Original subtitles

ZOMBIES VAN HET DERDE RIJK

Wat is de betekenis van deze indringing?

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Heil Hitler.

Obergruppenführer Weiss, bedankt dat u zich bij ons aansluit.

- Wat is de bedoeling van uw bezoek, sir? - Vertrouw me, als ik zeg,

dat ik hier vandaag niet wilde komen, maar onze vijanden zijn sterker geworden.

En de Führer eist resultaten.

We gaan over op live testen. Onmiddellijk.

Maar heer Hoffman, we zijn er gewoon nog niet klaar voor.

Dr. Mengele heeft de laatste berekeningen nog niet goedgekeurd.

Mee eens, sir. Het duurt nog weken.

- Ik kan niet... - Stilte!

Obergruppenführer...

... wilt u het risico lopen van wat de Führer vraagt?

Dat wil ik.

Dat wil ik.

Maar verder, spijt het me u te moeten mededelen,

dat de geallieerde troepen onaangenaam dichtbij zijn!

Nu is het de tijd!

En het lijkt erop, dat we misschien een rat hebben...

... onder ons.

Want onze vijand weet ervan, wat we hier proberen te bereiken.

Als Duitsland nog enige kans wil maken,

om deze oorlog te winnen, moeten we nu acteren.

De Führer beschouwt dit als Duitslands hoogste prioriteit.

En hij is op dit moment onderweg naar deze locatie, nu we spreken.

We moeten klaar zijn, we moeten klaar zijn.

Obergruppenführer, dat is het meest slechte nieuws.

- Maar ik smeek u, we kunnen het niet. - Genoeg, genoeg.

Nou...

... als de Führer het beveelt, zullen we natuurlijk gehoorzamen.

Ga onmiddellijk over tot menselijke proeven.

Het zij zo. God bescherme ons. Ga, ga.

Alstublieft...

Obergruppenführer...

... alstublieft, voelt u zich gerust vrij, om het uzelf gemakkelijk te maken.

We zullen klaar zijn, om later op de dag te testen.

- Wanneer kunnen we de Führer verwachten? -Ik heb geen veiligheidstest.

Ik kreeg de opdracht om toezicht te houden op de eerste testen en hierover te verslaan.

Het werd duidelijk gemaakt. Wij wachten op niemand, zelfs niet op de Führer.

Heel goed, sir.

Heel goed, inderdaad.

Ben je gek, jongen? Ga je dat hier echt roken?

- Het kan m'n laatste zijn. - Gebruik je hersens, domkop.

- Dit is waanzin. We zijn nog niet klaar. - Sir, focus, alstublieft.

Voor Duitsland.

Heren...

... jullie mogen laffe honden zijn, die beschuldigd worden van desertie, maar...

Luister naar mij, als ik zeg...

... dit is jullie verlossing.

De hele oorlog was een tragedie

en de Duitse bevolking is nu gevreesd door de wereld,

want zij denken, dat wij monsters zijn.

Vandaag, zullen jullie hen de kracht van onze macht tonen

en hun angsten omzetten in werkelijkheid.

Als dit experiment werkt, worden jullie soldaten, die verder gaan dan mensen.

Want jullie kracht en onverschrokkenheid... zal ongeëvenaard zijn.

Neem een moment en denk aan jullie familie.

Denk, hoe trots jullie ze zullen maken.

Denk, hoe trots de Führer zal zijn, om jullie los te laten op zijn vijanden.

Ja?

Dit is voor de overleden vader.

Heil Hitler!

Heren... we zijn klaar om uit te voeren.

De Führer zal zich bij ons voegen.

Wat is jouw bevel?

We wachten op niemand. Weet je nog?

Start de ontstekingsprocedure onmiddellijk.

Dr. Fisher... alstublieft, start de ontstekingsprocedure.

Dr. Muller, ik geloof oprecht dat de berekeningen van de explosieradius

niet zijn geverifieerd. We moeten verdere voorzorgsmaatregelen nemen.

60 KM VERWIJDERD

Vertel me, wie de informant is.

Je maakt het alleen maar erger voor jezelf.

Je zult geen informatie uit mij krijgen, mof.

Alpha Meyer... er is een dringend telefoontje voor u, sir.

Van Obergruppenführer Dietrich zelf.

- Ik ben nog niet klaar met je. - Ik kijk er naar uit.

Nazi, saluerend zwijn.

Gered door de bel.

Kom op, jij bastaard. Kom op. Dat is het vrijkaartje.

Stil. Stil.

Kom op.

Waarom gaan ze nooit stilletjes?

Juist.

Dit heb je niet meer nodig.

En zo zat ik voor u,

- deze ochtend, sir. - Verdomme.

