Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,773 --> 00:00:30,353
We zijn weliswaar al in staat om
simpele gegevens te krijgen...
2
00:00:30,442 --> 00:00:33,352
zoals kleuren, sommige geluiden of
elementaire vormen.
3
00:00:33,445 --> 00:00:36,255
Maar als we meer complexe zintuiglijke
informatie willen ontcijferen...
4
00:00:36,448 --> 00:00:39,258
is het noodzakelijk om een
systeemtaal vast te stellen.
5
00:00:39,451 --> 00:00:41,958
Daarvoor moeten we de overdracht
van neurale gegevens bestuderen.
6
00:00:42,054 --> 00:00:43,658
Van een zender naar een ontvanger.
7
00:00:44,056 --> 00:00:47,265
Maar waarom moet uw bron
een comateuze patiënt zijn?
8
00:00:47,459 --> 00:00:50,269
Een bewust brein produceert
te veel informatie.
9
00:00:50,462 --> 00:00:54,274
We hebben niet de technische capaciteit om
zoveel gegevens te verwerken.
10
00:00:54,466 --> 00:00:57,012
De hersenen van iemand in coma
genereren veel minder informatie.
11
00:00:57,069 --> 00:00:58,605
Heeft u al een patiënt?
12
00:00:58,804 --> 00:01:01,683
Ja, deze voldoet aan alle eisen.
13
00:01:02,074 --> 00:01:04,281
Heeft u rekening gehouden
met bijwerkingen?
14
00:01:04,476 --> 00:01:05,682
Wat de bijwerkingen betreft...
15
00:01:06,078 --> 00:01:07,680
We scannen de neurale
gegevens van de bron...
16
00:01:07,746 --> 00:01:09,282
en zenden deze naar de ontvanger.
17
00:01:09,481 --> 00:01:12,291
De ontvanger is een zeer goed voorbereid
lid van ons team.
18
00:01:12,484 --> 00:01:14,521
Bovendien staat het systeem
geen interactie toe.
19
00:01:14,753 --> 00:01:16,426
U gaf geen antwoord op de vraag.
20
00:01:16,621 --> 00:01:20,398
Kunt u garanderen dat er geen
risico is voor beide partijen?
21
00:01:21,193 --> 00:01:24,299
Er is geen risico voor
de comateuze patiënt.
22
00:01:25,330 --> 00:01:26,400
Zijn er nog meer vragen?
23
00:04:51,536 --> 00:04:53,379
Ik moet dit voor morgen afmaken.
24
00:04:59,911 --> 00:05:01,390
Niet te lang werken.
25
00:05:01,613 --> 00:05:02,489
Welterusten.
26
00:06:09,581 --> 00:06:12,260
Jonas, ga zitten.
27
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
Laten we meteen beginnen.
28
00:06:15,544 --> 00:06:19,943
Heren, dit is Dr. Jonas Buozys.
Jonas is cognitief psycholoog.
29
00:06:20,549 --> 00:06:23,948
Een van de besten. De ethische commissie
heeft hem opdracht gegeven...
30
00:06:24,219 --> 00:06:25,843
met ons samen te werken.
31
00:06:26,744 --> 00:06:28,293
Heb je een vraag, Thomas?
32
00:06:28,348 --> 00:06:30,622
Eigenlijk wel. We hebben meer tijd nodig.
33
00:06:30,642 --> 00:06:32,842
We moeten meteen beginnen.
De doktoren weten niet...
34
00:06:32,936 --> 00:06:37,036
hoe lang de patiënt het nog volhoudt.
We beginnen met 7 sessies.
35
00:06:37,899 --> 00:06:39,699
Iedere 48 uur één.
36
00:06:39,785 --> 00:06:42,983
Lukas, jouw rol wijzigt. We hebben
objectieve data nodig.
37
00:06:43,989 --> 00:06:46,388
Daarom hoor je vanaf nu
niets meer over de bron.
38
00:06:47,040 --> 00:06:49,439
Dit is een blinde studie.
Eigenlijk een dubbelblinde...
39
00:06:49,491 --> 00:06:51,890
omdat de bron ook geen
weet van jou heeft.
40
00:06:51,997 --> 00:06:54,296
Vanaf nu val je onder de
verantwoordelijkheid van Jonas.
41
00:06:54,332 --> 00:06:57,832
Hij houdt je gezondheid in de gaten,
lichamelijk en psychisch.
42
00:06:58,253 --> 00:06:59,851
Hij zal je ook debriefen.
43
00:07:00,839 --> 00:07:02,839
Jonas beslist na iedere sessie...
44
00:07:03,008 --> 00:07:05,508
hoe lang hij je gaat observeren.
45
00:07:18,082 --> 00:07:19,652
Ik zal voorzichtig zijn.
46
00:07:50,715 --> 00:07:52,092
Wat vind je ervan?
47
00:07:55,119 --> 00:07:56,928
Ik moet er nog even aan wennen.
48
00:08:44,651 --> 00:08:46,251
Oké.
49
00:08:47,552 --> 00:08:49,251
De bron is klaar.
50
00:08:56,871 --> 00:08:58,871
Mag ik je vinger even?
51
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Goed zo? Niet te koud?
52
00:09:03,086 --> 00:09:05,086
Klaar.
53
00:09:07,632 --> 00:09:09,132
Alles moet bedekt zijn.
54
00:09:09,217 --> 00:09:11,017
Komt voor elkaar.
55
00:09:11,136 --> 00:09:13,136
Vergeet deze niet.
- Ja.
56
00:09:15,056 --> 00:09:17,056
Die twee. Heb je me gehoord?
- Ja.
57
00:09:18,059 --> 00:09:20,059
Dat ziet er goed uit.
58
00:09:43,585 --> 00:09:48,085
Sensorcheck. Luki, ik ga nu kalibreren.
Beweeg je tenen eens.
59
00:09:50,467 --> 00:09:52,467
Goed.
60
00:09:52,837 --> 00:09:56,510
Begin meteen na afloop te praten.
Ogen dichthouden en niet bewegen.
61
00:09:56,608 --> 00:09:58,918
Vertel ons alles wat je je herinnert.
62
00:09:59,110 --> 00:10:03,320
Onze kennis over de psyche
van een comateuze persoon is zeer beperkt.
63
00:10:04,349 --> 00:10:06,226
Zijn stabiliteit is kwetsbaar.
64
00:10:06,618 --> 00:10:09,224
Je moet uiterst voorzichtig zijn.
65
00:10:09,621 --> 00:10:11,195
Jouw doel is alleen om te observeren.
66
00:10:11,289 --> 00:10:14,231
Je moet elk mogelijk contact
met de bron vermijden.
67
00:10:14,626 --> 00:10:16,230
Je loopt te veel op de zaken vooruit.
68
00:10:16,394 --> 00:10:17,873
Zo ver zijn we nog niet.
69
00:10:18,062 --> 00:10:21,236
Elke vorm van zintuiglijke informatie
zou al geweldig zijn.
70
00:10:21,633 --> 00:10:23,943
Maar als er iets misgaat, zullen
we alles meteen afbreken.
71
00:10:24,335 --> 00:10:25,939
Wij zijn klaar.
72
00:11:25,103 --> 00:11:30,403
Ademhaling is normaal. Zijn hartslag past
zich aan de bron aan.
73
00:11:33,236 --> 00:11:36,536
Goed. We maken het contact.
74
00:13:32,924 --> 00:13:35,302
Onophoudelijke visuele en auditieve ruis.
75
00:13:36,994 --> 00:13:39,531
Het werd op het laatst ondraaglijk.
76
00:13:44,742 --> 00:13:46,742
Andere zintuigen waren niet aanwezig.
77
00:13:49,038 --> 00:13:51,638
Het signaal is te sterk...
78
00:13:51,749 --> 00:13:53,749
in de gebieden 17, 18 en 19.
79
00:13:54,335 --> 00:13:57,935
Teveel visuele stimuli die
voor fosfenen zorgen.
80
00:13:58,381 --> 00:14:00,381
Ik zag verder niets.
81
00:14:01,926 --> 00:14:05,526
Ik vermoed dat het aan de
versterkers ligt.
82
00:14:06,055 --> 00:14:07,855
Anders nog iets?
83
00:14:07,932 --> 00:14:12,532
Mogelijk is de terugkoppeling te sterk.
