Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,137 --> 00:00:08,448
Sebelumnya di Yellowstone...
2
00:00:09,931 --> 00:00:12,412
Mengambil kalung radio
dari Sungai Yellowstone.
3
00:00:12,413 --> 00:00:14,309
Apakah Kau melihat serigala di sekitar sini akhir-akhir ini?
4
00:00:14,310 --> 00:00:16,274
Terdengar seperti pemburu liar.
5
00:00:16,275 --> 00:00:18,205
- Tentu saja.
- Mau ikut naik bersama kami?
6
00:00:18,206 --> 00:00:20,309
Monica ingin mengadakan upacara pemakaman.
7
00:00:20,310 --> 00:00:23,240
Dia menginginkannya di sini.
tempat yang bisa dia kunjungi.
8
00:00:23,241 --> 00:00:25,378
Apa pun yang dia inginkan, kamu...
Kamu yang memberikannya, Nak.
9
00:00:25,379 --> 00:00:27,447
Aku tidak bisa melayani keduanya.
10
00:00:27,448 --> 00:00:29,792
Aku memilihnya
dan aku memilih putraku.
11
00:00:29,793 --> 00:00:32,792
Kau berjanji dan kau menepatinya
Jutaan dalam pembayaran sewa!
12
00:00:32,793 --> 00:00:33,826
Kau tidak memiliki dasar hukum.
13
00:00:33,827 --> 00:00:35,516
Dan kau tahu itu.
14
00:00:35,517 --> 00:00:37,688
Kamu lebih baik dari yang kuharapkan.
15
00:00:37,689 --> 00:00:42,447
Aku di sini hanya untuk mencari
pendaratan yang lembut.
16
00:00:42,448 --> 00:00:45,102
Seberapa sibuk Kau besok malam?
17
00:00:45,103 --> 00:00:46,585
New York ingin
untuk membatalkan gugatan tersebut.
18
00:00:46,586 --> 00:00:50,585
Temukan cara untuk menghancurkan
keluarga ini, Ellis.
19
00:00:50,586 --> 00:00:52,240
Hei, ayo pergi
ke sebuah bar di Bozeman.
20
00:00:52,241 --> 00:00:54,861
Ya, itu buruk.
ide setiap saat.
21
00:00:54,862 --> 00:00:56,654
Bukankah kamu tinggi?
minum air?
22
00:00:56,655 --> 00:00:58,343
Aku sudah menikah. Silakan lanjutkan.
23
00:00:58,344 --> 00:00:59,793
Aku akan mengantar suamimu pulang.
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,241
Hari apa ini?
25
00:01:21,827 --> 00:01:23,206
Hari Kamis, kurasa.
26
00:01:35,655 --> 00:01:37,137
Apa yang terjadi padamu?
27
00:01:38,689 --> 00:01:40,034
Laki-laki sialan.
28
00:01:41,448 --> 00:01:44,067
Aku memperlakukanmu dengan buruk
Lumayan bagus, kan?
29
00:01:44,068 --> 00:01:46,620
Aku sedang berbicara tentang
Polisi yang menangkap aku.
30
00:01:50,586 --> 00:01:53,274
Si brengsek itu ada di klub
tiga malam seminggu.
31
00:01:53,275 --> 00:01:54,896
Dia tidak bisa memberi aku keringanan?
32
00:01:57,206 --> 00:01:58,655
Apakah mereka menangkapmu karena mengemudi dalam keadaan mabuk?
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,379
Penyerangan berat.
34
00:02:03,413 --> 00:02:06,447
Dasar cewek jalang dari California
mencoba meniduri suami saya
35
00:02:06,448 --> 00:02:08,895
jadi aku memukulnya dengan
sebotol bir.
36
00:02:08,896 --> 00:02:11,999
Jadi, kamu seperti...
Seorang penjahat sialan.
37
00:02:12,000 --> 00:02:13,688
Akulah murka
tentang seorang wanita yang sakit hati.
38
00:02:13,689 --> 00:02:14,896
Sebut saja apa pun yang Kau mau.
39
00:02:16,413 --> 00:02:19,792
Selalu ada saja
perempuan jalang dari California.
40
00:02:19,793 --> 00:02:20,862
Setiap kali, sialan.
41
00:02:23,310 --> 00:02:25,379
Bethany Dutton.
Ayo pergi.
42
00:02:27,413 --> 00:02:29,067
Kamu tidak terlihat seperti Bethany.
43
00:02:29,068 --> 00:02:32,586
Aku bukan Bethany.
Aku adalah Beth.
44
00:02:45,103 --> 00:02:46,516
Pahlawanku.
45
00:02:46,517 --> 00:02:47,931
Ketuk pintu setelah selesai.
46
00:02:52,137 --> 00:02:55,792
Wah, kamu benar-benar
Sialan, kali ini aku berhasil.
47
00:02:55,793 --> 00:02:57,792
Apa masalahnya, Jamie?
48
00:02:57,793 --> 00:03:00,412
Aku masuk ke dalam
Perkelahian di sebuah bar di Bozeman.
49
00:03:00,413 --> 00:03:02,309
Maksud saya, Dewan Pariwisata Montana.
50
00:03:02,310 --> 00:03:04,033
sebaiknya menaruh itu
kaos sialan.
51
00:03:04,034 --> 00:03:06,033
Aku rasa Montana tidak
Dewan Pariwisata
52
00:03:06,034 --> 00:03:08,343
terlalu menyukai penduduk setempat
memukuli habis-habisan
53
00:03:08,344 --> 00:03:10,550
dari wisatawan yang sedang berlibur.
54
00:03:10,551 --> 00:03:12,412
Nah, itulah kenapa aku menghubungi kau.
55
00:03:12,413 --> 00:03:15,067
Kau bisa menemukan karpet untuk
Singkirkan ini ke bawah, kan?
56
00:03:15,068 --> 00:03:16,723
Tidak ada karpet
Untuk yang ini, Beth.
57
00:03:16,724 --> 00:03:18,481
Ini adalah masalah yang menjadi wewenang Jaksa Wilayah.
58
00:03:18,482 --> 00:03:21,378
Jadi, pilihan terbaikmu adalah berharap ini
wanita harus mengejar pesawat
59
00:03:21,379 --> 00:03:23,550
atau dia terlalu mabuk
untuk datang ke sini
60
00:03:23,551 --> 00:03:25,378
dan mengajukan tuntutan resmi.
61
00:03:25,379 --> 00:03:28,102
Apakah ini nasihat hukum Anda?
62
00:03:28,103 --> 00:03:29,447
Duduk di sini dan berharap?
63
00:03:29,448 --> 00:03:34,619
Ini bukan nasihat.
Ini satu-satunya pilihanmu.
64
00:03:34,620 --> 00:03:36,343
Jika dia tidak mengajukan tuntutan,
65
00:03:36,344 --> 00:03:38,412
dan itu adalah "jika" yang sangat besar
mempertimbangkan foto
66
00:03:38,413 --> 00:03:41,412
Aku melihat buah jeruk bali
di dahinya,
67
00:03:41,413 --> 00:03:43,792
lalu aku akan bertanya
Jaksa Wilayah
68
00:03:43,793 --> 00:03:46,861
untuk menunjukkan belas kasihan berdasarkan
kemampuan Kau yang berkurang
69
00:03:46,862 --> 00:03:48,793
untuk mengontrol Anda
Emosi sialan.
70
00:03:50,793 --> 00:03:55,517
Jadi, ya, kamu tinggal duduk saja.
di sini dan harapan.
71
00:03:58,517 --> 00:04:02,136
Namun apa pun yang terjadi,
Jika ini sampai ke media,
72
00:04:02,137 --> 00:04:03,137
Ini sangat memalukan.
untuk ayah kami.
73
00:04:03,138 --> 00:04:04,448
Maksudmu ayahku.
74
00:04:06,034 --> 00:04:08,896
Ayahmu sudah kehabisan kesempatan untuk
Dia pasti malu, ya, Jamie?
75
00:04:10,344 --> 00:04:12,826
Aku akan kembali ke selku.
76
00:04:12,827 --> 00:04:14,930
Aku mau tidur siang.
77
00:04:14,931 --> 00:04:17,895
Dan kamu akan duduk di atas
tangga sialan di tempat ini
78
00:04:17,896 --> 00:04:20,102
dan kamu akan menunggu
untuk Miss California
79
00:04:20,103 --> 00:04:24,654
untuk berjalan mendekat, dan ketika dia melakukannya,
Kamu akan menghentikannya.
80
00:04:24,655 --> 00:04:26,931
Bagaimana mungkin aku
Apakah aku akan melakukan itu?
81
00:04:28,310 --> 00:04:29,931
Itu bukan masalahku, Jamie.
82
00:06:06,689 --> 00:06:09,412
Hei. Kamu pasti bisa, Dutton.
Kasus penyerangan?
83
00:06:09,413 --> 00:06:11,102
Uh, ya, Pak.
84
00:06:11,103 --> 00:06:14,205
kenapa tidak ada tuntutan terhadapnya?
Pengadu?
85
00:06:14,206 --> 00:06:15,619
Itu perkelahian di bar, kan?
86
00:06:15,620 --> 00:06:17,723
Itu sungguh mengerikan
Perkelahian di bar berdasarkan laporan tersebut.
87
00:06:17,724 --> 00:06:20,688
Tidak ada pembelaan diri.
dalam perkelahian di bar,
88
00:06:20,689 --> 00:06:22,654
yaitu korban
juga merupakan terdakwa.
89
00:06:22,655 --> 00:06:24,102
Apakah dia akan masuk?
90
00:06:24,103 --> 00:06:27,344
- Aku sedang menunggunya sekarang.
- Aku akan menunggu bersamamu.
91
00:06:39,034 --> 00:06:42,585
Kau memiliki Montana
Makan siang untuk para pendidik pada pukul 12 siang.
92
00:06:42,586 --> 00:06:44,654
Batalkan.
93
00:06:44,655 --> 00:06:46,688
Gubernur, aku pikir itu
Memberikan pesan yang salah.