Het lijkt erop, dat je hetzelfde al eens meegemaakt hebt, of niet?

Slimme ontsnapping.

Het lijkt erop dat het geluk ook aan jouw kant stond.

Ja, nou, ik dacht echt dat het met mij gedaan was, sir. Om eerlijk te zijn.

Maar...

... gelukkig werd ik onderbroken door Dietrich, wie dat ook moge zijn.

Ik ben die kerel wat verschuldigd.

Hou die gedachte vast.

Dat is één van de redenen, dat ik je vandaag wilde zien, Craftman.

Onze gezamenlijke inspanningen zijn...

... enigszins succesvol geweest. We wurgen de vijand hier in Frankrijk langzaam.

Maar dat is allemaal tevergeefs als we nu niet in actie komen.

Eén van onze undercoveragenten...

... heeft ons informatie gegeven over de Duitse inspanning,

om super soldaten te creëren, in een overspoelde Franse bunker.

- Super soldaten, sir? - Daar kom ik nog op.

Zie je...

Wij hebben één van onze eigen mensen, als een lage officier in die bunker geplaatst.

Onder het pseudoniem, Heinrich Hans.

Z'n order was, om elke 48 uur te rapporteren over Duitse activiteiten in het gebied.

En gisteren verzuimde hij om terug te rapporteren.

Het is de eerste keer dat Hans een informatiebericht miste.

We maken ons grote zorgen om die jongen.

En er zijn geruchten, dat Hitler in de bunker had moeten zijn, maar...

... is niet bevestigd door onze man.

Ik begrijp het, sir. Dat is echt niet goed, sir.

Nee, jongen, dat is het niet.

Wij maken ons zorgen, dat Hans gecompromitteerd is.

God helpe hem, als hij ontdekt is.

Inderdaad sir. De Duitsers zijn meedogenloos in het ontfutselen van informatie.

Exact.

Maar ja, nogmaals...

We ontvingen een telegram, gisteravond laat,

van een andere man van ons, achter de vijandelijke linies.

Hij bevestigde, dat hij een op hoog niveau

Duitse communicatie onderschept had, tussen die bunker en jouw

gestoorde moffen vriend, "Obergruppenfitch", wat zijn verdomde naam ook moge zijn.

Dietrich. Mijn God, u bedoelt dezelfde?

Ja. Dezelfde man, waarvan jij beweert, dat hij je leven heeft gered gisteravond.

Het lijkt erop dat hij tot in de vroege ochtenduren bezig was.

Het rapport stelt dat Ditchy, je vriend,

meerdere malen navraag heeft gedaan over het Duitse informatienetwerk.

En het lijkt erop dat ze het contact met die bunker verloren hebben.

Berichten over een explosie, of zoiets.

Ik begrijp het.

Dus, onze man Hans zou al dood kunnen zijn.

Er is ook een kans dat hij zich undercover verbergt.

Een kans. Ja.

Een kans, inderdaad.

En ik, en onze geallieerde strijdkrachten, en Winston zelf, God behoede hem,

zijn het allemaal eens, dat de info die Hans bezit,

essentieel is voor ons succes.

Als hij leeft, moet hij eruit gehaald worden... onmiddellijk.

- Ik zie waar dit heen gaat, sir. - Dat mag ik verdomme wel hopen.

Jij bent de beste man die we hebben en we hebben jou weer nodig in het veld.

Jij bent de enige man, aan deze kant van het Kanaal,

die eigenlijk gekwalificeerd is, om zowel de Amerikaanse als Britse troepen te leiden.

En William J. Donovan van de Amerikaanse OSS zou het ermee eens zijn.

En wat is het plan, sir?

Goeie man.

Kijk dit eens.

We hebben een scoutingteam nodig om... hierheen te gaan.

Richt nu een gebied in en stel alle Duitse activiteiten vast,

die in en uit die bunker gaan. Rapporteer je bevindingen.

Klinkt eenvoudig, meneer.

Dit is waar je je eigen inzicht moet gebruiken.

Als de locatie rustig is en je denkt dat je die faciliteit kunt infiltreren,

ga dan de bunker in...

... en kijk of je enige informatie kunt vinden over Hans.

Haal hem er dan uit.

En alle informatie die je hebt over wat verdomme

die moffen doen, zou heel nuttig zijn.

We zullen een team nodig zijn, sir.

Ben je al ver voor, Craftman. Door mij persoonlijk uitgekozen.

Een Brit, drie yanks, en een dokter voor het geval je ergens iets vervelends tegenkomt.

Nu, je team wacht op je.

Het is een stukje rijden, dus ik wil dat je vertrekt... nu!

Goed, sir.

Kunt u me nog even wat vertellen, over wat u bedoelde met supersoldaten, sir?