We moeten de filters kalibreren.
84
00:14:12,895 --> 00:14:14,895
Kan ik het logboek eens zien?
85
00:14:16,482 --> 00:14:18,729
Rustig, anders komen
de draden in de war.
86
00:14:19,430 --> 00:14:22,082
Het duurt eeuwen om die
weer te ontrafelen.
87
00:14:24,282 --> 00:14:26,282
Haal een stoel.
- Het gaat wel. Ik ben oké.
88
00:14:26,993 --> 00:14:28,993
Het gaat wel.
89
00:14:30,163 --> 00:14:31,707
Het gaat wel.
- Maak maar los.
90
00:14:32,707 --> 00:14:34,416
Je moet nu rusten.
Jonas zal je begeleiden.
91
00:14:34,418 --> 00:14:36,427
Jullie maken samen een
gedetailleerd rapport.
92
00:14:36,520 --> 00:14:39,399
Daarna kun je werken met Alex,
als je je goed voelt.
93
00:14:39,662 --> 00:14:41,662
De rest: gefeliciteerd.
94
00:14:46,095 --> 00:14:48,095
Er is nog iets.
95
00:14:49,891 --> 00:14:51,891
Dit is van ons allemaal.
96
00:14:59,233 --> 00:15:01,233
Bedankt.
97
00:15:03,488 --> 00:15:04,588
Handig voor het skiën.
98
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
Mooi.
99
00:15:33,726 --> 00:15:35,726
Wat is er?
100
00:15:40,051 --> 00:15:43,032
Rustig maar. Wat is er?
101
00:15:48,626 --> 00:15:51,364
Ik droomde...
102
00:15:51,965 --> 00:15:53,848
dat je dood was.
103
00:16:31,325 --> 00:16:33,805
Wat is er dan?
Rustig maar.
104
00:16:35,455 --> 00:16:38,955
Alles is...
Rustig maar.
105
00:16:51,220 --> 00:16:53,220
Alles verloopt normaal.
106
00:16:55,516 --> 00:16:57,516
Alpha golven verdwijnen.
107
00:16:58,978 --> 00:17:00,978
Hij gaat naar binnen.
108
00:20:57,842 --> 00:21:01,253
Er was water. Ik zweefde.
109
00:21:01,654 --> 00:21:03,442
Maar niet in de tank, er was...
110
00:21:03,681 --> 00:21:07,381
Er was meer ruimte. Ik dacht
dat ik zou verdrinken.
111
00:21:08,060 --> 00:21:10,060
Toen veranderde het.
112
00:21:10,085 --> 00:21:12,085
Ik kwam aan de oppervlakte.
113
00:21:19,753 --> 00:21:21,753
Ik weet het niet zeker, maar...
114
00:21:22,778 --> 00:21:24,778
Er was een soort lichaam.
115
00:21:25,796 --> 00:21:28,777
Lukas, bedoel je een
voorwerp of een persoon?
116
00:21:39,643 --> 00:21:40,917
Ik weet het niet.
117
00:21:41,312 --> 00:21:43,019
Ik kan niet zeggen of het een foto was,
118
00:21:43,647 --> 00:21:46,560
of een gevoel dat iets aanwezig was.
119
00:21:46,750 --> 00:21:49,026
Het was allemaal erg abstract.
120
00:21:49,653 --> 00:21:52,930
Misschien herinner ik me
later de details weer.
121
00:22:13,510 --> 00:22:14,887
De lunch is bijna klaar.
122
00:22:29,727 --> 00:22:31,604
Nieuw parfum?
123
00:22:31,795 --> 00:22:33,604
Nee, hoezo?
124
00:22:33,797 --> 00:22:35,606
Je ruikt lekker.
125
00:22:44,808 --> 00:22:46,118
Kom.
126
00:22:49,036 --> 00:22:51,036
Kom mee.
127
00:23:06,428 --> 00:23:08,428
Hé jij.. Hoe gaat het?
128
00:23:09,767 --> 00:23:13,579
Denk je dat hij het redt?
Hij is zo klein.
129
00:23:15,072 --> 00:23:16,551
Ga je me nog iets vertellen?
130
00:23:16,840 --> 00:23:17,875
We komen vooruit.
131
00:23:18,075 --> 00:23:20,578
Vooruit? Is dat alles?
132
00:23:20,878 --> 00:23:24,792
Ik doe niets anders als rapporten schrijven
en vragen beantwoorden.
133
00:23:24,848 --> 00:23:26,759
Ik heb geen zin dat hier ook te doen.
134
00:23:27,484 --> 00:23:28,622
Oké. Wat jij wilt.
135
00:23:29,820 --> 00:23:31,629
Dek de tafel.
136
00:23:35,793 --> 00:23:37,636
Er was een meisje.
137
00:23:39,463 --> 00:23:41,067
Welk meisje?
138
00:23:41,832 --> 00:23:45,905
Tijdens het contact
was ik op een strand en...
139
00:23:46,103 --> 00:23:48,549
Ze kuste me.
Ik kuste haar terug.
140
00:23:48,739 --> 00:23:50,616
Ik kon het niet laten.
141
00:23:57,548 --> 00:23:59,249
Doe eens normaal!
142
00:24:01,218 --> 00:24:03,061
Leg je er geen tafelkleed op?
143
00:24:03,454 --> 00:24:04,694
Waar ligt ie?
144
00:24:04,888 --> 00:24:08,097
Na 4 jaar zou je moeten weten
waar alles ligt.
145
00:24:08,492 --> 00:24:10,699
Dat zou ik ook, als je niet steeds
alles verplaatste.
146
00:24:10,894 --> 00:24:12,498
Wat verplaats ik dan?
147
00:24:15,599 --> 00:24:17,242
Maak je toch niet zo druk.
148
00:24:17,334 --> 00:24:19,946
Bedankt. Hoofdzaak is dat
het goed met je gaat.
149
00:24:19,970 --> 00:24:21,042
Het gaat wel.
150
00:24:21,138 --> 00:24:22,139
Kun je me even helpen?
151
00:32:03,340 --> 00:32:05,340
Wat zien we hier?
152
00:32:07,135 --> 00:32:10,535
Dit is het neurale netwerk
van het brein van Lukas.
153
00:32:10,555 --> 00:32:14,255
De golven van de bron zijn met die
van Lukas gesynchroniseerd.
154
00:32:14,601 --> 00:32:18,501
Ik zie bij Lukas een paar kleine
epileptische uitbarstingen.
155
00:32:19,106 --> 00:32:21,106
Echter niets ernstigs.
- Alleen bij Lukas?
156
00:32:21,233 --> 00:32:22,133
Ja.
157
00:32:22,317 --> 00:32:26,217
De sterke actiepotentiaal is het bewijs
voor het aanpassend vermogen van neuronen.
158
00:32:26,279 --> 00:32:29,879
Hij past zich aan de stroom
nieuwe informatie aan.
159
00:32:29,993 --> 00:32:32,030
Het menselijk brein is
een fantastische machine.
160
00:32:32,262 --> 00:32:35,136
Het kan zich aanpassen en
verandert constant van structuur.
161
00:32:35,231 --> 00:32:38,435
We zien hier het ontstaan van
nieuwe herinneringen.
162
00:32:39,161 --> 00:32:42,461
We vergelijken later de parameters met die
van de vorige sessies.
163
00:32:42,462 --> 00:32:43,762
Om er zeker van te zijn.
164
00:32:43,922 --> 00:32:45,222
Dit is ongewoon.
165
00:32:45,340 --> 00:32:48,140
Bij de bron zijn ook nieuwe synaptische
verbindingen ontstaan.
166
00:32:48,218 --> 00:32:50,918
Dat is onverwachts. Ze zouden
ze niet in staat moeten zijn...
167
00:32:50,971 --> 00:32:52,871
om zo'n interactie plaats te
laten vinden.
168
00:32:52,889 --> 00:32:55,889
Precies, maar kijk. Dit gebied
is volkomen geïsoleerd.
169
00:32:55,934 --> 00:32:57,934
Alsof paden doorgesneden zijn.
170
00:34:34,684 --> 00:34:36,664
Ik herinner me verder niets.
171
00:34:37,287 --> 00:34:39,563
Hoe vind jij dat het gaat?
172
00:34:39,756 --> 00:34:41,493
Boeken we vooruitgang?