94
00:06:46,689 --> 00:06:51,205
Baiklah, siapa saja yang hadir?
Makan Siang Para Pendidik Montana?
95
00:06:51,206 --> 00:06:53,619
Setiap orang.
Senator Perry akan hadir di sana.
96
00:06:53,620 --> 00:06:55,412
Para anggota legislatif,
Kepala Sekolah,
97
00:06:55,413 --> 00:06:56,895
Presiden Universitas Negeri Montana.
98
00:06:56,896 --> 00:06:58,654
kenapa mereka menyebutnya begitu?
Para Pendidik Euncheon
99
00:06:58,655 --> 00:07:00,172
Bagaimana jika tidak ada pendidik di sana?
100
00:07:01,896 --> 00:07:05,343
Ini hari Kamis, Clara, semuanya
Para pendidik sedang berada di sekolah.
101
00:07:05,344 --> 00:07:07,102
Begini saja, ketika
Jamuan Makan Siang Para Pendidik
102
00:07:07,103 --> 00:07:09,482
Jika ini tentang guru, aku akan pergi.
103
00:07:17,827 --> 00:07:19,205
Siapakah mereka?
104
00:07:19,206 --> 00:07:20,724
Itu kebijakannya
pertemuan para penasihat.
105
00:07:23,000 --> 00:07:24,689
Penasihat kebijakan untuk siapa?
106
00:07:26,137 --> 00:07:27,482
Untukmu.
107
00:07:31,275 --> 00:07:32,895
Bagaimana penasihat kebijakan aku bisa
mengadakan pertemuan
108
00:07:32,896 --> 00:07:34,655
tentang kebijakan tanpa saya?
109
00:07:35,896 --> 00:07:37,275
Um...
110
00:07:54,206 --> 00:07:55,344
Kamu duduk di kursiku.
111
00:07:57,931 --> 00:08:01,689
Jadi, kebijakan apa saja yang ada?
Apa yang kita bahas hari ini?
112
00:08:05,758 --> 00:08:06,758
Bukan siapa-siapa?
113
00:08:08,620 --> 00:08:10,103
Mari kita lihat...
114
00:08:12,482 --> 00:08:14,757
"Sesuai dengan
Inisiatif Hijau AS,
115
00:08:14,758 --> 00:08:18,723
"Montana menyewa lahan seluas 7.000 hektar."
di Powder River County
116
00:08:18,724 --> 00:08:21,619
kepada Sun Energies."
117
00:08:21,620 --> 00:08:23,550
Apa itu Energi Matahari?
118
00:08:23,551 --> 00:08:26,619
Ini adalah perusahaan pembangkit listrik tenaga surya.
119
00:08:26,620 --> 00:08:29,412
Mm. Dan Kau siapa?
120
00:08:29,413 --> 00:08:31,447
Stanley... Roberts.
121
00:08:31,448 --> 00:08:33,274
Dan kamu siapa?
122
00:08:33,275 --> 00:08:35,757
Penasihat kebijakan utama Anda,
Tuan Gubernur.
123
00:08:35,758 --> 00:08:38,102
Wah, senang bisa bertemu denganmu, sialan.
124
00:08:38,103 --> 00:08:40,343
Aku mencoba menjadwalkan
makan siang tapi kamu...
125
00:08:40,344 --> 00:08:42,310
Dia bilang kamu bukan
membawa bekal makan siang.
126
00:08:43,413 --> 00:08:45,309
Di mana kantormu, Stanley?
127
00:08:45,310 --> 00:08:47,343
Tepat di... ujung lorong.
128
00:08:47,344 --> 00:08:49,654
Tahukah kamu?
Begitu juga dengan milikku.
129
00:08:49,655 --> 00:08:52,999
Pernahkah fajar menyingsing di benakmu
untuk mampir dan menyapa?
130
00:08:53,000 --> 00:08:55,343
Kesalahan aku.
131
00:08:55,344 --> 00:08:56,861
Aku rasa begitu.
132
00:08:56,862 --> 00:09:01,343
Mari kita lihat apa lagi
Kebijakan yang aku usulkan.
133
00:09:01,344 --> 00:09:03,964
Menangguhkan izin pengeboran gas alam
di tanah milik negara
134
00:09:03,965 --> 00:09:05,861
di Powder River County
untuk mendukung
135
00:09:05,862 --> 00:09:08,000
Burung belibis sage
Proyek Restorasi.
136
00:09:13,000 --> 00:09:16,792
Eh, terjadi penurunan yang drastis.
penurunan jumlah burung grouse sage
137
00:09:16,793 --> 00:09:18,654
dan ada bukti empiris
138
00:09:18,655 --> 00:09:20,895
eksplorasi gas tersebut
dan ekstraksi
139
00:09:20,896 --> 00:09:24,930
berdampak negatif pada
lingkungan burung belibis sage.
140
00:09:24,931 --> 00:09:26,723
Dan apa efeknya bagi Anda?
bayangkan tujuh ribu hektar
141
00:09:26,724 --> 00:09:29,516
panel surya akan
dampaknya terhadap lingkungan mereka?
142
00:09:29,517 --> 00:09:32,550
Tidak ada... bukti bahwa
panel surya
143
00:09:32,551 --> 00:09:34,619
akan berdampak pada
lingkungan burung belibis sage.
144
00:09:34,620 --> 00:09:35,826
Apa yang mereka lakukan?
dengan semak sage
145
00:09:35,827 --> 00:09:37,619
ketika mereka meletakkan
di panel surya?
146
00:09:37,620 --> 00:09:40,447
Mereka, mereka...
147
00:09:40,448 --> 00:09:42,964
Mereka akan membersihkannya terlebih dahulu
memasang panel surya.
148
00:09:42,965 --> 00:09:45,136
Mereka menyingkirkan semak sage.
149
00:09:45,137 --> 00:09:47,412
Baik, Pak.
150
00:09:47,413 --> 00:09:49,448
Burung belibis sage hidup
di semak belukar.
151
00:09:50,793 --> 00:09:52,067
Mereka memang melakukannya.
152
00:09:52,068 --> 00:09:54,205
Dan kamu tidak berpikir
menghilangkan semak sage
153
00:09:54,206 --> 00:09:56,240
akan berdampak
pada populasi?
154
00:09:56,241 --> 00:09:58,757
Aku baru saja mengatakan ada
tidak ada bukti...
155
00:09:58,758 --> 00:10:01,068
Tahukah kamu apa yang membuatku takut?
Kamu, Stanley? Kamu serius?
156
00:10:02,724 --> 00:10:05,136
Kamu sedang menatapku
dan kamu tidak bercanda.
157
00:10:05,137 --> 00:10:06,792
Aku rasa itu adalah agenda utama aku hari ini.
158
00:10:06,793 --> 00:10:10,792
akan menjadi anggaran
Disiplin. Kalian semua dipecat.
159
00:10:10,793 --> 00:10:12,550
Aku sangat memperhatikan
uang para wajib pajak kita,
160
00:10:12,551 --> 00:10:14,274
dan kalian semua menyia-nyiakannya.
161
00:10:14,275 --> 00:10:16,792
Aku akan menasihati diri aku sendiri.
Soal kebijakan, Clara.
162
00:10:16,793 --> 00:10:19,412
Berapa banyak uang yang baru saja kita hemat?
163
00:10:19,413 --> 00:10:21,205
Aku akan mengatakan...
164
00:10:21,206 --> 00:10:23,964
Kira-kira 1,6 juta dolar
dalam hal gaji dan tunjangan
165
00:10:23,965 --> 00:10:25,412
Jika kamu serius.
166
00:10:25,413 --> 00:10:27,034
Oh, aku serius sekali.
167
00:10:30,448 --> 00:10:31,517
Lihat itu.
168
00:10:33,482 --> 00:10:35,378
Hari yang sangat menyenangkan
untuk Negara Bagian Montana.
169
00:10:35,379 --> 00:10:37,240
Ke mana selanjutnya?
170
00:10:37,241 --> 00:10:39,930
Kita mengadakan rapat darurat.
bersama petugas taman
171
00:10:39,931 --> 00:10:41,689
dan Dinas Perikanan dan Margasatwa AS.
172
00:10:43,275 --> 00:10:44,999
Rapat darurat tentang apa?
173
00:10:45,000 --> 00:10:46,550
Tidak disebutkan.
174
00:10:46,551 --> 00:10:48,033
Biasanya berarti seseorang
meninggal di taman.
175
00:10:48,034 --> 00:10:49,310
Mereka ada di kantor kau.
176
00:10:55,000 --> 00:10:56,826
Apa keadaan daruratnya?
177
00:10:56,827 --> 00:11:00,378
Gubernur, kami ingin Anda
untuk melihat peta ini.
178
00:11:00,379 --> 00:11:03,343
Garis merah menunjukkan
jalur serigala yang dipasangi kalung radio
179
00:11:03,344 --> 00:11:06,343
terkait dengan
Kelompok Rescue Creek.
180
00:11:06,344 --> 00:11:07,792
Baiklah.
181
00:11:07,793 --> 00:11:08,930
Seperti yang Kau lihat...
182
00:11:08,931 --> 00:11:10,654
Di mana pun kita melihat kelompok-kelompok ini,
183
00:11:10,655 --> 00:11:12,792
kita berhubungan dengan lokasi pembunuhan.
184
00:11:12,793 --> 00:11:15,619
Mereka akan memakan bangkai selama
beberapa hari, lalu mereka akan pindah.
185
00:11:15,620 --> 00:11:19,171
Mereka meninggalkan taman di sini.
kira-kira tiga minggu yang lalu,
186
00:11:19,172 --> 00:11:21,067
mereka menjelajahi pohon itu
garis sampai sini,
187
00:11:21,068 --> 00:11:23,517
lalu mereka turun ke
lembah ini sampai ke sini.
188
00:11:25,793 --> 00:11:27,343
Mm hm.
189
00:11:27,344 --> 00:11:29,516
Itu peternakan aku.
190
00:11:29,517 --> 00:11:30,689
Kami menyadarinya.
