1
00:00:00,033 --> 00:00:02,535
{\an8}INSPIRADO EN EVENTOS REALES

2
00:00:02,635 --> 00:00:07,207
{\an8}COMBINADO CON ELEMENTOS FICTICIOS
Y DRAMATIZADO

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,743
{\an8}A mí también me tomó por sorpresa, Max.

4
00:00:10,243 --> 00:00:11,778
{\an8}Espera un minuto... ¡Max!

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,213
{\an8} LA HAYA, ENERO DE 2001

6
00:00:13,279 --> 00:00:16,249
{\an8}-¡Yo tampoco quería eso! ¡Estaba furioso!
-¡Felicidades, Álex!

7
00:00:16,316 --> 00:00:18,018
{\an8}Max, espera. Por favor.

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,553
{\an8}¿Por qué no nos lo dijiste antes?

9
00:00:20,653 --> 00:00:24,357
{\an8}Estaba esperando el momento adecuado.
No quería que se convirtiera en un problema.

10
00:00:24,724 --> 00:00:27,894
{\an8}Mi padre no podrá ir
a nuestra boda,

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
{\an8}¿Y eso no es un problema?

12
00:00:29,362 --> 00:00:30,897
{\an8}Eso no es lo que dije.

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,732
{\an8}Simplemente no quería preocuparte.

14
00:00:32,799 --> 00:00:37,370
{\an8}No, Álex. Eres tan arrogante
que cree que puede hacer lo que quiera.

15
00:00:37,470 --> 00:00:38,705
{\an8}¡Max, por favor!

16
00:00:39,172 --> 00:00:40,540
{\an8}¡Vete al infierno!

17
00:00:40,607 --> 00:00:41,808
{\an8}Déjame en paz.

18
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
{\an8}<i>¡Es sólo una cuestión política!</i>

19
00:00:45,779 --> 00:00:47,147
{\an8}¡Al diablo con la política!

20
00:00:47,947 --> 00:00:49,683
{\an8}¡Me ocultaste esto!

21
00:00:51,518 --> 00:00:52,719
{\an8}<i>Por favor, Max.</i>

22
00:01:04,297 --> 00:01:05,665
{\an8}<i>Max, por favor abre.</i>

23
00:02:06,726 --> 00:02:10,997
{\an8}SEVILLA, ABRIL 1999

24
00:02:29,683 --> 00:02:31,685
{\an8}¿Es tu primera vez en la Feria de Sevilla?

25
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
{\an8}�.

26
00:02:35,455 --> 00:02:37,157
{\an8}Vine a visitar a unos amigos.

27
00:02:37,257 --> 00:02:38,892
{\an8}Así que llegó en el momento adecuado.

28
00:02:39,559 --> 00:02:41,528
{\an8}La Feria es la fiesta más grande de todas.

29
00:02:41,594 --> 00:02:44,330
{\an8}Hace felices incluso a los corazones más tristes.

30
00:02:44,864 --> 00:02:45,865
{\an8}En serio.

31
00:03:51,931 --> 00:03:52,966
{\an8}Cintia.

32
00:03:55,168 --> 00:03:56,169
{\an8}¡Zorreguieta!

33
00:03:57,137 --> 00:03:58,672
{\an8}Bienvenido a Sevilla.

34
00:03:58,738 --> 00:04:00,440
{\an8}-¿Llegué demasiado temprano?
-No, imagínate.

35
00:04:00,507 --> 00:04:02,609
{\an8}¡Viniste! ¡Qué hermosa sorpresa!

36
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
{\an8}¡Pero claro!

37
00:04:05,445 --> 00:04:07,647
{\an8}es mi oportunidad
bailar flamenco contigo.

38
00:04:07,714 --> 00:04:09,416
{\an8}¡No me lo perdería por nada!

39
00:04:09,482 --> 00:04:11,818
{\an8}No soy responsable de las consecuencias.

40
00:04:11,885 --> 00:04:13,253
{\an8}Gracias por la invitación.

41
00:04:13,887 --> 00:04:15,121
{\an8}Bienvenido a nuestra casa.

42
00:04:16,122 --> 00:04:17,223
{\an8}Muchas gracias.

43
00:04:17,290 --> 00:04:20,193
{\an8}Si puedo devolverte el favor,
Sólo di.

44
00:04:23,496 --> 00:04:25,865
{\an8}-Lo siento, tengo que...
-Por supuesto, no hay problema.

45
00:04:26,666 --> 00:04:30,470
{\an8}¿Podría ser posible
tomar algunas fotos durante la fiesta?

46
00:04:30,537 --> 00:04:33,773
{\an8}Nuestro fotógrafo nos acaba de advertir
que no puede venir.

47
00:04:33,873 --> 00:04:35,608
{\an8}Por supuesto que sería un placer.

48
00:04:35,709 --> 00:04:36,743
{\an8}Gracias.

49
00:04:50,490 --> 00:04:52,859
{\an8}<i>Vienen los holandeses.</i>
<i>¡Ya viene!</i>

50
00:05:33,733 --> 00:05:34,934
{\an8}¿Puedo tomar una foto?

51
00:05:50,717 --> 00:05:52,485
{\an8}Lo siento, pero ¿podrías parar?

52
00:05:53,019 --> 00:05:54,888
{\an8}-Gracias.
-Lo siento, solo estaba...

53
00:05:54,954 --> 00:05:57,057
{\an8}La gente quiere privacidad aquí.

54
00:06:00,960 --> 00:06:02,128
{\an8}Gracias.

55
00:06:02,696 --> 00:06:04,397
{\an8}-Lo siento.
-Todo está bien.

56
00:06:05,999 --> 00:06:07,200
{\an8}¡Qué maleta sin asa!

57
00:06:08,735 --> 00:06:11,971
{\an8}Tienen dos unidades,
pero recomiendo el de José Ignacio.

58
00:06:12,038 --> 00:06:14,641
{\an8}El de La Manza siempre está lleno
y puede que no haya mesa.

59
00:06:14,708 --> 00:06:16,643
{\an8}-Entiendo.
-¡Pero ve ahí!

60
00:06:16,676 --> 00:06:18,778
{\an8}Ve y pide los calamares con dolor.
Confía en mí.

61
00:06:18,845 --> 00:06:20,313
{\an8}¡Es increíble!

62
00:06:20,380 --> 00:06:22,148
{\an8}-A veces está lleno...
-Ven conmigo.

63
00:06:22,248 --> 00:06:23,483
{\an8}-Espera un minuto.
-Lo siento.

64
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
{\an8}-Pero puedes reservar...
-Un pequeño segundo.

65
00:06:25,585 --> 00:06:26,886
{\an8}-Disculpe.
-Todo está bien.

66
00:06:26,953 --> 00:06:29,155
{\an8}Di que fue lo mejor
quién te envió allí.

67
00:06:29,255 --> 00:06:32,359
{\an8}-¿Qué pasó?
-Desde la ciudad se tarda todo el día,

68
00:06:32,459 --> 00:06:34,694
{\an8}pero solo pasa cuando te vas...

69
00:06:34,761 --> 00:06:36,096
{\an8}Disculpe. Willem.

70
00:06:36,596 --> 00:06:39,766
{\an8}Ella es la amiga de la que hablé,
Máxima Zorreguieta.

71
00:06:40,300 --> 00:06:44,070
{\an8}Máxima, este es Willem Alexander,
Príncipe de los Países Bajos.

72
00:06:44,471 --> 00:06:45,472
{\an8}Señorita. Paparazzi.

73
00:06:47,173 --> 00:06:48,274
{\an8}<i>Sr. Mala Onda.</i>

74
00:06:48,575 --> 00:06:49,776
{\an8}Así es, Holanda.

