Original subtitles

☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸ Episodio15

Se Sunbae non si sveglierà, come potrò trovare il mio Hyeon Woo?

E Lee Ji Eun... portatela al capolinea degli autobus stanotte a mezzanotte esatta.

Così che... possiate ricevere la prova che Hyeon Woo è ancora vivo.

Detective Cha, dobbiamo portare Lee Ji Eun.

Quella chiamata... ha detto a mezzanotte, vero? Di portarla al capolinea degli autobus?

Sì, non è rimasta nemmeno un'ora di tempo.

Dimmi solo dov'è Lee Ji Eun. La porterò con me. Dato che il tempo sta finendo, muoviamoci separatamente.

Per prima cosa andiamo al capolinea. Ti chiamerò io.

Per Wanted è accettabile passare dal rapimento all'omicidio?

Suocera, porta Hyeon Woo al capolinea degli autobus di Seul per mezzanotte.

Io probabilmente non sarò in grado di portarcelo.

Non ho lasciato la televisione di proposito, quindi non guardare lo show. Porta poche cose.

Tu e Lee Ji Eun dovete fuggire

Se entro mezzanotte non avrò chiamato, nascondetevi bene e chiamate Jeong Hye In.

Non hai fame? Devi avere sonno.

Hyeon Woo. Non sto cercando di portarti in qualche altro luogo.

Te l'ho detto, vero? Adesso incontrerai tua mamma.

Ci sono così tante cattive persone, quindi dovremmo incontrarla qui in segreto.

Mi dispiace.

23:15, Pusan 22:30, Pohang 24:00, Daegu 24:10, Sud di Pusan 24:10, Ulsan 24:30, Yeongcheon 24:30

Il motivo per cui ci ha chiesto di portare Lee Ji Eun è probabilmente perché lei possa scappare con sua suocera.

Se fosse davvero stato il piano del Direttore Choi di chiudere così le cose, pensa che avrebbe restituito Hyeon Woo qui?

La prova che è vivo... potrebbe essere Hyeon Woo stesso?

Per quello, ci sono troppe persone qui. Cosa sta cercando di fare qui?

Ecco perché ci ha condotti qui. In modo da potersi nascondere da qualche parte e porterli su un autobus in mezzo a questa folla di persone.

- Pronto Sunbae. - Siamo arrivate al capolinea.

Controllate la situazione e chiamatemi se avete bisogno del mio aiuto.

Ho capito. State attenti.

Ehi!

Mi spiace. Mi spiace.

Il bambino mi sembra molto familiare.

Quello...quello! Penso di averlo appena visto.

Perché una nonna si sta nascondendo qui a quest'ora con un bambino?

State scappando o qualcosa del genere?

Accidenti! Ho fatto bingo!

Lascialo andare! No!

- Cosa? - Hyeon Woo, scappa via!

Corri dove c'è tanta gente! Vai a chiedere aiuto!

Chiedi loro di portarti da tua mamma!

Sottotitoli offerti da The Wanted @Viki

Detective Cha!

Pronto.

- Jeong Hye In? - Dove sei adesso?

Dov'è Hyeon Woo?

Hyeon Woo è appena scappato via da solo.

Al capolinea degli autobus. Verso la zona da cui parte la corsa per Gyeongbu.

Deve trovarlo! Un senzatetto lo sta inseguendo!

Mi dispiace.

Lo volevo restituire sano e salvo.

Hyeon Woo! Hyeon Woo!

Aiutatemi! Aiutatemi!

Tu potresti essere... giusto!

Accidenti, ho appena fatto bingo!

Mi dispiace. Si è fatta male?

Aspetti un attimo. Aspetti.

- Quella non è Jeong Hye In? - Jeong Hye In!

Cosa sta succedendo? Cosa succede?

Signori. Sono Jeong Hye In.

Proprio qui... mio figlio Hyeon Woo è qui.

Proprio ora mio figlio è qui da qualche parte.

