Original subtitles

MUSIC: Sinnerman by Nina Simone

♪ Oh, sinnerman, where you gonna run to?

♪ Sinnerman, where you gonna run to?

♪ Where you gonna run to All on that day?

♪ Well, I run to the rock

♪ Please hide me, I run to the rock

♪ Please hide me, I run to the rock

♪ Please hide me, Lord All on that day

♪ But the rock cried out

♪ "I can't hide you," the rock cried out

♪ "I can't hide you," the rock cried out

♪ "I ain't gonna hide you there All on that day"

♪ I said, "Rock

♪ "What's the matter with you, rock?

♪ "Don't you see I need you, rock?"

♪ Good Lord, Lord... ♪

HELICOPTER PASSES ♪ All on that day... ♪

Charlie to NPAS1, reports of a person in the river at Limehouse.

Repeat, reports of a person in the river at Limehouse. Over.

♪ ..I run to the sea

♪ It was bleeding all on that day

♪ Oh, yeah

♪ Oh, yeah

♪ Oh, yeah All on that day

♪ Oh, yeah

♪ Oh, yeah

♪ So I run to the river

♪ It was boiling, I ran to the sea

♪ It was boiling... ♪

Control to all units. Control to all units.

Code 10 in progress at Bishops Road Container Park.

♪ So I ran to the Lord... ♪ SIREN WAILS

♪ Please hide me!

♪ Please hide me all on that day

♪ He said... ♪

You know who this belongs to?

♪ Where were you when you oughta have been praying?... ♪

Walk away while you still can.

♪ I said, "Lord, Lord

♪ "Hear me praying, Lord, Lord"... ♪ SIREN WAILS

♪ "Hear me praying All on that day"

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power... ♪ SIREN WAILS

♪ Power, Lord ♪ Power

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Hold down

♪ Power, Lord

♪ Go down

♪ Power, Lord

♪ Kingdom

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Power, Lord

♪ Whoa, ho

♪ Ha-ha-ha, power, Lord

♪ Don't you know...? SHE SCATS

♪ Don't you know I need you, Lord?

♪ Don't you know that I need you?

♪ Don't you know... ♪ SHE SCATS

♪ ..that I need you?

♪ Power, Lord! ♪

ENGINE FAILS TO START

Breathe.

TYRES SCREECH

Jackpot.

Did you ever get a double-yolker?

An egg with two yolks in it. Nah. I don't eat eggs.

They freak me out. I was making breakfast this morning,

I cracked five double-yolkers on the bounce.

You know the odds of that happening? Shockingly, I do not.

It's over a billion to one. Got more chance of winning the lottery.

So, is it good luck to get a double-yolker?

Are they like magpies? I think magpies are bad luck.

Oh! I cracked the last egg in the carton, though. I had to know.

And? It only had a single yolk. SHE GASPS

Oh, that is definitely some bad luck. That is bad juju right there.

The eggs are still in my fridge.

It felt wrong to eat them.

How was your date with the plumber guy, Elliot?

Date with Jamie went fine, thank you. Who's Elliot?

The carpenter. If you hook up with a bricklayer and a plasterer,

you'll have all the trades covered. Do you know a good plasterer?

You want him for sex or actual plastering?

I have Jamie the plumber for sex.

This is to patch up my bathroom ceiling.

What's wrong with your bathroom ceiling? My roof leaked.

Well, you need a roofer. Craig already fixed my roof.

Craig who you went for the weekend in Brighton with? Look, I didn't

ask him to fix it. He volunt...

Right, what's that look? All your relationships

seem to have some kind of transactional element.

A transactional element? Wow.

Roofers, carpenters, plumbers. The chef guy.

He was practically chained up in your kitchen. What are you,

their union rep? I don't hear any of them complaining about

their working conditions.

My cousin Daryl's a plasterer. Is he hot?

You know what pisses me off? What? My shower's been leaking

for a month. I can't get a plumber round to fix it.

Right, do you want me to send Jamie over?

What, you reckon he'd do it? Sure. I mean, you'd have to blow him first,

but, yeah. Right now, I probably would.