75
00:06:51,044 --> 00:06:54,047
{\an8}Entonces, el Máximo es
un gran amigo de Argentina.

76
00:06:54,114 --> 00:06:57,150
{\an8}Estudiamos juntos
y hoy ambos vivimos en Nueva York.

77
00:06:57,784 --> 00:06:59,919
{\an8}Máxima trabaja para Deutsche Bank.

78
00:06:59,953 --> 00:07:01,321
{\an8}Un banco de Wall Street.

79
00:07:02,689 --> 00:07:04,824
{\an8}Vicepresidente
ventas institucionales.

80
00:07:05,458 --> 00:07:06,493
{\an8}¡Guau!

81
00:07:06,593 --> 00:07:09,129
{\an8}¡Es un genio de las matemáticas!

82
00:07:10,063 --> 00:07:13,400
{\an8}Bueno, si me disculpan, tengo que irme.

83
00:07:13,466 --> 00:07:15,035
{\an8}¡Mira la pista de baile!

84
00:07:15,101 --> 00:07:17,237
{\an8}Alguien tiene que amenizar esta fiesta, ¿no?

85
00:07:22,676 --> 00:07:25,278
{\an8}-Perdón por lo de antes.
-Debería ser yo quien se disculpe.

86
00:07:25,345 --> 00:07:26,780
{\an8}Nadie me había avisado.

87
00:07:26,880 --> 00:07:28,281
{\an8}¿Parezco un paparazzi?

88
00:07:31,251 --> 00:07:32,585
{\an8}Lejos de eso.

89
00:07:33,887 --> 00:07:35,188
{\an8}¿Qué dijiste?

90
00:07:35,722 --> 00:07:38,925
{\an8}Dijo que se ve muy inteligente
trabajar en la prensa.

91
00:07:39,526 --> 00:07:41,094
{\an8}Eso no es lo que dije.

92
00:07:41,928 --> 00:07:44,698
{\an8}¿Ves? Eres inteligente.

93
00:07:54,207 --> 00:07:59,179
{\an8}Y como una niña de Argentina
¿Terminó en Wall Street?

94
00:08:00,847 --> 00:08:02,449
{\an8} Es una larga historia.

95
00:08:03,216 --> 00:08:04,417
{\an8}¿En serio?

96
00:08:05,385 --> 00:08:06,586
{\an8}Tengo tiempo.

97
00:08:09,823 --> 00:08:11,725
{\an8}Antes de ir a Nueva York,

98
00:08:11,825 --> 00:08:15,295
{\an8}Trabajé para Boston Securities
en Buenos Aires.

99
00:08:16,629 --> 00:08:17,630
{\an8}Sí.

100
00:08:20,500 --> 00:08:21,701
{\an8}Gracias.

101
00:08:25,572 --> 00:08:26,773
{\an8}De nada.

102
00:08:27,874 --> 00:08:31,478
{\an8}De todos modos, después de Boston, fui a
Nueva York para trabajar en HSBC,

103
00:08:32,479 --> 00:08:33,747
{\an8}y ahora...

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,048
{\an8}Estás aquí.

105
00:08:37,250 --> 00:08:38,451
{\an8}Lo soy.

106
00:08:40,787 --> 00:08:42,022
{\an8}¿Te lo pierdes?

107
00:08:43,323 --> 00:08:44,657
{\an8}De Argentina.

108
00:08:47,260 --> 00:08:48,461
{\an8}Nos acostumbramos.

109
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
{\an8}Y todavía veo a mi familia de vacaciones.

110
00:08:54,467 --> 00:08:57,037
{\an8}Tenemos varias barbacoas familiares.

111
00:08:57,904 --> 00:09:00,006
{\an8}-Vamos a esquiar...
-¿Esquías?

112
00:09:00,640 --> 00:09:03,643
{\an8}Estás hablando con el mejor esquiador
de la promoción de 1987.

113
00:09:03,677 --> 00:09:07,013
{\an8}¿Lo juro? Es curioso, porque estás hablando.
con el Rey de Black Slope.

114
00:09:08,448 --> 00:09:09,949
{\an8}-¿No lo sabías?
-¡Ni siquiera vengas!

115
00:09:10,283 --> 00:09:12,819
{\an8}-Está bien, pero ten cuidado.
-Estás jugando con fuego.

116
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
{\an8}-Te lo haré saber.
-Perdón por interrumpir.

117
00:09:15,622 --> 00:09:17,791
{\an8}Veo que ya os conocéis y eso es bueno.

118
00:09:17,857 --> 00:09:21,861
{\an8}pero la duquesa es
lloriqueando todo el dia

119
00:09:21,961 --> 00:09:23,697
{\an8}dice que quiere hablar contigo.

120
00:09:23,797 --> 00:09:25,131
{\an8}Está bien, está bien.

121
00:09:35,809 --> 00:09:38,211
{\an8}¿Qué pasa? ¿Cuándo es la boda?

122
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
{\an8}¿Viste cómo lo hizo?

123
00:11:26,553 --> 00:11:28,722
{\an8}¿Cómo baila? Él baila así, mira.

124
00:11:31,024 --> 00:11:33,593
{\an8}-Lo juro, lo digo en serio.
-No bailé tan mal.

125
00:11:35,595 --> 00:11:38,064
{\an8}No lo sé,
Quizás tenga otros talentos.

126
00:11:38,131 --> 00:11:39,799
{\an8}Parecía una marioneta.

127
00:11:40,567 --> 00:11:42,902
{\an8}No puedo quedarme
con alguien que no sabe bailar.

128
00:11:46,973 --> 00:11:48,174
{\an8}Hola.

129
00:11:48,975 --> 00:11:50,143
{\an8}<i>Buena suerte.</i>

130
00:11:50,877 --> 00:11:52,078
{\an8}<i>Buena suerte.</i>

131
00:11:52,512 --> 00:11:53,880
{\an8}¿Llegué demasiado temprano?

132
00:11:54,881 --> 00:11:57,150
{\an8}No, ya casi estamos listos.

133
00:11:58,918 --> 00:12:02,989
{\an8}Bueno, nos vamos
 � Plaza de Toros hoy,

134
00:12:03,056 --> 00:12:04,724
{\an8}y sería genial si se unieran.

135
00:12:04,824 --> 00:12:08,128
{\an8}Por supuesto, por supuesto. Ya estamos bajando.

136
00:12:10,196 --> 00:12:11,998
{\an8}<i>Si. Sí.</i>

137
00:12:17,303 --> 00:12:18,672
{\an8}-Adiós.
-Adiós.

138
00:12:39,592 --> 00:12:43,897
{\an8}Bueno, este lugar fue construido en 1797.

139
00:12:43,963 --> 00:12:46,666
{\an8}Y es uno de los escenarios
más importante en España,

140
00:12:47,167 --> 00:12:48,802
{\an8}donde se organizan corridas de toros.

141
00:12:49,969 --> 00:12:52,806
{\an8}-En 1809, la arena sufrió...
-¡Oye, vuelve aquí!

142
00:12:53,506 --> 00:12:55,542
{\an8}-¡Ana!
-Está bien, Herman. Puede irse.

143
00:12:57,010 --> 00:12:58,044
{\an8}Hola.

144
00:12:59,346 --> 00:13:02,816
{\an8}-¿Puedes darme un autógrafo?
-¿Un autógrafo? Por supuesto.

145
00:13:02,882 --> 00:13:04,884
{\an8}¡Qué hermosa flor en tu cabello!

146
00:13:04,984 --> 00:13:07,420
{\an8}-Gracias.
-¿Quieres que te dibuje una flor?