Aiutatemi tutti per favore.

Il colpevole è stato accoltellato e adesso è in ospedale.

E il complice è stato attaccato da qualcuno mentre stava cercando di riportarmi Hyeon Woo.

Hyeon Woo stesso è inseguito da qualcuno,

Io l'ho appena visto.

Grazie. Signori, aiutatemi tutti a cercare Hyeon Woo.

Hyeon Woo ha sette anni.

Sta vagando qui attorno da solo. Per favore aiutatemi a trovare Hyeon Woo.

Cercatelo per favore.

- Lo cercheremo! - Per favore cercatelo.

Così che io possa trovare Hyeon Woo, non qualcun altro. Per favore trovatelo!

Sto facendo un annuncio ai clienti che sono al capolinea degli autobus di Seul.

Il figlio della presentatrice Jeong Hye SongHyeon Woo è attualmente al capolinea degli autobus.

Chiunque trovi Song Hyeon Woo, per favore lo porti all'ufficio informazioni immediatamente.

Jeong Hye e Cha Seung non rispondono al cellulare.

Il direttore si rimetterà?

Possono essere in ospedale con lui. Scoprirò se il Direttore Choi ce l'ha fatta in qualche ospedale.

Non so cosa fare.

Per prima cosa, scopriamo su cosa sarà la trasmissione di oggi. Gli spettatori seguono qualunque cosa dal vivo.

Direttore di Produzione, Sceneggiatore, questo è...

Il Gruppo SG cercherà di trovare per primo Hyeon Woo dopo aver visto questo.

Dobbiamo impedirlo. Prendi la macchina da presa.

Al capolinea di Goseok?

Sì, ho mandato alcuni ottimi elementi.

Ho ordinato loro di cercarlo con discrezione e di portarlo qui.

Hyeon Woo! Hyeon Woo!

Sono uomini dell'SG. Devi tenerli d'occhio da vicino. Se la situazione diventerà pericolosa, dovrai riprendere tutto. Puoi farcela?

Posso farcela.

Potrebbero distruggere la telecamera dopo la ripresa. Quindi fai attenzione che non ci sia nessuno attorno.

Hyeon Woo! Hyeon Woo!

Ripetiamo l'annuncio ancora una volta. Se qualcuno trovasse Song Hyeon Woo...

lo riporti sano e salvo all'ufficio informazioni.

Hyeon Woo!

Hyeon Woo!

Hyeon Woo!

- Hyeon Woo! - Mamma!

Mamma.

Detective Cha! Detective Cha!

Sunbae, abbiamo trovato Hyeon Woo, ma quelli della SG lo cercano.

Li accompagno fuori ora.

Hye In, dobbiamo precipitarci fuori. Quelli della SG sono qui.

Ce la fai a correre, vero?

Jeong Hye In!

Ehi!

Mi arresti, Signor Detective.

Sottotitoli offerti da The Wanted @ Viki

Dove pensate di andare adesso?

Dovremmo andare a casa, per ora.

Proteggerò la sua casa.

Ho delle cose di cui mi devo occupare. Va bene se andate a casa con il team del programma?

Grazie.

L'ha trovato lei, Jeong Hye In.

Jeong Hye In ha preso il bambino.

Per quanto riguarda i gorilla... siccome quelli dell'emittente stavano riprendendo...

Chiedo scusa.

Non infastidite il bambino finché non vi ordinerò di fare altrimenti.

Sì.

- Che mi dice di mio padre? - Sta incontrando il Presidente.

Il team delle Pubbliche Relazioni, il direttore della SG Chemicals, il direttore della gestione strategica della Oh Sung.

Dite a queste persone di venire qui. Subito.

Sì.

Torno all'emittente per concludere le cose, riposatevi.

Sono detective in pensione e sono bravissimi nella sicurezza.

Anche se volessi piazzare degli agenti, non so chi è collegato alla SG.

