Original subtitles

INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

COMBINADOS COM ELEMENTOS FICT�CIOS E DRAMATIZADOS

Tamb�m fui pego de surpresa, M�x.

Espera a�... M�x!

HAIA, JANEIRO DE 2001

-Tamb�m n�o queria isso! Fiquei furioso! -Parab�ns, Alex!

M�x, espera. Por favor.

Por que n�o contou antes?

Estava esperando o momento certo. N�o queria que virasse um problema.

Meu pai n�o vai poder ir ao nosso casamento,

e isso n�o � um problema?

N�o foi isso que eu disse.

Eu s� n�o quis te preocupar.

N�o, Alex. Voc� � t�o arrogante que acha que pode fazer o que quiser.

M�x, por favor!

Vai pro inferno!

Me deixa em paz.

� s� uma quest�o pol�tica!

Dane-se a pol�tica!

Voc� escondeu isso de mim!

Por favor, M�x.

M�x, por favor, abre.

SEVILHA, ABRIL DE 1999

� sua primeira vez na Feira de Sevilha?

�.

Vim visitar uns amigos.

Ent�o veio na �poca certa.

A Feira � a maior festa de todas.

Alegra at� os cora��es mais tristes.

� s�rio.

Cynthia.

Zorreguieta!

Bem-vinda a Sevilha.

-Cheguei cedo demais? -N�o, imagina.

Voc� veio! Que bela surpresa!

Mas � claro!

� minha chance de dan�ar flamenco com voc�.

N�o perderia por nada!

N�o sou respons�vel pelas consequ�ncias.

Obrigada pelo convite.

Bem-vinda � nossa casa.

Muito obrigada.

Se eu tiver como retribuir o favor, � s� dizer.

-Desculpa, tenho que... -Claro, sem problema.

Ser� que poderia tirar umas fotos durante a festa?

Nosso fot�grafo acabou de avisar que n�o poder� vir.

Claro, ser� um prazer.

Obrigada.

O holand�s est� chegando. Ele est� chegando!

Posso bater uma foto?

Desculpe, mas ser� que pode parar?

-Obrigado. -Desculpa, eu s� estava...

As pessoas querem privacidade aqui.

Obrigado.

-Me desculpem por isso. -Tudo bem.

Que mala sem al�a!

Eles t�m duas unidades, mas recomendo a da Jos� Ignacio.

A da La Manza est� sempre cheia e pode n�o ter mesa.

-Entendi. -Mas v�o l�!

V�o e pe�am a lula � dor�. Confiem em mim.

� incr�vel!

-�s vezes est� cheio... -Vem comigo.

-Espera a�. -Desculpa.

-Mas podem reservar... -Um segundinho.

-Com licen�a. -Tudo bem.

Fala que foi a M�xima que mandou voc�s l�.

-O que foi? -Da cidade, leva o dia inteiro,

mas s� acontece quando sai...

Com licen�a. Willem.

Ela � a amiga de quem falei, M�xima Zorreguieta.

M�xima, este � Willem Alexander, pr�ncipe dos Pa�ses Baixos.

Srta. Paparazzi.

Sr. Mala Onda.

Isso, Holanda.

Ent�o, a M�xima � uma grande amiga da Argentina.

Estudamos juntas e hoje n�s duas moramos em Nova York.

A M�xima trabalha para o Deutsche Bank.

Uma banc�ria de Wall Street.

Vice-presidente de vendas institucionais.

Nossa!

Ela � um g�nio da matem�tica!

Bom, se me d�o licen�a, tenho que ir.

Olha a pista de dan�a!

Algu�m tem que animar esta festa, n�o?

-Desculpa por antes. -Eu que deveria me desculpar.

Ningu�m tinha me avisado.

Eu tenho cara de paparazzi?

Longe disso.

O que disse?

Disse que parece muito esperta para trabalhar na imprensa.

N�o foi isso que disse.

Viu s�? Voc� � esperta.

E como uma mo�a da argentina foi parar em Wall Street?

� uma longa hist�ria.

� mesmo?

Estou com tempo.

Antes de ir para Nova York,

eu trabalhava para a Boston Securities em Buenos Aires.

Sim.

Obrigada.

De nada.

Enfim, depois da Boston, fui para Nova York para trabalhar no HSBC,

e agora...

Voc� est� aqui.

Estou.

Sente falta?

Da Argentina.

A gente se acostuma.

E ainda vejo minha fam�lia nas f�rias.

Fazemos v�rios churrascos em fam�lia.

-Vamos esquiar... -Voc� esquia?