At least I'd be able to have a shower afterwards.

Three-man team armed with pump-action shotguns.

They were wearing animal masks - a fox, an ape,

and the third guy's either a jaguar or a panther.

The Range Rover's been shipped to Marseilles.

They traced the owner? It had cloned plates. The guy who drops it off

gets gut-punched but doesn't stick around to talk to us.

What about CCTV, have we got that? Management's saying they've got to

check in with their lawyers before they hand it over to us.

Their timing was good. How so? Shift change

at our place and Franklin Street. Only one patrol car in the area.

NPAS was responding to a sighting of a person in the river at Limehouse.

They called it in, so there was no air cover.

Where was the collision with the patrol car? Other side of the park.

Guy in the fox mask shot Myles in the chest with a beanbag round.

He OK? Couple of cracked ribs. He's at hospital getting checked out now.

Did Foxie say anything? After he got shot, Myles is lying on the ground,

winded. Fox told him to breathe.

This guy loaded the Range Rover. He's pretty cagey.

See if you can get any more out of him. Arrest him if you have to.

And you two still haven't RSPV'd to my wedding.

Hannah wants to confirm numbers with the venue.

If you're going to make excuses, just do it already.

Ou est la Range Rover?

I didn't know you spoke French. Oui.

I used to love weddings. Now they're just awkward.

I don't mind a wedding, as long as no-one makes me dance.

Did you dance at your wedding? Yeah.

All downhill from there.

LINE RINGING

Lucas? The Range Rover was stolen. How? We were loading it

at the container park. Three guys with shotguns took it.

You just let them?

There was nothing I could do.

Find out who took my money.

Three guys with shotguns?

Seems like overkill to boost one car, no?

It could be rival gangs going at each other.

What's with the beanbag rounds? Maybe they didn't want it

to escalate. Hmm. I'll message Ryan - he's tapped into that world -

see if he knows anyone who can supply these.

Are you hungry?

Yeah, yeah, I can always eat.

Order me a noodle soup, would ya?

Chicken or prawn? Surprise me.

Did someone ring the lunch bell?

You got to beat the rush.

You, er... You on that armed robbery at the container park?

Mm-hm. That's us.

Is Myles OK?

Couple of cracked ribs. He'll be fine.

Enjoy your lunch.

Oh, great, thank you. Cheers.

Hey, Bella?

Do you, er... Do you want to go for a drink sometime?

Are you asking me on a date? No, cos that would be unprofessional.

No, I want to speak to you about taking the detectives' exam.

Sounds thrilling.

C'mon. Help me out.

Message me. I will.

I might even send you an emoji.

There you go. Thank you.

What's the most painful place to get tattooed?

The spine's bad. But between the boobs? Killer. Enjoy your food.

That shit will be all over her face soon enough. It's HER face.

Well, if that was your daughter, you'd be OK with that?

She's not my daughter.

SHE SLURPS Mm!

You're not chewing today?

SHE SLURPS LOUDLY

How hot is that? Pretty hot.

Mm! Help yourself.

PHONE VIBRATES

Everything OK? I need to go and see Alfie.

Well, do you need to go now? I can walk.

Nah, it's fine, I'll go later.

What were you talking to Dylan about?

Oh, he wants to go for a drink, talk about the detectives' exam.

I thought you didn't like him. I never said I didn't like him.

I said he fancied himself. Such an attractive quality in a man.

Well, I heard he's great in bed. Says who?

Er, says women who've had sex with him.

Gives amazing head.

I'm eating here.

Sorry. Sorry, sorry, sorry.

He's got a nice dick, too, apparently.

SHE LAUGHS

Marcus's wedding - you want to go together?

Are you not taking Jamie? I'm not sure me and Jamie are going to last.

How come? I mean, he's hot, he smells really good, but...

...I don't know, sometimes the chat isn't all that.

Right. I win.

It's not a competition. PHONE CHIMES

I suppose I'll go to Marcus's wedding with you.

Don't worry. I won't make you dance with me.

SHE CHUCKLES

PHONE RINGS Oh!

Ryan?

Yeah?

Oh, what, you spoke to him?