Loro sono fidati. Proteggeremo il posto.

Andate a casa, di corsa.

Grazie!

Andiamo.

Lo sa che non posso farla entrare.

La prego. Voglio sentire con le mie orecchie cosa ha da dire in conclusione.

La gente ha guardato questo programma fino ad ora. Non pensa che abbiamo bisogno dell'ultima parola?

Abbiamo trovato Hyeon Woo.

Hyung non è un rapitore qualunque.

L'ha visto anche lei, Detective Park.

Si sbrighi a finire.

Sono qui per il programma. Per registrare le tue ultime parole.

E' stato trovato? Hye In l'ha visto?

E' tutto finito.

Lascia stare. Cosa posso dire?

Tutto. Tutto quello che vuoi, Hyung.

L'ultima cosa che volevo dire è per Hye In.

Vuoi che la chiami?

Non verrebbe... Hye In...

Oltre alle cose che hai scoperto... hai qualche altra prova?

Tu...

Non dico che lo metterò nel programma.

Io non credo che all'inizio tu volessi fare un programma come quello di oggi.

Volevo verificarlo.

C'è un medico che ha fatto delle ricerche ed ha scritto un rapporto per suo conto dopo aver fatto degli esperimenti.

Anche io ho altre prove.

Dovevo incontrarlo tre giorni fa, ma è andato a nascondersi.

Non è che abbia commesso un crimine.

Non volevo metterlo in pericolo.

Un medico?

Intorno alle 21:00, in un bacino idrico situato nella città di Bongdam a Hwaseong...

- Che cos'è questo? - Il signor Kim di 46 anni è stato trovato morto...

Un abitante della zona lo ha trovato ed ha denunciato la cosa alla polizia. [ Il Signor Kim che è sparito sette giorni fa, è stato trovato morto in un bacino idrico. ]

La polizia e i vigili del fuoco hanno cercato di portare in superficie il Signor KIm...

È lui? [ ...ma ormai era morto. ]

Che diavolo è questo?

La polizia sospetta che il Signor Kim si sia suicidato...

e stanno cercando la causa della sua morte. [ Il Signor Kim che era sparito sette giorni fa, ed è stato trovato morto in un bacino idrico. ]

Secondo la polizia, fino a sette anni fa, il Signor Kim...

lavorava in un ospedale a Seoul...

poi è sparito improvvisamente senza lasciare traccia fino ad oggi.

La sua famiglia lo aveva già dichiarato defunto. [Carta Identità - Kim Bong Joon ]

Dong Wook, lascia che faccia un'ultima richiesta.

Dimmi.

La cassetta che ti ho dato... l'hai guardata?

- Tieni. - Che cos'è?

Lo saprai quando la vedrai.

Questa... quando riuscirai a fare una trasmissione su questo caso per conto tuo...

Fai in modo di usarla.

Sottotitoli a cura di The Wanted @ Viki

L'ho guardata.

Ho sbagliato.

Riguardo cosa?

Tempo fa, dissi che se ci fosse stato qualcosa che non averebbe dovuto essere trasmessa...

ti avrei chiesto di farmi un favore. Ti ricordi?

Me lo ricordo.

Quella cassetta. Non trasmetterla in futuro.

Mi avevi chiesto di trasmetterla.

È quello che pensavo, ma non penso che sia giusto.

Come mai?

Dopo averla vista, se la gente fosse anche solo un po' dispiaciuta per me...

Se pensasse che ero giustificato...

Come risultato, non dovrei essere perdonato.

Dimenticando gli altri...

ma nei confronti di Hyeon Woo... quello che ho fatto...

Allora, perché...

Non la trasmetterai, vero?

Va bene.

Ma più tardi... se dovessi fare qualcosa...

Potrei usarla.

Questo è tutto ciò che posso fare per te, Hyung.

Grazie.

Non è stato accoltellato intenzionalmente.

Stavano lottando ed è stato accoltellato.