Verdomme. Ja. Ga zitten.

Het doel lijkt duidelijk genoeg.

Maar voelt dit voor iedereen als een zelfmoordmissie?

En waarom zijn we maar met z'n zessen? Het voelt een beetje licht aan, als je mij vraagt.

Het voelt voor mij, alsof je bang bent, maat.

Val dood, Johnson. Ik ben nergens bang voor. Ik zie alleen vijf kerels en een vrouw.

- Kom op, man. - Excuseer me, Russo.

Ik ben niet zomaar een vrouw. Mijn taak is, om jullie, bastaards, in leven te houden.

Verwar me niet met die twee buitenbeentjes.

- Mijn mamma voedde een heer op. - Zijn wij bastaards?

Dat is de dank die we krijgen, om jullie reten te redden?

- Jullie Yanks kwamen net bij dit feestje. - Oh, laten we de waarheid onder ogen zien.

Jullie kregen allemaal een pak slaag tot wij arriveerden.

Val dood.

Was het niet nog vorig jaar, dat jullie gered zijn door jullie eigen burgers,

in die kleine bootjes, toch?

En dat is wat ons Britten zo veerkrachtig maakt.

Duinkerk had ons tegen de touwen, maar we sloegen terug.

- Shit. Hij praat. - Dat werd ook tijd ook.

- We hebben wat vragen, sir. - Sorry heren, en juffrouw,

jullie zouden niet geloven wat voor afgelopen 24 uur ik heb gehad.

- Ik was net wat bijgekomen. - Begrijpelijk, sir, maar,

vind u het erg, als we bespreken waar we in godsnaam aan beginnen?

Ja, we gaan dit doen met maar zes van ons, sir?

Juist, nou dat zijn wij. We gaan te voet, vanaf hier. Hup, hup!

Komen nu dichtbij.

- Kunnen het beste het basiskamp opzetten. - Klaar wanneer u dat bent, sir.

De coördinaten geven aan dat de bunker zich verderop bevindt.

- Nou...

... lijkt mij uitgestorven.

Het is een spookstad.

Goed, fase twee van het plan. Infiltreer de bunker.

Laten we wat voedsel naar binnen werken en wachten op de dekking van de duisternis.

- Ik miste wat ze zei. Wat zei ze? - Sorry, ik luisterde niet.

Ik werd gewoon afgeleid door je ogen, juffrouw.

- Deze man heeft drie vrouwen. - Wil jij nummer vier zijn?

- Wat? - Russo? Johnson?

Jullie nemen de leiding. West, jij gaat met mij mee.

Plumb, juffrouw Hayman, jullie nemen de achterkant.

Juist, stuur dus eerst de gekozen vervangbaren naar binnen.

Spreek voor jezelf. Ik ben niet vervangbaar.

Heren, ik probeer ons alleen maar de beste kans te geven om te vechten.

Natuurlijk, natuurlijk. Niemand komt langs ons, of niet Russo?

Ja, terecht punt. Grote geweren. Heb het begrepen.

Nadat we daar binnen zijn...

... kammen we de plek uit voor moffen.

Daarna gaan we naar de communicatieruimte. Alan, kijk of je het aan de praat krijgt.

Begrepen.

Voor nu, is dat alle informatie die ik jullie moet geven, jongens.

- Nou, laten we die Duitse bastaards doden. - Niet zo snel, Russo.

We hebben daar een man binnen, die zich voordoet als één van hen.

Het laatste wat ik wil, is dat jij hem door z'n hoofd schiet.

Dus waarom verdomme wilt u, dat we daar naar binnen gaan?

Als er Nazi's op ons wachten, gaan ze ons geen knuffels en kussen geven, juist?

Ik zeg alleen, jongens, denk na voor je schiet.

Alan, ik weet, dat jij een communicatieman bent,

maar je zult toch terug moeten vallen op je basistraining hier.

En ik dan? Krijg ik een wapen?

Meerdere schoten. Semi-automatisch. Heb je dat, lieverd?

- Heb het, lieverd. - Succes, juffrouw.

Nou, ze hebben zeker hun stroom verlo...

Praat verdomme niet zo hard, Plumb.

Ik wil die gasten te pakken krijgen. Niet andersom.

Sorry. Echt sorry.

- Iets? - Negatief, sir.

- Nou, ik vind dit maar niks. - Wat?

Hoe kan dit niet het beste scenario zijn?

Als hier niemand is, is er niemand om neer te schieten.

Niemand om op ons te schieten.

Ik keek er naar uit, om wat Nazi tuig uit te schakelen.

- Ik ook. - Jullie zijn beiden beesten,

en ik ben het eens met juffrouw Hayman.

Roberts?

God, het is zo stil.