191
00:11:32,034 --> 00:11:33,619
Serigala-serigala itu berkumpul di sini.
selama tiga hari,
192
00:11:33,620 --> 00:11:36,033
di sekitar apa yang tampak
untuk dibunuh,
193
00:11:36,034 --> 00:11:39,344
lalu mereka bergerak langsung ke selatan
sejauh tiga puluh mil sampai ke sini.
194
00:11:41,206 --> 00:11:42,895
Nah, itu dia
Sungai Yellowstone...
195
00:11:42,896 --> 00:11:46,171
Mereka melompat ke sungai,
menurut data ini
196
00:11:46,172 --> 00:11:48,068
dan mereka berenang ke hilir
sejauh lima mil.
197
00:11:49,344 --> 00:11:52,481
Tidak menyadari adanya serigala
berenang menyusuri sungai.
198
00:11:52,482 --> 00:11:53,964
Mereka tidak.
199
00:11:53,965 --> 00:11:56,999
Kami berhasil menemukan kembali salah satu radio tersebut.
kalung dari sungai.
200
00:11:57,000 --> 00:11:58,688
Apa maksudmu?
201
00:11:58,689 --> 00:12:00,723
Kami pikir serigala-serigala itu
terbunuh di peternakanmu
202
00:12:00,724 --> 00:12:03,206
dan kalung-kalung itu diangkut
kembali ke taman.
203
00:12:07,517 --> 00:12:10,447
Kau pikir koboi-koboiku
membunuh serigala-serigala itu.
204
00:12:10,448 --> 00:12:13,000
Kami pikir koboi Anda
membunuh serigala-serigala itu.
205
00:12:28,275 --> 00:12:29,550
Ya, Pak?
206
00:12:29,551 --> 00:12:31,964
Apakah kami punya serigala?
Mengganggu ternak?
207
00:12:31,965 --> 00:12:34,378
Serigala? Bukan, Pak.
208
00:12:34,379 --> 00:12:37,619
Departemen Perikanan dan Satwa Liar datang
dengan menanyakan hal yang sama.
209
00:12:37,620 --> 00:12:38,689
Baiklah.
210
00:12:41,551 --> 00:12:43,102
Nah, begitulah.
211
00:12:43,103 --> 00:12:45,723
Lihat, jika mereka mendapatkan
ke dalam ternak Anda
212
00:12:45,724 --> 00:12:48,412
Kamu harus melakukan apa yang harus kamu lakukan.
213
00:12:48,413 --> 00:12:52,343
Dugaan saya: mereka menembak mereka.
dari kejauhan
214
00:12:52,344 --> 00:12:54,792
tidak memperhatikan kerahnya,
215
00:12:54,793 --> 00:12:57,343
ketakutan dan mencoba
untuk menutupi jejak mereka.
216
00:12:57,344 --> 00:12:59,861
Kalung radio ini
tidak dipantau oleh kami.
217
00:12:59,862 --> 00:13:02,067
Sebuah LSM membiayai penelitian ini,
218
00:13:02,068 --> 00:13:03,792
dan mereka memiliki
data yang sama yang kita miliki
219
00:13:03,793 --> 00:13:06,516
dan mereka akan menggambar
Kesimpulan yang sama.
220
00:13:06,517 --> 00:13:08,757
Ketika mereka melakukannya,
221
00:13:08,758 --> 00:13:10,862
mereka akan mengejarmu
dengan kedua larasnya, Gubernur.
222
00:13:12,034 --> 00:13:13,413
Nantikanlah.
223
00:13:14,551 --> 00:13:15,655
Ada lagi?
224
00:13:17,310 --> 00:13:19,343
Terima kasih, Bapak-bapak.
Gubernur, kami memiliki...
225
00:13:19,344 --> 00:13:20,724
Ya.
226
00:13:32,000 --> 00:13:34,895
Kelompok lingkungan
Ini bisa menjadi masalah serius.
227
00:13:34,896 --> 00:13:37,068
Ya, benar sekali.
228
00:13:42,586 --> 00:13:43,861
Ini Clara.
229
00:13:43,862 --> 00:13:46,481
Ini Jamie, izinkan aku berbicara dengannya.
230
00:13:46,482 --> 00:13:47,896
Jaksa Agung.
231
00:13:49,137 --> 00:13:50,619
Ya?
232
00:13:50,620 --> 00:13:52,550
Baiklah, ada yang bagus
ada kemungkinan aku bisa menghilangkan ini.
233
00:13:52,551 --> 00:13:57,274
Namun, jika aku tidak bisa,
Aku perlu kamu tahu
234
00:13:57,275 --> 00:13:59,447
bahwa aku berada di kantor polisi
di Bozeman
235
00:13:59,448 --> 00:14:01,343
berharap dapat meyakinkan
seorang wanita muda untuk menjatuhkan
236
00:14:01,344 --> 00:14:03,861
penyerangan berat
tuduhan yang dia rencanakan
237
00:14:03,862 --> 00:14:05,551
untuk mengajukan gugatan terhadap putri kau.
238
00:14:08,448 --> 00:14:09,965
Hari sialan ini.
239
00:14:12,068 --> 00:14:14,240
Bisakah saya, eh...
240
00:14:14,241 --> 00:14:16,481
Bisakah aku minta sedikit
Berikan konteks lebih lanjut, Jamie?
241
00:14:16,482 --> 00:14:19,205
Ya, dia bergumam
pergi menemui Beth di sebuah bar
242
00:14:19,206 --> 00:14:22,136
dan itu berlanjut
Seperti yang Kau duga.
243
00:14:22,137 --> 00:14:25,344
Baiklah.
Terus beri aku kabar ya.
244
00:14:27,241 --> 00:14:32,378
Apakah ada manajer krisis?
Apakah dia ada di tim saya?
245
00:14:32,379 --> 00:14:36,309
Nah, itu akan menjadi pers kau.
sekretaris yang tidak pernah Kau pekerjakan,
246
00:14:36,310 --> 00:14:39,379
jadi kurasa krisismu
Manajernya adalah aku.
247
00:14:41,620 --> 00:14:43,344
Bisakah aku minta waktu sebentar?
248
00:14:44,931 --> 00:14:46,343
Sudah bersenang-senang?
249
00:14:46,344 --> 00:14:48,343
Tidak mungkin kamu akan
Ingin berganti pekerjaan?
250
00:14:48,344 --> 00:14:49,965
Kamu pasti lebih membenci yang ini.
251
00:14:51,655 --> 00:14:53,378
Apakah Kau kebetulan berada di Helena?
252
00:14:53,379 --> 00:14:55,067
Peluang yang bagus.
253
00:14:55,068 --> 00:14:57,964
- Ada rencana makan siang?
- Tidak lagi.
254
00:14:57,965 --> 00:15:00,171
Kau tahu Benny's Bistro?
Tentu.
255
00:15:00,172 --> 00:15:02,481
- Siang?
- Kamu membuat hariku menyenangkan.
256
00:15:02,482 --> 00:15:06,000
Ya, mungkin kamu bisa membuatkan punyaku.
Sampai jumpa sebentar lagi.
257
00:15:20,379 --> 00:15:21,379
Baik, Pak.
258
00:15:32,793 --> 00:15:33,930
Nona Brewer.
259
00:15:33,931 --> 00:15:35,861
Aku mengerti maksud kau.
suka menekan.
260
00:15:35,862 --> 00:15:37,275
Tentu saja.
261
00:15:41,965 --> 00:15:44,930
Aku merasa perlu menyampaikan hal ini.
bahwa dengan melakukan hal tersebut,
262
00:15:44,931 --> 00:15:47,585
Kau sedang mengekspos
Kau sendiri akan dituntut.
263
00:15:47,586 --> 00:15:50,550
Bagaimana aku melakukan itu?
264
00:15:50,551 --> 00:15:53,343
Tidak ada pembelaan diri.
klaim dalam perkelahian di bar.
265
00:15:53,344 --> 00:15:55,792
Aku kira Kau sudah minum-minum,
dan aku mengerti kamu
266
00:15:55,793 --> 00:15:58,999
mendekati Nona Dutton
dan memicu insiden tersebut.
267
00:15:59,000 --> 00:16:02,378
Aku tidak memprovokasi apa pun.
268
00:16:02,379 --> 00:16:03,758
Oh, um...
269
00:16:05,517 --> 00:16:07,240
Coba aku lihat.
270
00:16:07,241 --> 00:16:09,895
Ya, kamu yang mendekat.
Nona Dutton dan menyatakan,
271
00:16:09,896 --> 00:16:12,792
"Aku akan mengantar suamimu pulang."
272
00:16:12,793 --> 00:16:14,309
"Kamu bisa ikut bersama kami dan menonton"
273
00:16:14,310 --> 00:16:17,274
atau dia bisa memberitahumu
tentang itu besok."
274
00:16:17,275 --> 00:16:19,655
Bukankah itu kata-katamu?
275
00:16:20,965 --> 00:16:22,033
Maksud aku...
276
00:16:22,034 --> 00:16:23,793
Aku hanya bercanda.
277
00:16:24,793 --> 00:16:25,999
Mm.
278
00:16:26,000 --> 00:16:27,827
Dia tidak menganggapnya lucu sama sekali.
279
00:16:28,931 --> 00:16:29,931
Tidak apa-apa.
280
00:16:32,586 --> 00:16:35,999
Membuat pernyataan atau tindakan
yang mengancam akan membahayakan orang lain
281
00:16:36,000 --> 00:16:40,309
atau membuat mereka merasa
Mereka berada dalam bahaya karena penyerangan.
282
00:16:40,310 --> 00:16:42,033
Kau tidak perlu memukul
seseorang untuk melakukan penyerangan,
283
00:16:42,034 --> 00:16:43,826
Kau hanya perlu
Menimbulkan ancaman.
284
00:16:43,827 --> 00:16:46,378
Kau yang menimbulkan ancaman.
285
00:16:46,379 --> 00:16:48,481
Jadi jika Kau mengajukan tuntutan
286
00:16:48,482 --> 00:16:50,205
negara harus
mengajukan tuntutan terhadap kau.