Allora, starà bene?

Sì, se la caverà con qualche giorno.

Per quanto riguarda le ferite di Choi Joon Goo, tutti possono arrivare ad una chiara conclusione.

Potrà riposarsi a sufficienza e sottoporsi all'interrogatorio come da procedura quando si sentirà meglio.

Concludi il prima possibile per favore.

Sì, ho capito.

Prego.

- Puoi andare ora. - Sì.

Quel dottore... aveva qualcosa?

Secondo le nostre indagini...

siamo sicuri che Kim Bong Joon avesse un rapporto come prova fondamentale.

Inoltre, aveva la prova che la SG Chemicals fosse consapevole che

fosse necessario un test di tossicità PHMG (Poliesametilene guanidina).

Quindi? Dov'è quella prova adesso?

È che...

Se dovesse finire nelle mani della polizia oppure del team della trasmissione, puoi occupartene tu?

Faremo in modo che non possa assolutamente accadere.

È tutto qui?

Ci sono altri piani che non sono stati portati avanti oppure altri complici?

Circa un anno fa...

All'improvviso, non riusciva a dormire giorno o notte...

Restava in camera sua dicendo che avrebbe fatto una bomba.

Alla fine si bruciò il polso e smise di farlo.

La bomba che Park Se Yeong fece un anno fa... ha a che fare con questo piano?

Park Se Yeong...

Park Se Yeong venne a sapere di ahjussi per la prima volta allora.

Scoprì che sua madre si era ammalata per colpa dell'umidificatore disinfettante.

Si arrabbiò e fece i capricci dicendo che voleva costruire una bomba.

Fallì nel farla.

Ahjussi gli spiegò i suoi piani per la trasmissione e lo convinse. Per questo smise di farla.

Inizialmente, come sei stata coinvolta?

Hai scoperto tutto questo dopo essere stata rapita da Park Se Young?

Sembravi veramente spaventata sullo schermo.

No.

Pianificai le cose molto tempo fa assieme a Oppa Soo Hyeon e Ahjussi.

Per il rapimento... anche se lo sapevo,

ero così spaventata in quel momento.

Cominciavo a dubitare sia di Ahjussi che di Park Se Young.

Pensavo, "Sta veramente iniziando?"

Come ti senti ora?

Lo rimpiangi?

Non ne sono sicura.

Mi dispiace per Hyeon Woo e per Oppa Soo Hyeon.

Ahjussi...

Potrebbe farmi incontrare almeno una volta Ahjussi?

Questo sarà difficile.

Ehi, pazzo delinquente! Perché sei qui a quest'ora?

Sto bene.

Mi dispiace per non aver fatto bene il mio lavoro.

Ti ucciderò se verrai picchiato ancora.

Va bene.

La suocera del Direttore Choi è stata trasferita al team della task force.

Il caso è stato chiuso e non dovremmo detenere ulteriormente Lee Ji Eun.

Lo so, ma... penso che Lee Ji Eun sia al sicuro qui. Fintanto che possiamo tenerla continuamente d'occhio.

Non so per quanto ancora potremo farlo.

Sarà complicato spiegarlo dopo.

Per oggi, falle la guardia per favore, Sunbae. Devo andare da qualche parte.

Dove?

Fammi venire con te, Sunbae.

È una faccenda personale.

Per caso... riguarda Sunbae Sang Shik?

Può camminare, vero?

Deve solo sottoporsi ad alcuni esami.

Sì.

Si cambi qui, per favore, ed esca da quella parte.

Perché sei venuto qui?

Ho qualche domanda da fare al Direttore Choi.

Per quanto riguarda il caso dell'Ispettore Kim Sang Shik... non è finito? Ora lascia questo caso.

Prenditi cura del tuo corpo e pensa anche agli altri.

La porta della stanza per far cambiare i pazienti è chiusa dall'interno e il signor Choi Joon Goo non vuole uscire.

