Original subtitles

GUNSHOT Breathe.

What happened? He wouldn't take the money.

So you shot him?

You're the investigating officer.

You're thinking we shouldn't have done him.

Got another way to pay for Alfie's care?

How do you work with my tool of a brother?

You love her.

Do you know any sex workers?

You're really that desperate, huh?

It's not for me. It's for Alfie.

You should have told me you were coming.

Someone steals �10 million of my money,

and you think I'm not coming over?

You love this girl?

I've never felt this way before.

It's our plan.

We call the shots.

If it comes down to it, we don't owe Leo anything, yeah?

I mean, look this might sound like a stupid question,

but how spicy do you like things?

ENGINE SPUTTERS

♪ I heart you, I heart you I heart you, I heart you

♪ I heart you

♪ Girl, it's not been long

♪ But I feel at home

♪ I won't dance alone

♪ I'm out of my head

♪ Checking all this got me thinking my best friend is my girlfriend

♪ I've thought about you

♪ Dancing on the bed

♪ I've thought about you

♪ Dancing on the bed

♪ I've thought about you

♪ Dancing on the bed

♪ Was that too soon?

♪ I've thought about you

♪ Dancing on the bed

♪ Come on

♪ I heart you, I heart you, I heart you, I heart you

♪ I heart you, I heart you... ♪

DISTURBING MUSIC

PHONE BUZZES

Bella?

It's your ammo guy, right?

Yeah.

You can put it down now.

Canvas the area. Check for CCTV.

Find out if other boats were moored here.

I'm on it.

You OK?

You were right.

I flirted with Hubble to get him to cooperate.

I was teasing you.

They killed him for it.

No. You don't know that.

You don't know what other shit Hubble was mixed up with.

He offers to help us,

he ends up shot and dumped in a canal.

You think it's a coincidence?

You look a certain way,

you can get guys like Hubble to do anything.

I used him.

I didn't mean to make you feel guilty.

I should feel guilty. No, you shouldn't.

It's not on you.

It's not on you!

I'm gonna catch these pricks.

♪ Liar, liar

♪ Under the surface, got no candour

♪ You take and take

♪ Like a mouse that's got the cat by the tail

♪ Tittle, tattle, tittle, tattletale

♪ Liar, liar

♪ Sticking with you... ♪

Who told you Hubble was in Portugal, huh?

Who told you? A guy I sell weed to.

Then how come we just pulled Hubble's body out the canal?

This guy, what's his name?

Oh, come on...

Just because you've got girlie hair and you wear Harem pants,

don't think I won't kick the shit out of you.

OK. Look, I only know his nickname, all right?

Everyone calls him Scooby.

Find out his real name.

OK. OK!

Tsk!

♪ Surfing on promises of lighter times

♪ Higher stakes, clearer minds... ♪

Hubble's body's been found.

Shit.

Did you get rid of the gun?

Yeah, I broke it down.

Dumped the parts in bins all across London.

They might get a hit on the ballistics.

That points to whoever Hubble was fixing the gun for.

Could be something in that.

New burner. Ditch the old one.

Where's Bella?

I don't know.

You need to put a leash on her.

When she snaps the cuffs on you,

you're gonna wish you listened to me.

PHONE BUZZES

Jasper.

What did you tell her?

Who the fuck is Scooby?

Scooby was the name of my guinea pig.

It was the only nickname I could think of.

You need to get Bella off my back.

FLESH TEARING

ORGANS SQUELCHING

Are you auditioning for Love Island, are ya?

You auditioning for fat camp?

Fuck off.

No fat on me, mate.

It's pure muscle.

How's Bella?

Blames herself for what happened to Hubble.

I feel really shitty for doing that to her.

What are we gonna do about Dubois?

I don't know.

If he wants to go around London threatening other people,

I say we leave him to it.

And then he draws a blank? Threatens Sophia?

How long before she gives you up?

He's got no reason to suspect Sophia.

We need to get shot of the money.

What's this accountant guy doing?

Yeah, laundering that much cash isn't easy, mate.