Goed, team...

... laten we ons focussen en concentreren op het vinden van de communicatieruimte.

Dat weet ik nog niet, sir.

Ik denk, dat we een volle inspectie moeten doen, voordat het comfortabel wordt.

Ik haat het toe te geven, sir, maar ik ben het hier met Russo eens.

- Mag ik wat voorstellen, sir? - Ik ben één en al oor, Johnson.

Ik denk, dat we veilig aan kunnen nemen, dat dit gedeelte dood is.

Dus, West, Plumb en de dokter, ga verder met zoeken naar de communicatieruimte.

Wij kunnen hier onder checken.

Het is aan u, of u met hen meegaat of met ons.

Het is geen slecht voorstel, Johnson.

- Goed, laten we ons opsplitsen. West? - Sir.

Jij gaat naar boven met deze twee.

Plumb, Hayman... als West springen zegt, spring je.

- Begrepen, sir. - Dat kunt u niet menen.

Opsplitsen is het slechtste wat we kunnen doen.

Plumb, als je een vraag wilt stellen, ik luister.

Maar als je me ooit weer tegenspreekt...

... laat ik je neerschieten tegen een paal.

Het spijt me, sir.

Het zal niet weer gebeuren.

- Zorg daar maar voor. - Nee, nee, ik meen het, sir.

Ik verontschuldig me.

- West. - Sir?

Op pad.

Sir.

Blijf bij, Plumb.

Laten we het doen.

Ik ben niet overtuigd, dat we gaan vinden wat we zoeken.

En ook al vinden we een communicatieruimte,

zal er geen elektriciteit zijn om het van stroom te voorzien.

Ons werd verteld, de ruimte te vinden. Laten we die verdomde ruimte vinden, oké.

Plumb heeft echter wel een punt.

We zijn opgesplitst en op een zinloze missie gestuurd.

Niets.

Nada.

Lijkt op een generatorruimte.

Wacht hier.

Missie?

Je laat het klinken als een spel.

Ons werd verteld, de communicatie te vinden en dat doen we.

Als het niet werkt, gaan we op zoek naar de anderen.

Maar niet voordat we het gelokaliseerd en beoordeeld hebben. Oké?

Misschien zijn ze geëvacueerd.

Lijkt dat de hoofdgenerator kapot is.

- De back-up werkt tenminste nog. - Ik heb hier een slecht gevoel over.

Wij met z'n beiden.

Nou, na jou, ouwe jongen.

Ze moeten de stroom gevonden hebben. Laten we gaan.

Stop. Jullie beiden.

Wat verdomme was dat? Heeft iemand dat gezien?

- Wat? - Wat was dat?

- Sir, heeft u het gezien? - Ik heb niets gezien,

maar ik heb zeker iets gehoord.

Volgens mij, moeten we niet naar beneden gaan, sir.

Verman je, soldaat.

Ik ben klaar om deze klootzakken uit te schakelen, sir.

Goed, ga.

De communicatieruimte moet op dit niveau zijn,

want als je nog dieper gaat, zou je geen signaal hebben.

Begrepen.

West?

Het is hier.

Jouw beurt, Russo.

Mevrouw?

Mevrouw?

Het is oké.

Nee.

Achteruit!

- En, Plumb? - Ik denk, dat we geluk hebben.

Godzijdank. Wat is het volgende?

Ik ga een signaal uitzenden en kijken, of ik iets terug krijg.

Niet dichterbij.

Ze zullen ons horen.

Juffrouw...

Wie zal ons horen?

Ik ga de anderen zoeken. Kan hier toch niets doen.

Nou, ik zou mee moeten gaan.

- Nee, jullie gaan me hier niet achterlaten. - Juffrouw Hayman gaat nergens naar toe.

Juffrouw, waar zijn de anderen?

Eruit.

Moeten eruit.

Ze komen er aan.

- Eruit. - U gaat nergens heen, juffrouwtje.

Alsjeblieft, eruit.

- Ze komen er aan. - Waar heeft ze het verdomme over, Russo?

- Lijkt dat we hier beneden Nazi's hebben. - Beweeg niet!

Ik ben het. Het is West in godsnaam.

Jezus Christus, man. Waar is de rest van jullie?

We vonden de communicatie. Ik denk, dat deze plek niet verlaten is.

Dit is de enige die we gevonden hebben, tot nu toe.

West, bewaak deze vrouw. Kijk, of je enige informatie uit haar kan krijgen.

- Het is West, man. - Godzijdank.

Je had ergens op kunnen slaan. Je hebt ons half dood laten schrikken.

De situatie hier ontwikkelt zich.

Kom op.

Geef me je armen.

Is dat helemaal nodig?