147
00:13:08,521 --> 00:13:10,056
{\an8}Aquí...

148
00:13:10,123 --> 00:13:11,524
{\an8}Listo.

149
00:13:11,624 --> 00:13:12,659
{\an8}-Gracias.
-Tómalo.

150
00:13:12,726 --> 00:13:13,960
{\an8}-¡Adiós!
-¡Adiós!

151
00:13:14,661 --> 00:13:16,229
{\an8}-Sígueme, por favor.
-¡Gracias!

152
00:13:21,167 --> 00:13:22,202
{\an8}Mi club de fans.

153
00:13:22,969 --> 00:13:24,037
{\an8}Un poco joven.

154
00:13:28,708 --> 00:13:30,643
{\an8}Tiene capacidad para 9.000 personas.

155
00:13:31,344 --> 00:13:34,581
{\an8}Tiene 12 entradas públicas,
que conducen a tres galerías,

156
00:13:34,681 --> 00:13:37,317
{\an8}y, por supuesto, la realeza y sus invitados

157
00:13:37,384 --> 00:13:41,521
{\an8}tener su propia entrada
que está en este palco real.

158
00:13:41,588 --> 00:13:45,191
{\an8}Como puedes ver, tienen
una hermosa vista de las corridas de toros.

159
00:13:46,760 --> 00:13:47,961
{\an8}Sígueme, por favor.

160
00:13:50,897 --> 00:13:52,098
{\an8}Hermosa vista.

161
00:13:56,803 --> 00:13:58,538
{\an8}¿Hay mujeres toreras?

162
00:14:00,106 --> 00:14:01,307
{\an8}No.

163
00:14:01,841 --> 00:14:04,110
{\an8}¿No? ¿Por qué?

164
00:14:04,210 --> 00:14:06,446
{\an8}Bien, en general,

165
00:14:06,780 --> 00:14:09,082
{\an8}Los hombres lidian mejor con el miedo.

166
00:14:09,716 --> 00:14:10,984
{\an8}No en mi familia.

167
00:14:15,221 --> 00:14:16,423
{\an8}¿Vamos?

168
00:14:23,730 --> 00:14:24,931
{\an8}Animales hermosos.

169
00:14:27,100 --> 00:14:28,301
{\an8}¿No?

170
00:15:04,804 --> 00:15:06,539
{\an8}Tres, dos, uno...

171
00:15:13,179 --> 00:15:14,581
{\an8}Te ves hermosa así.

172
00:15:14,647 --> 00:15:16,983
{\an8}¿Es como... es como un gato?

173
00:15:17,050 --> 00:15:18,051
{\an8}¡Lo sé!

174
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
{\an8}<i>¡El Padrino!</i>
<i>¡Eso es, El Padrino!</i>

175
00:15:26,726 --> 00:15:27,861
{\an8}Él toca la guitarra.

176
00:15:28,294 --> 00:15:30,563
{\an8}Cierto... ¿Drácula? No.

177
00:15:30,663 --> 00:15:33,733
{\an8}¿Está lloviendo?
Es alto, canta... ¡es Elvis!

178
00:15:33,800 --> 00:15:37,137
{\an8}No, no es Elvis. ¿Es un toro?

179
00:15:38,772 --> 00:15:40,106
{\an8}¡Lo sé! ¡Es el Príncipe!

180
00:15:43,743 --> 00:15:46,479
{\an8}¡Eso es todo! ¡Lo logramos!

181
00:16:10,136 --> 00:16:11,671
{\an8}Señorita.

182
00:16:50,143 --> 00:16:52,145
{\an8}Creo que tu café se está enfriando.

183
00:16:56,549 --> 00:16:57,751
{\an8}Está bien.

184
00:16:59,352 --> 00:17:00,487
{\an8}Cinco minutos.

185
00:17:11,197 --> 00:17:13,299
{\an8}Debe ser difícil ser príncipe heredero.

186
00:17:16,703 --> 00:17:18,905
{\an8}Lo siento, no quise sonar tan directo.

187
00:17:19,873 --> 00:17:21,141
{\an8}No, está bien.

188
00:17:22,776 --> 00:17:25,078
{\an8}No es algo que escuche mucho
en la primera cita.

189
00:17:25,578 --> 00:17:27,047
{\an8}Día.

190
00:17:27,113 --> 00:17:29,849
{\an8}El primer día que pasamos juntos.

191
00:17:31,685 --> 00:17:32,886
{\an8}es diferente.

192
00:17:33,586 --> 00:17:35,021
{\an8} es como lo describiría.

193
00:17:36,456 --> 00:17:38,892
{\an8} es una forma políticamente correcta
decir.

194
00:17:40,260 --> 00:17:43,863
{\an8}No me siento bien diciendo que es difícil
tenerlo todo aquí.

195
00:17:50,303 --> 00:17:51,538
{\an8}Ahora es mi turno.

196
00:17:53,606 --> 00:17:55,108
{\an8}¿Por qué viniste a Sevilla?

197
00:17:58,378 --> 00:17:59,879
{\an8}Porque Cynthia me invitó.

198
00:18:02,315 --> 00:18:03,516
{\an8}Por Cynthia.

199
00:18:09,322 --> 00:18:10,590
{\an8}Y divertirse.

200
00:18:11,224 --> 00:18:12,225
{\an8}¿Y lo es?

201
00:18:14,327 --> 00:18:15,528
{\an8}Divirtiéndose.

202
00:18:18,064 --> 00:18:19,466
{\an8}Lo soy.

203
00:18:19,899 --> 00:18:21,334
{\an8}Bueno, entonces vamos.

204
00:18:23,303 --> 00:18:24,704
{\an8}Muéstrame de lo que eres capaz.

205
00:19:00,306 --> 00:19:03,710
{\an8}NUEVA YORK, MAYO DE 1999

206
00:19:09,683 --> 00:19:10,884
{\an8}Es divertido.

207
00:19:12,018 --> 00:19:13,653
{\an8}Y también es alto.

208
00:19:13,720 --> 00:19:14,721
{\an8}<i>¡Guau!</i>

209
00:19:14,821 --> 00:19:16,589
{\an8}<i>Ya has ganado algunos puntos.</i>

210
00:19:18,391 --> 00:19:20,727
{\an8}<i>¿Pero? ¿Cuál es el problema?</i>

211
00:19:20,827 --> 00:19:23,530
{\an8}No lo sé, Vale.
Justo ahora que tengo mi vida en orden.

212
00:19:23,630 --> 00:19:25,632
{\an8}Tengo la cabeza en otra parte.

213
00:19:25,699 --> 00:19:26,966
{\an8}<i>¡Qué mentira!</i>

214
00:19:27,033 --> 00:19:30,904
{\an8}<i>Estás ahí solo y terminarás volcando</i>
<i>una de esas mujeres de Wall Street.</i>

215
00:19:31,004 --> 00:19:32,305
{\an8}¡No es verdad!

216
00:19:32,405 --> 00:19:35,608
{\an8}<i>Sí, lo sé, pero</i>
<i>Max, ¿qué tienes que perder?</i>

217
00:19:36,209 --> 00:19:38,611
{\an8}<i>Tú fuiste el único que me animó</i>
<i>yendo a Aspen</i>

218
00:19:38,678 --> 00:19:40,447
{\an8}<i>cuando estaba endeudado.</i>

219
00:19:40,513 --> 00:19:43,483
{\an8}<i>Y estoy eternamente agradecido por eso.</i>
<i>¡Entonces adelante!</i>

220
00:19:44,184 --> 00:19:45,485
{\an8}<i>Juega, amigo.</i>

221
00:19:45,585 --> 00:19:48,388
{\an8}<i>-¿Sabes qué le hace perder puntos?</i>
<i>-Habla.</i>

222
00:19:48,988 --> 00:19:50,590
{\an8}Su cabello parece una caricatura.