287
00:16:50,206 --> 00:16:52,205
Dan karena kamu bukan
seorang penduduk Montana,
288
00:16:52,206 --> 00:16:55,964
Kau berpotensi melarikan diri
dan uang jaminan Kau akan ditahan.
289
00:16:55,965 --> 00:16:58,309
Apakah kamu mengerti?
Apa maksudnya?
290
00:16:58,310 --> 00:17:01,136
Jadi dia hanya...
291
00:17:01,137 --> 00:17:02,550
Dia lolos begitu saja tanpa hukuman?
292
00:17:02,551 --> 00:17:04,136
Dia tidak berhasil lolos.
dengan apa pun.
293
00:17:04,137 --> 00:17:05,481
Dia menghabiskan malam di penjara.
dan dia akan didakwa
294
00:17:05,482 --> 00:17:09,033
dengan perilaku tidak tertib.
295
00:17:09,034 --> 00:17:11,034
Pilihan ada di tangan kau.
296
00:17:12,965 --> 00:17:15,033
Aku tak sabar untuk mendapatkannya
keluar dari negara bagian ini.
297
00:17:15,034 --> 00:17:17,516
Dasar orang-orang udik sialan itu.
298
00:17:17,517 --> 00:17:19,205
Ya, perasaan itu saling berbalas.
299
00:17:19,206 --> 00:17:21,067
Bolehkah aku pergi?
300
00:17:21,068 --> 00:17:22,586
Silakan.
301
00:17:28,551 --> 00:17:30,137
Menghemat banyak sekali pekerjaan administrasi bagi aku.
302
00:17:31,275 --> 00:17:32,275
Terima kasih.
303
00:17:34,689 --> 00:17:36,172
Aku senang bisa membantu.
304
00:18:55,344 --> 00:18:56,654
Apa yang mereka lakukan?
305
00:18:56,655 --> 00:18:58,655
Kurasa itu untuk anak laki-laki Kayce.
306
00:19:25,034 --> 00:19:26,550
Mereka memberi tahu kami tempat ini.
307
00:19:26,551 --> 00:19:28,792
Seandainya aku tahu aku akan
Aku sudah menggali lubang itu untukmu.
308
00:19:28,793 --> 00:19:31,723
Kami tidak keberatan.
Itu bagian dari upacara.
309
00:19:31,724 --> 00:19:33,274
Ada kuda mati di sana.
310
00:19:33,275 --> 00:19:34,481
Kapan dia meninggal?
311
00:19:34,482 --> 00:19:35,964
Dia meninggal pada hari Senin.
312
00:19:35,965 --> 00:19:37,930
Aku akan kedatangan ekskavator.
Besok akan dimakamkan.
313
00:19:37,931 --> 00:19:39,240
Kita akan menguburnya sekarang.
314
00:19:39,241 --> 00:19:41,137
Kita akan menguburnya
di samping anak laki-laki itu.
315
00:19:43,206 --> 00:19:44,206
Bolehkah aku bertanya kenapa?
316
00:19:46,310 --> 00:19:49,136
Kau bisa bertanya,
Tapi aku tidak akan menjawab.
317
00:19:49,137 --> 00:19:51,102
Kayce baik-baik saja
Jadi, dengan ini?
318
00:19:51,103 --> 00:19:52,517
Dia tahu.
319
00:19:53,827 --> 00:19:55,619
Nah, kamu akan
butuh lubang besar.
320
00:19:55,620 --> 00:19:57,964
Jake, Ethan,
berlari kembali ke lumbung
321
00:19:57,965 --> 00:20:00,274
dan ambilkan kami beberapa sekop.
322
00:20:00,275 --> 00:20:02,137
Aku akan membantumu, Mo.
323
00:20:31,275 --> 00:20:32,551
Terima kasih.
324
00:20:43,724 --> 00:20:45,379
Jangan berharap
Apa yang tidak kamu inginkan.
325
00:20:47,344 --> 00:20:49,384
Sekarang kau sudah terjebak di dalamnya, John.
Sebaiknya kau menerimanya saja.
326
00:20:50,482 --> 00:20:51,861
Baiklah.
327
00:20:51,862 --> 00:20:57,343
Jelaskan pekerjaan ini kepada saya,
karena itu tidak masuk akal.
328
00:20:57,344 --> 00:21:01,102
Yang aku lakukan hanyalah pergi ke tengah.
sekolah dan peresmian.
329
00:21:01,103 --> 00:21:02,895
Nah, ketika badan legislatif
sedang berlangsung
330
00:21:02,896 --> 00:21:05,895
kamu akan berdoa
untuk acara pemotongan pita.
331
00:21:05,896 --> 00:21:08,964
Pada akhirnya,
Montana adalah sebuah bisnis...
332
00:21:08,965 --> 00:21:12,516
12.000 karyawan,
600.000 pelanggan,
333
00:21:12,517 --> 00:21:15,136
dan Kau adalah CEO,
dan hanya itu saja.
334
00:21:15,137 --> 00:21:16,585
Dan kamu benar-benar perlu berubah.
perspektif Anda
335
00:21:16,586 --> 00:21:18,654
tentang ini
Pertemuan sekolah juga.
336
00:21:18,655 --> 00:21:20,826
Kau tahu, anak-anak ini akan
ingat pernah bertemu gubernur
337
00:21:20,827 --> 00:21:22,447
untuk sisa hidup mereka.
338
00:21:22,448 --> 00:21:23,861
Dan siapa tahu, mungkin saja kamu
bahkan menginspirasi salah satu dari mereka
339
00:21:23,862 --> 00:21:25,550
untuk menjadi gubernur suatu hari nanti.
340
00:21:25,551 --> 00:21:26,999
Maksudku, begitulah caranya
Aku merasa terinspirasi.
341
00:21:27,000 --> 00:21:29,378
Baiklah, aku mengerti.
342
00:21:29,379 --> 00:21:31,826
Aku menginjak beberapa
Tampaknya itu ranjau darat.
343
00:21:31,827 --> 00:21:33,412
Sudah?
344
00:21:33,413 --> 00:21:35,309
Orang lain menginjaknya untukku.
345
00:21:35,310 --> 00:21:40,309
Sepertinya putriku
terlibat perkelahian di bar
346
00:21:40,310 --> 00:21:42,895
dan telah ditangkap.
347
00:21:42,896 --> 00:21:45,826
Aku minta maaf.
Ini tidak lucu.
348
00:21:45,827 --> 00:21:48,619
Aku mengerti kenapa itu lucu.
kepada siapa pun kecuali aku.
349
00:21:48,620 --> 00:21:51,654
Baiklah, kalau tidak
Pergi sana, abaikan saja.
350
00:21:51,655 --> 00:21:53,861
Kau tidak berkomentar
pada keluarga pribadi kau.
351
00:21:53,862 --> 00:21:56,412
Kau menyayangi putri Kau dan berharap
Dia belajar dari kesalahannya.
352
00:21:56,413 --> 00:21:58,861
Jika dia dinyatakan bersalah,
apa saja ...
353
00:21:58,862 --> 00:22:00,274
Apa saja pilihan saya?
354
00:22:00,275 --> 00:22:02,550
Kau tidak memilikinya.
355
00:22:02,551 --> 00:22:05,171
Baiklah, aku tarik kembali ucapan aku tadi,
Kau bisa memaafkannya,
356
00:22:05,172 --> 00:22:09,309
tapi itu secara resmi adalah akhir
dari karier politik Anda, jadi...
357
00:22:09,310 --> 00:22:12,102
Aku tidak perlu menunggu
sampai akhir masa jabatan saya
358
00:22:12,103 --> 00:22:13,481
Memberikan pengampunan kepada seseorang?
359
00:22:13,482 --> 00:22:15,136
Aku sangat menyarankan hal itu.
360
00:22:15,137 --> 00:22:17,895
tapi tidak, kamu punya
kewenangan untuk memberikan pengampunan,
361
00:22:17,896 --> 00:22:20,067
untuk meringankan hukuman,
memberikan pengampunan,
362
00:22:20,068 --> 00:22:21,516
kapan pun kamu mau.
363
00:22:21,517 --> 00:22:23,171
Tapi begitu Kau membukanya
Kotak Pandora,
364
00:22:23,172 --> 00:22:25,964
Itu tidak bisa ditutup, jadi...
365
00:22:25,965 --> 00:22:27,206
Ranjau darat berikutnya?
366
00:22:29,241 --> 00:22:32,309
Kelompok lingkungan
berkaitan dengan...
367
00:22:32,310 --> 00:22:33,447
Serigala.
368
00:22:33,448 --> 00:22:37,378
- Hindari mereka dengan segala cara.
- Ya.
369
00:22:37,379 --> 00:22:39,343
Kerbau dan serigala adalah
momok selama dua masa jabatan aku.
370
00:22:39,344 --> 00:22:40,654
Mereka adalah kryptonite.
371
00:22:40,655 --> 00:22:43,240
Kau harus menjauh
dan berusaha sekuat tenaga
372
00:22:43,241 --> 00:22:44,861
untuk menghindari mengambil posisi.
373
00:22:44,862 --> 00:22:48,136
Dan Kau perlu mendapatkan
seorang penasihat lingkungan.
374
00:22:48,137 --> 00:22:51,205
Bukan salah satu teman peternakmu,
seorang aktivis lingkungan.
375
00:22:51,206 --> 00:22:54,136
Seseorang yang mengerti
cara mereka berpikir
376
00:22:54,137 --> 00:22:58,585
agar mereka bisa menjelaskan kepada Kau apa
Apa-apaan ini, pikir mereka.
377
00:22:58,586 --> 00:23:00,516
Ini yang terbaik dariku
saran mengenai pekerjaan ini.
378
00:23:00,517 --> 00:23:02,999
Gubernur yang baik mengambil inisiatif untuk bertindak,
379
00:23:03,000 --> 00:23:07,585
dan gubernur yang buruk menghabiskan uang
Seluruh waktu mereka dihabiskan untuk bereaksi.
380
00:23:07,586 --> 00:23:10,517
Ada banyak hal
untuk membersihkan area di samping bandara.