Tot we meer weten, is het absoluut nodig. Plumb, hoe zit het met de communicatie?

We hebben stroom. Ik probeer alleen een verbinding te maken zonder ontdekt te worden.

We gaan sterven.

We moeten hier vertrekken.

- Waar heeft ze het over? - Het is het enige wat ze zegt.

We moeten meer informatie uit haar halen.

Wat?

Ze gaat er onderdoor.

We moeten haar stabiel krijgen, voordat we iets bruikbaars uit haar krijgen.

Excuseer me, juffrouw, heb je een naam?

Eruit.

Moeten eruit.

WAARSCHUWINGSKAMER

Wat denk je dat het is?

Ik weet het niet.

Klinkt gewond.

Na jou, Russo.

De rozen hebben water nodig.

Ik herhaal, de rozen hebben water nodig. Over.

We gaan sterven.

- We moeten het hier achterlaten. - Waarom?

- Wat is daar beneden? - Monsters.

Juffrouw? Juffrouw?

De gieter is vol.

De gieter is vol.

We zijn in de bunker, over.

Wie is daar?

Wat zie je, Russo?

Niet schieten. Ik ben het... Hans.

Dat is hem. Hebben onze kerel.

- Wat verdomme is dat? - Sta daar niet zo, ga achter hem aan.

Kloten! Ze moeten de mof hebben gevonden.

Plumb, zeg ze, dat we de vijand ontdekt hebben.

Je laat ons hier niet. De baas zei, dat als we hoorden schieten, we naar ze toe moesten.

Ga!

Wat verdomme is dat?

Kom op, laat ze het weten.

Plumb, kom tot jezelf.

We liggen onder vijandelijk vuur. Ik herhaal, we liggen onder vijandelijk vuur.

Wat verdomme veroorzaakt zoiets als dit?

Z'n huid, het is helemaal gesmolten.

Weet u wat baas, we hebben Hans gevonden. Meeste van hem tenminste.

Ik zeg, dat de missie geslaagd is. Ik stem, dat we hier opsodemieteren.

Grof, Johnson, maar ik ben het met je eens.

We vonden onze man, tijd om terug te rapporteren aan het hoofdkwartier.

Sir...

... u kunt hier beter even naar kijken.

Kom eruit met je handen vrij. Vlug!

Kom eruit, nu.

Krijg wat.

Nou... volgens dit,

waren de Nazi's bezig met de ontwikkeling van een soort explosief...

... dat iemands DNA verandert, wanneer ie eraan wordt blootgesteld.

Dat is echt duivelse zooi.

Het lijkt erop dat de Führer er zelf zijn handtekening onder heeft gezet.

Zeg je, dat Adolf Hitler hier is?

- Ik zeg dat het een reële mogelijkheid is. - Jezus.

Wacht... u denkt, dat er meer hier beneden zijn?

Als ik een gokker was, zou ik zeggen, dat die explosie

is, wat de situatie van die arme klootzak veroorzaakte.

Dus ja, je denkt, dat er nog meer van hen beneden zijn?

Helaas Johnson, zou ik zeggen, dat is een veilige gok.

Kut.

Ik ben met Johnson. Hans is dood.

Ik zou zeggen, we smeren hem hier als de donder.

Ik hou niet van de klank van die heer.

- Shit. - Sir? Mee eens, tijd om te gaan.

- Klinkt, alsof ze overal zijn. - Klinkt, alsof er veel zijn.

Hoe het ook zij, we moeten weg hier en de anderen vinden.

Sir.

Richt op de hoofden.

We hebben assistentie nodig.

Kan iemand mij horen?

Meld u.

We hebben assistentie nodig, over.

- Wat denk je dat daarbuiten gebeurt? - Ik kan het me niet voorstellen,

maar deze plek is duidelijk niet verlaten. We moeten hier levend uit komen.

Oh, God.

Ik ga hier sterven.

Wij gaan hier sterven.

- Hier ga ik mijn dood ontmoeten. - Verman je, Plumb.

Ik stel voor, dat je nu communiceert, we hebben een extractieplan nodig.

Gisteren, Plumb!

We hebben onmiddellijke extractie nodig, over.

- We moeten hier weg, sir. - Trek terug. Trek nu terug.

- Toe, toe! - Ga!

Dank je.

Wat verdomme zijn zij?

We vonden informatie,

die suggereert, dat de Nazi's deze fabriek gebruikten voor een soort van bio-wapen.

En ze veranderden zichzelf in dit?

- Overigens, sir, ik ben u een pint schuldig. - En jij bent me een bier schuldig.

Bent u ooit zoiets al eens tegengekomen, sir?

Dat ben ik verdomd zeker niet.

Kom op, laten we gaan. Er komen er nog meer. Toe.