173
00:34:41,992 --> 00:34:43,993
Ik heb meer tijd nodig
om me aan te passen.
174
00:34:44,060 --> 00:34:45,867
Het beeld en geluid worden steeds
duidelijker.
175
00:34:45,995 --> 00:34:49,104
Ik kan niet de zintuigen nog niet
onderscheiden. Is het zicht of ook tast?
176
00:34:49,198 --> 00:34:50,605
Een soort van synesthesie.
177
00:34:50,700 --> 00:34:53,544
Houden de beelden van de overdracht
je vaak bezig?
178
00:34:53,803 --> 00:34:55,180
Alleen als ik er aan denk.
179
00:34:55,405 --> 00:34:58,181
Heb je veranderingen in
je gedachten gemerkt?
180
00:34:58,408 --> 00:35:00,577
Nieuwe herinneringen of beelden?
- Nee.
181
00:35:00,777 --> 00:35:03,189
Iets van hallucinaties gehad?
182
00:35:03,413 --> 00:35:04,221
Nee.
183
00:35:04,414 --> 00:35:08,191
De laatste keer noemde je een
soort van een lichaam of aanwezigheid.
184
00:35:08,384 --> 00:35:10,193
Ben je die nog eens tegengekomen?
185
00:35:10,386 --> 00:35:12,730
Nee, dat zei ik al.
Het staat allemaal in de rapporten.
186
00:35:15,325 --> 00:35:18,602
Hoe lang ben je al samen
met... Lina?
187
00:35:18,795 --> 00:35:21,605
Praten we over het
onderzoek of mijn privé-leven?
188
00:35:21,798 --> 00:35:23,809
Frustreert het je?
- Wat?
189
00:35:23,900 --> 00:35:27,313
Dat we niet zo snel resultaten
zien als verwacht?
190
00:35:27,637 --> 00:35:28,672
Ik verwacht niets.
191
00:35:28,872 --> 00:35:31,216
Ken je het waarnemer effect?
192
00:35:31,407 --> 00:35:33,717
De waarnemer beïnvloedt
het waar te nemen systeem.
193
00:35:34,344 --> 00:35:35,818
Dat kan ook voor ons gelden.
194
00:35:35,912 --> 00:35:39,219
Ik probeer zo objectief te
blijven als mogelijk is.
195
00:35:39,616 --> 00:35:43,325
Objectiviteit is niets meer
dan de fetisj van de waarheid.
196
00:35:43,753 --> 00:35:46,290
Ons rationele bewustzijn
werkt als een filter...
197
00:35:46,456 --> 00:35:48,629
dat de werkelijkheid scheidt van fantasie.
198
00:35:48,825 --> 00:35:51,635
Onze persoonlijkheid gaat zo
niet ten onder aan fantasie.
199
00:35:51,828 --> 00:35:55,640
Maar tijdens het contact
verzwakt dit filter.
200
00:35:55,832 --> 00:35:57,743
Dat is gevaarlijk.
201
00:35:58,368 --> 00:36:00,746
Niemand denkt daarover na.
202
00:36:00,937 --> 00:36:02,644
Daarvoor ben jij hier.
203
00:36:02,839 --> 00:36:04,350
Dat is slechts theorie.
204
00:36:04,440 --> 00:36:06,249
Ik heb al maanden dit soort contacten.
205
00:36:06,442 --> 00:36:09,252
Ja, maar nu is de bron een
mens, niet een computer.
206
00:36:09,445 --> 00:36:11,652
Dus? De bron is anders
maar de prikkels hetzelfde.
207
00:36:11,848 --> 00:36:13,828
Dat is een beetje beperkt, toch?
208
00:36:14,184 --> 00:36:15,663
Zijn de resultaten niet anders?
209
00:36:15,852 --> 00:36:17,096
Dat kan ik niet beoordelen.
210
00:36:17,187 --> 00:36:19,258
Ik stel voor niets te veranderen.
211
00:36:19,455 --> 00:36:21,261
Behalve het verlengen van de tijdsduur.
212
00:36:21,357 --> 00:36:23,168
Elk contact laat ons
iets nieuws beleven.
213
00:36:23,259 --> 00:36:24,670
Ons?
214
00:36:27,230 --> 00:36:29,801
Ik bedoelde de groep.
215
00:36:30,366 --> 00:36:31,344
Ik ben klaar.
216
00:36:33,269 --> 00:36:34,447
Wil je er iets over zeggen?
217
00:36:35,872 --> 00:36:39,843
Het is een gezicht... van een man.
Ik moest iets tekenen.
218
00:36:42,412 --> 00:36:43,686
Doet het je aan iemand denken?
219
00:36:43,880 --> 00:36:44,790
Wie?
220
00:36:45,615 --> 00:36:47,856
Je zou het me toch vertellen als ik
de bron zou tekenen?
221
00:36:48,484 --> 00:36:50,827
Je weet heel goed dat ik
dat niet zou doen.
222
00:37:13,243 --> 00:37:16,224
Waar hadden we het de
vorige keer over?
223
00:37:16,713 --> 00:37:17,817
Over de hersenschors.
224
00:37:18,448 --> 00:37:21,327
Hoe laat is het? Oké.
225
00:37:21,517 --> 00:37:24,430
Let goed op hoe je ze eruit haalt.
226
00:37:27,457 --> 00:37:31,428
Kan iedereen het zien?
Niet flauwvallen.
227
00:37:33,863 --> 00:37:37,436
Wat doet de frontale kwab?
228
00:37:38,334 --> 00:37:39,472
De taal?
229
00:37:40,737 --> 00:37:43,343
Hij heeft geluk dat hij geen hoofdpijn
meer heeft. Ik ben jaloers.
230
00:37:43,539 --> 00:37:44,882
En wat doet de temporale kwab?
231
00:37:45,475 --> 00:37:46,749
Auditieve informatieverwerking.
232
00:37:46,943 --> 00:37:51,483
Niet alleen. Hoe heet dit gebied?
233
00:37:51,914 --> 00:37:53,393
Iemand?
- Occipitale kwab?
234
00:37:53,583 --> 00:37:54,789
Wat?
- Occipitale kwab.
235
00:37:54,984 --> 00:37:55,894
Ja.
236
00:37:58,921 --> 00:38:01,458
Kijk eens.
Een oud-student van ons.
237
00:38:01,624 --> 00:38:02,500
Leuke schedel.
238
00:38:02,692 --> 00:38:05,673
Je mag je schedel doneren.
We kunnen hem gebruiken.
239
00:38:07,497 --> 00:38:12,469
Niet bang zijn. Pak aan.
240
00:38:12,902 --> 00:38:13,880
Niet mee spelen.
241
00:38:14,704 --> 00:38:15,680
Voel je je al wat beter?
242
00:38:15,772 --> 00:38:17,615
Weg met dat ding!
243
00:38:19,909 --> 00:38:21,889
Ga je me het nog vertellen?
244
00:38:22,912 --> 00:38:25,483
Ken je die stoot nog uit de bar?
245
00:38:25,948 --> 00:38:27,518
Had ik gisteren een date mee.
246
00:38:27,950 --> 00:38:31,796
Toen ik douchte, zat ze
op mijn computer.
247
00:38:31,988 --> 00:38:35,492
Toen vond ze per ongeluk wat foto's.
248
00:38:35,925 --> 00:38:37,404
Welke foto's?
249
00:38:37,593 --> 00:38:39,800
Die foto's met mijn exen.
250
00:38:40,997 --> 00:38:43,409
Je wilt niet
weten wat er daarna gebeurde.
251
00:38:43,599 --> 00:38:46,409
Ze noemde me pervers en vertrok.
Het is haar eigen schuld.
252
00:38:46,602 --> 00:38:48,411
Waarom verzamel je dat
soort foto's?
253
00:38:48,604 --> 00:38:51,551
Ik masturbeer liever bij
bekende gezichten.
254
00:38:52,942 --> 00:38:54,421
Laten we hier over ophouden.
255
00:38:54,610 --> 00:38:56,821
Help me onthouden bloemen
te kopen voor mijn dochter.
256
00:38:56,879 --> 00:38:57,821
Het is haar verjaardag.
257
00:38:58,548 --> 00:38:59,959
Wat moet ik voor haar kopen?
258
00:39:00,416 --> 00:39:02,418
Wat is beter? Een pop of een condoom?