Est� falando com a melhor esquiadora da turma de 1987.

Jura? Engra�ado, porque est� falando com o Rei do Black Slope.

-N�o sabia? -Nem vem!

-Tudo bem, mas cuidado. -Est� brincando com fogo.

-J� vou avisando. -Desculpem interromper.

Vejo que j� se conheceram, e que bom,

mas a duquesa est� choramingando o dia todo

dizendo que quer falar com voc�.

Certo, tudo bem.

E a�? Quando � o casamento?

Viu como ele fazia?

Como ele dan�a? Ele dan�a assim, olha.

-Juro, estou falando s�rio. -N�o dan�ava t�o mal.

Sei l�, talvez ele tenha outros talentos.

Parecia uma marionete.

N�o posso ficar com algu�m que n�o sabe dan�ar.

Oi.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Cheguei muito cedo?

N�o, estamos quase prontas.

Bom, � que n�s vamos � Plaza de Toros hoje,

e seria legal se viessem junto.

Claro, com certeza. J� estamos descendo.

Si. Sim.

-Tchau. -Tchau.

Bom, este local foi constru�do em 1797.

E � uma das arenas mais importantes da Espanha,

onde se organizam as touradas.

-Em 1809, a arena sofreu... -Ei, volta aqui!

-Anna! -Tudo bem, Herman. Pode deixar.

Ol�.

-Pode me dar um aut�grafo? -Um aut�grafo? Claro.

Que flor linda no seu cabelo!

-Obrigada. -Quer que eu desenhe uma flor?

Aqui...

Prontinho.

-Obrigada. -Toma.

-Tchau! -Tchau!

-Sigam-me, por favor. -Obrigado!

Meu f�-clube.

Meio jovem.

Tem capacidade para 9.000 pessoas.

Tem 12 entradas p�blicas, que levam a tr�s galerias,

e, � claro, a realeza e seus convidados

t�m uma entrada pr�pria que d� neste camarote real.

Como podem ver, eles t�m uma bela vista das touradas.

Sigam-me, por favor.

Bela vista.

Tem alguma toureira mulher?

N�o.

N�o? Por qu�?

Bom, em geral,

os homens lidam melhor com o medo.

N�o na minha fam�lia.

Vamos?

Belos animais.

N�o?

Tr�s, dois, um...

Voc� fica lindo assim.

� tipo... � tipo um gato?

Eu sei!

O Poderoso Chef�o! Isso,O Poderoso Chef�o!

Ele toca guitarra.

Certo... Dr�cula? N�o.

Est� chovendo? Ele � alto, canta... � o Elvis!

N�o, n�o � o Elvis. � um touro?

J� sei! � o Prince!

Isso! Conseguimos!

Senhorita.

Acho que seu caf� est� esfriando.

Tudo bem.

Cinco minutos.

Deve ser dif�cil ser pr�ncipe herdeiro.

Desculpa, n�o quis soar t�o direta.

N�o, tudo bem.

N�o � algo que ou�o muito no primeiro encontro.

Dia.

No primeiro dia que passamos juntos.

� diferente.

� como eu descreveria.

� um jeito politicamente correto de se dizer.

N�o me sinto bem dizendo que � dif�cil tendo tudo isso aqui.

Agora � minha vez.

Por que veio para Sevilha?

Porque a Cynthia me convidou.

Por causa da Cynthia.

E para me divertir.

E est�?

Se divertindo.

Estou.

Bom, ent�o vem.

Me mostre do que � capaz.

NOVA YORK, MAIO DE 1999

Ele � engra�ado.

E tamb�m � alto.

Nossa!

J� ganhou alguns pontos a�.

Mas? Qual � o problema?

N�o sei, Vale. Justo agora que pus minha vida em ordem.

Estou com a cabe�a em outro lugar.

Que mentira!

Est� a� sozinha e vai acabar virando uma daquelas mulheres de Wall Street.

N�o � verdade!

T�, eu sei, mas, M�x, o que voc� tem a perder?

Voc� foi a �nica que me encorajou a ir para Aspen

quando eu estava em d�vida.

E sou eternamente grata por isso. Ent�o vai fundo!

Se joga, amiga.

-Sabe o que faz ele perder pontos? -Fala.

O cabelo dele parece de desenho.

Cabelo � algo f�cil de resolver. Existem coisas mais importantes,

como, por exemplo, o beijo.

-Ele beija bem? -Merda, � ele.

T� bom. Vou desligar, mas amanh� quero saber de tudo!

-T� bom? -Depois eu te ligo.