223
00:19:51,858 --> 00:19:57,464
{\an8}<i>El cabello es algo fácil de solucionar.</i>
<i>Hay cosas más importantes</i>

224
00:19:57,530 --> 00:19:59,733
{\an8}<i>como, por ejemplo, besar.</i>

225
00:19:59,833 --> 00:20:01,534
{\an8}<i>-¿Es buen besador?</i>
<i>-Mierda, es él.</i>

226
00:20:01,634 --> 00:20:04,871
{\an8}<i>Está bien. Voy a colgar,</i>
<i>¡pero mañana quiero saberlo todo!</i>

227
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
{\an8}<i>-¿Está bueno?</i>
<i>-Te llamaré más tarde.</i>

228
00:20:06,406 --> 00:20:07,607
{\an8}<i>-Adiós.</i>
<i>-¡Adiós!</i>

229
00:20:11,878 --> 00:20:13,246
{\an8}Hola.

230
00:20:14,447 --> 00:20:15,648
{\an8}<i>Hola.</i>

231
00:20:16,816 --> 00:20:18,018
{\an8}<i>¿Cómo estás?</i>

232
00:20:21,388 --> 00:20:22,589
{\an8}Todo.

233
00:20:22,689 --> 00:20:24,124
{\an8}Está bien, ¿y tú?

234
00:20:24,691 --> 00:20:25,892
{\an8}<i>Sí, está bien.</i>

235
00:20:27,060 --> 00:20:29,896
{\an8}<i>Está lloviendo aquí en los Países Bajos.</i>

236
00:20:30,964 --> 00:20:32,065
{\an8}<i>¿Qué pasa?</i>

237
00:20:32,599 --> 00:20:34,668
{\an8}Aquí también. Es lo mismo.

238
00:20:35,368 --> 00:20:36,569
{\an8}<i>Entiendo.</i>

239
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
{\an8}<i>¿Y qué estás haciendo ahora?</i>

240
00:20:41,908 --> 00:20:43,276
{\an8}Soy...

241
00:20:44,377 --> 00:20:46,312
{\an8}<i>-Estoy trabajando.</i>
<i>-¿En la oficina?</i>

242
00:20:47,380 --> 00:20:49,115
{\an8}<i>-En casa.</i>
<i>-Correcto.</i>

243
00:20:50,383 --> 00:20:53,787
{\an8}<i>Bueno, hay que comer, ¿no? Entonces...</i>

244
00:20:54,954 --> 00:20:59,559
{\an8}<i>Podría ir allí y podríamos cenar</i>
<i>en ese restaurante que mencionaste.</i>

245
00:21:03,663 --> 00:21:05,865
{\an8}Creo que me voy a morir de hambre
hasta que llegues.

246
00:21:07,734 --> 00:21:10,804
{\an8}<i>Tengo un Concorde supersónico.</i>
<i>Es muy rápido.</i>

247
00:21:12,105 --> 00:21:13,340
{\an8}¿En serio?

248
00:21:15,442 --> 00:21:18,178
{\an8}<i>Digamos que puedo llegar</i>
<i>en un segundo...</i>

249
00:21:23,450 --> 00:21:24,751
{\an8}<i>¿No vas a contestar?</i>

250
00:21:31,591 --> 00:21:32,592
{\an8}<i>Hola.</i>

251
00:21:35,528 --> 00:21:36,663
{\an8}Hola.

252
00:21:37,597 --> 00:21:41,067
{\an8}<i>-¡Qué mentiroso!</i>
<i>-¿Quién? ¿I? ¡Mira quién habla!</i>

253
00:21:54,948 --> 00:21:56,716
{\an8}No son tulipanes holandeses, pero...

254
00:21:59,586 --> 00:22:00,787
{\an8}Son hermosos.

255
00:22:10,630 --> 00:22:12,399
{\an8}Reservé una mesa para las 7 p.m.

256
00:22:16,403 --> 00:22:20,473
{\an8} es el sonido que hace cuando golpea
la altitud de crucero. Es increíble.

257
00:22:20,540 --> 00:22:22,942
{\an8}Lo siento. ¿Puedes hacerlo una vez más?

258
00:22:27,280 --> 00:22:31,284
{\an8}Pero es la sensación de estar
en control de todo.

259
00:22:33,353 --> 00:22:34,554
{\an8}Libertad.

260
00:22:35,355 --> 00:22:36,856
{\an8}No hay nada mejor que eso.

261
00:22:40,060 --> 00:22:41,061
{\an8}¿Es difícil?

262
00:22:42,262 --> 00:22:43,463
{\an8}Conozca su destino.

263
00:22:45,765 --> 00:22:49,769
{\an8}Cuando era pequeña, oraba
todas las noches antes de acostarse,

264
00:22:49,869 --> 00:22:53,540
{\an8}preguntando eso, cuando me desperté,
mi hermano Friso era el mayor.

265
00:22:55,108 --> 00:22:59,045
{\an8}Pero me alegro de que Dios no me haya escuchado.
Sería un rey terrible.

266
00:23:01,047 --> 00:23:02,248
{\an8}Pero te adaptas.

267
00:23:04,217 --> 00:23:05,452
{\an8}Terminas acostumbrándote.

268
00:23:08,054 --> 00:23:10,223
{\an8}A veces es bueno saber lo que me espera.

269
00:23:11,124 --> 00:23:13,727
{\an8}Y hoy también me doy cuenta
los privilegios que esto conlleva.

270
00:23:14,227 --> 00:23:16,329
{\an8}Puedo conocer gente interesante.

271
00:23:19,332 --> 00:23:20,734
{\an8}Viaja por el mundo.

272
00:23:20,800 --> 00:23:24,537
{\an8}Puedo volar
Incluso la mujer más bella del planeta.

273
00:23:32,846 --> 00:23:34,080
{\an8}¿Y tú?

274
00:23:35,048 --> 00:23:39,119
{\an8}Parece tener una vida de ensueño
aquí en Nueva York.

275
00:23:40,286 --> 00:23:41,488
{\an8}Y lo he hecho.

276
00:23:43,556 --> 00:23:44,591
{\an8}¿Hay?

277
00:23:48,795 --> 00:23:50,196
{\an8}Amo mi trabajo.

278
00:23:50,296 --> 00:23:53,099
{\an8}Amo a mis amigos, amo las fiestas...

279
00:23:53,166 --> 00:23:54,367
{\an8}�...

280
00:23:59,539 --> 00:24:03,476
{\an8}Trabajé duro para llegar hasta aquí.

281
00:24:05,445 --> 00:24:07,580
{\an8}Y pensé que me sentiría diferente.

282
00:24:09,683 --> 00:24:10,950
{\an8}Más realizado.

283
00:24:12,419 --> 00:24:16,089
{\an8}Mi padre siempre me enseñó a soñar en grande.

284
00:24:19,959 --> 00:24:22,195
{\an8}Pero últimamente ya no lo sé
¿Qué es esto?

285
00:24:22,896 --> 00:24:24,764
{\an8}Depende de quién pregunta.

286
00:24:25,799 --> 00:24:27,033
{\an8}Tú o tu padre.

287
00:24:28,401 --> 00:24:30,203
{\an8}Para mí, es muy importante...

288
00:24:33,473 --> 00:24:37,077
{\an8}ya que mi vida es
determinado por otros,

289
00:24:37,143 --> 00:24:38,445
{\an8}en gran medida,

290
00:24:40,246 --> 00:24:42,916
{\an8}¿Puedo encontrar algo que me haga feliz?