Remember Frannie Bond knocked over all those banks.

He used to say the hard part's not stealing the money,

it's spending it.

Is he still inside?

Got into a fight over a pack of noodles.

Shank straight through the heart.

He was dead before he hit the ground.

Thank you for sharing such an uplifting story.

I feel so much better.

Sorry, should I have said he lived happily ever after,

suckling baby deer in a sun-dappled forest?

A fawn.

It's what you call a baby deer.

Oh, is it?

Well, thanks for educating me.

Knobhead!

Oh, God!

I didn't mean to startle you.

Oh, my God.

Where's Lucas?

I sent him on an errand.

It's just the two of us.

You love my nephew?

Yeah.

You want him to put a baby in your belly?

Um... we haven't really talked about it.

Close your eyes.

SOPHIA SCOFFS

Close them.

When I was a boy,

I would put makeup on my mother's face

to cover the bruises from when my father would beat her.

I was certain one day he would kill her.

Open.

Parfait.

Does Lucas treat you like a princess?

What do you mean?

I mean, uh...

...does he buy you expensive gifts?

Designer handbags, jewellery?

No.

Does he gamble or take drugs?

No. Never.

Why are you asking?

Well, I care for him very much.

He's like a son to me.

Your lips.

You're very beautiful.

I'm late for work.

KEYS JANGLE

CAR BEEPS

TENSE MUSIC

Cappuccino, one sugar.

Never forget a coffee order.

That's weird.

I was going for charming.

So what can I do for you, Leo?

The guy who's hard drive you hacked for us...

The porn guy? Yeah.

They found his body in a canal.

Gunshot wound to the chest.

I was hoping you might have the ballistics report.

You're keen.

They do say that about me.

Do they?

There I was thinking you were hanging around my desk

because you were going to ask me out for a drink.

Oh, we can go for a drink.

Only if you want to.

Yeah, I'll message you.

And I will reply to your message when I receive it.

Er, we got a hit.

The rifling on the porn guy's bullet matches

a bullet we pulled out of a dealer who got shot on the Kingsway.

Do they have any suspects?

Kieran Taylor.

Got a job for ya.

You out last night?

Jamie came over.

Couldn't sleep.

Kept thinking about Hubble.

We heard back from forensics.

The rifling on the bullet that killed Hubble

matches one they pulled out of a dealer.

A witness ID'd Kieran Taylor as the shooter.

Convictions for assault and armed robbery.

Goes by the name Scooby.

What?

Jasper says someone called Scooby told him Hubble was in Portugal.

Looks like Kieran was covering his tracks.

Is there an address for him?

SO19 are meeting us there.

Armed police!

Clear!

Doesn't look like anyone's lived here for a while.

Ah, Jesus!

Tsk! Oh!

Fuck's sake!

Do you wanna take the kitchen?

Yeah.

This guy needs a cleaner.

Disgusting.

TENSE MUSIC

TENSE MUSIC

TENSE MUSIC

With the ballistics and the cash, Kieran is done.

Now we just have to find him and the rest of the money.

Yeah, we should look into Kieran's crew,

see if we can identify who did the robbery with him.

Yep.

What? What is it?

Pascal thinks Lucas stole the money.

He said something?

He asked if Lucas buys me jewellery, whether he gambles or takes drugs.

He's just... He's... he's... he's fishing.

He did my makeup.

On your face? Where else would he do it?

Fucking hell.

Look, he doesn't know shit, OK? He's just... He's a creep.

You don't know him. He scares me.

I'm not going to sit and wait around for him to figure out it was me.

You said you'd keep me safe.

Do something.

Mm!

Mm. He is really hot!

Seriously?

Mm!

He's got to have a girl.

Probably more than one, arrogant prick.

We find his girl, find him.

Lily?

Yeah? Hi.

I am... I'm Bella.

Hey, Bella. This is Leo.

So you guys wanna have a three-way?

What? What?

No. No. No. No.

Usually when I meet couples, it's because they want...

Oh, we're... We're not...

We're not a couple.

Oh? We work together. Yeah.