Verdomme, sir.

Oh, zij is dood.

Meld u. We hebben extractie nodig, over.

Dit is hopeloos.

- Hoe gaat het met haar? - Ze wordt slechter met de minuut.

En dat allemaal vanwege deze vervelende wond.

Het lijkt, of iets haar gebeten heeft.

- Denk je, dat het een beest was? - Nou, dat is het ding, Plumb.

- Het lijkt mij menselijk. - Wacht...

Je denkt dat een mens dat deed en dat is wat haar ziek maakt?

Wie haar ook beet, die was al ziek.

Meld u, communicatie ontvangen, over.

Dank u beleefd.

Hoeveel eenheden stuurt u en zijn ze al onderweg?

Eén truck, extractiepunt hetzelfde als afzet.

Drie uur te gaan. Gaan over op radiostilte. Over

Radiostilte? Nee, nee, nee. U begrijpt het niet. We hebben nu extractie nodig.

Het ziet er niet goed uit, wel?

We moeten onszelf twee mijl voortslepen.

Dat is alleen, als we hier weg kunnen komen.

Waarom zeg je nu zulke dingen? Ik heb al het gevoel dat ik pech heb

en nu ga je elk laatste sprankje hoop dat ik heb, vernietigen.

Christus, je liet ons schrikken. Voelt u zich wel goed?

Verstaat u mij?

Mevrouw, voelt u zich wel goed?

Plumb, help me haar neer te zetten.

- Is dat echt nodig? - Zag je, wat ik net zag?

- De arme vrouw kreeg een aanval? - Nee, er was iets in haar ogen.

Goed, als je haar gaat vastbinden, help me dan tenminste het haar gemakkelijk te maken.

Verdomme, het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Johnson...

... ik weet, dat hij je maat was.

Ik weet ook, wat het is om een soldaat te verliezen.

Johnson...

... we hebben je nodig.

We hebben je hier bij ons nodig.

Goed?

Nou... we hadden onze doelstellingen.

We kunnen nu niets meer voor Hans doen.

Laten we hopen, dat Alan ons probleem heeft opgelost in het communicatiekantoor.

We kunnen hier wegkomen zonder dat er nog meer slachtoffers vallen.

Goed, klinkt als een plan, sir.

Wat zeg jij, soldaat?

- Laten we ze ervan langs geven, sir. - Dat mag ik graag horen.

- West? - Ja?

Wat denk jij? Is de kust veilig?

- Kan niets horen, sir. - Goed.

Na jou.

Juffrouw?

Juffrouw?

Dat klinkt als die anderen. Stil nu.

Ik wil sterven.

Stilletjes.

Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

BRIEFINGSRUIMTE

West, mes.

Afleiding. Johnson...

Kom op dan, stelletje rukkers.

Leuk gedaan, jongens. Juist.

We hebben genoeg geluid gemaakt, we kunnen hier beter weggaan.

West, wijs de weg.

Wat in godsnaam?

Ik weet zeker, dat je alles deed wat je kon, Pat.

Het gebeurde gewoon allemaal zo snel.

Deed zij dit met Plumb?

Ze raakte bewusteloos, terwijl Plumb met de communicatiemiddelen bezig was.

En toen had ze een soort aanval en

vond Plumb het een goed idee om haar vast te binden.

Lijkt dat jullie haar goed hebben vastgebonden.

- Sorry, juffrouw. - Jij hebt geen idee.

Ze was zo sterk en was binnen enkele seconden los.

En toen probeerde arme Plumb om...

Hij probeerde mij te beschermen, maar ze was gewoon,

- ze was gewoon te sterk. - Hayman, rustig aan.

Ik begrijp dat je een beproeving hebt doorgemaakt,

maar we weten niet, hoeveel van die dingen er nog meer daar buiten zijn.

Zombies. Verdomde Nazi-zombies.

Je hebt teveel films gezien.

- Zombies? - Nou, wat die dingen ook zijn.

We ontdekten, toen we onze man, Hans zochten, dat hij was...

Hebt u hem gevonden?

We ontdekten, dat deze plek

gebruikt werd om biologische wapens te ontwikkelen.

Als iemand wordt blootgesteld aan de explosie, verandert hun biologie.

En ze vallen terug op hun absolute, basale, menselijke instinct.

De drang om te eten.

Wat zag u daar beneden precies?

- Goed, we hebben gezelschap. - Hoeveel van hen, West?

Een, twee...

Vijf kan ik er zien, misschien meer.

Laten we het verstandig aanpakken, jongens. Als we stil zijn, passeren ze ons misschien.

Goed.

En weet, als dit misgaat, vechten we hier tegen ze.

Het risico waard, zou ik zeggen.

Plumb verzocht om een extractie.