259
00:39:02,618 --> 00:39:03,926
Beide.
260
00:39:04,587 --> 00:39:05,861
Hoe oud is ze? Veertien?
261
00:39:06,055 --> 00:39:08,535
Zestien. Ze noemt me nu Darius.
262
00:39:09,425 --> 00:39:10,768
Wat vind ze leuk?
263
00:39:10,960 --> 00:39:12,937
Ons contact is niet zo heel goed.
264
00:39:13,029 --> 00:39:15,340
Helemaal nu de hormonen
door haar lijf razen.
265
00:39:15,598 --> 00:39:17,678
Ik zou je geen advies kunnen
geven op dit punt.
266
00:39:17,767 --> 00:39:19,676
En hoe gaat het met jou?
Ik bedoel het project?
267
00:39:20,536 --> 00:39:21,514
Goed.
268
00:39:21,938 --> 00:39:22,814
Hoe?
269
00:39:23,005 --> 00:39:24,781
We hebben al drie sessies gehad.
- En?
270
00:39:24,974 --> 00:39:26,312
Bij de eerste was er alleen ruis.
271
00:39:26,376 --> 00:39:27,955
Het bleek een probleem met
de filters te zijn.
272
00:39:28,044 --> 00:39:29,853
Dat hebben we verholpen.
Nu is het beter.
273
00:39:30,046 --> 00:39:30,956
Hoe?
274
00:39:31,614 --> 00:39:32,991
Beter dan ik had verwacht.
275
00:39:33,583 --> 00:39:34,960
Wat bedoel je?
276
00:39:35,585 --> 00:39:38,862
Elke sessie zie ik hetzelfde meisje.
Het is alsof ze op me wacht.
277
00:39:39,055 --> 00:39:41,467
Ik kan haar aanraken, net zo goed
als ik mezelf aanraak.
278
00:39:41,657 --> 00:39:43,466
Ik heb nog nooit
zoiets meegemaakt.
279
00:39:43,659 --> 00:39:45,538
Het lijkt op dromen dat je wakker bent.
280
00:39:45,628 --> 00:39:48,572
Maar het is meer alsof het haar droom is,
waarin ik kan doen wat ik wil.
281
00:39:48,664 --> 00:39:50,575
En wat doe je?
282
00:39:51,000 --> 00:39:53,879
Ik weet niet zeker of het echt
gebeurt of dat het mijn verbeelding is.
283
00:39:54,070 --> 00:39:56,516
Het systeem is gebaseerd op
kansberekening.
284
00:39:56,706 --> 00:39:58,913
De hersenen verwerken de
ontvangen informatie...
285
00:39:59,108 --> 00:40:01,611
en creëren zelf een logisch verhaal.
286
00:40:02,011 --> 00:40:03,888
Of het is een effect van de medicijnen.
287
00:40:04,080 --> 00:40:05,491
En dat beangstigt me.
288
00:40:05,681 --> 00:40:06,591
Waarom?
289
00:40:07,650 --> 00:40:09,493
Omdat ik niet weet of het echt is.
290
00:40:09,685 --> 00:40:10,891
Wat zeggen de anderen?
291
00:40:11,087 --> 00:40:12,498
Ze weten het niet.
292
00:40:12,688 --> 00:40:14,997
Lukas, je bent wetenschapper.
Wat ben je in hemelsnaam...
293
00:40:15,090 --> 00:40:17,900
Wat moet ik vertellen? Dat ik een
relatie heb in het hoofd van de bron?
294
00:40:17,993 --> 00:40:20,402
De regels zijn duidelijk.
Ik mag niet communiceren met haar.
295
00:40:20,495 --> 00:40:23,810
Ze hebben een bureaucratische waakhond geregeld.
Ik zou het verpesten.
296
00:40:23,833 --> 00:40:25,005
Je verpest het anders ook.
297
00:40:25,201 --> 00:40:26,908
Nee, ik geef voldoende info.
298
00:40:27,103 --> 00:40:29,515
Zodat de resultaten niet
negatief beïnvloedt worden.
299
00:40:29,705 --> 00:40:31,514
En ze vermoeden niets?
300
00:40:31,707 --> 00:40:34,017
Er zijn aanwijzingen, ze zien
je hersenengolven.
301
00:40:35,478 --> 00:40:36,923
Ze weten niet wat er echt gebeurt.
302
00:40:37,113 --> 00:40:38,924
Bovendien zijn ze druk bezig
met de analyse.
303
00:40:39,014 --> 00:40:40,357
Je krijgt problemen zo.
304
00:40:40,450 --> 00:40:43,021
Je hebt te hard gewerkt om
alles te verpesten.
305
00:40:43,653 --> 00:40:45,030
Ik weet wat ik doe.
306
00:41:21,958 --> 00:41:23,938
Ik ben ongesteld.
307
00:41:31,734 --> 00:41:32,712
Wat doe je?
308
00:41:41,143 --> 00:41:42,713
Lukas! Stop ermee.
309
00:41:45,114 --> 00:41:47,094
Nee betekent nee!
310
00:41:54,123 --> 00:41:56,694
Wat is er met je?
311
00:41:59,729 --> 00:42:01,106
Hou op.
312
00:42:08,738 --> 00:42:10,115
Hou op.
313
00:42:13,142 --> 00:42:14,120
Wat doe je! Hou op!
314
00:50:32,674 --> 00:50:33,652
Bijt me.
315
00:50:42,384 --> 00:50:43,362
Harder.
316
00:50:50,659 --> 00:50:51,637
Harder.
317
00:50:57,266 --> 00:50:58,244
Harder.
318
00:51:02,304 --> 00:51:03,647
Harder!
319
00:51:06,308 --> 00:51:07,286
Harder!
320
00:51:10,312 --> 00:51:11,290
Harder!
321
00:52:26,388 --> 00:52:29,335
Waar is de intensive care?
- Derde etage.
322
00:53:54,676 --> 00:53:56,553
Hallo, ik ben van
de onderzoeksgroep.
323
00:53:56,912 --> 00:54:00,416
Kan ik het dossier krijgen van de
patiënt in kamer 23?
324
00:54:01,450 --> 00:54:02,861
Wacht, ik haal de dokter.
325
00:54:18,900 --> 00:54:21,346
Kun je niet even wachten tot we klaar zijn?
326
00:54:21,536 --> 00:54:22,742
Lees het... alsjeblieft.
327
00:54:22,938 --> 00:54:25,851
Ga zitten. Drink wat bier.
Ik heb ook een zware dag gehad.
328
00:54:30,879 --> 00:54:32,449
Je hebt eczeem, trouwens.
329
00:54:33,515 --> 00:54:34,357
Het is niets.
330
00:54:34,549 --> 00:54:37,459
Een vriend van me is dermatoloog.
Je zou naar hem toe moeten gaan.
331
00:54:37,519 --> 00:54:38,497
Lees het.
332
00:54:46,962 --> 00:54:49,943
Aurora. Een aparte naam.
333
00:54:50,932 --> 00:54:53,378
Stel je voor dat het een kerel was
waarmee je had...
334
00:54:53,568 --> 00:54:54,876
Alsjeblieft, niet afdwalen.
335
00:54:56,505 --> 00:54:57,483
Oké, prima.
336
00:54:58,940 --> 00:55:00,783
Het is hier donker en dit...
337
00:55:00,976 --> 00:55:03,349
Ooit geprobeerd om het handschrift van een
dokter te lezen?
338
00:55:03,411 --> 00:55:04,490
Wat kan je niet lezen?
339
00:55:04,579 --> 00:55:06,490
Rustig maar. Ik zal het lezen.
340
00:55:06,882 --> 00:55:08,691
Je zou gelijk kunnen hebben.
341
00:55:08,884 --> 00:55:11,387
Ze verdronk en haar hersenen kregen
een tijdje geen zuurstof.
342
00:55:11,586 --> 00:55:13,395
Maar er is geen ernstig hersenletsel.
343
00:55:13,588 --> 00:55:15,895
Het is niet duidelijk waarom ze in
een coma ligt en bovendien...
344
00:55:15,991 --> 00:55:19,404
waarom ze niet reageert
op prikkels van buitenaf.
345
00:55:19,594 --> 00:55:21,403
Ze reageert niet zoals ik.
346
00:55:21,596 --> 00:55:23,439
Ze hoort en ziet wel,
maar voelt niets.