[Spogliatoio Uomini]

Choi Joon Goo è scappato dalla finestra dello spogliatoio del primo piano.

Chiedete assistenza alla polizia locale e cercatelo immediatamente. Sono sicuro che non sia molto lontano.

Perché il Direttore Choi l'ha puntata, Hye In...

Dal punto di vista del Direttore Choi, qual è la sua colpa, Hye In...

Ci rifletta attentamente.

La mamma è dispiaciuta...

La mamma è dispiaciuta...

[Ispettore Cha Seung In]

- Buon appetito. - Grazie.

Guarda che occhi gonfi che hai. Se finisci per piangere tanto, perché cominci a litigare?

Chi è quello che ha chiamato tutta la notte facendo ogni genere di domanda?

Vieni qui.

Cosa stai facendo?

Ti aiuto a far sparire il gonfiore.

Che freddo.

Devi mangiare tutto. Hai detto che lavorerai fino a tardi.

Sì.

- Sposiamoci. - Sì.

Eh?

Ho detto semplicemente, sposiamoci.

Litighiamo faccia a faccia e non al telefono la sera.

Ma... che razza di proposta è questa?

Cosa?

Andare con un'orchestra nella sky lounge. Inginocchiarsi con un anello di diamanti?

- Vuoi qualcosa del genere? - Sì.

Niente affatto. Lo detesto.

Proprio come stiamo mangiando questo...

viviamo semplicemente e naturalmente insieme.

Tu ed io... sarebbe difficile vivere in quel modo. Ma lo vogliamo più di chiunque altro.

Dai, mangia. Ti accompagnerò io.

Tae Young... sai molto bene come dire delle cose imbarazzanti.

Non sapevo che tu fossi così.

Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki

Jeong Hye In.

Han Ji Yeon è qui per incontrarla.

C'è qualcosa che desidero dirle.

C'è qualcosa che desidero dirle.

Mamma.

Hyeon Woo, vieni qui.

Perché ti sei svegliato? Dormi ancora.

Non ti vedevo, mamma.

C'è qualcuno?

No, no... dormi ancora.

Vieni con me. Aspetta un momento.

Scusatemi, ma ora no.

Hyeon Woo, adesso è molto spaventato.

Adesso è lui la mia priorità.

Lo so.

So come deve sentirsi, Jeong Hye In.

Sono venuta perché non posso farne a meno.

La prego, mi incontri solo una volta.

Mamma.

Hyeon Woo. Sono le persone che ci stanno proteggendo.

E' tutto a posto. Torno subito. Vai.

Choi Joon Goo è scappato.

L'Ispettore Cha l'ha chiamata, ma non è riuscito a contattarla.

Ho pensato che dovesse saperlo, Jeong Hye In.

Sarò qui davanti. Mi chiami in qualsiasi momento.

Grazie.

Non molto tempo fa, mi ha chiamato il medico di mia figlia.

Sei pazienti della stessa stanza che il dottore aveva in assegnazione...

hanno sofferto degli stessi sintomi.

Tranne me, sono tutti morti.

Han Ji Yeon.

Anche quando gli ho chiesto di incontrarmi, non mi ha voluto dire dove si trovasse.

Sembrava nervoso come se pensasse di essere pedinato.

Ma stamattina, è stato trovato morto in un bacino idrico.

Dopo aver visto che ha trovato Hyeon Woo...

ho pensato che fosse tutto finito.

Mi sono dannata per scoprire dove fosse casa sua e sono venuta qui.

Han Ji Yeon, mi ascolti...

La prego, faccia l'ultima puntata.

Può farcela, Hye In.

Lei ha trovato Hyeon Woo grazie agli altri,

quelli che sono morti...

quelli che si nascondono...

quelli che non sanno neanche di essere delle vittime...

Lei può aiutare quelle persone, Hye In.

Io... non posso farlo.

In tutto questo tempo l'ho fatto solo per Hyeon Woo.