He's there now?

I owe you.

OK, yeah, yeah. Thanks.

Right, eat up. We got a location on Hubble.

Who's Hubble? Some guy Ryan knows. Makes his own ammo.

Does specialist stuff, like blanks and beanbag rounds.

What have you been doing? Chewing.

Can I get this to go?

What's good?

All of it's good. I like the El Chapo.

Double beef patty, smoked bacon, roasted jalapenos,

blue cheese, spinach and aioli.

All the food groups.

It's Hubble, right?

Are you lot Feds?

Hmm!

Do I need to call my lawyer?

Does he like burgers?

She doesn't look like she eats much of anything.

"Hubble"? Where does that come from?

We did a, erm, project on the Hubble Space Telescope at school.

All the kids said that my glasses were as thick as the telescope lens.

They called me Hubble.

It stuck.

Kids can be cruel.

It wasn't that bad.

Kid in my class shat himself on the way to London Zoo. Huh!

You don't come back from that. No.

You ever consider corrective eye surgery?

Thought about it. Laser to the eye? No, thank you.

Yeah. If something went wrong, you wouldn't be able to see

to make all that illegal ammunition.

No comment. You ever make beanbag rounds?

No comment. This one of yours?

No comment. You get a free pass if you tell us who you supplied to.

No comment. How are the milkshakes?

No comm...

They're pretty good, actually.

I recommend the vanilla.

Hubble, I thought we were going to be friends.

I guess we're just going to have to take you in.

Can I at least finish my burger? Be my guest. Man's got to eat.

You have to pay extra for fries? Now, that should be a crime.

You fucking...

What, you shove a burger in my face? That's not very nice.

Hubble?

Hubble! Hubble!

Come on, Hubble. This is DI Leo Jacobs.

I need an ambulance to Elgin Avenue, W9.

Don't die on me, you selfish prick! Adult male, possible heart attack.

Your uncle's here. He just arrived. I was going to message.

WHISPERS: Why's he here?

Just some business. Yeah? OK. I have to go to work. Mm-hm.

These buildings weren't there last time I was here.

They're new.

Nothing stays the same.

You have a hug for me?

You should have told me you were coming. Someone steals

ten million pounds of my money and you think I'm not coming over?

I was handling it. You're handling it.

So you know who took it?

No.

Well, someone must have told them about the money in the Range Rover.

Who knew? I keep it tight, huh? Tyler at the workshop.

There's our guy at the container park. That's it.

Tyler at the workshop.

Then we start with him.

It's the build-up of fatty deposits in his arteries.

The heart has to work harder to pump the blood through them.

It's a time bomb just waiting to go off -

walking up a flight of stairs, running for a bus.

Fighting cops in a burger restaurant?

Yeah, that'll do it. Any kind of strenuous physical activity.

My conscience is clear...

...unlike his arteries.

Are you OK?

Yeah. I think he...

Think he bruised my boob.

HE CHUCKLES What? They're flesh, they bruise.

Have you ever had a nickname?

Gavin.

Yeah, I show up for my first day at police college

and the only name badge left had Gavin on it.

You? Yeah, my mates used to call me Debenhams.

What, as in the department store?

I got a blow job in the disabled toilet.

After a while, it got shortened to Debbie. Mm, suits you.

I haven't been in hospital since my dad died.

It's like being at a festival - crap food, no sleep.

Who was headlining, fucking Coldplay?

The headline act was a doctor - he looked about 16...

...telling us Dad had just died.

How is he? He's stable, and his vital signs are holding steady.

Is he going to live?

If he makes it through the next 48 hours,

I think he has a good chance.

Look, when can we talk to him? It's not going to be for a while.

Well... call me if anything changes.

Thanks.

I should look in on Alfie.

You should come. He'd love to see you.

Are you sure? Yeah. He's always asking after you.

Aww!

MUSIC PLAYING

KNOCK ON DOOR

MUSIC FADES

Hello, mate. All right? How are you doing? Yeah, good. You?

Yeah, good. Hey, man.

Come on, don't leave me hanging.

How do you work with my tool of a brother?