347
00:55:23,598 --> 00:55:24,599
Vanaf het begin al.
348
00:55:26,368 --> 00:55:29,906
Daar is geen eenduidige verklaring voor.
349
00:55:32,541 --> 00:55:34,817
Misschien een psychologische oorzaak?
350
00:55:35,010 --> 00:55:35,954
Zoals?
351
00:55:36,545 --> 00:55:39,086
Na een psychologisch trauma,
hebben de hersenen de neiging om...
352
00:55:39,247 --> 00:55:40,817
pijnlijke herinneringen te blokkeren.
353
00:55:41,550 --> 00:55:43,826
Psychologische pijn is
net als fysieke pijn.
354
00:55:44,019 --> 00:55:45,698
Toen ze haar herinneringen blokkeerde...
355
00:55:45,787 --> 00:55:48,028
blokkeerde ze ook de
lichamelijke waarneming.
356
00:55:49,558 --> 00:55:51,936
Is er een manier om haar te helpen,
hypothetisch?
357
00:55:52,561 --> 00:55:53,539
Hypothetisch.
358
00:55:54,563 --> 00:55:56,771
De synaptische verbinding met het
geblokkeerde gebied...
359
00:55:56,831 --> 00:55:57,974
moet weer hersteld worden.
360
00:55:58,066 --> 00:56:01,536
Maar daar zijn geen
specifieke medicijnen voor.
361
00:56:02,070 --> 00:56:04,448
Misschien iets uit de
gangbare praktijk.
362
00:56:04,639 --> 00:56:06,447
Zoals Sodium Penthothal.
363
00:56:06,975 --> 00:56:08,545
Kun je daar aan komen?
364
00:56:14,816 --> 00:56:16,454
Dat was toch een hypothetisch gesprek?
365
00:56:16,651 --> 00:56:17,959
Toch niet.
366
00:56:22,591 --> 00:56:27,006
Dit medicijn wordt gebruikt om
mensen in coma te brengen.
367
00:56:28,597 --> 00:56:30,907
Maar met de juiste dosis helpt het om...
368
00:56:31,066 --> 00:56:33,476
verdrongen herinneringen terug te halen.
Een waarheidsserum.
369
00:56:33,568 --> 00:56:35,479
Dit is niet getest op comateuze patiënten.
370
00:56:35,670 --> 00:56:39,682
Haar immuunsysteem is erg kwetsbaar. Het is
moeilijk de bijwerkingen te voorspellen.
371
00:56:39,774 --> 00:56:41,583
Wat zeggen je collega's?
372
00:56:41,676 --> 00:56:43,585
Haar toestand is verbeterd.
- Wat zeggen je collega's?
373
00:56:43,678 --> 00:56:45,787
Het gaat beter met haar.
Dat komt door de sessies.
374
00:56:45,880 --> 00:56:48,190
Dat is een kortetermijn-effect.
375
00:56:48,617 --> 00:56:51,496
Ze krijgt geen informatie
van de buitenwereld.
376
00:56:51,686 --> 00:56:53,893
Jij geeft haar deze informatie.
377
00:56:54,089 --> 00:56:56,501
Je bent haar bron.
Daarom is het gebeurd.
378
00:56:56,691 --> 00:57:00,134
Ik heb je nooit iets gevraagd.
Je zou niets verliezen...
379
00:57:00,195 --> 00:57:01,299
als je me helpt.
380
00:57:02,063 --> 00:57:04,600
Behalve mijn werk. Dat geldt ook voor jou.
381
00:57:07,536 --> 00:57:10,248
Het zou niet de eerste keer zijn dat
je iets meenam van de afdeling.
382
00:57:10,338 --> 00:57:13,014
Als er ook maar een kans is
dat ze terug kan komen...
383
00:57:13,108 --> 00:57:15,019
Misschien wil ze helemaal niet terugkomen.
384
00:57:18,647 --> 00:57:21,628
Volgens haar dossier heeft
ze geen schijn van kans.
385
00:58:12,658 --> 00:58:16,358
Vreemd. De activiteit van de bron
reist de pan uit.
386
00:58:17,371 --> 00:58:20,471
Herinner je het geïsoleerde gebied nog?
Dat is nu niet meer geïsoleerd.
387
00:58:20,958 --> 00:58:23,658
Daar gebeurt van alles.
Er zijn overal nieuwe verbindingen.
388
00:58:23,961 --> 00:58:25,961
Hoe gaat het met Lukas?
389
00:58:26,505 --> 00:58:30,405
De informatiedichtheid is gestegen.
Het kan moeilijk voor hem zijn...
390
00:58:30,467 --> 00:58:34,867
deze hoeveelheid data te verwerken.
De overige parameters zijn stabiel.
391
00:58:36,055 --> 00:58:38,055
Dan gaan we verder.
392
01:00:02,210 --> 01:00:03,780
Waar ben je geweest?
393
01:00:05,213 --> 01:00:07,693
Ze denken dat ik gewoon een
van je andere sletten ben.
394
01:00:58,266 --> 01:00:59,244
Aurora...
395
01:01:04,272 --> 01:01:05,842
Kijk naar mij.
396
01:02:28,356 --> 01:02:30,034
Weet je het nog?
397
01:03:07,562 --> 01:03:09,132
Ik hou van je.
398
01:05:52,994 --> 01:05:54,371
Wie ben jij?
399
01:06:03,538 --> 01:06:07,281
Er was iemand anders.
Iemand keek naar me.
400
01:06:08,176 --> 01:06:09,052
Wat heb je gezien?
401
01:06:09,243 --> 01:06:12,053
Was dit dezelfde als je eerder had gezien?
402
01:06:12,246 --> 01:06:13,953
Ik weet het niet. Het was een silhouet.
403
01:06:15,807 --> 01:06:17,807
Misschien verbeeldt ik het me maar...
404
01:06:17,851 --> 01:06:19,572
Maar ik denk dat we iets op het spoor zijn.
405
01:06:19,654 --> 01:06:20,689
Wat was het precies?
406
01:06:21,089 --> 01:06:23,566
Dat zei ik toch al?
Kan ik een handdoek krijgen?
407
01:06:23,658 --> 01:06:27,003
Eerst kalmeren, dat is
de standaard procedure.
408
01:06:27,110 --> 01:06:29,010
Kan ik het eens met de
eerdere data vergelijken?
409
01:06:29,011 --> 01:06:29,554
Natuurlijk.
410
01:06:29,597 --> 01:06:32,168
We moeten een pauze nemen.
Het wordt te gevaarlijk voor Lukas.
411
01:06:32,266 --> 01:06:33,977
Sinds wanneer maak jij de beslissingen?
412
01:06:34,068 --> 01:06:36,070
Zijn gedrag is verdacht.
Hij verbergt iets.
413
01:06:36,270 --> 01:06:39,180
Ik ken Lukas al jaren. Kun je
dit onderbouwen?
414
01:06:39,273 --> 01:06:41,378
Ik heb nog geen bewijs,
maar ik weet wat ik zeg.
415
01:06:41,576 --> 01:06:42,486
Oké.
416
01:06:47,582 --> 01:06:49,027
Lukas, heb je ons alles verteld?
417
01:06:49,217 --> 01:06:51,060
Natuurlijk. Waarom?
418
01:06:51,252 --> 01:06:54,563
Zie je? Einde verhaal.
Ik heb nog meer te doen.
419
01:06:55,189 --> 01:06:56,463
Lukas...
- Ik moet me omkleden.
420
01:06:56,657 --> 01:06:58,568
Ik wacht in mijn kantoor.
421
01:07:30,691 --> 01:07:32,170
Ik ben van de onderzoeksgroep.
422
01:07:32,360 --> 01:07:33,668
Wacht buiten.
423
01:08:14,735 --> 01:08:16,214
Ik ga naar nummer 6.
424
01:08:18,539 --> 01:08:20,017
We zijn klaar.
425
01:08:28,349 --> 01:08:29,794
Ze had mooi haar.
426
01:08:30,485 --> 01:08:31,759
Denk je dat je haar kan helpen?
427
01:08:32,687 --> 01:08:34,165
Ik weet het niet.
428
01:08:36,757 --> 01:08:39,636
Kent u deze man?
Misschien heeft hij de patiënt bezocht?
429
01:08:40,361 --> 01:08:43,274
Misschien een vriend of familielid?