We just wanted to meet you to, um...

Uh, well, it's for my brother.

It's not as weird as it sounds.

In my line of work, that doesn't even come close to being weird.

Do you wanna tell her?

Yeah, he, uh, he was in an accident.

He's paralysed from the neck down.

A few of my regular clients have disabilities.

This is results of my latest sexual health screening.

I get tested every two weeks.

And I always use condoms, no exceptions.

How much? I mean...

For regular intercourse and oral, it's 300 an hour.

Though some guys in your brother's situation like

to watch me use a dildo on myself.

Anal's extra.

Just out of curiosity, how... how much extra?

200.

Seems fair.

Payment up front.

And I take all major credit cards. except AMEX.

They really screw you on the fees.

Yeah.

So when's this happening then?

We'll let... we'll let you know.

Cool.

Seems nice. Mm-hm.

Michael says the police believe

a guy called Kieran Taylor stole your money.

You know him?

No.

How did this Kieran person know the money was in the Range Rover?

I don't know.

But the police are searching for him.

Put the word out.

There is 20,000 for anyone who can tell us where he is.

Who's that for?

Jasper.

Bella gave him a hard time, and he really came through for us.

Where's Bella's head at?

She's gunning for Kieran Taylor.

LEO SIGHS

We're not framing an innocent guy.

He's up to his nuts in bad shit.

Yeah?

How are you gonna feel if Dubois comes after him

and puts a bullet in his head?

I'll cry a river of tears.

You'd rather Dubois put a bullet in your head?

Obviously not.

All the while Bella and Dubois are looking for Kieran Taylor,

they're not looking for us.

Maya?

You my 10.30?

You here about Kieran?

Mm, how did you know?

I've known Kieran since we were kids.

Whenever the police come around, it's always about him.

We need to talk to him about a body we pulled from the canal.

I haven't seen Kieran in over two weeks.

You know where he is?

London, somewhere.

Can you narrow it down for us?

That's the best I got.

Hmm.

What's the nature of your relationship with Kieran?

The nature of our relationship?

We fuck.

Some guys make love.

Other guys have sex.

Kieran fucks.

She knows what I'm talking about.

You got a phone number for him?

An old one.

He changes it up all the time.

Got more sim cards than a phone shop.

I guess there's no point in asking you

to let us know if you hear from him?

You guessed right.

You've been incredibly helpful.

Thank you.

You read your files about all the bad stuff Kieran has done.

Doesn't tell you the whole story.

How he grew up...

...he was only ever going one way.

We should put her under surveillance.

Yeah, if Kieran comes by,

we might get to witness some of that legendary fucking.

Are you jealous?

God, you lot hate it when we say other guys are good in bed.

Yeah, I'm all torn up inside.

Hey, it's OK.

I'm sure you're great too.

BELLA LAUGHS

Is she here?

Yeah.

I'm nervous.

Oh, you're gonna be fine.

Shall I show her in?

Yeah.

Leo?

Thanks for doing this.

Hi.

Lily, this is Alfie.

Hey.

Hi.

Are you staying to watch?

Because that's extra.

LEO SCOFFS

You kids have fun.

Mm!

Pistachio? Fuck off!

You sleeping better?

Mmm.

This thing with Hubble, you gotta let it go.

Could you?

Yeah. Hm.

It's OK for you. You haven't got anything to feel guilty for.

Is that what you think?

What?

What is it?

I've never told you what Alfie was

doing when he got hit by the car, have I?

I've never told anyone.

What was he doing?

What? What is that?

It's a filter for an AeroPress coffee maker.

My old one had a tear in it,

so I ordered a replacement.

But I missed the delivery.

And I got Alfie to go and pick it up from the Post Office.

He was on his way back.

He was crossing the road and...

Cos I couldn't live with a few grounds in my coffee.

He could have been doing anything...

Yeah, but he wasn't, was he?

He was getting a filter for my Aeropress coffee maker.

You know Alfie doesn't blame you.

We've never even talked about it.

So, yeah...

...I'm responsible for what happened to him.

No. It isn't your fault.