291
00:25:24,190 --> 00:25:27,327
{\an8} Es la primera vez que beso a alguien
con un guardia de seguridad mirando.

292
00:25:34,067 --> 00:25:36,903
{\an8}Espero que no hayas pensado solo en eso.

293
00:26:01,861 --> 00:26:04,297
{\an8}Di la dirección de la mejor pizzería aquí.

294
00:26:25,352 --> 00:26:27,253
{\an8}No arregles el desorden.

295
00:26:29,789 --> 00:26:31,257
{\an8}¿Qué lío?

296
00:28:19,065 --> 00:28:20,333
{\an8}¿Noche ocupada?

297
00:28:37,550 --> 00:28:40,920
{\an8}¡ME ENCANTÓ CADA MINUTO CONTIGO!
EL REY DE LA PENDIENTE NEGRA

298
00:28:46,192 --> 00:28:49,462
{\an8}DOS MESES DESPUÉS

299
00:29:03,710 --> 00:29:04,944
{\an8}M�xi...

300
00:29:05,011 --> 00:29:08,581
{\an8}Ese novio abogado tuyo
No juegues con el punto.

301
00:29:09,249 --> 00:29:11,451
{\an8}Acabamos de pasar
un fin de semana en Hawaii.

302
00:29:11,518 --> 00:29:14,454
{\an8}-Fue increíble.
-¡Fresco! Cuéntame más.

303
00:29:16,690 --> 00:29:18,792
{\an8}En realidad, tenía que ir a trabajar.

304
00:29:18,858 --> 00:29:21,094
{\an8}Una conferencia sobre recursos hídricos.

305
00:29:21,194 --> 00:29:24,831
{\an8}Como es una autoridad en el tema,
fue invitado a hablar.

306
00:29:27,133 --> 00:29:28,335
{\an8}¿Pero eres abogado?

307
00:29:29,669 --> 00:29:31,004
{\an8}Sí, por supuesto.

308
00:29:31,071 --> 00:29:36,209
{\an8}Pero él es un abogado con autoridad.
en los recursos hídricos.

309
00:29:43,116 --> 00:29:44,617
{\an8}Él no es abogado.

310
00:29:44,684 --> 00:29:45,885
{\an8}¿Qué hace?

311
00:29:47,387 --> 00:29:48,621
{\an8}¿Venden mangueras?

312
00:29:49,956 --> 00:29:51,591
{\an8}�, algo así.

313
00:29:54,227 --> 00:29:55,462
{\an8}Él es un príncipe.

314
00:30:02,002 --> 00:30:03,737
{\an8}¿Qué quieres decir con "príncipe"?

315
00:30:05,238 --> 00:30:06,473
{\an8}Exactamente eso, mamá.

316
00:30:07,107 --> 00:30:09,209
{\an8}Pero ¿qué quieres decir, príncipe?

317
00:30:10,377 --> 00:30:11,578
{\an8}¿Un verdadero príncipe?

318
00:30:12,579 --> 00:30:13,613
{\an8}�.

319
00:30:13,680 --> 00:30:16,049
{\an8}Lo conocí en la Feria de Sevilla.

320
00:30:16,116 --> 00:30:19,452
{\an8}En la Feria de Abril,
que se celebra cada año en España.

321
00:30:20,320 --> 00:30:21,554
{\an8}-¿Felipe?
-¿Ey?

322
00:30:21,654 --> 00:30:24,724
{\an8}- ¿Es Felipe?
-No, mamá. No es Felipe.

323
00:30:28,028 --> 00:30:30,330
{\an8}Entonces, ¿quién es?
Dímelo pronto, por favor, M�xi.

324
00:30:30,397 --> 00:30:31,731
{\an8} es Guilherme Alexandre.

325
00:30:33,099 --> 00:30:35,568
{\an8}-¿Quién?
-Príncipe Guillermo Alejandro.

326
00:30:37,370 --> 00:30:38,605
{\an8}De los Países Bajos.

327
00:30:39,806 --> 00:30:41,041
{\an8}Países Bajos.

328
00:30:42,108 --> 00:30:43,443
{\an8}Ayúdame un poco.

329
00:30:44,010 --> 00:30:45,245
{\an8}¿La reina Beatriz?

330
00:30:45,745 --> 00:30:46,846
{\an8}¿Príncipe Claus?

331
00:30:47,447 --> 00:30:49,549
{\an8}¿Casa de Orange-Nassau?

332
00:30:49,649 --> 00:30:50,884
{\an8}Mamá, Ámsterdam.

333
00:30:55,355 --> 00:30:57,891
{\an8}¡Dios mío, no puedo creerlo!

334
00:30:58,858 --> 00:31:00,827
{\an8}¡Qué cosa tan fantástica, mi amor!

335
00:31:00,894 --> 00:31:02,228
{\an8}¡Esto es increíble!

336
00:31:03,229 --> 00:31:05,298
{\an8}Lo siento, estaba esperando
el momento adecuado.

337
00:31:05,398 --> 00:31:07,300
{\an8}-Está bien.
-¡Por supuesto, mi amor!

338
00:31:07,400 --> 00:31:09,069
{\an8}Lo entendemos, ¿no, Coqui?

339
00:31:12,706 --> 00:31:13,907
{\an8}¿Te hace feliz?

340
00:31:15,475 --> 00:31:16,476
{\an8}Hazlo.

341
00:31:16,543 --> 00:31:19,045
{\an8}� algo reciente,
nos conocimos hace unos meses,

342
00:31:19,112 --> 00:31:20,780
{\an8}pero estoy feliz.

343
00:31:21,448 --> 00:31:22,649
{\an8}Entonces está bien.

344
00:31:23,650 --> 00:31:24,851
{\an8}Eso es lo que importa.

345
00:31:27,287 --> 00:31:28,955
{\an8}Espero no ser el mayor.

346
00:31:31,858 --> 00:31:33,326
{\an8}¿Es el mayor?

347
00:31:34,060 --> 00:31:35,261
{\an8}Sí, lo es.

348
00:31:36,930 --> 00:31:38,665
{\an8}¡Dios mío, ella va a ser reina!

349
00:31:38,732 --> 00:31:39,933
{\an8}Cálmate, mamá.

350
00:31:47,874 --> 00:31:48,942
{\an8}Necesito tomar un poco de aire.

351
00:31:53,179 --> 00:31:54,447
{\an8}Está bien, entonces.

352
00:32:04,457 --> 00:32:05,658
{\an8}¿Aire?

353
00:32:08,895 --> 00:32:12,399
{\an8}¿Sabías que el aire en Holanda
¿Está diez veces más limpio que aquí?

354
00:32:12,899 --> 00:32:15,301
{\an8}Sí, pero allí llueve 195 días al año.

355
00:32:31,151 --> 00:32:32,652
{\an8}Digamos que, hipotéticamente,

356
00:32:33,853 --> 00:32:37,657
{\an8}Esto es más serio.

357
00:32:38,358 --> 00:32:39,926
{\an8}¿Cómo sería nuestra vida?

358
00:32:41,594 --> 00:32:43,463
{\an8}-¿Hipotéticamente?
-Hipotéticamente.

359
00:32:44,064 --> 00:32:45,198
{\an8}Sí, por supuesto.

360
00:32:47,267 --> 00:32:48,668
{\an8}¿Cómo te gustaría que fuera?

361
00:32:51,037 --> 00:32:52,038
{\an8}Bien...

362
00:32:55,342 --> 00:32:58,545
{\an8}Soy terrible cortando pistas.