Every day is a soul-crushing experience.

Are you guys on a job? Yeah, we were at the hospital.

This big fella we were chasing had a heart attack.

Seriously? Was it proper street whale?

Er, are you allowed to call people that?

I get a free pass. No, you don't.

Really?

Close that window.

This is a serious record collection.

Yeah, it was Dad's. He loved his soul.

Him and Mum met at a soul club. She said he had game,

which really creeps me out.

SOUL MUSIC PLAYS

♪ You and me, you and me

♪ Nobody, baby, but you and me... ♪

Psst!

HE MOUTHS

What?

WHISPERS: Does she know? Fuck off.

Oh, I love this song.

Leo really loves this song. He's obsessed with it.

Oh, yeah? I didn't know you liked soul. I'm a soul man.

Soul man? What the fuck?

You're a cock.

Who did you talk to about the money inside of the Range Rover?

MUFFLED: Nobody, I swear.

TYLER CHOKES

Not a soul?

It is a question of trust.

I am thinking we are barking up the incorrect tree.

TYLER INHALES SHARPLY

I need coffee. Lucas?

Black... Black Americano.

And for you, my friend? I do not want us to have the hard feelings.

It is just business. Let me buy you a coffee.

Double espresso.

Sugar?

No. Thank you.

You're very welcome.

ENGINE STARTS

MUSIC: No Confusion by Ezra Collective

♪ They know we know they don't do it like this, huh

♪ Got a sound, but it ain't like this

♪ Got jazz, but I know it ain't nothing like... this! ♪

DOORBELL

PHONE RINGS

Hey. Jamie's here.

Did he fix your shower? He's doing it right now.

Yeah, you're welcome. We got the CCTV from the container park.

Does it give us anything? Mm, nothing we didn't already know.

But the hospital called. Hubble's still unconscious,

but his vital signs are improving. Looks like he's going to make it.

You there?

Yeah, yeah, that's good news. What are you doing?

As soon as Jamie's done, I'm going to go to the gym.

That is so smug. How does going to the gym make me smug?

Smug and naive.

Bye, Debbie.

♪ We know they'll do it like this

♪ They know we know they'll do it like this, huh

♪ Got a sound, but it ain't like this

♪ Got jazz, but I know it ain't nothing like... this!

♪ I don't want no confusion... ♪

It's like we've won the lottery. Yeah, it's exactly like that...

...except we could go to jail or get shot in the head.

Why were you at the noodle bar?

I was getting lunch.

You're right, it makes a nice change from sandwiches.

You asked out Bella. What are you doing? Ah, you know what they say -

keep your friends close and your enemies closer.

Bella's not the enemy.

HE SCOFFS Are you sure about that?

Let me handle Bella.

Right. You're the boss.

Apparently.

Who did you get the beanbag rounds from? You don't know him.

Fat guy, glasses, goes by the name of Hubble, like the telescope?

You arrested him? Are you serious?

Hubble's not in great shape.

Had a heart attack while he was running away. What, is he dead?

It looks like he's going to pull through.

Oh, great. Well, that's fucking perfect, isn't it?

He doesn't know who I am. He doesn't know I'm a cop.

He knows what you look like.

You're the investigating officer.

Are you planning on showing him a photo of me?

No? Then I guess we're good.

It's the eggs.

You start with those eggs again, mate. I swear to fucking God...

It's a bad omen, I'm telling you.

These should have been burnt already.

Yeah? Well, we've been kind of busy.

I guess we're not the good guys any more.

KNOCK ON DOOR

DOOR OPENS

Hubble?

The hospital called and said you're being discharged.

Are you here to arrest me?

Not today. You need a minute? We can come back.

My doctor said you saved my life.

We only did what anyone else would have done.

Are you OK?

I knew it.

I knew it was going to happen.

Every time I went up a flight of stairs,

I could feel my heart racing.

I was too lazy to do anything, so...

...maybe I deserve it.

You're being way too hard on yourself.

What do I look like?

Huh? What do I look like to you?

Well... I mean, you think I'm some disgusting fat slob.

Everyone thinks it.

I see the way people look at me when I'm eating.