En?

En ze sturen een truck, om ons op te pikken op het afzetpunt.

- 0600 uur. - Genoeg tijd, toch, sir?

Sir?

Oké. Nou, achteraf gezien hebben we een iets groter probleem.

Sir?

- Inperking. - Nou?

- Wat die dingen ook zijn. - De zombies?

Hoe je ze ook wil noemen, ze kunnen hier niet weg.

- Maar, sir, onze missie. - Onze missie was één ding.

Van waar we hier getuige van waren,

is iedereen hier gecompromitteerd.

Je hebt die met de gesmolten huid,

en dan heb je die...

- ... die op ons lijken, maar doen als hen. - Haar bijtwond.

Dus degenen die primair besmet zijn, kunnen anderen infecteren door... speeksel.

- Mijn God, zij zijn zombies. - Zombies.

We kunnen dat niet met de wereld laten gebeuren.

Niet dat ik het met u oneens ben, sir, maar...

... ik speel even de advocaat van de duivel,

we arriveerden uren na de oorspronkelijke explosie.

Er zouden er al een paar buiten kunnen zijn.

- Gewoon een gevoel. - Een gevoel?

Nou, dat en gezond verstand.

Van de aantallen die wie hier zijn tegengekomen, is het gewoon logisch,

dat ze zich terugtrokken in hun natuurlijke omgeving...

... wat wil zeggen, zich in de duisternis verstoppen.

En wij, m'n vrienden...

... gaan ze hier opsluiten.

Ons allemaal naar een vroeg graf sturen.

Kijk, ik vind het niet leuker dan jij, goed?

Maar wij hebben hier een verplichting, die deze bloedige oorlog overstijgt.

Een verplichting aan de mensheid.

Hoeveel... dagen, weken, maanden, voor deze...

- ... verdomde dingen? - Zombies?

Zombies.

Oké, sir.

Wat is het plan?

Nou...

Om te beginnen, hebben we minder dan twee uur.

Dus...

Hoeveel munitie hebben jullie allemaal?

- Moest even, sorry. - Oké.

- Dus, moeten we het nog eens doornemen? - Nee, we begrijpen het, sir.

Schiet ze in het hoofd, hou één kogel voor jezelf.

- Gebeten worden en het is voorbij. - "Allen voor één" en dat gelul.

Oké.

West, jij blijft bij Hayman,

geef haar tien seconden voorsprong en begin dan te schieten.

Iemand moet terug naar onze jongens thuis

- en ze laten weten, wat hier gebeurt. - Nee, sir, kunnen we niet samen vertrekken?

Ik wou dat we dat konden, maar de situatie is veel ernstiger dan we hadden verwacht.

Johnson?

Ben je gereed?

- Shit. Verdomme, nee. - Soldaat?

Grapje, baas. Laten we die Nazi, zombie kloten doden.

- Dat lijkt er meer op. - Wens ons geluk.

En juffrouw Hayman, als we hier levend uitkomen,

- zou ik je graag mee uit dansen nemen. - Focus, Johnson.

Doe nu geen heldhaftige, domme dingen.

Nou, dit is het.

- En ik ben daar oké mee. - Nou, ik verdorie niet.

We komen hier wel uit.

Hoor je dat?

Na jou, Johnson.

Dat zijn ze allemaal, sir.

Johnson!

Eet lood, klootzak.

Johnson, terugtrekken.

Denk je, dat ze veilig zijn?

Dat weten we gauw.

- Nog een paar, Johnson. - Wat u zegt, baas.

Kom op, jullie bastaards.

Wacht even, ze komen.

Ze zit vast.

De kust is veilig. Hayman, pak je... Hayman, kijk uit!

Goed werk, Johnson.

Shit.

Kom op.

Kom op, trek terug.

Ik kan niet vrij schieten. Hayman! Oh, krijg wat.

Kom op, grijp je geweer. We sodemieteren hier op.

Kut. Nee. Je hebt er nog één over.

Ga hier nu weg. Ik ben vlak achter je.

- Dat is je geraden. - Ga! Kom hier.

Kom op, jij Nazi bastaard. Kom op.

Kom op. Jij smerig stuk stront. Kom op.

Blijf doorgaan.

Kom op.

Sir, mijn been.

Hij komt er aan.

Kom op.

Oké, kom op nu.

Kom op, man.

Kom op, Johnson. Zijn er bijna.

Kom op, jij klootzak. Kom op. Kom op.

Stuk vuil.

Jij klootzak.

Kom op. Kom op. Kom op.

West!

West? West! West!

- Denk je, dat ze eruit komen? - Ik hoop het, maar ik zou er niet op gokken.

Als ik nog meer munitie had, zou ik weer naar binnengaan, maar...