-Tchau. -Tchau!

Oi.

Oi.

Tudo bem?

Tudo.

Tudo bem, e com voc�?

Sim, tudo bem.

Est� chovendo aqui na Holanda.

E a�?

Aqui tamb�m. Est� igual.

Entendi.

E o que est� fazendo agora?

Estou...

-Estou trabalhando. -No escrit�rio?

-Em casa. -Certo.

Bom, voc� tem que comer, n�? Ent�o...

eu poderia ir a�, e poder�amos jantar naquele restaurante que comentou.

Acho que vou morrer de fome at� voc� chegar.

Tenho um Concorde supers�nico. Ele � muito r�pido.

� mesmo?

Digamos que consigo chegar a� em um segundo...

N�o vai atender?

Oi.

Oi.

-Que mentiroso! -Quem? Eu? Olha quem fala!

N�o s�o tulipas holandesas, mas...

S�o lindas.

Reservei uma mesa para as 19h00.

� o som que faz quando atinge a altitude de cruzeiro. � incr�vel.

Desculpa. Pode fazer mais uma vez?

Mas � a sensa��o de estar no controle de tudo.

Liberdade.

Nada supera isso.

� dif�cil?

Saber o seu destino.

Quando era pequeno, eu rezava todas as noites antes de dormir,

pedindo para que, quando eu acordasse, meu irm�o Friso fosse o mais velho.

Mas ainda bem que Deus n�o me ouviu. Ele seria um p�ssimo rei.

Mas voc� se adapta.

Acaba se acostumando.

�s vezes � bom saber o que me espera.

E hoje tamb�m percebo os privil�gios que isso traz.

Posso conhecer pessoas interessantes.

Viajar o mundo.

Posso voar at� a mulher mais linda do planeta.

E voc�?

Parece ter uma vida dos sonhos aqui em Nova York.

E tenho.

Tem?

Amo meu trabalho.

Amo meus amigos, amo as festas...

�...

Trabalhei muito para chegar at� aqui.

E pensei que me sentiria diferente.

Mais realizada.

Meu pai sempre me ensinou a sonhar alto.

Mas ultimamente n�o sei mais o que � isso.

Depende de quem est� perguntando.

Voc� ou o seu pai.

Para mim, � muito importante...

j� que minha vida � determinada pelos outros,

em grande parte,

que eu encontre algo que me fa�a feliz.

� a primeira vez que beijo algu�m com um seguran�a olhando.

Espero que n�o tenha pensado s� nisso.

Dei o endere�o da melhor pizzaria daqui.

N�o repara a bagun�a.

Que bagun�a?

Noite agitada?

AMEI CADA MINUTO COM VOC�! O REI DO BLACK SLOPE

DOIS MESES DEPOIS

M�xi...

Esse seu namorado advogado n�o brinca no ponto mesmo.

Acabamos de passar um fim de semana no Hava�.

-Foi demais. -Que legal! Conta mais.

Na verdade, ele teve que ir a trabalho.

Uma confer�ncia sobre recursos h�dricos.

Como ele � autoridade no assunto, foi convidado para falar.

Mas � advogado?

Sim, claro.

Mas � um advogado com autoridade em recursos h�dricos.

Ele n�o � advogado.

O que ele faz?

Vende mangueira?

�, algo assim.

Ele � pr�ncipe.

O que quer dizer com "pr�ncipe"?

Exatamente isso, m�e.

Mas como assim, pr�ncipe?

Um pr�ncipe de verdade?

�.

Eu o conheci na Feira de Sevilha.

Na Feira de Abril, que acontece todo ano na Espanha.

-Felipe? -Oi?

-� o Felipe? -N�o, m�e. N�o � o Felipe.

Ent�o quem �? Conta logo, por favor, M�xi.

� o Guilherme Alexandre.

-Quem? -O pr�ncipe Guilherme Alexandre.

Da Holanda.

Holanda.

Me d� uma ajudinha.

Rainha Beatriz?

Pr�ncipe Claus?

Casa de Orange-Nassau?

M�e, Amsterd�.

Minha nossa, n�o acredito!

Que coisa fant�stica, meu amor!

Isso � incr�vel!

Desculpa, estava esperando o momento certo.

-Tudo bem. -Claro, meu amor!

N�s entendemos, n�o �, Coqui?

Ele te faz feliz?

Faz.

� algo recente, nos conhecemos h� alguns meses,

mas estou feliz.

Ent�o tudo bem.

� isso o que importa.

Espero que n�o seja o mais velho.

Ele � o mais velho?

