59,030 --> 01:30:00,030
ใช่มันเป็น

1272
01:30:00,110 --> 01:30:01,110
ใช่.

1273
01:30:01,250 --> 01:30:02,250
มันคือ.

1274
01:30:27,370 --> 01:30:31,410
วันนี้ก็สองปีพอดีใช่ไหม?
ย่านฟลาวเวอร์เวลหายไป

1275
01:30:31,411 --> 01:30:36,130
กลางดึกและถูกแทนที่
วงกลมป่าดึกดำบรรพ์ยาวสองไมล์

1276
01:30:37,145 --> 01:30:38,390
นักวิทยาศาสตร์และชาวอเมริกัน

1277
01:30:38,530 --> 01:30:43,550
กองทัพปิดพื้นที่และยึดหรือ
พวกเขาฆ่าสัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์หลายสิบตัว

1278
01:30:44,560 --> 01:30:48,890
ผู้รอดชีวิตจำนวนมากเป็นหนี้ชีวิตของพวกเขา
การกระทำของผู้อาศัยใน Flowervale

1279
01:30:49,165 --> 01:30:52,350
Denise Plattová ที่มีชื่อเสียงในขณะนี้
ตู้โทรศัพท์บนเนินเขา

1280
01:30:52,705 --> 01:30:55,186
เดนิสโทรหาฉัน
เนื่องด้วยผู้ที่ถูกเรียกและวิงวอนข้าพเจ้า

1281
01:30:55,187 --> 01:30:57,750
ขึ้นรถแล้วไป
ตรงสู่ฮิลไซด์

1282
01:30:58,170 --> 01:31:00,050
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันทำในสิ่งที่เธอขอร้องให้ฉันทำ

1283
01:31:00,610 --> 01:31:04,910
สามีของฉันคิดว่าเธอบ้าเมื่อเธอโทรมา
กลางดึกแต่กลับเป็นเสียงของเธอ

1284
01:31:04,911 --> 01:31:06,711
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉัน
ที่จะฟัง

1285
01:31:07,300 --> 01:31:09,030
ฉันเคารพเดนิส แพลตต์เป็นอย่างมาก

1286
01:31:09,450 --> 01:31:14,450
เราไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป แต่ช่างเถอะ
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

1287
01:31:32,630 --> 01:31:34,350
แม่ครับ มื้อเย็นพร้อมแล้วถ้าจะไป
ที่จะกิน

1288
01:31:34,670 --> 01:31:35,670
พ่อทำบาร์บีคิว

1289
01:31:36,230 --> 01:31:37,610
โอเค ฉันจะลงไปทันที

1290
01:32:02,510 --> 01:32:03,510
เป็นเด็กดี

1291
01:32:03,550 --> 01:32:04,550
เป็นเด็กดี

1292
01:32:05,170 --> 01:32:07,250
เฮ้เรามาถ่ายรูปกัน