Just like what happened to Hubble isn't yours.

I wish you'd known him when he was younger.

What was he like?

He was just the craziest kid.

He was just funny.

He used to sleep walk.

One time I found him, he looks at me and he goes,

he goes, "The ducks are coming,

"get the onion bucket."

THEY LAUGH

The onion bucket?

Ah, fuck knows.

THEY LAUGH

Time's nearly up.

Hey, Alfie.

Hey, Bella.

So...

...how was that?

It was OK.

Just OK?

Mm?

Lily said she thought you were hot.

Well, she's only human.

Now, if we can just get my brother laid, everyone's getting some.

Maybe we should, um, get him a sex worker.

Yeah, I do all right.

Hands up who's had sex in the last two months.

Oh!

Put your other hand up for me.

LEO CHUCKLES

Looks like someone's the odd one out.

I actually feel a bit sorry for him.

Well, next time, you can pay for your own sex workers.

Come on, we're leaving.

Did you see his face?

Mm-mm.

We did a good thang.

I dunno, maybe we both need to cut ourselves some slack, huh?

I will if you will.

OK.

What?

Do you want to get a drink later?

Er, yeah. Sure.

Good.

I'll, uh, I'll follow you up.

OK.

PHONE RINGS

Bella?

We pulled this off a ring doorbell on the house by the canal.

And that looks like a body to me.

They carry it towards the canal.

Can we zoom in?

The resolution's not high enough.

We got the plate. It's cloned.

I ran it through ANPR.

There's hits in various locations.

Six on Grange Road.

They must be keeping it somewhere nearby.

Wherever the car is, maybe Kieran Taylor's there too.

We need to check local CCTV.

Thanks.

What's going on?

We caught a break.

Tell you on the way.

TENSE MUSIC

Hopefully one of the shops caught the BMW on their CCTV.

♪ Riding out of the night alone

♪ Wondering if I've gone to far from home, home... ♪

Hey, mate.

Can I check the CCTV, please?

♪ Every man wants his name and place, the fame

♪ I lived through a lot of pain

♪ The air is thick about to break... ♪

Leo?

They got the BMW on ANPR.

Yeah, we're searching the area near the lock-up now.

You need to move the money, OK?

I don't care, just get there now.

♪ But I stuck around

♪ Tears of a crown

♪ Better men have gone before me... ♪

Right.

Shall I check in here?

You want to check in there?

Yeah, I'll check in here, you go...

I'm gonna keep going down.

HORN BLARES TYRES SCREECH

I'm gonna go check in here, yeah?

I'll check next door.

♪ No man knows my sacrifice

♪ No one knows I gave my life... ♪

There's footage of the BMW turning left into Chapel Street.

TYRES SCREECH

Nah. Dummy cameras.

♪ I'm not worthy

♪ But I stuck around

♪ Tears of a crown

♪ Better men have gone before me... ♪

Right, OK, we should split up.

All right, you take that street. I'll meet you back here. Yeah.

♪ Tears of a crown

♪ I'm not worthy

♪ But I stuck around

♪ Tears of a crown

♪ Better men have gone before me

♪ Wanna pass it down... ♪

Where are you?

I'm close. I'm stuck in traffic.

You need to get here now.

Oh, fuck this!

HORN BLARES

LEO PANTING

TENSE MUSIC

PHONE RINGS

I'm stuck.

It's gridlock.

Leo?

TENSE MUSIC

Leo?

TENSE MUSIC

Leo?

TENSE MUSIC BUILDS

Bella's found the lock-up.

And we're fucked!

We've got it.

This guy saw a grey BMW driving in last week.

Marcus?

Yeah, yeah, we're gonna need a search warrant

for a lock-up in Lisson Street.

Police! Police! Police!

No BMW.

No Kieran Taylor.

Maybe the money's here?

LEO BREATHING HEAVILY

Guv.

Yeah?

There's screws missing.

Anything?

It's empty.

TENSE MUSIC

I know you feel bad...

...but we can't trust Leo around Bella.

Yeah?

Subtitles by Red Bee Media