Sim, ele �.

Meu Deus, ela vai ser rainha!

Calma, m�e.

Preciso tomar um ar.

Ent�o t�.

Ar?

Sabia que o ar da Holanda � dez vezes mais limpo do que o daqui?

Sim, mas l� chove 195 dias por ano.

Digamos que, hipoteticamente,

isso aqui fique mais s�rio.

Como seria a nossa vida?

-Hipoteticamente? -Hipoteticamente.

Sim, � claro.

Como gostaria que fosse?

Bom...

Sou p�ssima em cortar faixas.

Ent�o quero continuar trabalhando.

Certo.

E a minha fam�lia � tudo para mim.

Ent�o eu precisaria v�-los sempre que poss�vel.

Sem problema. Mais alguma coisa, madame?

Alex, estou falando s�rio.

Eu tamb�m.

Meu pai era diplomata na �frica quando conheceu minha m�e.

Quando eles casaram,

ele decidiu dedicar a vida a servir a ela e � fam�lia.

Quando eu tinha uns 15 anos,

ele ficou muito deprimido.

E...

todo mundo sabia, mas ningu�m falava sobre isso.

Sentimos que ele estava muito sozinho,

e que havia perdido algo dele pelo caminho.

Eu jamais gostaria que algo assim acontecesse com voc�.

-Hipoteticamente. -Hipoteticamente, claro.

Nem se atreva!

-� a minha m�e. -Bem na hora.

Sabe...

Ela est� come�ando a desconfiar dessas viagens.

Vou ter que contar alguma coisa.

Oi, m�e.

Sim, estou em Nova York.

Isso.

Bom, � que conheci algu�m.

O nome dela � M�xima.

M�xima.

�, ela � argentina.

N�o, ela mora e trabalha aqui.

Sim, estou com ela agora.

M�e, eu conto melhor quando voltar, est� bem?

Certo, tudo bem. Tchau.

Agora ela j� sabe.

Sabe.

O suficiente para ficar quieta.

E...

como funciona agora?

Vou precisar fazer algum teste?

Para ver se estou apta ao cargo.

�, vai.

Na verdade, eu tamb�m vou precisar testar algumas coisas.

S� uma pequena investiga��o.

-� mesmo? -Preciso checar uns lugares suspeitos.

-N�o tenho nada a esconder. -� mesmo?

Eu juro.

-Mas precisa checar. -Eu juro.

Eu juro.

HAIA, AGOSTO DE 1999

N�o diga mais nada

Voc� n�o � minha h� nove meses

-O que � isso? -Seu processo de integra��o.

Andr� Hazes.

Sei que est� me olhando com desprezo

Mas em breve, quando tudo melhorar...

Deus, fa�a ele parar!

Espero que fique � minha frente

Eu n�o te vejo mais e digo

Que � melhor voc� ir embora e digo

Que serei fiel a voc�

Nunca acreditei em voc�

Boa tarde, Vossa Majestade, Rainha do Pa�s Baixo.

-Dos Pa�ses Baixos. -Pa�ses Baixos?

Isso, mas pode falar s� um "majestade".

E devo me curvar ou s� dou uma acenada com a cabe�a?

S� seja voc� mesma que vai dar tudo certo.

Combinado?

-Vem. -Oi?

Ela parece t�o normal.

Acredite, ela n�o �.

E se ela nos vir?

A� ela vai ver exatamente o que precisa ver.

Pronta?

M�e.

-Alex. -Oi.

Voc� disse que seria �s 15h00.

�, tinha muito tr�nsito.

Esta �...

N�o... Desculpe, eu j� volto.

Desculpa.

N�o, tudo bem. N�o tem problema.

Ol�! Oi, amig�o!

Ol�! E a�, carinha?

E voc�, seu bab�o?

-Espero que n�o esteja falando de mim. -Claro que estou.

Oi, pai.

Oi, filho.

Oi, pai.

Pai, esta � a M�xima.

� uma honra.

Acho que um drinque cairia bem. Que tal, querida?

Era uma daquelas sess�es de fotos inevit�veis.

Est�vamos de f�rias,

parados l�,

a fam�lia toda,

em frente da...

da casa.

Bom, n�o esta casa.

Era...

na Irlanda.

Na Irlanda, casa de veraneio.

Irlanda. Claro, era l�.

Enfim, o Alex tinha...

uns nove ou dez anos.

Nem um pelo no rosto, isso � certeza.

Os jornalistas estavam reunidos ali,

e n�s est�vamos sorrindo.