Anche io sono spaventata. Sono stanca e dilaniata.

Mi dispiace.

Adesso devo proteggere Hyeon Woo.

Ho intenzione di partire.

Jeong Hye In.

Mi dispiace.

Come ha intenzione di agire contro il PR?

Sto pensando di raccogliere

tutto quello che riguarda Choi Joon Goo il prima possibile.

Delirio, rapimento, omicidio e oltretutto anche la fuga?

Sto pensando di ingigantire questa storia per dire che era pieno di rancore nei confronti della società e stava progettando degli atti terroristici.

Persino l'incidente della scorsa notte verrà considerato come un atto terroristico contro la SG.

In queste circostanze, non dovremmo evitare affrontare a testa alta il problema del disinfettante

ma piuttosto restare in silenzio?

Ha ragione.

Sia aggressivo... nel perseguire questa strategia a livello aziendale.

Ho capito.

Il criminale Signor Kim che, negli ultimi dieci giorni, ha tenuto la Corea sotto shock

è stato arrestato in data di ieri.

Mentre stava compiendo il crimine, si è ferito ed è stato trasportato in ospedale.

Ma è riuscito a scappare.

La polizia sospetta che il Signor Kim fosse pessimista riguardo alla propria situazione e avesse del rancora contro la società...

e crede che abbia commesso degli atti terroristici contro una top star e una grossa compagnia.

La polizia sospetta anche che sia alta la probabilità che il Signor Choi sia scappato per poter commettere ulteriori atti di terrorismo.

Stanno indagando in tutte le direzioni.

Choi Joon Goo... dov'è andato?

Di cosa avete parlato?

La nostra conversazione è registrata nel video.

Non so dove sia andato.

[Il signor Choi fugge in ospedale durante le cure]

[Il signor Choi fugge in ospedale durante le cure]

Dovrebbe, ovviamente, essere arrestato dalla polizia...

ma sono sicura che il Gruppo SG non lo lascerà perdere. Questo è sicuro.

Cos'è in grado di fare il Direttore Choi?

E' stato accoltellato. Se non si farà curare adeguatamente... sarà anche peggio.

Si sa niente del Direttore Choi?

No. Per caso, tra i files raccolti dal Direttore Choi, ce n'è qualcuno che non è stato usato per la trasmissione?

Penso che sia l'unico modo per scoprire perché è scappato.

Ci sono tanti files che non sono stati usati, ma sono tutti molto simili.

Molti di loro sono registrazioni di interviste alle vittime per il documentario a cui stava lavorando.

Sono informatori o simili, ma...

[Ispettore Kim Sang Shik]

Avete mai visto questo video prima?

No, non l'avevo ancora visto.

Ce ne sono così tanti e il contenuto è talmente diverso.

Posso vedere questo adesso?

Quando andremo in Francia staremo insieme così ogni giorno.

- Hye In. - Huh?

Niente...

Aspetta un momento.

Che cos'è?

Che fretta hai? Ci vorrà ancora così tanto tempo prima di potergliele mettere.

E se fosse un maschietto?

Allora... ta-da!

Che carine!

Nostra figlia... dovrà metterle il giorno del suo primo compleanno.

Dovrai dirle che sono state il primo regalo di suo padre.

Ma che dici?

Potrai mettergliele e dirglielo tu stesso.

Ah... è vero...

Posso farlo.

Perché continui a dire che sarà una femminuccia?

Resterai deluso se sarà maschio?

Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki

A che serve registrare questo?

Ah, spostati. Mi stai confondendo.

Devo lasciare tutto registrato.

Se mi dovesse succedere qualcosa, non c'è nessuno che possa pubblicarlo.

Ti accompagnerò dove vuoi. Torna a casa.

- Come posso mandarti da solo? - Aigoo...

Sarai di troppo. Quei delinquenti... sono spaventosi.