430
01:08:43,731 --> 01:08:46,143
Nee, ik heb hem niet gezien.
Ik heb meestal nachtdiensten.
431
01:08:47,902 --> 01:08:49,245
Wat is er met haar gebeurd?
432
01:08:50,304 --> 01:08:52,181
Een auto-ongeluk.
433
01:08:52,373 --> 01:08:55,286
Ze werden allebei hier gebracht.
De man heeft het niet overleefd.
434
01:09:04,318 --> 01:09:06,427
Ik heb je bericht ontvangen.
Wat is er?
435
01:09:08,556 --> 01:09:09,694
Wat wil je drinken?
436
01:09:10,391 --> 01:09:12,302
Ik mag nu niet drinken.
437
01:09:12,860 --> 01:09:14,771
Wat valt er te vieren?
438
01:09:16,797 --> 01:09:18,367
Ik heb mijn nagels laten doen.
439
01:09:23,738 --> 01:09:24,716
Leuk.
440
01:09:27,408 --> 01:09:29,285
Hou je nog steeds niet van verrassingen?
441
01:09:29,577 --> 01:09:30,555
Jawel.
442
01:09:33,414 --> 01:09:35,394
Maar nu is het niet de tijd daarvoor.
443
01:09:39,654 --> 01:09:43,625
Ik mis je.
Mis ons.
444
01:09:48,362 --> 01:09:49,739
Rook je weer?
445
01:09:54,635 --> 01:09:57,376
Wat is er aan de hand?
- Niet doen.
446
01:09:57,572 --> 01:09:59,745
Ik zie dat er iets aan je vreet.
Heb je problemen?
447
01:09:59,941 --> 01:10:02,353
Nee.
- Wat dan?
448
01:10:07,848 --> 01:10:09,418
Waarom ben je met mij?
449
01:10:10,818 --> 01:10:12,388
Wat bedoel je?
450
01:10:13,854 --> 01:10:15,333
Waarom ben je met mij?
451
01:10:15,523 --> 01:10:16,331
Ik hou van je.
452
01:10:16,524 --> 01:10:17,434
Waarom?
453
01:10:20,861 --> 01:10:22,431
Waar heb je het over?
454
01:10:26,467 --> 01:10:28,447
Denk je dat je me kent?
455
01:10:35,810 --> 01:10:39,191
Is er iemand anders?
456
01:10:50,725 --> 01:10:52,864
Dus er is echt iemand anders?
457
01:11:07,708 --> 01:11:09,278
Ik wist het.
458
01:11:11,779 --> 01:11:13,759
Zijn jullie al lang samen?
459
01:11:17,918 --> 01:11:19,488
Zeg iets.
460
01:11:25,293 --> 01:11:26,793
Je bent een echte klootzak.
461
01:11:38,963 --> 01:11:40,963
Kunnen we verder?
- Ja
462
01:11:40,965 --> 01:11:42,965
Ik ben bijna klaar. Dat is 246.
463
01:11:43,843 --> 01:11:45,843
246?
- Ja.
464
01:11:45,928 --> 01:11:47,928
De tweede...
- De tweede...
465
01:11:48,681 --> 01:11:50,681
Hier ook 69.
- Wat?
466
01:11:51,017 --> 01:11:53,017
69.
467
01:11:53,644 --> 01:11:55,344
Was dat het?
468
01:11:55,396 --> 01:11:57,217
Zijn jullie zover?
- Ja.
469
01:11:57,491 --> 01:12:02,463
Mantas, hebben we genoeg materiaal?
470
01:12:02,897 --> 01:12:05,667
Het is nog te vroeg om daar
iets over te zeggen.
471
01:12:05,900 --> 01:12:07,379
Lukas, gaat het?
472
01:12:07,568 --> 01:12:08,876
Ja, prima.
473
01:12:09,994 --> 01:12:11,994
Oké, we kunnen beginnen.
474
01:13:45,633 --> 01:13:48,011
Alles is zo leeg zonder jou.
475
01:13:48,769 --> 01:13:51,045
Ik ben bang dat ik gek wordt.
476
01:13:53,674 --> 01:13:55,051
Ik hoorde geluiden.
477
01:13:56,076 --> 01:13:59,057
Ik hoorde voetstappen.
Ik dacht dat jij het was.
478
01:14:00,080 --> 01:14:01,582
Maar er was niemand.
479
01:14:05,519 --> 01:14:07,430
Ik kan hier niet blijven.
480
01:14:27,641 --> 01:14:30,019
Soms herken ik je niet.
481
01:14:33,781 --> 01:14:34,759
Dat vind ik leuk.
482
01:14:38,152 --> 01:14:39,730
We moeten ons klaarmaken.
483
01:20:49,590 --> 01:20:50,568
Wakker worden.
484
01:22:38,372 --> 01:22:40,372
Ik moet weer terug!
Ik moet weer terug!
485
01:22:41,458 --> 01:22:42,958
Wordt eens rustig.
486
01:22:43,610 --> 01:22:45,210
Ik moet weer terug.
487
01:22:45,754 --> 01:22:47,254
Wat is er gebeurd?
488
01:22:47,423 --> 01:22:50,523
Ik was er bijna. We moeten het
contact herstellen.
489
01:22:52,344 --> 01:22:54,044
Geloof me, we zijn er bijna.
490
01:22:54,096 --> 01:22:56,596
Bijna waar? Wat was er?
491
01:22:56,974 --> 01:23:00,874
Ik ontdekte een visuele prikkel,
die heel realistisch was.
492
01:23:01,145 --> 01:23:04,245
Niet zoals de vorigen. Ik...
493
01:23:05,983 --> 01:23:08,483
Ik zag een vrouw, en dat weet ze.
494
01:23:09,862 --> 01:23:13,662
Mantas, ik moet terug. Ik moet
het zeker weten.
495
01:23:19,206 --> 01:23:21,017
Je moet meteen stoppen met de sessies.
496
01:23:21,041 --> 01:23:22,714
Ik moet de ethische commissie informeren.
497
01:23:23,310 --> 01:23:24,919
Deze keer negeer ik het niet.
498
01:23:24,960 --> 01:23:28,069
U overdrijft weer. Ze was slechts een
fractie van een seconde bij bewustzijn.
499
01:23:28,114 --> 01:23:30,025
Dat gebeurt af en toe met
comateuze patiënten.
500
01:23:30,116 --> 01:23:32,553
We hadden alles onder controle.
- Ik heb het over Lukas.
501
01:23:36,423 --> 01:23:39,233
U heeft gelijk. Een pauze
zal goed voor hem zijn.
502
01:23:39,426 --> 01:23:40,932
We willen teveel van hem.
503
01:23:41,028 --> 01:23:43,065
Ik wil Lukas onder observatie houden.
504
01:23:51,204 --> 01:23:52,578
Dus je zag een meisje?
505
01:23:52,672 --> 01:23:54,481
Het is ons eindelijk gelukt.
506
01:23:54,674 --> 01:23:57,484
Hoe zag ze eruit?
Wat deed ze?
507
01:23:57,677 --> 01:23:59,111
Ik zag een gezicht.
508
01:23:59,112 --> 01:24:02,423
Haar gezicht was vlak voor mijn ogen.
Toen verdween ze.
509
01:24:02,616 --> 01:24:04,493
Heb je nog meer ervaren?
510
01:24:04,684 --> 01:24:07,321
Nee, ik herinner me geen details.
We moeten doorgaan.
511
01:24:08,221 --> 01:24:12,499
Ja, maar nu ga je rusten.
Misschien over 72 uur.
512
01:24:12,692 --> 01:24:14,103
Dat is 3 dagen.
513
01:24:14,327 --> 01:24:16,398
We hebben eindelijk een doorbraak...
514
01:24:16,563 --> 01:24:17,803
en nu wil je stoppen?!
515
01:24:18,632 --> 01:24:22,603
Dit is geen discussie. Waarschuw Lina.
Je zal hier wat tijd doorbrengen.
516
01:24:23,236 --> 01:24:26,615
En ik verwacht een
gedetailleerd verslag.
517
01:24:27,814 --> 01:24:29,514
Mantas, dat kun je toch niet...
518
01:24:29,643 --> 01:24:32,713
Jonas, kom bij me als je klaar bent.
Overleg in mijn kantoor over een uur.