- ... dit is gewoon een verheerlijkte club. - Nou, je deed wat je moest doen.

We zullen onze orders uitvoeren.

Het is 40, 45 minuten rijden naar het extractiepunt.

Laten we naar binnen gaan en ze helpen.

Blijf dichtbij.

- Verdomme, ben ik blij jullie twee te zien. - Laten we hier als de donder weggaan, baas.

- Ik ben u die pint nog schuldig. - Help me op, wil je?

Kom op.

Dit ga je niet menen.

Realiseer je wat je net deed?

Je beëindigde net de Tweede Wereldoorlog.

HITLER DOOD DUITSLAND GEEFT ZICH OVER

ZAL JAPAN HIER AAN VOLDOEN?

"Opdat Wij Niet Vergeten"

Nieuws Rapportage

Goedenavond, dames en heren.

Dit is uw vertrouwde stem, Sherman Wilkins, die een speciale rapportage brengt,

over de buitengewone alliantie tussen Groot-Brittannië en Amerika,

die de overwinning op Duitsland en zijn as van het kwaad veilig heeft gesteld.

Duitsland is verslagen. Hitlers heerschappij is voorbij.

Vanavond vieren we niet alleen een militaire triomf,

maar de eenheid en vastberadenheid van twee grote naties,

die schouder aan schouder stonden tegen tirannie.

De Blitz doorstonden, de Slag om Normandië,

en talloze andere beproevingen met onwrikbare vastberadenheid.

Onder de standvastige leiding van premier Winston Churchill

en president Franklin D. Roosevelt,

hebben de gezamenlijke krachten van Groot-Brittannië en Amerika

een meedogenloze campagne gelanceerd tegen de krachten van de duisternis.

Onze soldaten vochten moedig op land, zee en in de lucht.

Gedreven door het geloof in een toekomst, vrij van onderdrukking.

Maar te midden van de verschrikkingen van conventionele oorlogsvoering,

ontstond een sinister en schokkend verhaal vanuit het hart van het vijandelijke domein.

In hun wanhopige poging om de suprematie te verkrijgen,

begon de Duitse oorlogsmachine met groteske, biologische experimenten.

Op zoek naar onoverwinnelijke supersoldaten.

Deze wetenschappers, verblind door ambitie en verstoken van menselijkheid,

knoeiden met de essentie van het leven.

Maar in hun zoektocht naar een onaantastbaar leger,

ontketenden ze onbewust een verschrikking, die buiten hun controle lag.

De experimenten waren bedoeld om hun gelederen te versterken,

in plaats daarvan ontstonden nachtmerrie, Nazi-zombies.

Ondode soldaten gedreven door een redeloze honger naar vernietiging.

Deze gruwelen waren ooit bedoeld om het tij van de oorlog te keren,

maar bracht in plaats daarvan chaos en verwoesting naar het Derde Rijk.

In het licht van deze onvoorziene horror,

waren het de gezamenlijke inspanningen van een selecte groep geallieerde soldaten,

die het opnam tegen de Nazi-zombies,

dapper vechtend, om de besmetting in te dammen.

De moed en opoffering van deze mannen en vrouwen was buitengewoon,

toen ze geconfronteerd werden met een vijand, die we nog nooit eerder hadden gezien.

Hun heldendom in de schaduwen van de oorlog, vaak onopgemerkt,

was instrumenteel in onze uiteindelijke overwinning. Hitler is dood.

Dus hier vandaag, erkennen we deze individuen en hun dappere inspanningen.

Vanavond, terwijl we genieten van dit moment van triomf, eren we de moed, eenheid,

en opoffering, die ons door de donkerste dagen heen hielp.

Nu moeten we onze onverdeelde aandacht richten op het Verre Oosten.

Nu Hitler dood is, zal Japan zich dan overgeven?

Of zullen ze in de voetsporen van Duitsland treden

en dezelfde biologische experimenten uitvoeren op hun legers?

Dit, dames en heren, is iets dat onze naties niet kunnen riskeren.

Winston Churchill zelf, heeft bevestigd, dat de Amerikanen een plan hebben,

wat aan ons onthuld zal worden in de komende dagen.

Een oorlogsdaad om alle oorlogen te beëindigen.

We worden gevraagd standvastig en geduldig te zijn, en de overwinning zal ons deel zijn.

Dit is Sherman Wilkins,

die u eraan herinnert, dat zelfs in het aangezicht van het onvoorstelbare,

de geest van de mensheid blijft bestaan.

Door eenheid en vastberadenheid hebben we het grootste kwaad overwonnen

en kunnen we allemaal rustig slapen, vannacht.

En met die gedachte...

... wens ik u allemaal een goede nacht. En God zegend.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000