Hai detto che Go Yeong Joon e Lee Myeong Soon sono degli informatori.

Non sono andati perché non vogliono toccare questo caso?

Esattamente.

Quel bastardo è veloce nei suoi calcoli.

Secondo le tue indagini, Lee Myeong Soon è il complice di Jo Nam Cheol?

C'è un sito chiamato "Hunting". E' un sito dove si diventa complici di un assassino.

E' stato Lee Myeong Soon a crearlo.

All'inizio, sono sicuro che l'abbia creato per truffare la gente, ma visto che si trattava di tanti soldi...

ha ordinato a Jo Nam Cheol di portare avanti la cosa.

Quei due non si conoscevano all'inizio?

Esatto.

Ma dopo aver assistito all'omicidio...

lui ha pensato che avrebbe potuto essere eliminato e si è spaventato.

Quindi mi ha dato le informazioni per poi lasciare il paese.

Tu hai detto che il Gruppo SG ha mandato la gente a minacciarti.

Cose del genere succedono spesso, anche senza il Gruppo SG.

Questa potrebbe essere una trappola.

Anche se lo è, è l'unica occasione che ho per catturarli. Ecco perché ci sto andando.

Allora, chiama la tua squadra e vai insieme a loro.

Se lo scoprisse Seung In, sarebbe peggio. E' così avventato.

Anche se li prendo, ci sarà una lunga lotta.

Un novellino... non voglio ostacolare il suo futuro.

E tu, Detective?

Lo so già. E' già stato fatto, quindi non posso farci nulla.

Sono un poliziotto.

Sono quello che deve fare queste cose.

Sta andando da qualche parte?

Alla stazione televisiva.

C'è qualcosa che devo fare.

Sarà pericolo muoversi adesso. Deve proprio andare?

L'ho cominciata io...

e quindi devo concluderla.

L'accompagnerò io.

Hyeon Woo. Starò fuori per un po'.

Potresti restare qui con queste zie della stazione per un pochino?

Non posso venire con te?

Scusa, tornerò subito.

Ho paura.

I poliziotti che ti piacciono tanto sono qui fuori.

Resta qui con le zie. Tornerò subito.

Sì, resta qui con me.

E' tutto a posto qui. Sei al sicuro.

Su, vada. Non ci vorrà molto, vero?

Certo che no. Parlerò nella caffetteria al primo piano per circa dieci minuti.

Per favore, prenditi cura di lui.

Hyeon Woo.

Hye In.

Mi dispiace.

Come sta Hyeon Woo?

Non nominare neanche il suo nome.

Mi dispiace tantissimo. Veramente tanto.

Dopo aver rapito così Hyeon Woo...

ogni giorno, ogni ora, ogni minuti, ci ho riflettuto.

Perché io?

Perché il mio Hyeon Woo?

Perché è successo proprio a noi?

Ho davvero fatto qualcosa di male?

Ho commesso una colpa tale da far venire uccise le persone comparse nella trasmissione?

Sono stato... crudele... ma...

No ho potuto farci nulla.

Eravate gli unici con cui lo potessi fare.

Dopo aver pensato a quello...

ho capito la mia colpa.

Il mio peccato.

Perché devi essere proprio tu?

Me l'avevi promesso.

Quando fossi rimasta incinta, saremmo partiti per la Francia senza dirlo alla tua famiglia.

Il nostro bambino, solo come te...

non vuoi che venga allevato tra i mostri.

Non sono stata io a dirlo, l'hai detto tu a me.

Hye In...

Recito da quando avevo sette anni.

Non esiste nessuno che non mi conosca in Corea.

Quel tipo di vita... lasciarci alle spalle tutto quello che ci è stato familiare fino ad ora...

per condurre la vita che davvero vogliamo.

Hai detto che stavo vivendo una vita falsa. Che era tutto sbagliato.

Mi hai fatto pensare questo, Tae Young. Adesso, come puoi farmi questo?