519
01:24:33,713 --> 01:24:34,623
Mantas! Klootzak!
520
01:24:35,749 --> 01:24:38,320
Kunt je Lina vragen naar me toe te komen?
521
01:24:38,852 --> 01:24:41,423
Waarvoor?
Ze is op vakantie.
522
01:24:42,089 --> 01:24:44,296
Bovendien wil ik niet dat ze
hiermee te maken krijgt.
523
01:24:44,724 --> 01:24:46,294
Komt u met mij mee?
524
01:25:01,575 --> 01:25:02,981
Hoe is het?
525
01:25:03,350 --> 01:25:05,850
Alles goed?
526
01:25:06,436 --> 01:25:09,036
Ja, ik heb alleen wat schone kleren nodig.
527
01:25:09,231 --> 01:25:10,931
Dus ik ben even een paar uur weg.
528
01:25:10,983 --> 01:25:12,183
Ah, maar...
529
01:25:12,276 --> 01:25:14,276
Is Sofie niet hier met de kinderen?
530
01:25:14,695 --> 01:25:15,830
Ja, die is hier.
531
01:25:16,831 --> 01:25:19,295
Oké, maar dit blijft onder ons. Goed?
532
01:25:19,992 --> 01:25:23,692
Natuurlijk. Later we morgenochtend
6 uur hier weer afspreken.
533
01:25:25,414 --> 01:25:27,414
Goed. Zal ik je afzetten?
534
01:25:27,708 --> 01:25:31,008
Nee, nee. Ik moet de benen even strekken.
Tot dan.
535
01:26:04,804 --> 01:26:06,147
Waar ben je?
536
01:26:13,580 --> 01:26:14,786
Lina!
537
01:27:10,537 --> 01:27:12,915
Hallo, dit is Lina.
Laat een berichtje achter en ik...
538
01:27:18,812 --> 01:27:20,792
Hallo, dit is Lina. Laat...
539
01:27:24,884 --> 01:27:25,988
Hallo, dit is Lina.
540
01:27:29,489 --> 01:27:31,867
Hallo, dit is Lina.
541
01:27:36,496 --> 01:27:37,804
Hallo, dit is Lina.
542
01:30:00,673 --> 01:30:01,617
Kom in me.
543
01:35:34,314 --> 01:35:36,314
Lukas, hoor je mij? Weet je waar je bent?
544
01:35:37,525 --> 01:35:39,525
Bloeddruk daalt, hartslag is 80.
545
01:35:41,029 --> 01:35:42,629
Het gaat goed met hem.
546
01:35:42,697 --> 01:35:44,697
De hartslag van de bron neemt toe.
547
01:35:47,487 --> 01:35:50,434
Je liet ons schrikken.
Jonas, zorg voor hem.
548
01:36:00,173 --> 01:36:02,173
Ze heeft een hartaanval. Ik ga reanimeren.
549
01:36:03,002 --> 01:36:05,582
Lukas... je bloedt.
Je kunt daar niet heen.
550
01:36:06,005 --> 01:36:07,143
Waarom staat hij alweer?
551
01:36:07,406 --> 01:36:09,084
Laat me...
Ik kan haar helpen.
552
01:36:10,176 --> 01:36:11,554
Laat ons werken.
553
01:36:13,179 --> 01:36:14,557
Jonas, neem hem mee!
554
01:36:14,729 --> 01:36:16,729
Het is mijn schuld. Ik kan haar helpen.
555
01:36:16,731 --> 01:36:18,231
Lukas, wordt eens rustig.
556
01:36:18,316 --> 01:36:20,316
Medisch team naar de overdrachtsruimte.
557
01:36:23,029 --> 01:36:24,429
Laat me los.
558
01:36:25,281 --> 01:36:27,281
Alles komt goed, ga liggen.
559
01:36:27,867 --> 01:36:29,867
Lukas, alles komt goed. Ik beloof het je.
560
01:38:04,590 --> 01:38:07,469
Lukas! Wat doe jij hier?
561
01:38:08,127 --> 01:38:10,403
Je mag de kamer niet verlaten.
Ik haal de dokter.
562
01:38:10,596 --> 01:38:11,506
Ik ben oké.
563
01:38:14,166 --> 01:38:15,440
Je liet ons schrikken.
564
01:38:16,002 --> 01:38:17,106
Hoe gaat het met haar?
565
01:38:17,303 --> 01:38:21,479
Haar toestand is gestabiliseerd, maar
we weten niet hoe lang dat duurt.
566
01:38:23,509 --> 01:38:26,388
Ik moet nog een keer naar binnen.
Een laatste keer. Ik kan haar helpen.
567
01:38:26,579 --> 01:38:28,991
We zijn gestopt.
Het is te gevaarlijk.
568
01:38:29,181 --> 01:38:31,518
Bovendien hebben we genoeg data
voor verder onderzoek.
569
01:38:31,617 --> 01:38:33,290
Ik loog.
570
01:38:34,620 --> 01:38:37,362
Jonas had gelijk,
Ik heb niet alles verteld.
571
01:38:38,157 --> 01:38:39,534
Sinds de tweede sessie...
572
01:38:41,160 --> 01:38:43,140
Ik weet niet hoe het kan...
573
01:38:45,164 --> 01:38:47,144
Communiceer ik met haar. Wij...
574
01:38:52,171 --> 01:38:54,151
Ze wist het niet, totdat ik...
575
01:38:58,177 --> 01:39:00,520
Ik moet teruggaan. Ik zou het mezelf...
576
01:39:00,612 --> 01:39:02,956
Wacht! Je bedoelt dat alle
resultaten vervalst zijn?
577
01:39:04,016 --> 01:39:05,324
Je loog expres?
578
01:39:05,584 --> 01:39:07,564
Sluit me aan. We hebben geen keuze.
579
01:39:08,289 --> 01:39:09,889
Je moet...
580
01:39:10,089 --> 01:39:12,160
Wat moet ik doen?
581
01:39:13,192 --> 01:39:14,569
Je hebt mijn project verkloot.
582
01:39:15,594 --> 01:39:17,164
Ik weet dat het voorbij is voor mij.
583
01:39:18,597 --> 01:39:20,167
Maar het project is een succes.
584
01:39:21,434 --> 01:39:24,005
Nog beter dan je ooit had kunnen dromen.
585
01:39:26,605 --> 01:39:29,586
Maar alles hangt nu van jou af.
586
01:39:30,745 --> 01:39:34,415
Je hebt de gegevens,
maar die hebben weinig waarde...
587
01:39:35,281 --> 01:39:37,022
zonder mijn observatie rapporten.
588
01:39:37,116 --> 01:39:39,027
Je zal niet verder gefinancierd worden.
589
01:39:39,385 --> 01:39:40,489
Het is jouw beslissing.
590
01:39:40,686 --> 01:39:45,101
Jij gaat mij niet chanteren. Niet jij!
591
01:39:45,291 --> 01:39:48,101
Sluit me aan en ik zal je
de waarheid vertellen.
592
01:39:48,394 --> 01:39:49,737
Met elk detail.
593
01:39:50,129 --> 01:39:52,305
Nee. We kunnen je niet meer vertrouwen!
- Laat het hem doen.
594
01:39:52,398 --> 01:39:54,409
Zeg jij maar niets! Jij moest hem
in de gaten houden.
595
01:39:54,500 --> 01:39:58,312
Lukas, wij moeten praten.
Kun je alsjeblieft buiten wachten?
596
01:40:04,176 --> 01:40:06,986
Lukas, wat is er gebeurd?
597
01:40:25,598 --> 01:40:29,478
Onderteken deze. Ik neem de
volledige verantwoordelijkheid.
598
01:40:38,444 --> 01:40:40,014
Je pasje.
599
01:40:42,448 --> 01:40:45,088
Hebben jullie niets te doen?
600
01:41:02,301 --> 01:41:03,279
Ze is klaar.
601
01:41:06,806 --> 01:41:08,786
Wat heb je Mantas gezegd?
602
01:41:09,809 --> 01:41:12,790
Het is tijd dat iedereen zijn
eigen verantwoordelijkheid neemt.
603
01:47:36,161 --> 01:47:37,765
Ik kan je gezicht niet zien.
604
01:47:41,934 --> 01:47:46,144
Als ik ziek was, deed mijn moeder
zalf op mijn borst.