363
00:33:00,647 --> 00:33:03,016
{\an8}Así que quiero seguir trabajando.

364
00:33:03,717 --> 00:33:04,718
{\an8}Correcto.

365
00:33:04,818 --> 00:33:07,787
{\an8}Y mi familia lo es todo para mí.

366
00:33:07,854 --> 00:33:10,990
{\an8}Así que necesitaría verlos
siempre que sea posible.

367
00:33:11,057 --> 00:33:13,993
{\an8}No hay problema. ¿Algo más, señora?

368
00:33:15,128 --> 00:33:16,496
{\an8}Alex, lo digo en serio.

369
00:33:24,537 --> 00:33:25,739
{\an8}Yo también.

370
00:33:29,042 --> 00:33:32,946
{\an8}Mi padre era diplomático en África
cuando conoció a mi madre.

371
00:33:34,581 --> 00:33:35,849
{\an8}Cuando se casaron,

372
00:33:35,915 --> 00:33:39,085
{\an8}decidió dedicar su vida
para servirle a ella y a su familia.

373
00:33:39,953 --> 00:33:41,955
{\an8}Cuando tenía unos 15 años,

374
00:33:42,922 --> 00:33:44,858
{\an8}Se deprimió mucho.

375
00:33:45,925 --> 00:33:47,127
{\an8}Y...

376
00:33:48,061 --> 00:33:51,564
{\an8}todo el mundo lo sabía,
pero nadie habló de eso.

377
00:33:53,733 --> 00:33:55,869
{\an8}Sentimos que estaba muy solo,

378
00:33:55,935 --> 00:33:58,905
{\an8}y que había perdido algo de él
a lo largo del camino.

379
00:34:00,907 --> 00:34:05,679
{\an8}Nunca querría
que te pase algo así.

380
00:34:12,819 --> 00:34:15,088
{\an8}-Hipotéticamente.
-Hipotéticamente, claro.

381
00:34:25,799 --> 00:34:27,267
{\an8}¡No te atrevas!

382
00:34:31,871 --> 00:34:33,373
{\an8}-es mi madre.
-Justo a tiempo.

383
00:34:35,041 --> 00:34:36,209
{\an8}Ya sabes...

384
00:34:36,843 --> 00:34:39,145
{\an8}Ella está empezando a sospechar
de estos viajes.

385
00:34:39,245 --> 00:34:40,880
{\an8}Voy a tener que decirte algo.

386
00:34:48,355 --> 00:34:49,556
{\an8}Hola, mamá.

387
00:34:50,523 --> 00:34:52,659
{\an8}Sí, estoy en Nueva York.

388
00:34:53,093 --> 00:34:54,294
{\an8}Eso es todo.

389
00:34:56,096 --> 00:34:58,064
{\an8}Bueno, conocí a alguien.

390
00:35:01,601 --> 00:35:02,802
{\an8}Su nombre es M�xima.

391
00:35:04,270 --> 00:35:05,705
{\an8}Máximo.

392
00:35:05,805 --> 00:35:07,707
{\an8}�, ella es argentina.

393
00:35:09,342 --> 00:35:11,211
{\an8}No, ella vive y trabaja aquí.

394
00:35:12,812 --> 00:35:14,681
{\an8}Sí, estoy con ella ahora.

395
00:35:16,449 --> 00:35:19,419
{\an8}Mamá, te lo diré mejor
Cuando vuelvas, ¿estás bien?

396
00:35:21,521 --> 00:35:24,157
{\an8}Está bien, está bien. Adiós.

397
00:35:28,395 --> 00:35:29,863
{\an8}Ahora ella lo sabe.

398
00:35:30,764 --> 00:35:32,032
{\an8}Ya sabes.

399
00:35:33,266 --> 00:35:34,801
{\an8}Suficiente para estar callado.

400
00:35:38,972 --> 00:35:39,973
{\an8}Y...

401
00:35:41,107 --> 00:35:42,375
{\an8}¿Cómo funciona ahora?

402
00:35:44,744 --> 00:35:46,312
{\an8}¿Tendré que realizar alguna prueba?

403
00:35:47,580 --> 00:35:49,315
{\an8}Para ver si soy apto para el puesto.

404
00:35:50,450 --> 00:35:51,685
{\an8}�, vete.

405
00:35:52,786 --> 00:35:56,890
{\an8}En realidad, yo también lo necesitaré
probar algunas cosas.

406
00:35:58,058 --> 00:36:00,727
{\an8}Sólo una pequeña investigación.

407
00:36:01,594 --> 00:36:06,399
{\an8}- ¿Es así?
-Necesito revisar algunos lugares sospechosos.

408
00:36:07,901 --> 00:36:10,337
{\an8}-No tengo nada que ocultar.
-¿En realidad?

409
00:36:10,437 --> 00:36:11,738
{\an8}Lo juro.

410
00:36:11,838 --> 00:36:14,074
{\an8}-Pero debes comprobarlo.
-Lo juro.

411
00:36:14,607 --> 00:36:15,842
{\an8}Lo juro.

412
00:36:26,453 --> 00:36:29,489
{\an8}LA HAYA, AGOSTO DE 1999

413
00:37:04,891 --> 00:37:06,860
{\an8}<i>No digas nada más</i>

414
00:37:08,028 --> 00:37:12,332
{\an8}<i>Hace nueve meses que no eres mío</i>

415
00:37:12,432 --> 00:37:14,834
{\an8}-¿Qué es eso?
-Tu proceso de incorporación.

416
00:37:16,269 --> 00:37:17,470
{\an8}André Hazes.

417
00:37:18,004 --> 00:37:21,741
{\an8}<i>Sé que me miras con desprecio</i>

418
00:37:21,808 --> 00:37:24,778
{\an8}<i>Pero pronto, cuando todo mejore...</i>

419
00:37:24,878 --> 00:37:26,112
{\an8}¡Dios, haz que se detenga!

420
00:37:26,179 --> 00:37:29,049
{\an8}<i>Espero que te quedes frente a mí</i>

421
00:37:30,917 --> 00:37:34,187
{\an8}<i>Ya no te veo y digo</i>

422
00:37:34,788 --> 00:37:37,891
{\an8}<i>Es mejor que te vayas y te lo cuento</i>

423
00:37:37,957 --> 00:37:40,527
{\an8}<i>Que te seré fiel</i>

424
00:37:40,593 --> 00:37:44,130
{\an8}<i>Nunca te creí</i>

425
00:38:05,118 --> 00:38:10,790
{\an8}Buenas tardes, Su Majestad,
Reina del País Bajo.

426
00:38:11,191 --> 00:38:13,126
{\an8}-De Holanda.
-¿Países Bajos?

427
00:38:13,226 --> 00:38:15,228
{\an8}Así es, pero puedes decir simplemente "majestad".

428
00:38:16,396 --> 00:38:20,266
{\an8}Y debo inclinarme
¿O simplemente asiento con la cabeza?

429
00:38:21,601 --> 00:38:25,805
{\an8}Solo sé tú mismo
que todo estará bien.

430
00:38:26,706 --> 00:38:27,907
{\an8}¿Trato?

431
00:38:47,761 --> 00:38:49,262
{\an8}-Ven.
-¿Ey?

432
00:38:55,301 --> 00:38:56,670
{\an8}Ella parece tan normal.

433
00:38:57,737 --> 00:38:59,172
{\an8}Créeme, no lo es.

434
00:39:06,513 --> 00:39:07,781
{\an8}¿Qué pasa si nos ve?

435
00:39:07,847 --> 00:39:10,050
{\an8}Entonces ella verá
exactamente lo que necesitas ver.

436
00:39:20,326 --> 00:39:21,394
{\an8}¿Listo?

437
00:39:32,505 --> 00:39:33,707
{\an8}Mamá.

438
00:39:34,407 --> 00:39:35,608
{\an8}-Alex.
-Ey.

439
00:39:36,209 --> 00:39:37,777
{\an8}Dijiste que sería a las 3 p.m.

440
00:39:38,111 --> 00:39:40,046
{\an8}�, había mucho tráfico.

441
00:39:42,048 --> 00:39:43,049
{\an8}Esto es...

442
00:39:43,116 --> 00:39:46,119
{\an8}No... Lo siento, ya vuelvo.

443
00:39:49,089 --> 00:39:50,290
{\an8}Lo siento.

444
00:39:50,890 --> 00:39:53,026
{\an8}No, está bien. Ningún problema.

445
00:39:55,028 --> 00:39:57,097
{\an8}¡Hola! ¡Hola amigo!

446
00:39:57,197 --> 00:39:59,532
{\an8}¡Hola! ¿Qué pasa, pequeño?

447
00:39:59,632 --> 00:40:02,068
{\an8}¿Y tú, niñera?

448
00:40:02,135 --> 00:40:04,904
{\an8}-Espero que no estés hablando de mí.
-Por supuesto que lo soy.

449
00:40:07,340 --> 00:40:08,408
{\an8}Hola, papá.

450
00:40:09,275 --> 00:40:10,643
{\an8}Hola, hijo.

451
00:40:10,710 --> 00:40:11,945
{\an8}Hola, papá.

452
00:40:13,680 --> 00:40:15,682
{\an8}Papá, esto es lo mejor.

453
00:40:16,883 --> 00:40:18,284
{\an8}Es un honor.

454
00:40:20,653 --> 00:40:23,656
{\an8}Creo que un trago estaría bien.
¿Qué tal, querida?

455
00:40:24,891 --> 00:40:28,528
{\an8}Fue una de esas sesiones de fotos
inevitable.

456
00:40:29,729 --> 00:40:31,064
{\an8}Estábamos de vacaciones,

457
00:40:32,365 --> 00:40:33,600
{\an8}parado allí,

458
00:40:34,167 --> 00:40:35,402
{\an8}toda la familia,

459
00:40:36,169 --> 00:40:37,370
{\an8}frente a...

460
00:40:38,304 --> 00:40:39,606
{\an8}de la casa.

461
00:40:40,774 --> 00:40:42,976
{\an8}Bueno, esta casa no.

462
00:40:44,044 --> 00:40:45,278
{\an8}Fue...

463
00:40:46,513 --> 00:40:47,714
{\an8}en Irlanda.

464
00:40:49,282 --> 00:40:50,850
{\an8}En Irlanda, casa de verano.

465
00:40:50,917 --> 00:40:52,752
{\an8}Irlanda. Por supuesto, estaba allí.

466
00:40:54,688 --> 00:40:56,289
{\an8}De todos modos, Alex tenía...

467
00:40:57,524 --> 00:41:00,026
{\an8}unos nueve o diez años.

468
00:41:01,027 --> 00:41:03,296
{\an8}Ni un pelo en tu cara, eso es seguro.

469
00:41:04,431 --> 00:41:06,499
{\an8}Los periodistas estaban allí reunidos,

470
00:41:07,901 --> 00:41:09,269
{\an8}y estábamos sonriendo.

471
00:41:10,470 --> 00:41:13,840
{\an8}Y entonces empezó a gritarles.

472
00:41:14,708 --> 00:41:15,909
{\an8}De la nada.

473
00:41:20,947 --> 00:41:24,384
{\an8}-"Que se jodan, prensa holandesa".
- Sí, lo siento.

474
00:41:25,452 --> 00:41:28,922
{\an8}Mira, para ser honesto,
Eso no me sorprende.

475
00:41:29,589 --> 00:41:31,057
{\an8}Lo sé por experiencia propia

476
00:41:31,124 --> 00:41:34,961
{\an8}que la relación de Alex
Con la prensa está bien...

477
00:41:35,729 --> 00:41:36,930
{\an8}impetuoso.

478
00:41:38,131 --> 00:41:39,332
{\an8}¿Impetuoso?

479
00:41:41,568 --> 00:41:42,802
{\an8}Sobre la marcha.

480
00:41:44,037 --> 00:41:45,572
{\an8}-Un brindis.
-Salud.

481
00:41:46,072 --> 00:41:47,273
{\an8}Guau.

482
00:41:48,074 --> 00:41:49,275
{\an8}¿Ya son las cinco de la tarde?

483
00:41:49,943 --> 00:41:51,678
{\an8}En algún lugar del mundo, sí.

484
00:41:53,446 --> 00:41:55,048
{\an8}Mamá, esto es genial.

485
00:41:56,282 --> 00:41:59,753
{\an8}Su Majestad,
Es un placer conocerte por fin.

486
00:42:01,221 --> 00:42:02,956
{\an8}Lamento haberme escapado así.

487
00:42:03,023 --> 00:42:06,192
{\an8}No quería ensuciar tu hermosa ropa.

488
00:42:06,259 --> 00:42:09,696
{\an8}Es muy amable de tu parte,
Pero este traje aquí es muy viejo.

489
00:42:09,796 --> 00:42:11,264
{\an8}No me hubiera importado.

490
00:42:11,331 --> 00:42:12,599
{\an8}Nunca diría eso.

491
00:42:13,833 --> 00:42:16,102
{\an8}Sentémonos.
No es un banquete de estado.

492
00:42:17,737 --> 00:42:18,972
{\an8}Gracias, querida.

493
00:42:30,050 --> 00:42:33,086
{\an8}Alex nos dijo que estudió Economía.

494
00:42:33,153 --> 00:42:35,955
{\an8}-Aquí vamos.
-Solo estoy preguntando.

495
00:42:37,724 --> 00:42:38,925
{\an8}¿Cómo estuvo?

496
00:42:40,360 --> 00:42:44,964
{\an8}Bueno, todavía era pequeño
cuando la inflación golpeó a Argentina,

497
00:42:45,065 --> 00:42:50,070
{\an8}entonces sentí la necesidad de comprender
La imprevisibilidad del mundo económico.

498
00:42:50,136 --> 00:42:51,338
{\an8}para poder...

499
00:42:53,139 --> 00:42:54,941
{\an8}Bueno, no lo sé...

500
00:42:55,041 --> 00:42:56,476
{\an8}Sentirse en control.

501
00:42:57,310 --> 00:42:59,546
{\an8}Sentirse en control, eso es todo.

502
00:42:59,646 --> 00:43:00,780
{\an8}Gracias.

503
00:43:00,847 --> 00:43:03,983
{\an8}En mi trabajo, veo cómo invertir
en empresas en crecimiento

504
00:43:04,050 --> 00:43:08,788
{\an8}en el segmento estratégico y de negocios
puede ayudar a las economías emergentes.

505
00:43:13,460 --> 00:43:16,730
{\an8}Lo siento. Estoy hablando demasiado.

506
00:43:16,830 --> 00:43:19,199
{\an8}-No, imagínate.
-No te preocupes.

507
00:43:19,966 --> 00:43:21,901
{\an8}Además, lo sé bien.

508
00:43:22,736 --> 00:43:25,105
{\an8} Es bueno escuchar algo nuevo.

509
00:43:29,175 --> 00:43:31,378
{\an8}Mamá, creo que a Max le encantaría uno.

510
00:43:31,478 --> 00:43:32,746
{\an8}¿Quieres uno?

511
00:43:33,346 --> 00:43:34,547
{\an8}Bueno, yo...