Kids stare like I'm... Like I'm some sort of freak.

You're not a freak.

I'm a virgin.

That... That's OK.

I won't even shake a woman's hand. I mean...

...I don't want to see the look on her face

when she feels my big sweaty paws.

Some women like bigger guys.

You want all of this on top of you?

I mean, climb up on the bed and we can do it right now. Let's go.

Well, it's very tempting when you sweet-talk me like that.

Sorry.

Sorry.

Jesus.

It's OK.

It's OK. You want to get healthy, lose some weight.

There's people, support groups - they can help you.

This was the wake-up call.

You get to choose how it plays out now.

No-one else is going to do it for you.

You're only being nice to me because you want me

to tell you who I sold those beanbag rounds to.

You're either going to help us or you're not.

Either way, I hope you get some help, if that's what you want.

I can't go to prison.

Right? I can't shower with other guys.

Well, help us,

and I'll make sure you get to shower

in the comfort of your own home.

I'll even throw in some shower gel -

the expensive stuff.

I don't know his name.

But he knew guys I'd done jobs for.

What did he look like?

He was one of those arrogant,

good-looking sort of pricks, you know?

Not much good to us if you don't know his name.

Would you work with a sketch artist?

You'd just have to describe him.

Yeah.

Always been good with faces.

Some people might call that a masterclass.

A masterclass in flirting.

I wasn't flirting.

Tell that to Hubble.

Are you turning the key?

No, no. I'm just sitting here with my dick in my hand.

We must have damaged the electrics

when we stripped the money out.

You used to be able to fix cars.

Now it's all computers.

Fuckin' Steve Jobs. Who?

The Apple prick.

Pretty sure it's the electrics.

What? Hubble has agreed to work with a sketch artist.

Argh.

Fuck!

Well, this just gets better and better.

How long do you think it's going to take Bella to recognise you?

You wanted to use beanbag rounds

cos you didn't want anyone getting hurt.

This is on you.

Have we got a play here?

We have to get Hubble to change his mind.

BANGING ON DOOR

Here you are.

The last time I used it, it jammed on me.

Put me in a bad situation.

Yeah.

That's the carbon build-up on the ejector.

Leave it with me.

Put a rush on it.

Yeah. I'll let you when it's done.

Nice one, fat man.

MESSAGE ALERT

TABLET CHIMES

MESSAGE ALERT

TABLET CHIMES

There, that's it.

Does he have any cameras?

Not that I've seen. And you know what you're going to say, yeah?

Yeah, I'm going say that we know

that he's been talking to the police.

And don't make it sound like a threat. We don't want to spook him.

Keep it light, professional. It's just business.

All right, do you two want to come in and do it,

since you're such experts?!

He already knows what you look like, doesn't he? Yeah, exactly,

so it's my arse on the line.

I'll handle it.

Why did you bring that?

Better to have a gun and not need it,

than to need a gun and not have it.

Someone said that in a film once. It always stuck with me.

Hey.

What do you want?

I just want to talk.

I'm not sure we have anything much to talk about.

If this doesn't work out and Dylan gets caught...

...do you think he'd give us up?

I really don't wanna think about that.

Trouble with Dylan is, he thinks with his dick.

And his dick isn't too smart.

You're thinking we shouldn't have done it.

Got another way to pay for Alfie's care?

I played the good copper for 20 years. I make one mistake...

...and the bosses sell me down the river.

Fucked if I'm going to feel guilty about getting what's owed to me.

Fuck 'em all.

At least you're not bitter about it.

I'm as bitter as a sour pussy on a hot day, mate.

You couldn't have gone with lemon?

True Romance.

That was the film with the line about the gun in it.

I need a piss and me bastard prostate won't let me.

What did the accountant guy say about laundering the money?

He's still putting it together.

He should have something for us soon.

GUNSHOT

♪ Hey, Lucy, you've been messing round with my mind

♪ Clear as photo posts with enemy ties, uh

♪ Cos when you betrayed my heart hit the tracks

♪ My mother told me never to look back

♪ Babe... ♪

Subtitles by Red Bee Media