605
01:47:46,805 --> 01:47:48,682
Dat was lekker warm.
606
01:47:50,142 --> 01:47:52,748
Ze hield mijn hand vast en zong
tot ik in slaap viel.
607
01:47:55,481 --> 01:47:56,858
Ze is vijf.
608
01:47:58,717 --> 01:48:02,164
Ze houdt zich stevig vast aan
de haren van haar vader.
609
01:48:02,221 --> 01:48:05,168
Lacht als ze valt.
610
01:48:06,792 --> 01:48:09,705
Hij pakt haar voorzichtig op en zet
haar op zijn schouders.
611
01:48:11,196 --> 01:48:13,176
De zon verblindt haar.
612
01:48:14,800 --> 01:48:16,177
Hij is vier.
613
01:48:16,802 --> 01:48:20,773
Hij loopt met zijn moeder en
houdt haar hand vast.
614
01:48:21,206 --> 01:48:23,777
Het is vroeg in de ochtend.
615
01:48:24,209 --> 01:48:26,849
Hij blaast witte rook uit zijn mond.
616
01:48:27,646 --> 01:48:30,252
Er zijn veel kinderen.
Ze huilen.
617
01:48:31,216 --> 01:48:36,188
Ze laat zijn hand los. Hij schrikt.
618
01:48:37,923 --> 01:48:39,493
Ze is zes.
619
01:48:40,993 --> 01:48:42,973
Ze is onder een balkon met
de buurjongen.
620
01:48:43,996 --> 01:48:45,669
Ze eten rabarber.
621
01:48:45,864 --> 01:48:47,741
Hij hurkt.
622
01:48:49,268 --> 01:48:51,771
Ze schaamt zich om haar
jurk omhoog te doen.
623
01:48:53,238 --> 01:48:55,514
Hij is veertien.
Hij is in een zwembad.
624
01:48:56,775 --> 01:49:00,587
Hij verstopt zich met het meisje in
een kleedhokje.
625
01:49:01,847 --> 01:49:03,121
Ze trekt haar zwemkleding uit.
626
01:49:03,315 --> 01:49:04,760
Hij ook.
627
01:49:04,950 --> 01:49:07,123
Hij brengt zijn vinger in haar.
628
01:49:07,319 --> 01:49:12,769
Er is een sterke geur van chloor
en metaal.
629
01:49:12,958 --> 01:49:14,164
Ze is vijftien.
630
01:49:15,260 --> 01:49:17,763
Ze is op het platteland bij een vriend.
631
01:49:17,963 --> 01:49:21,240
Hij leunt op haar. Zij lacht.
632
01:49:22,868 --> 01:49:25,144
Tot ze zijn tong in haar mond voelt.
633
01:49:25,337 --> 01:49:26,839
Het is koel en nat.
634
01:49:27,272 --> 01:49:30,151
Ze had meer speeksel verwacht.
635
01:49:30,342 --> 01:49:32,845
Ze wil achterover leunen.
636
01:49:33,278 --> 01:49:35,781
Maar zijn tong komt dieper.
637
01:49:36,815 --> 01:49:39,193
En zijn lichaam wrijft tegen haar lichaam.
638
01:49:39,885 --> 01:49:42,195
Hij is achttien jaar.
639
01:49:44,823 --> 01:49:49,863
Hij is in een kroeg.
Hij vraagt haar om een sigaret.
640
01:49:50,128 --> 01:49:54,099
Ze draagt een grappige broek
met een skelet erop.
641
01:49:55,300 --> 01:49:56,802
Haar hals is prachtig.
642
01:49:57,869 --> 01:50:01,248
Hij voelt zich heel wat omdat
hij een eigen auto heeft.
643
01:50:02,240 --> 01:50:03,810
Hij neemt haar mee naar de zee.
644
01:50:05,310 --> 01:50:08,883
Het is nacht. De wind is erg sterk.
645
01:50:09,314 --> 01:50:12,887
Hij gaat met zijn hand door haar haar.
646
01:50:13,852 --> 01:50:15,832
Ze krijgt kippenvel.
647
01:50:19,858 --> 01:50:21,895
Ze is negentien.
648
01:50:22,928 --> 01:50:26,899
Soms heeft ze een bijrolletje
bij een opvoering.
649
01:50:28,634 --> 01:50:31,012
Ze draagt een doorzichtige jurk.
650
01:50:31,870 --> 01:50:33,679
Ze moet een godin spelen.
651
01:50:33,939 --> 01:50:35,850
Hij kijkt haar aan.
652
01:50:36,041 --> 01:50:38,681
Ze bloost. Het is heet.
653
01:50:39,344 --> 01:50:41,915
We gaan kijken naar een flat.
654
01:50:43,949 --> 01:50:45,860
Het ruikt net geverfd.
655
01:50:46,351 --> 01:50:48,262
Ze stapt uit bad.
656
01:50:50,956 --> 01:50:53,334
Haar vingers zijn gerimpeld
door het water.
657
01:50:54,159 --> 01:50:56,730
Er is een sterke geur van crème.
658
01:50:57,362 --> 01:51:00,343
Hij probeert haar oud
en grijs voor te stellen.
659
01:51:01,366 --> 01:51:03,937
Dat lukt hem niet.
660
01:51:04,836 --> 01:51:06,645
Ze gaan samenwonen.
661
01:51:08,740 --> 01:51:11,880
's Nachts voelt ze zijn
adem op haar huid.
662
01:51:12,811 --> 01:51:13,881
Ze voelt zich veilig.
663
01:51:14,379 --> 01:51:17,952
Hij is moe, altijd aan het werk.
664
01:51:18,383 --> 01:51:21,364
Zij verveelt zich vaak.
665
01:51:22,988 --> 01:51:25,901
Beetje bij beetje, hij merkt het niet...
666
01:51:26,091 --> 01:51:27,968
neemt hij haar op in zijn vlees.
667
01:51:28,160 --> 01:51:29,764
Ze wordt een deel van hem.
668
01:51:29,961 --> 01:51:32,305
Ze is niet langer een apart wezen.
669
01:51:32,931 --> 01:51:34,774
Hij praat niet meer tegen haar.
670
01:51:34,966 --> 01:51:37,913
Hij is zo boos.
Laat haar vaak alleen.
671
01:51:38,403 --> 01:51:40,280
In een groot huis.
Ze loopt alleen.
672
01:51:40,439 --> 01:51:41,975
Luisterend naar haar voetstappen.
673
01:51:45,010 --> 01:51:48,981
Ik wilde alleen maar weer
verlangen voelen.
674
01:51:50,415 --> 01:51:55,330
Hij zegt dat het over is.
Hij verlaat haar.
675
01:51:59,024 --> 01:52:01,334
Het doet zo'n pijn.
676
01:52:03,428 --> 01:52:07,399
Ze rijden naar huis. Het is nacht.
677
01:52:09,801 --> 01:52:11,781
Hij kijkt niet naar haar.
678
01:52:12,437 --> 01:52:15,008
Ze herkent hem niet.
679
01:52:15,974 --> 01:52:17,817
Ze begint te schreeuwen, slaat hem.
680
01:52:18,009 --> 01:52:20,956
Ze wil tot hem doordringen.
681
01:52:28,987 --> 01:52:32,366
Het spijt me. Vergeef me.
682
01:52:46,004 --> 01:52:47,984
Het maakt nu niet meer uit.
683
01:52:50,075 --> 01:52:53,056
Niets doet er meer toe.
684
01:53:08,360 --> 01:53:12,308
Lukas, het is tijd.
685
01:53:14,900 --> 01:53:15,878
Ik wil niet.
686
01:53:18,103 --> 01:53:19,411
Er is hier niets.
687
01:53:19,871 --> 01:53:22,010
Ik laat je niet gaan.
688
01:53:23,208 --> 01:53:25,017
Ik weet het.
689
01:53:33,318 --> 01:53:34,820
Vreemd...
690
01:53:35,520 --> 01:53:40,435
Wat? Praat met me.
691
01:53:41,893 --> 01:53:45,102
Ik wil niet meer alleen zijn.
Praat met me.
692
01:53:47,365 --> 01:53:50,107
Laat me gaan.
693
01:53:57,342 --> 01:53:59,322
Je zal leven.
694
01:55:56,247 --> 01:55:58,247
Translation by Oepsiepoepsie
@ 201350765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof