All language subtitles for MIDE-781-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,619 --> 00:00:35,620 I'm new to Tokyo 2 00:00:35,645 --> 00:00:38,865 After all, it might have been nice to meet you 3 00:00:38,946 --> 00:00:42,196 It will be okay ~ I'm not a kid 4 00:00:42,450 --> 00:00:44,813 I'm worried even if I say that 5 00:00:44,838 --> 00:00:46,618 Miho Don't worry too much ... 6 00:00:46,743 --> 00:00:48,384 -I think I'm here. -Come, come. 7 00:00:49,342 --> 00:00:50,881 Let's go ~ 8 00:00:55,325 --> 00:00:57,249 -Come out ~! - sister!! 9 00:00:57,274 --> 00:00:59,001 I waited! 10 00:00:59,381 --> 00:01:00,896 Thanks 11 00:01:01,157 --> 00:01:04,528 I was worried ~ I can find it right here 12 00:01:04,553 --> 00:01:06,071 Nice to meet you 13 00:01:06,623 --> 00:01:10,138 It's been a long time, I'll be starting today 14 00:01:10,286 --> 00:01:13,124 What are you doing so hard ~ 15 00:01:13,149 --> 00:01:14,803 I put the room away. 16 00:01:14,828 --> 00:01:16,032 Thank you 17 00:01:16,057 --> 00:01:18,071 You don't have to say that, come in 18 00:01:18,096 --> 00:01:19,602 Take off your shoes here 19 00:01:23,006 --> 00:01:24,568 This way, this way 20 00:01:26,771 --> 00:01:28,086 Isn't that cool? 21 00:01:28,111 --> 00:01:29,594 - Yeah··· - right? 22 00:01:33,652 --> 00:01:34,859 This way 23 00:01:35,071 --> 00:01:36,805 Don't refrain 24 00:01:36,830 --> 00:01:39,586 I mean ~ Are you nervous? 25 00:01:40,164 --> 00:01:41,796 Why don't you put your luggage down 26 00:01:41,821 --> 00:01:43,399 Yes, give me 27 00:01:44,946 --> 00:01:46,727 Put this down 28 00:01:54,618 --> 00:01:56,446 What is it, why? 29 00:01:56,688 --> 00:01:59,227 -It's a gift. - Really? Thanks 30 00:01:59,532 --> 00:02:00,868 What is this 31 00:02:02,485 --> 00:02:05,954 This is a shop castella near my house, right? 32 00:02:05,979 --> 00:02:07,681 -Did you live on the way? - Huh! 33 00:02:07,706 --> 00:02:10,430 Wow this is really good ~ 34 00:02:10,869 --> 00:02:11,993 I want to eat 35 00:02:12,018 --> 00:02:13,211 That's fortunate 36 00:02:13,751 --> 00:02:15,085 Cut or cut? 37 00:02:15,110 --> 00:02:16,149 Yes 38 00:02:16,390 --> 00:02:17,587 I want to eat quickly 39 00:02:17,612 --> 00:02:20,461 Yeah, you forgot to eat because you were worried 40 00:02:21,104 --> 00:02:22,899 Sit down, sit down 41 00:02:23,329 --> 00:02:26,110 I'm glad ~ I'm getting out of the car 42 00:02:26,135 --> 00:02:27,383 Thank you 43 00:02:28,126 --> 00:02:29,586 Can I help you? 44 00:02:29,611 --> 00:02:30,922 OK 45 00:02:30,947 --> 00:02:32,477 - Really? -Sit down 46 00:02:38,243 --> 00:02:39,602 Delicious ~ 47 00:02:41,634 --> 00:02:43,777 How did you get to Tokyo? 48 00:02:44,673 --> 00:02:46,414 I'm on the tram. 49 00:02:46,571 --> 00:02:48,539 It took a long time 50 00:02:48,564 --> 00:02:50,633 Why aren't you flying? 51 00:02:50,835 --> 00:02:55,860 The atmosphere of the city I wanted to feel it 52 00:02:57,023 --> 00:02:58,774 So you're late? 53 00:02:58,799 --> 00:03:00,862 I sold a little glance 54 00:03:01,267 --> 00:03:05,918 I was really worried Do you know how many hours you waited? 55 00:03:06,065 --> 00:03:08,593 Miho continued to worry 56 00:03:09,852 --> 00:03:11,402 You're right, though 57 00:03:12,067 --> 00:03:13,391 I'm glad 58 00:03:15,981 --> 00:03:18,867 I arrived at my parents well Wouldn't it be nice to contact you? 59 00:03:21,312 --> 00:03:22,524 Are you okay? 60 00:03:22,549 --> 00:03:24,330 I'll do it 61 00:03:24,355 --> 00:03:27,625 I'll listen to you again Don't you want to hear nagging? 62 00:03:27,877 --> 00:03:29,143 like that 63 00:03:31,073 --> 00:03:32,484 It's a big deal 64 00:03:35,672 --> 00:03:37,461 Why are you confused? 65 00:03:38,423 --> 00:03:40,117 What are you confused with? 66 00:03:40,422 --> 00:03:43,422 When will you get a job? 67 00:03:44,805 --> 00:03:46,383 I'm sorry 68 00:03:47,594 --> 00:03:49,176 You don't have to rush 69 00:03:49,201 --> 00:03:50,508 Any problems? 70 00:03:51,245 --> 00:03:54,004 I think it's my home You can stay comfortable 71 00:03:54,029 --> 00:03:55,793 I'm really going to lose weight 72 00:03:56,181 --> 00:03:59,914 If you find a real room, you will go out right away. 73 00:03:59,939 --> 00:04:01,665 -Thank you so far. -No, it's okay. 74 00:04:01,860 --> 00:04:03,430 I don't need to hurry 75 00:04:03,455 --> 00:04:05,446 If you hurry and find a place to live 76 00:04:05,827 --> 00:04:07,126 fairly··· 77 00:04:07,171 --> 00:04:08,753 I will regret it 78 00:04:10,820 --> 00:04:12,207 Because it's a woman 79 00:04:12,529 --> 00:04:14,582 It might be dangerous. 80 00:04:15,810 --> 00:04:19,296 If you live on the first floor, strange people may get twisted 81 00:04:19,321 --> 00:04:20,749 Yes, underwear thief. 82 00:04:20,774 --> 00:04:25,196 Second floor or third floor? I need to find it carefully 83 00:04:25,570 --> 00:04:28,063 Until then, you can stay here ... 84 00:04:28,088 --> 00:04:29,244 I'm sorry 85 00:04:30,425 --> 00:04:32,148 Where is work ... 86 00:04:32,560 --> 00:04:33,840 Oh yeah 87 00:04:34,009 --> 00:04:35,954 First of all, it is the most urgent 88 00:04:36,435 --> 00:04:39,327 You can take it slowly, step by step. 89 00:04:41,742 --> 00:04:43,645 I think it's your home 90 00:04:43,670 --> 00:04:45,293 I'm really sorry 91 00:04:45,318 --> 00:04:47,020 Don't do that ~ 92 00:04:47,639 --> 00:04:50,047 What does Nao-chan want to do? 93 00:04:51,891 --> 00:04:55,074 Actually, I wanted to be a cartoonist. 94 00:04:55,535 --> 00:04:56,645 That··· 95 00:04:56,948 --> 00:04:58,296 Now is 96 00:04:58,321 --> 00:05:00,426 I'm looking for something normal. 97 00:05:00,497 --> 00:05:01,653 like that 98 00:05:02,137 --> 00:05:03,424 It's a big deal 99 00:05:03,449 --> 00:05:05,771 -Still, really good - like that 100 00:05:08,735 --> 00:05:10,430 Do you often draw now? 101 00:05:10,455 --> 00:05:11,461 Huh··· 102 00:05:12,311 --> 00:05:13,701 I knew it 103 00:05:13,898 --> 00:05:15,500 Did you bring it? 104 00:05:15,806 --> 00:05:18,613 -Show me later -I miss you too 105 00:05:19,282 --> 00:05:20,649 Not really 106 00:05:22,562 --> 00:05:24,393 Let me guide you through my house 107 00:05:24,418 --> 00:05:25,420 Huh! 108 00:05:25,524 --> 00:05:28,194 First, here is the bathroom 109 00:05:28,219 --> 00:05:29,296 - bathroom - okay 110 00:05:29,321 --> 00:05:30,810 Bathroom and sink 111 00:05:32,226 --> 00:05:33,392 wide 112 00:05:35,722 --> 00:05:39,689 When I get that bath. The lever is a little bad 113 00:05:40,463 --> 00:05:43,546 It's better to turn it on than take it off 114 00:05:44,686 --> 00:05:47,016 Then you can avoid the cold 115 00:05:47,058 --> 00:05:48,299 Ok 116 00:05:51,697 --> 00:05:55,259 Right here ... 117 00:05:57,101 --> 00:05:59,150 -It's a bathroom. -Hwajingsil? 118 00:06:01,111 --> 00:06:02,573 This is my sister ... 119 00:06:02,601 --> 00:06:04,249 You're using washlet * Japanese Bidet 120 00:06:05,696 --> 00:06:06,714 okay 121 00:06:06,739 --> 00:06:08,745 That's awesome, I write it once 122 00:06:08,892 --> 00:06:13,280 I don't know well, I just use what was installed 123 00:06:14,230 --> 00:06:15,613 This ... 124 00:06:18,089 --> 00:06:20,566 -Can you wipe your ass? -Yes 125 00:06:20,591 --> 00:06:23,105 You can use it, but be careful when you use it 126 00:06:23,722 --> 00:06:27,175 In the first too strong century You may not be able to adapt 127 00:06:27,200 --> 00:06:30,540 Yes, I might be surprised In the beginning, it would be better to use a weak setting. 128 00:06:30,572 --> 00:06:33,195 - weak? -Yes, with weak strength 129 00:06:33,220 --> 00:06:36,628 If you don't press the stop button Be careful because it may turn into the water of the bathroom 130 00:06:38,440 --> 00:06:39,721 like that 131 00:06:40,127 --> 00:06:41,581 I have never used it 132 00:06:41,900 --> 00:06:43,027 Ok 133 00:06:43,052 --> 00:06:44,261 Write carefully 134 00:06:44,854 --> 00:06:46,104 restroom 135 00:06:46,353 --> 00:06:49,605 Next is Nao's room. 136 00:06:54,390 --> 00:06:56,378 Here is the room 137 00:06:59,057 --> 00:07:03,662 This is the original guest room. There will be no inconvenience in writing 138 00:07:03,687 --> 00:07:05,277 Yes, thank you 139 00:07:05,302 --> 00:07:06,612 Wide ~ 140 00:07:06,637 --> 00:07:07,878 so? 141 00:07:08,128 --> 00:07:09,505 Is the room good? 142 00:07:09,530 --> 00:07:11,648 Wow, you have a bed. 143 00:07:17,197 --> 00:07:20,188 If you have any difficulties Should I talk properly? 144 00:07:20,213 --> 00:07:21,299 Huh 145 00:07:22,033 --> 00:07:24,199 Then this is a spare key ~ 146 00:07:24,224 --> 00:07:25,480 Thanks 147 00:07:25,513 --> 00:07:27,151 Can't we lose it? 148 00:07:27,176 --> 00:07:28,533 Ok 149 00:07:28,682 --> 00:07:31,668 Then I'm going to go cook I'll call you when it's done 150 00:07:32,199 --> 00:07:34,175 -I've been resting until now. - Huh! 151 00:08:37,890 --> 00:08:39,460 No way ... 152 00:08:51,725 --> 00:08:53,187 Is it a lie? 153 00:08:54,687 --> 00:08:55,835 Sister ...? 154 00:09:05,336 --> 00:09:07,336 out? I'm not going to eat? 155 00:09:07,765 --> 00:09:09,671 Yes, I'll eat well 156 00:09:14,252 --> 00:09:17,272 Nao, your face looks bad. Where is it not good? 157 00:09:17,765 --> 00:09:18,849 no 158 00:09:18,963 --> 00:09:21,245 I'm just trying to sleep 159 00:09:25,222 --> 00:09:27,429 Sorry, were you noisy? 160 00:09:28,007 --> 00:09:29,635 Huh? what? 161 00:09:31,078 --> 00:09:33,069 Maybe you heard something strange? 162 00:09:33,448 --> 00:09:34,760 There is no sound 163 00:09:47,412 --> 00:09:49,351 Gee, it's time to go 164 00:09:50,648 --> 00:09:51,741 thank you 165 00:09:52,187 --> 00:09:53,929 What time are you coming today? 166 00:09:53,954 --> 00:09:56,364 I'm going to be a little late because I have an accounting today. 167 00:09:56,389 --> 00:09:57,905 Don't take my share 168 00:09:57,930 --> 00:10:00,241 Okay, then I'll eat out with Nao. 169 00:10:00,266 --> 00:10:01,530 Nao, are you okay? 170 00:10:01,820 --> 00:10:03,007 Huh·· 171 00:10:03,124 --> 00:10:04,646 Then I will go. 172 00:10:07,077 --> 00:10:08,437 Bye 173 00:10:08,585 --> 00:10:09,913 Bye··· 174 00:10:18,452 --> 00:10:22,077

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.