512
00:43:36,082 --> 00:43:37,350
{\an8}¿Quieres unirte a mí?

513
00:43:37,951 --> 00:43:39,552
{\an8}-Ven.
-Sí, claro.

514
00:43:54,334 --> 00:43:57,370
{\an8}<i>Tengo cuatro hermanas y dos hermanos.</i>

515
00:43:58,405 --> 00:44:00,607
{\an8}También soy muy cercano a mi madre.

516
00:44:01,808 --> 00:44:03,643
{\an8}Ella es muy cariñosa.

517
00:44:05,078 --> 00:44:08,381
{\an8}Pero también fue muy rígido
cuando éramos niños.

518
00:44:09,049 --> 00:44:12,018
{\an8}Mi padre está más tranquilo ahora.

519
00:44:12,819 --> 00:44:15,855
{\an8}Él me enseñó a trabajar duro

520
00:44:16,456 --> 00:44:19,025
{\an8}y nunca creer
que las mujeres son inferiores.

521
00:44:20,727 --> 00:44:21,928
{\an8}Una feminista.

522
00:44:23,063 --> 00:44:25,165
{\an8}¿Qué piensa de ti y de Alex?

523
00:44:28,268 --> 00:44:31,538
{\an8}Bueno, él quiere verme feliz, así que...

524
00:44:34,607 --> 00:44:36,676
{\an8}¿Vamos a la sombra un rato?

525
00:44:36,743 --> 00:44:38,011
{\an8}Hace calor aquí.

526
00:44:41,848 --> 00:44:43,049
{\an8}¡Estos perros!

527
00:44:44,050 --> 00:44:45,919
{\an8}Hacen lo que quieren.

528
00:44:49,022 --> 00:44:50,357
{\an8}¿Había un perro en tu casa?

529
00:44:51,858 --> 00:44:53,059
{\an8}No.

530
00:44:54,394 --> 00:44:56,496
{\an8}Pero por poco tiempo tuvimos un canario.

531
00:44:56,930 --> 00:44:58,398
{\an8}Quienes no nos obedecieron.

532
00:45:00,467 --> 00:45:02,469
{\an8}Hacía caca por toda la casa,

533
00:45:03,236 --> 00:45:05,472
{\an8}y mi madre estaba tan enojada

534
00:45:06,106 --> 00:45:08,708
{\an8}que un día abrió la jaula

535
00:45:08,808 --> 00:45:11,511
{\an8}y la puerta del balcón, y se fue.

536
00:45:12,779 --> 00:45:15,315
{\an8}Martín, mi hermanito,
Lloré durante una semana.

537
00:45:15,415 --> 00:45:16,416
{\an8}Bien...

538
00:45:18,118 --> 00:45:20,320
{\an8}quizás fue mejor para el canario.

539
00:45:22,956 --> 00:45:23,957
{\an8}Tal vez.

540
00:45:36,469 --> 00:45:38,171
{\an8}Realmente amo a Alejandro.

541
00:45:42,509 --> 00:45:44,444
{\an8}Puedo ver por qué le gustas.

542
00:45:47,747 --> 00:45:50,517
{\an8}Basta de interrogatorios por hoy,
cariño.

543
00:45:50,583 --> 00:45:52,352
{\an8}No fue un interrogatorio. ¿Lo era?

544
00:45:53,086 --> 00:45:54,120
{\an8}No, no.

545
00:45:56,456 --> 00:45:57,724
{\an8}Es hora de divertirse.

546
00:46:00,393 --> 00:46:02,028
{\an8}Aquí. Ahora ese.

547
00:46:09,469 --> 00:46:10,470
{\an8}Bien.

548
00:46:11,738 --> 00:46:12,972
{\an8}¿Listo, Max?

549
00:46:17,510 --> 00:46:19,579
{\an8}¿Quieres un consejo de un veterano?

550
00:46:24,084 --> 00:46:26,319
{\an8}Aprende holandés,
lo más rápido posible.

551
00:46:28,355 --> 00:46:29,956
{\an8}Y, más importante que eso,

552
00:46:31,257 --> 00:46:32,659
{\an8}no pierdas tu esencia.

553
00:46:34,060 --> 00:46:35,495
{\an8}Continúa siendo quien eres.

554
00:46:37,597 --> 00:46:38,865
{\an8}Ahora, concéntrate.

555
00:46:47,207 --> 00:46:48,475
{\an8}Muy bien.

556
00:46:52,078 --> 00:46:54,381
{\an8}Creo que necesitas algunos consejos aquí.

557
00:46:54,748 --> 00:46:57,050
{\an8}Estás jugando como si fuera golf,
pero no lo es.

558
00:46:57,117 --> 00:46:58,752
{\an8}-¿Jurar?
-Usa tus caderas.

559
00:46:58,852 --> 00:47:00,720
{\an8}-¿De verdad quieres enseñarme?
-Solo inténtalo.

560
00:47:01,521 --> 00:47:03,089
{\an8}Pruébalo. Probemos juntos.

561
00:47:04,791 --> 00:47:06,493
{\an8}-¡Esto está prohibido!
-¡Yo no hice nada!

562
00:47:06,593 --> 00:47:07,861
{\an8}-¡Lo robó!
-Yo no robé.

563
00:47:07,961 --> 00:47:09,829
{\an8}Él robó. Iré de nuevo.

564
00:47:09,896 --> 00:47:11,898
{\an8}No puedes vencerme delante de mi padre.

565
00:47:15,268 --> 00:47:17,203
{\an8}-¡Mira!
-Buen movimiento.

566
00:47:25,111 --> 00:47:26,680
{\an8}-Que tengas un buen viaje.
-Gracias. Yo...

567
00:47:26,746 --> 00:47:28,381
{\an8}-Hay tres.
-¡Lo lamento!

568
00:47:29,349 --> 00:47:30,950
{\an8}Me divertí mucho.

569
00:47:31,051 --> 00:47:32,352
{\an8}Fue un placer para nosotros.

570
00:47:33,386 --> 00:47:34,954
{\an8}-Chip, detente.
-Padre.

571
00:47:35,655 --> 00:47:36,856
{\an8}-Hasta luego.
-Máximo.

572
00:47:36,923 --> 00:47:38,458
{\an8}-Gracias.
-Conduce con cuidado.

573
00:47:39,959 --> 00:47:41,594
{\an8}Muchas gracias por todo.

574
00:47:41,695 --> 00:47:43,096
{\an8}Fue un placer conocerte.

575
00:47:43,163 --> 00:47:45,065
{\an8}Siempre eres bienvenido. Siempre.

576
00:47:45,131 --> 00:47:47,967
{\an8}Adiós, amor. Te quemaste.
Necesitas usar protector.

577
00:47:48,068 --> 00:47:50,470
{\an8}-Paso. Adiós.
-Adiós.

578
00:48:00,580 --> 00:48:02,582
{\an8}Nunca lo había visto tan enamorado.

579
00:48:05,852 --> 00:48:08,621
{\an8}¿Qué? ¿Ves algún obstáculo?

580
00:48:24,137 --> 00:48:26,172
{\an8}¿Cuándo van a terminar su disco?

581
00:48:27,607 --> 00:48:28,875
{\an8}Pronto.

582
00:48:30,377 --> 00:48:32,112
{\an8}Su padre parece ser un problema.

583
00:48:34,014 --> 00:48:36,149
{\an8}Todo salió bien. ¿No crees?

584
00:48:38,952 --> 00:48:40,153
{\an8}Por supuesto.

585
00:48:46,092 --> 00:48:47,093
{\an8}Traducción: Mariana Valente
www.UniversalCinergia.com