381
00:23:15,862 --> 00:23:18,240
Kaulah satu-satunya pria yang kukenal
siapa yang sebenarnya akan cemberut
382
00:23:18,241 --> 00:23:21,171
atas kemenangan
Pemilu yang dia ikuti.
383
00:23:21,172 --> 00:23:22,517
Aku tidak sedang merajuk.
384
00:23:24,310 --> 00:23:29,654
Mengintai, mungkin,
tapi... tidak cemberut.
385
00:23:29,655 --> 00:23:34,448
Kau tahu, ini sama banyaknya
warisanmu sebagai peternakan itu.
386
00:23:37,206 --> 00:23:38,792
Kau wanita yang cerdas, Lynelle.
387
00:23:38,793 --> 00:23:41,757
Oh, kamu hanya
mencoba memahaminya?
388
00:23:41,758 --> 00:23:44,517
Selamat menikmati makan siangmu, John.
Ini salahku.
389
00:24:01,172 --> 00:24:03,103
Perilaku tidak tertib?
390
00:24:04,793 --> 00:24:06,067
Bagus sekali.
391
00:24:06,068 --> 00:24:07,378
Terima kasih kembali.
392
00:24:07,379 --> 00:24:09,688
Sekarang aku harus memungut sampah.
di jalan raya
393
00:24:09,689 --> 00:24:11,103
dengan semua waktu luangku yang sialan itu.
394
00:24:16,793 --> 00:24:18,136
Mobilmu yang mana?
395
00:24:18,137 --> 00:24:19,757
Aku tak bisa menerimamu kembali.
Aku harus pergi ke Helena.
396
00:24:19,758 --> 00:24:22,481
- Yang mana?
- Aku serius.
397
00:24:22,482 --> 00:24:24,688
Baiklah, bagaimana menurutmu aku harus bersikap?
untuk pulang, Jamie?
398
00:24:24,689 --> 00:24:28,413
Hah? Mau aku mendaki?
Rokku tersingkap di jalan masuk tol?
399
00:24:29,862 --> 00:24:31,102
Aku ragu ini akan menjadi kali pertama.
400
00:24:51,275 --> 00:24:52,654
Apa-apaan itu?
401
00:24:52,655 --> 00:24:53,964
Apa itu?
402
00:24:53,965 --> 00:24:55,930
Kursi bayi.
Untuk apa sih itu?
403
00:24:55,931 --> 00:24:57,000
Kau punya anak?
404
00:25:03,000 --> 00:25:04,379
Apakah kamu punya anak, Jamie?
405
00:25:07,896 --> 00:25:09,068
Seorang anak laki-laki.
406
00:25:19,551 --> 00:25:21,000
Tuhan memberimu seorang anak laki-laki?
407
00:25:25,275 --> 00:25:27,931
Kau memiliki rahimku
dipotong dari diriku...
408
00:25:29,655 --> 00:25:31,724
dan Tuhan memberimu seorang anak laki-laki?
409
00:25:39,827 --> 00:25:40,931
Sialan kau!
410
00:25:45,172 --> 00:25:46,274
Beth?
411
00:25:46,275 --> 00:25:47,757
Coba tebak, kan?
kuda betina itu
412
00:25:47,758 --> 00:25:49,447
dari seorang manajer kampanye sialan?
413
00:25:49,448 --> 00:25:52,620
- Ya.
- Aku melihat dia datang.
414
00:25:53,689 --> 00:25:55,171
Beth.
415
00:25:55,172 --> 00:25:58,447
Ayolah, Beth.
Beth, berhenti, berhenti, berhenti!
416
00:25:58,448 --> 00:26:03,550
Mengantarmu ke klinik itu adalah
penyesalan terbesar dalam hidupku.
417
00:26:03,551 --> 00:26:06,067
Dari semua hal buruk itu
yang telah kamu lakukan
418
00:26:06,068 --> 00:26:08,274
dalam 45 hidupmu di planet ini,
419
00:26:08,275 --> 00:26:11,205
Jamie, maksudnya... maksudnya
benar-benar menyampaikan sesuatu.
420
00:26:11,206 --> 00:26:12,379
Apa...
421
00:26:13,620 --> 00:26:15,344
Kamu memberinya nama apa?
422
00:26:17,482 --> 00:26:18,586
Dia dinamai sesuai namaku.
423
00:26:22,517 --> 00:26:24,136
Tentu saja dia begitu!
424
00:26:24,137 --> 00:26:25,550
Itulah yang terjadi di dunia ini.
sangat butuh.
425
00:26:25,551 --> 00:26:26,654
Dasar kau lagi.
426
00:26:26,655 --> 00:26:28,310
Beth.
427
00:26:30,137 --> 00:26:31,619
Ayah tidak tahu tentang ini.
Tidak ada yang tahu tentang ini.
428
00:26:31,620 --> 00:26:33,482
Jangan khawatir
tentang aku yang memberitahunya.
429
00:26:37,827 --> 00:26:39,826
Aku akan merebutnya darimu.
430
00:26:39,827 --> 00:26:44,240
Aku akan merampokmu
tentang menjadi seorang ayah, Jamie.
431
00:26:44,241 --> 00:26:46,309
Kamu tidak pantas mendapatkannya.
432
00:26:46,310 --> 00:26:47,896
Dan dia pantas mendapatkan yang lebih baik daripada kamu.
433
00:26:49,620 --> 00:26:51,481
Lain kali kamu bertemu dengannya,
kamu bisa menciumnya sebagai ucapan perpisahan,
434
00:26:51,482 --> 00:26:55,000
karena dia sudah pasti pergi.
435
00:28:19,620 --> 00:28:21,068
Mobil bermasalah?
436
00:28:23,448 --> 00:28:26,688
Sebenarnya, aku hanya
keluar dari penjara.
437
00:28:26,689 --> 00:28:28,481
Dan ketika mereka membebaskanmu,
Mereka baru saja membiarkanmu keluar,
438
00:28:28,482 --> 00:28:30,861
tidak ada, eh,
tidak menelepon teman
439
00:28:30,862 --> 00:28:32,550
atau tiket bus.
440
00:28:32,551 --> 00:28:35,620
Pokoknya, biar kamu tahu
di jalanan.
441
00:28:39,482 --> 00:28:43,309
Tampaknya kebijakan yang tidak adil.
terhadap seseorang yang jelas-jelas
442
00:28:43,310 --> 00:28:48,000
mengalami kesulitan mengatasi
di masyarakat, bukankah begitu?
443
00:28:49,172 --> 00:28:51,930
Tentu saja menciptakan, eh...
444
00:28:51,931 --> 00:28:54,619
Tentu akan ada tantangan tambahan.
445
00:28:54,620 --> 00:28:55,689
Benar?
446
00:28:58,310 --> 00:29:00,275
- Apakah Kau membutuhkan...
- Mengendarai?
447
00:29:01,586 --> 00:29:03,000
Aku sangat menginginkannya.
448
00:29:08,379 --> 00:29:09,413
Terima kasih.
449
00:29:11,827 --> 00:29:13,827
Berapa peluangnya?
Apakah kamu sedang merokok?
450
00:29:14,517 --> 00:29:15,896
Tidak bagus.
451
00:29:19,344 --> 00:29:21,481
Wah, kamu lucu sekali, ya?
452
00:29:21,482 --> 00:29:24,171
Ibu akan membunuhmu, Ayah.
453
00:29:24,172 --> 00:29:26,102
Apakah Ibu tipe yang pencemburu?
454
00:29:26,103 --> 00:29:28,275
Ibu yang memegang kendali,
kalau kamu mengerti maksudku.
455
00:29:30,310 --> 00:29:35,000
Saudari, aku tahu persis
Apa maksudmu?
456
00:29:59,068 --> 00:30:00,620
Hentikan mobilnya.
457
00:31:10,137 --> 00:31:11,448
Tidak ada yang memberitahuku.
458
00:31:13,448 --> 00:31:15,137
Dia tidak memberi tahu siapa pun.
459
00:31:16,310 --> 00:31:18,758
Baru saja tiba dan melihat
semua mobil.
460
00:31:21,827 --> 00:31:25,103
Haruskah kita, eh, mendekat?
461
00:31:27,517 --> 00:31:29,724
Aku rasa ini sudah paling mendekati.
Seperti yang mereka inginkan, Ayah.
462
00:31:40,379 --> 00:31:41,724
Jadi, bagaimana rasanya di penjara?
463
00:31:43,586 --> 00:31:45,102
Dasar perempuan cerewet.
464
00:31:45,103 --> 00:31:46,619
Kamu dan aku akan
Kita akan bicara panjang lebar nanti.
465
00:31:46,620 --> 00:31:48,205
Ya, baiklah, aku akan pergi.
untuk tidur lebih lama.
466
00:31:48,206 --> 00:31:49,551
Baiklah, kita akan membahasnya secara singkat sekarang.
467
00:31:51,310 --> 00:31:52,793
Pengendalian impuls.
468
00:31:54,793 --> 00:31:55,793
Cari beberapa.
469
00:32:14,896 --> 00:32:16,413
Kurasa mereka tidak menginginkan kita di sini.
470
00:32:17,827 --> 00:32:20,861
Sekalipun mereka tidak menginginkan kita,
471
00:32:20,862 --> 00:32:22,724
mereka perlu tahu
Kami cukup peduli untuk tetap tinggal.
472
00:32:26,689 --> 00:32:28,378
Berikan aku sebuah janji.
473
00:32:28,379 --> 00:32:31,067
Jangan pernah biarkan mereka
lakukan itu padaku.
474
00:32:31,068 --> 00:32:33,172
Ubahlah aku menjadi abu
dan membuangku begitu saja.
475
00:32:34,758 --> 00:32:36,103
Hanya itu perawatan yang aku inginkan.
476
00:33:42,724 --> 00:33:43,931
John.
477
00:33:45,172 --> 00:33:46,723
Aku tidak yakin dengan protokolnya.
478
00:33:46,724 --> 00:33:49,447
Saat ini belum ada protokol.
479
00:33:49,448 --> 00:33:50,862
Upacaranya sudah selesai.