E a�, ele come�ou a gritar com eles.

Do nada.

-"Vai se ferrar, imprensa holandesa." -� mesmo, me desculpe.

Olha, sendo bem honesta, isso n�o me surpreende.

Sei por experi�ncia pr�pria

que a rela��o do Alex com a imprensa � bem...

impetuosa.

Impetuosa?

Na mosca.

-Um brinde. -Sa�de.

Nossa.

J� s�o 17h00?

Em algum lugar do mundo, sim.

M�e, esta � a M�xima.

Majestade, � um prazer finalmente conhec�-la.

Desculpe ter fugido daquele jeito.

N�o queria sujar sua linda roupa.

� muita gentileza sua, mas esta roupa aqui � bem velha.

N�o teria me importado.

Jamais diria isso.

Vamos sentar. N�o � um banquete de estado.

Obrigada, querido.

O Alex nos contou que estudou Economia.

-L� vamos n�s. -S� estou perguntando.

Como foi?

Bom, eu ainda era pequena quando a infla��o atingiu a Argentina,

ent�o senti a necessidade de entender as imprevisibilidades do mundo econ�mico

para poder...

Bom, n�o sei...

Sentir-se no controle.

Para me sentir no controle, isso.

Obrigada.

No meu trabalho, vejo como investir em empresas em crescimento

no segmento estrat�gico e empresarial pode ajudar economias emergentes.

Me desculpem. Estou falando demais.

-N�o, imagina. -N�o se preocupe.

Al�m disso, eu conhe�o bem essa da�.

� bom ouvir algo novo.

M�e, acho que a M�x adoraria um.

Quer um?

Bom, eu...

Quer se juntar a mim?

-Venha. -Sim, claro.

Tenho quatro irm�s e dois irm�os.

Tamb�m sou bem pr�xima da minha m�e.

Ela � bem carinhosa.

Mas tamb�m era muito r�gida quando �ramos crian�as.

Meu pai j� � mais tranquilo.

Ele me ensinou a trabalhar duro

e a nunca acreditar que as mulheres s�o inferiores.

Um feminista.

O que ele acha de voc� e do Alex?

Bom, ele quer me ver feliz, ent�o...

Vamos um pouco para a sombra?

Est� ficando quente aqui.

Esses cachorros!

Eles fazem o que querem.

Tinha cachorro na sua casa?

N�o.

Mas por pouco tempo tivemos um can�rio.

Que n�o nos obedecia.

Ele fazia coc� pela casa toda,

e minha m�e ficava t�o brava

que um dia ela abriu a gaiola

e a porta da sacada, e ele foi embora.

Mart�n, meu irm�ozinho, chorou por uma semana.

Bom...

talvez tenha sido melhor para o can�rio.

Talvez.

Eu realmente amo o Alexander.

Posso ver por que ele gosta de voc�.

Chega de interrogat�rio por hoje, querida.

N�o foi um interrogat�rio. Foi?

N�o, n�o.

� hora da divers�o.

Aqui. Agora aquela.

Boa.

Pronta, M�x?

Quer um conselho de um veterano?

Aprenda holand�s, o mais r�pido poss�vel.

E, mais importante do que isso,

n�o perca sua ess�ncia.

Continue sendo quem �.

Agora, foco.

Muito bem.

Acho que precisa de algumas dicas aqui.

Est� jogando como se fosse golfe, mas n�o �.

-Jura? -Use o quadril.

-Quer mesmo me ensinar? -S� tente.

Tente. Vamos tentar juntos.

-Isso � proibido! -Eu n�o fiz nada!

-Ele roubou! -N�o roubei.

Ele roubou. Vou de novo.

N�o pode me vencer na frente do meu pai.

-Olha s�! -Boa jogada.

-Boa viagem. -Obrigada. Eu me...

-S�o tr�s. -Me desculpe!

Eu me diverti muito.

O prazer foi nosso.

-Chip, para. -Pai.

-At� mais. -M�xima.

-Obrigado. -Dirija com cuidado.

Muito obrigada por tudo.

Foi muito bom conhec�-la.

Voc� � sempre bem-vinda. Sempre.

Tchau, amor. Voc� se queimou. Precisa passar protetor.

-Vou passar. Tchau. -Tchau.

Nunca o vi t�o apaixonado.

O qu�? Est� vendo algum obst�culo?

Quando v�o terminar a ficha dela?

Logo mais.

O pai dela parece ser um problema.

At� que foi tudo bem. N�o acha?

Com certeza.

Tradu��o: Mariana Valente www.UniversalCinergia.com