Avremmo dovuto incontrarci, Tae Young.

Sai che tu sei l'unico, Ham Tae Young!

L'unico che lo possa fare. Quello che possa indagare correttamente e scusarsi...

Sei l'unico, Ham Tae Young.

C'è gente ignara che sta morendo. Sei l'unico che possa salvarli.

Per favore? Ham Tae Young, tu puoi farlo, vuoi?

Mi avevi... mi avevi detto che l'avresti fatto. Me l'avevi promesso.

Non ci sono prove. Non è stato rivelato nulla.

Non sai cosa sia vero o falso tra tutto quello che dice quella gente. Forse ti stanno ingannando.

Anche se fosse... devo assolutamente scoprirlo.

Hye In, ci vorranno soltanto tre mesi. Quello che ti ho promesso...

Vivremo felicemente in Francia.

Lo faremo, Hye In.

Allora, dimmi almeno di cosa si tratta.

Aiutami a farlo con te. Fammi capire.

No. Questo riguarda me.

E' qualcosa di cui devo essere responsabile.

Scegli. Me e il bambino, oppure tutti quegli estranei?

Va bene.

Tae Young, ho paura.

Ho paura che ti possa succedere qualcosa, Tae Young.

Ho capito.

Allora...

Ham Tae Young avrebbe dovuto essere al nostro fianco...

avrebbe dovuto venire da me con tutti i files.

Disse che si sarebbe preso la responsabilità

ed avrebbe indagato e rivelato la verità.

Mi dispiace.

Ho pensato male.

Mia moglie è incinta.

Se mi succedesse qualcosa, lei...

La mia famiglia che non la considera neanche un essere umano...

prenderà il bambino come ostaggio oppure glielo porterà via.

Una delle due cose.

Tae Young.

Devi semplicemente fare bene questa cosa...

inoltre, ci sono persone che hanno perso i propri figli ingiustamente.

Ne sei responsabile anche tu, Ham Tae Young.

Lo so, comunque...

Mi dispiace. Non posso lasciare che lo facciano.

Non posso dirlo a mia moglie e trascinarla in tutto questo.

Mia moglie è estremamente nervosa.

Ham Tae Young.

Questo è tutto quello che posso fare.

Ti prego, di a Na Jae Hyeon che mi dispiace.

Non sapevo che fosse stato Tae Young.

E che avesse incontrato Na Jae Hyeon...

per poi morire.

Non avevo idea che fosse questo quello che voleva rivelare Tae Young.

Successe tutto perché tu eri coinvolta.

Perché?

Voleva proteggerti.

Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki

- Aspetti. - Jeong Hye In!

Ho qualcosa da dirle! Deve ascoltarmi, Jeong Hye In!

Si tratta della morte di Ham Tae Young.

Lei è l'unica, Jeong Hye In!

E' la persona che può rivelare tutto questo... deve farlo...

Lei è l'unica, Jeong Hye In!

Jeong Hye In! Jeong Hye In!

Devo dirle qualcosa! La prego! La prego, mi ascolti!

Autista, sbrighiamoci. Faremo tardi per il volo.

Va bene.

La prego! La prego, mi ascolti!

Lei è l'unica, Jeong Hye In! Jeong Hye In! Jeong Hye In!

Quella persona allora...

era quel Na Soo Hyeon?

Anche se so cosa ho fatto di sbagliato...

tu...

ne hai passate abbastanza, Hye In. Sono stato molto crudele.

Non si è trattato solo della tua colpa.

Avevo bisogno di te.

Quello che Ham Tae Young aveva intenzione di fare...

volevo che lo facessi tu.

Non ho intenzione di scusarmi con te, Sunbae.

Non intendo chiedere perdono.

Quando penso a quello che hai fatto al mio Hyeon Woo...

non ti perdonerò fino alla morte.

Sunbae... adesso paga per il tuo crimine.

Per quanto mi riguarda, adesso farò quello che posso.