480
00:33:52,551 --> 00:33:54,103
Seandainya aku tahu sebelumnya.
481
00:33:55,551 --> 00:33:57,448
Kesedihan bukanlah sesuatu yang seharusnya dibagi.
482
00:33:59,310 --> 00:34:02,033
Namun kenyamanan itu penting.
483
00:34:02,034 --> 00:34:03,137
Mereka membutuhkannya sekarang.
484
00:34:10,896 --> 00:34:12,310
John...
485
00:34:13,965 --> 00:34:17,517
Ini bukan tempatnya
Tapi kita memang perlu bicara.
486
00:34:18,586 --> 00:34:20,136
Tentang apa?
487
00:34:20,137 --> 00:34:22,378
Sekitar tiga ratus pekerjaan
Kau telah menghapus
488
00:34:22,379 --> 00:34:26,171
saat Kau membatalkan
proyek bandara.
489
00:34:26,172 --> 00:34:29,067
Banyak yang sangat tidak bahagia
orang-orang di Reservasi.
490
00:34:29,068 --> 00:34:32,999
Bisakah kamu menemuiku di
Gedung Capitol besok?
491
00:34:33,000 --> 00:34:35,792
Aku rasa Kau seharusnya
Temui aku di Reservasi.
492
00:34:35,793 --> 00:34:38,068
Tunjukkan pada orang-orang
Kau cukup peduli untuk berkunjung.
493
00:34:41,551 --> 00:34:42,586
Aku bisa melakukannya.
494
00:35:06,862 --> 00:35:08,137
Aku mengerti perasaanmu.
495
00:35:10,275 --> 00:35:13,724
Aku berharap tidak seperti itu, tapi memang begitu.
496
00:35:16,275 --> 00:35:19,930
Aku menguburkan seorang putra tepat di sana.
497
00:35:19,931 --> 00:35:21,172
Aku ingat.
498
00:35:25,689 --> 00:35:27,103
Kamu menyalahkan diri sendiri, ya?
499
00:35:28,896 --> 00:35:31,896
Ya, aku juga melakukan itu.
500
00:35:33,068 --> 00:35:34,862
Kadang-kadang masih begitu.
501
00:35:36,862 --> 00:35:40,826
Aku akan memberitahumu sesuatu
Aku belum pernah menceritakan ini kepada siapa pun.
502
00:35:40,827 --> 00:35:43,033
Aku punya saudara laki-laki
selama kurang lebih delapan belas jam.
503
00:35:43,034 --> 00:35:45,343
Namanya adalah Peter.
504
00:35:45,344 --> 00:35:47,826
Dia lahir lebih awal,
505
00:35:47,827 --> 00:35:51,447
dan hatinya yang kecil
tidak cukup kuat.
506
00:35:51,448 --> 00:35:53,516
Tidak banyak yang mereka lakukan
bisa dilakukan di masa itu.
507
00:35:53,517 --> 00:35:56,517
Tidak banyak yang bisa mereka lakukan sekarang.
508
00:35:57,896 --> 00:36:01,067
Jadi, mereka langsung memberikannya kepadanya.
kembali ke ibuku.
509
00:36:01,068 --> 00:36:03,930
Para dokter berharap
dan kami berdoa dan...
510
00:36:03,931 --> 00:36:05,241
Keduanya tidak berhasil.
511
00:36:06,448 --> 00:36:08,447
Dan itu mengubah ibuku.
Hal itu membuatnya menjadi lebih kuat.
512
00:36:08,448 --> 00:36:12,517
Dia tidak pernah... dia tidak pernah mencoba.
untuk memiliki anak lagi.
513
00:36:13,896 --> 00:36:17,723
Bertahun-kemudian, aku sudah dewasa.
dan Lee baru saja lahir.
514
00:36:17,724 --> 00:36:21,861
Kedua orang tua aku sedang melihat
Dia, bergantian menggendongnya.
515
00:36:21,862 --> 00:36:24,688
Dan ayahku menjadi pucat.
sebagai hantu,
516
00:36:24,689 --> 00:36:27,861
Aku menatap ibuku dan berkata,
517
00:36:27,862 --> 00:36:29,517
"Peter menjalani kehidupan yang sempurna."
518
00:36:30,896 --> 00:36:33,309
"Semua yang dia lihat dari planet ini"
adalah kamu
519
00:36:33,310 --> 00:36:36,000
dan semua yang dia ketahui
"Kau mencintainya."
520
00:36:39,758 --> 00:36:41,585
Anak laki-laki itu hidup
Kehidupan yang sempurna, Monica.
521
00:36:41,586 --> 00:36:43,620
Hanya kita saja
yang tahu itu hanya sebentar.
522
00:36:44,896 --> 00:36:48,000
Yang dia kenal hanyalah kamu.
dan bahwa kamu mencintainya.
523
00:36:58,758 --> 00:37:00,241
Terima kasih.
524
00:37:35,448 --> 00:37:36,655
Aku menamainya sesuai namaku.
525
00:37:39,103 --> 00:37:40,310
Ya.
526
00:37:41,827 --> 00:37:43,793
Berarti lebih dari
Kau tidak akan pernah tahu, Nak.
527
00:37:46,517 --> 00:37:47,517
Aku tahu apa artinya.
528
00:37:52,275 --> 00:37:53,310
Ya.
529
00:37:55,413 --> 00:37:57,619
Pertahankan ini.
530
00:37:57,620 --> 00:37:59,067
Sekalipun kamu tidak menggunakannya,
531
00:37:59,068 --> 00:38:02,793
sekarang bukanlah waktunya
untuk berhenti menerima gaji.
532
00:38:06,655 --> 00:38:08,964
Aku akan menemukan seseorang
untuk menggantikanmu
533
00:38:08,965 --> 00:38:10,482
jika itu yang kamu inginkan.
534
00:38:13,137 --> 00:38:14,586
Ini yang aku inginkan.
535
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Sepertinya kamu
Dikeluarkan dari sana.
536
00:38:44,000 --> 00:38:46,895
Baru saja menggali kuburan.
537
00:38:46,896 --> 00:38:49,757
Kuda-kuda pergi ke ladang,
Kamu tahu itu.
538
00:38:49,758 --> 00:38:52,378
Ya, aku tahu tapi mereka menginginkan itu.
itu di samping anak laki-laki itu.
539
00:38:52,379 --> 00:38:53,620
Aku tidak menyangka kau akan menolak.
540
00:38:55,965 --> 00:38:57,172
Mereka bertanya kenapa?
541
00:38:58,689 --> 00:39:02,206
Dugaan saya, anak laki-laki itu memiliki
sesuatu untuk ditunggangi menuju Surga.
542
00:39:05,482 --> 00:39:07,274
Eh, grup musik Poison Creek,
mereka mengulurkan tangan,
543
00:39:07,275 --> 00:39:08,826
Mereka kekurangan tenaga untuk melakukan branding.
544
00:39:08,827 --> 00:39:12,171
Mereka membutuhkan bantuan kami, jadi...
Jika kamu setuju,
545
00:39:12,172 --> 00:39:13,172
Pergilah ke sana besok.
546
00:39:13,173 --> 00:39:15,516
Kapan kita mulai?
547
00:39:15,517 --> 00:39:17,067
Baiklah, minggu depan.
548
00:39:17,068 --> 00:39:18,550
Kau berencana untuk menjadi
Di sini, kan?
549
00:39:18,551 --> 00:39:20,550
Maksudku, bukan urusanku untuk...
550
00:39:20,551 --> 00:39:23,379
- Aku akan berada di sini.
- Baiklah.
551
00:39:27,310 --> 00:39:29,930
Petugas taman datang dan bertanya kepada aku.
552
00:39:29,931 --> 00:39:32,895
beberapa pertanyaan tentang serigala
yang berhasil di sini.
553
00:39:32,896 --> 00:39:35,930
Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu?
554
00:39:35,931 --> 00:39:39,585
Mm. Mereka menjatuhkan seekor sapi,
555
00:39:39,586 --> 00:39:42,240
dan aku meminta Ryan untuk
Pergilah dan tembak mereka.
556
00:39:42,241 --> 00:39:45,309
Dia menembak orang-orang yang memiliki
Kerah sialan di leher mereka.
557
00:39:45,310 --> 00:39:48,999
Aku khawatir itu akan terjadi.
untuk menimbulkan masalah bagimu
558
00:39:49,000 --> 00:39:52,343
jadi aku mencoba mengakali mereka
dan kurasa aku tidak melakukannya.
559
00:39:52,344 --> 00:39:54,654
Jadi, maafkan saya, Pak.
560
00:39:54,655 --> 00:39:56,654
Di mana serigala-serigala itu sekarang?
561
00:39:56,655 --> 00:39:58,827
Di tempat yang tidak seorang pun
akan pernah menemukan mereka.
562
00:40:09,241 --> 00:40:11,964
Kuda-kuda di surga.
563
00:40:11,965 --> 00:40:14,034
Mm-hm. Itu yang terbaik
Aku bisa memahaminya.
564
00:40:18,344 --> 00:40:19,424
Bukankah itu akan menjadi sesuatu yang luar biasa?
565
00:40:48,137 --> 00:40:53,620
♪ Nah, di dalam dirimu ♪
566
00:40:56,517 --> 00:41:00,274
♪ Kebaikan yang akan kulakukan
Baiklah, aku akan melakukannya, oh ♪
567
00:41:00,275 --> 00:41:01,965
♪ Kebaikan yang akan kulakukan ♪
568
00:41:20,206 --> 00:41:22,067
♪ Aroma rumput
Di malam hari ♪
569
00:41:22,068 --> 00:41:24,481
♪ Dan kamu punya api
Semua ada di matamu ♪
570
00:41:24,482 --> 00:41:26,516
♪ Saat mereka memantulkan kembang api ♪
571
00:41:26,517 --> 00:41:28,654
♪ Dan kamu berkata
Kita takkan pernah mati ♪
572
00:41:28,655 --> 00:41:32,136
♪ Pegang tanganku
Sama kerasnya dengan diriku ♪
573
00:41:32,137 --> 00:41:33,724
♪ Ungkapkan kebanggaanmu ♪
574
00:41:36,206 --> 00:41:38,136
♪ Nah, ada celana jeans biru
di jalan masuk rumah ♪
575
00:41:38,137 --> 00:41:40,309
♪ Dan kamu sedang berjalan
Di dalam menyamping ♪
576
00:41:40,310 --> 00:41:44,516
♪ Anggur selalu mempengaruhimu
Dengan cara yang indah dan baik ♪
577
00:41:44,517 --> 00:41:47,723
♪ Tanyakan padaku apakah aku akan tetap tinggal
Dan aku bilang bahwa aku ♪
578
00:41:47,724 --> 00:41:49,275
♪ Tidur di lantai ♪
579
00:41:52,275 --> 00:41:54,412
♪ Tidakkah kau akan memberitahuku
bahwa kamu membutuhkanku ♪
580
00:41:54,413 --> 00:41:58,309
♪ Karena akhir-akhir ini aku
Aku butuh seseorang untuk mengingatkanku ♪
581
00:41:58,310 --> 00:42:00,723
♪ Aku lebih berharga dari
Hanya sebuah malam ♪
582
00:42:00,724 --> 00:42:03,378
♪ Aku terbangun karena asap dapur,
Kamu sedang berdansa ♪
583
00:42:03,379 --> 00:42:05,482
♪ Seperti digerakkan oleh Tuhan
Di dalam dirimu sebelumnya ♪
584
00:42:08,310 --> 00:42:13,206
♪ Nah, di dalam dirimu ♪
585
00:42:16,758 --> 00:42:20,757
♪ Kebaikan yang akan kulakukan
Baiklah, aku akan melakukannya, oh ♪
586
00:42:20,758 --> 00:42:23,206
♪ Baik, aku akan melakukannya ♪
587
00:42:24,793 --> 00:42:30,000
♪ Nah, di dalam dirimu ♪
588
00:42:32,862 --> 00:42:38,793
♪ Aku pendatang baru, aku pendatang baru
Oh, betapa barunya aku ♪
589
00:42:57,965 --> 00:42:59,412
♪ Tatap mataku ♪
590
00:42:59,413 --> 00:43:01,240
♪ Aku tidak ingin bersembunyi ♪
591
00:43:01,241 --> 00:43:03,136
♪ Aku telah menunggumu
Sepanjang malam ♪
592
00:43:03,137 --> 00:43:05,654
Aku tahu, tapi dia
Aku harus pergi ke suatu tempat.
593
00:43:05,655 --> 00:43:09,447
♪ Gaun musim panas, aku akan melepasnya
Dengan kuku di kulitmu ♪
594
00:43:09,448 --> 00:43:10,689
♪ Berubah menjadi putih ♪
595
00:43:13,586 --> 00:43:17,585
♪ Menikmati sensasi mabuk di Austin
Mabuk di Tennessee ♪
596
00:43:17,586 --> 00:43:21,757
♪ Aku tidak peduli di mana aku berada
Selama kau bersamaku ♪
597
00:43:21,758 --> 00:43:26,481
♪ Anak-anak laki-laki di pusat kota itu berbicara
Banyak sekali masalah saat aku pergi ♪
598
00:43:26,482 --> 00:43:27,620
Kerja bagus, Reese.
599
00:43:29,620 --> 00:43:33,344
♪ Nah, di dalam dirimu ♪
600
00:43:37,689 --> 00:43:41,826
♪ Kebaikan yang akan kulakukan
Baiklah, aku akan melakukannya, oh ♪
601
00:43:41,827 --> 00:43:43,551
♪ Kebaikan yang akan kulakukan ♪
602
00:43:45,586 --> 00:43:51,068
♪ Karena di dalam dirimu ♪
603
00:43:53,965 --> 00:43:59,862
♪ Aku pendatang baru, aku pendatang baru
Oh, betapa barunya aku ♪
604
00:44:02,551 --> 00:44:04,378
♪ Aroma rumput
Di malam hari ♪
605
00:44:04,379 --> 00:44:06,826
♪ Dan kamu punya api
Semua ada di matamu ♪
606
00:44:06,827 --> 00:44:08,861
♪ Saat mereka memantulkan kembang api ♪
Hore!
607
00:44:08,862 --> 00:44:11,205
♪ Dan kamu berkata
Kita takkan pernah mati ♪
608
00:44:11,206 --> 00:44:14,550
♪ Pegang tanganku
Sama kerasnya dengan diriku ♪
609
00:44:14,551 --> 00:44:16,413
♪ Ungkapkan kebanggaanmu ♪
610
00:44:18,448 --> 00:44:21,757
Jadi berapa banyak
Kalian ikut mencalonkan diri ini?
611
00:44:21,758 --> 00:44:23,792
Kurang lebih sama seperti lalu.
612
00:44:23,793 --> 00:44:26,930
Tapi kami tidak akan menambahkan apa pun
Namun ini, anak sapi berumur satu tahun.
613
00:44:26,931 --> 00:44:29,861
Tidak dengan harga solar dan jagung.
614
00:44:29,862 --> 00:44:32,447
- TIDAK.
- Sial.
615
00:44:32,448 --> 00:44:34,757
Ketika ini akhirnya terjadi
sampai di toko daging,
616
00:44:34,758 --> 00:44:36,172
Ini akan terasa perih.
617
00:44:39,137 --> 00:44:40,793
Senang melihat anakmu kembali.
618
00:44:42,586 --> 00:44:44,723
Ini hanya untuk musim panas.
619
00:44:44,724 --> 00:44:49,274
Dia lulus,
Aku mendapat pekerjaan di Boise.
620
00:44:49,275 --> 00:44:51,930
Namun putri aku ingin tetap tinggal.
621
00:44:51,931 --> 00:44:53,688
Kita lihat saja apakah aku bisa.
menjadikan dia seorang koboi
622
00:44:53,689 --> 00:44:56,757
suami bodoh.
623
00:44:56,758 --> 00:44:59,067
Satu-satunya hal yang tampak padanya
menyukai membuat bayi.
624
00:44:59,068 --> 00:45:00,551
Benarkah begitu?
625
00:45:01,793 --> 00:45:06,136
Dunia memang semakin menyempit.
di mana kamu berada.
626
00:45:06,137 --> 00:45:08,688
Senang melihat itu
Bandara hancur berantakan.
627
00:45:08,689 --> 00:45:11,274
Itu tidak akan terjadi
Jangan ubah apa pun, Delbert.
628
00:45:11,275 --> 00:45:14,930
Maksudku, sial, mungkin saja
perlambat sedikit.
629
00:45:14,931 --> 00:45:17,793
Setidaknya dunia belum menemukannya
Aku belum tahu apa-apa tentang tempat ini.
630
00:45:19,896 --> 00:45:22,689
Rasanya sangat menyakitkan memikirkan hal itu.
dari dunia yang kita tinggalkan untuk mereka.
631
00:45:24,448 --> 00:45:25,620
Ini juga membuatku patah hati.
632
00:45:27,482 --> 00:45:29,068
Astaga, aku bahkan tidak punya
anak-anak mana pun.
633
00:45:55,172 --> 00:45:56,793
Higgins.
634
00:46:43,103 --> 00:46:45,310
Kenapa lama sekali?
635
00:46:46,379 --> 00:46:48,034
Aku baru menjabat sebagai Gubernur selama seminggu.
636
00:46:50,241 --> 00:46:51,724
Aku lihat kau selamat.
637
00:46:52,862 --> 00:46:55,619
- Terima kasih.
- Nah, ada kendalanya.
638
00:46:55,620 --> 00:46:57,412
Ada jebakan?
639
00:46:57,413 --> 00:46:59,378
Ya, ini diawasi.
dibebaskan selama enam bulan.
640
00:46:59,379 --> 00:47:01,448
Diawasi oleh siapa?
641
00:47:02,551 --> 00:47:03,551
Kamu sedang menatapnya.
642
00:47:05,103 --> 00:47:08,343
Jadi, kau bebaskan aku dari
Penjara hanya untuk menculikku?
643
00:47:08,344 --> 00:47:11,723
Lebih kurang.
Aku butuh bantuan kau.
644
00:47:11,724 --> 00:47:13,585
Dengan apa?
645
00:47:13,586 --> 00:47:15,412
Bantulah aku untuk memahami dirimu.
646
00:47:15,413 --> 00:47:18,481
Bantu aku memahami
cara berpikirmu.
647
00:47:18,482 --> 00:47:20,516
Apa yang akan aku dapatkan sebagai imbalannya?
648
00:47:20,517 --> 00:47:23,102
Kau baru saja mendapatkannya.
Masuk.
649
00:47:23,103 --> 00:47:25,517
- Di mana aku akan menginap?
- Bersamaku.
650
00:47:26,689 --> 00:47:28,343
Aku bukan ahli strategi politik.
651
00:47:28,344 --> 00:47:30,723
tapi memberikan pengampunan kepada seorang wanita
kamu tinggal serumah dengan
652
00:47:30,724 --> 00:47:33,412
di kediaman Gubernur meminjamkan
dirinya sendiri mendapat beberapa pemberitaan negatif.
653
00:47:33,413 --> 00:47:34,895
Di peternakan.
654
00:47:34,896 --> 00:47:37,895
Oh, bagus sekali. Dengan gangguan bipolarmu
Anak perempuan sosiopat?
655
00:47:37,896 --> 00:47:39,482
Dia jarang sekali ada di sana.
656
00:47:44,551 --> 00:47:47,654
Jadi, Kau tahu, aku hanya
tidak berhubungan seks selama setahun,
657
00:47:47,655 --> 00:47:50,240
yang merupakan waktu terlama yang pernah aku lalui
Sejak pertama kali aku memilikinya,
658
00:47:50,241 --> 00:47:52,516
dan aku masih belum mau berhubungan seks denganmu.
659
00:47:52,517 --> 00:47:55,654
Ya Tuhan.
660
00:47:55,655 --> 00:47:58,172
Hubungan kita akan
Bersikaplah sepenuhnya profesional.
661
00:48:04,034 --> 00:48:05,517
Biarkan dia masuk.
662
00:48:26,344 --> 00:48:27,757
Nona Atwood.
663
00:48:27,758 --> 00:48:30,619
Oh, ayolah. Ini Sarah.
Silakan duduk.
664
00:48:30,620 --> 00:48:33,102
Aku mengambil inisiatif untuk
memesankan sebotol Rosé untuk kami.
665
00:48:33,103 --> 00:48:36,067
Aku harap Kau tidak keberatan.
666
00:48:36,068 --> 00:48:38,861
Yah, tidak bisa mengatakan
Aku pernah mengalaminya.
667
00:48:38,862 --> 00:48:41,688
Oh. Nah, orang Prancis,
668
00:48:41,689 --> 00:48:44,172
mereka meminumnya
seperti air di musim panas.
669
00:48:48,758 --> 00:48:50,068
Cobalah.
670
00:48:57,862 --> 00:48:59,206
Ini menyegarkan.
671
00:49:03,413 --> 00:49:04,827
Ini bagus.
672
00:49:09,172 --> 00:49:10,792
Apa?
673
00:49:10,793 --> 00:49:15,102
Oh, aku hanya sedang mencoba memutuskan.
674
00:49:15,103 --> 00:49:17,447
jalan terbaik ke depan.
675
00:49:17,448 --> 00:49:19,585
Bagaimana cara kita mengelola ini?
676
00:49:19,586 --> 00:49:22,343
Bagaimana kita sebagai perusahaan dapat pulih?
677
00:49:22,344 --> 00:49:24,412
Bagaimana cara kita menjaga harga diri?
678
00:49:24,413 --> 00:49:26,792
Namun yang terpenting, bagaimana
Haruskah kita membatalkan keputusannya?
679
00:49:26,793 --> 00:49:29,585
Atau membatalkan keputusannya
atau uang kami kembali.
680
00:49:29,586 --> 00:49:31,723
Maksud saya, negara bagian sedang menghadapi
gugatan bernilai miliaran dolar
681
00:49:31,724 --> 00:49:33,240
dan kamu tahu itu.
682
00:49:33,241 --> 00:49:35,102
Kamu tidak akan menang.
683
00:49:35,103 --> 00:49:37,102
Dengan beberapa yang paling
elemen vital
684
00:49:37,103 --> 00:49:39,585
dari perkembangan Kau sekarang di
Hak Penggunaan Lahan untuk Konservasi,
685
00:49:39,586 --> 00:49:41,103
Perdebatan tersebut tidak relevan.
686
00:49:43,413 --> 00:49:45,103
Kita tidak harus menang.
687
00:49:46,689 --> 00:49:49,895
Kita hanya perlu mempertahankannya
berita cukup lama
688
00:49:49,896 --> 00:49:52,274
untuk membunuhmu
reputasi ayah
689
00:49:52,275 --> 00:49:55,655
dan memilih seorang politisi
untuk mendukungnya sebagai gubernur berikutnya.
690
00:49:57,689 --> 00:49:59,000
Hm.
691
00:50:00,379 --> 00:50:02,862
Aku terlalu terburu-buru.
692
00:50:05,103 --> 00:50:08,895
Tujuan dari makan malam ini
adalah untuk mencari pendaratan yang mulus.
693
00:50:08,896 --> 00:50:11,000
Tidak mengancam posisi.
694
00:50:13,862 --> 00:50:16,689
Mari kita cari tahu apakah kita bisa.
bahkan sebaiknya akur dulu.
695
00:50:19,862 --> 00:50:21,793
Apakah kamu lapar?
696
00:50:23,517 --> 00:50:25,136
Tidak terlalu.
697
00:50:25,137 --> 00:50:26,757
Mm-mm. Aku juga tidak.
698
00:50:26,758 --> 00:50:29,171
Aku sudah muak
omong kosong yang rasanya seperti buah ini.
699
00:50:29,172 --> 00:50:32,585
[tarik napas dalam-dalam]
700
00:50:32,586 --> 00:50:35,206
Apakah kamu ingin pergi ke bar?
701
00:50:39,000 --> 00:50:40,205
Tentu.
702
00:50:40,206 --> 00:50:41,930
Oh, itu tidak lucu.
703
00:50:41,931 --> 00:50:45,895
Lalu kenapa kamu tertawa?
704
00:50:45,896 --> 00:50:48,274
Aku tertawa karena...
Aku merasa tidak nyaman.
705
00:50:48,275 --> 00:50:50,620
Kamu merasa tidak nyaman
karena kamu menganggapnya lucu.
706
00:50:55,689 --> 00:50:58,033
Aku takut berdebat.
bersamamu di pengadilan.
707
00:50:58,034 --> 00:51:00,274
Kau seharusnya begitu.
Kau seharusnya begitu.
708
00:51:00,275 --> 00:51:01,862
Ya?
709
00:51:04,862 --> 00:51:07,000
Bagaimana mungkin
Kamu masih jomblo?
710
00:51:11,103 --> 00:51:14,654
Dengan baik...
711
00:51:14,655 --> 00:51:18,964
ketika kamu tinggal di
sebuah peternakan satu jam dari kota...
712
00:51:18,965 --> 00:51:22,343
satu jam dari mana pun...
713
00:51:22,344 --> 00:51:24,724
Kamu tidak hidup
tidak lagi tinggal di peternakan.
714
00:51:27,103 --> 00:51:31,137
Hm. Tidak, aku tidak.
715
00:51:33,758 --> 00:51:38,206
Aku merasa
sedikit tidak bertanggung jawab.
716
00:51:40,413 --> 00:51:41,413
Hm.
717
00:51:45,000 --> 00:51:48,378
Aku mulai
Aku juga merasakan hal yang sama.
718
00:51:48,379 --> 00:51:50,102
Oh.
719
00:51:50,103 --> 00:51:52,103
Bawa aku ke suatu tempat dan buktikan.
720
00:51:54,965 --> 00:51:59,171
♪ Tapi kau tahu
Aku selalu seperti itu ♪
721
00:51:59,172 --> 00:52:00,827
Ikuti aku.
722
00:52:16,241 --> 00:52:18,792
Oke.
Aku tidak mendengar siapa pun.
723
00:52:18,793 --> 00:52:19,931
Wow.
724
00:52:22,379 --> 00:52:23,965
Lewat sini.
725
00:52:25,103 --> 00:52:26,724
- kau...
- TIDAK.
726
00:52:28,931 --> 00:52:31,551
Inilah yang aku sebut
kamar mandi sialan.
727
00:53:02,620 --> 00:53:04,033
Tunggu. Tunggu...
728
00:53:04,034 --> 00:53:06,793
Siapa peduli?
Biarkan dia mendengarkan.
729
00:54:28,793 --> 00:54:30,137
Apa yang sedang kamu lakukan?
730
00:54:31,275 --> 00:54:33,413
Tidak apa-apa, sayang.
Hanya berpikir.
731
00:54:35,241 --> 00:54:37,161
Mungkin kamu harus berpikir
tentang sesuatu yang berbeda.
732
00:54:39,000 --> 00:54:43,793
Aku sangat ingin.
Tapi... itu tidak akan terjadi.
733
00:54:45,137 --> 00:54:46,241
Kembali tidur.
734
00:54:58,517 --> 00:54:59,827
Siapakah perempuan jalang ini?
735
00:55:10,551 --> 00:55:13,033
Ya, itu bukan nama aslinya.
736
00:55:13,034 --> 00:55:14,068
Sungguh mengejutkan.
737
00:55:51,275 --> 00:55:55,378
Sistem peradilan kita sedang dalam keadaan
keadaan benar-benar runtuh, ya?
738
00:55:55,379 --> 00:55:59,412
Dan memikirkan semua kesulitan
pekerjaan yang aku lakukan untuk memasukkan Kau ke penjara.
739
00:55:59,413 --> 00:56:03,895
Dan pikirkan semua kerja keras itu
Aku akan menjauh.
740
00:56:03,896 --> 00:56:05,688
Dan aku sungguh-sungguh serius.
741
00:56:05,689 --> 00:56:09,033
Aku akan mengambilkanmu sesuatu
Doksisiklin saat aku berada di kota.
742
00:56:09,034 --> 00:56:11,757
untuk menghilangkan bau tak sedap apa pun
merebut sesuatu dan tertangkap di penjara.
743
00:56:11,758 --> 00:56:15,585
Mm. Terima kasih. Bisakah Kau juga
Ambilkan aku sikat gigi?
744
00:56:15,586 --> 00:56:18,102
Aku benci terus-menerus menggunakan milikmu.
745
00:56:18,103 --> 00:56:19,586
Oh, sudahlah.
Kembali bekerja.
746
00:56:24,379 --> 00:56:26,000
Aku tidak akan memulai
hari ini dalam keadaan sadar.
747
00:57:26,620 --> 00:57:28,482
Selanjutnya di Yellowstone...
748
00:57:29,724 --> 00:57:31,688
John: Dutton Pertama
untuk mendiami lembah ini...
749
00:57:31,689 --> 00:57:32,895
Bertarung adalah satu-satunya hal yang mereka ketahui.
750
00:57:32,896 --> 00:57:34,964
Dia tidak akan membantumu, Ayah.
751
00:57:34,965 --> 00:57:38,481
Kau telah mengundang hal terburuk dalam hidup kau.
musuh untuk tidur di ranjangmu.
752
00:57:38,482 --> 00:57:40,585
Market Equities atau para mitranya.
753
00:57:40,586 --> 00:57:42,723
Kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
754
00:57:42,724 --> 00:57:44,033
Mereka menginginkan tanah itu, Ayah.
755
00:57:44,034 --> 00:57:46,171
Itu saja yang Kau butuhkan.
untuk memahami.
756
00:57:46,172 --> 00:57:48,378
Orang pengecut menguasai dunia.
Saat ini, Rip.
757
00:57:48,379 --> 00:57:50,779
Aku rasa sudah saatnya kita menunjukkannya pada mereka.
Apa yang kami lakukan dan bagaimana kami melakukannya.
60770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof