Original subtitles

1

[The Young Warriors]

- Episode 5 -

2

Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com

3

♫ Draw the sword full of murderous aura ♫

4

♫ on a moonless windy battlefield ♫

5

♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫

6

♫ I'm a good brave lad ♫

7

♫ How can I forget romantic relationships, ♫

8

♫ past grudges, and your laugh while living? ♫

9

♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫

10

♫ What can take one's life is the rouge poison ♫

11

♫ A two- to three-line farewell poem was ♫

12

♫ written on the road during the spring rain of March, ♫

13

♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫

14

♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫

15

♫ on my way to the netherworld ♫

16

♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫

17

[The Young Warriors]

18

>> Episode 5 <<

19

Father! Father!

20

Father! Father, save me quickly!

21

Father! Save me!

22

Oldest Bro, it's on fire.

23

Let's go!

24

Stop fighting! It's on fire!

25

Hurry and rescue Sis Eight!

26

Father, save me!

27

Father!

28

Father! Father!

29

Father!

30

Father! Father, save me!

31

Father, hurry and save me!

32

Father!

33

Father! Save me quickly!

34

Father!

35

Father! Save me quickly.

36

Mother!

37

Mother, save me quickly!

38

Sis Eight, I'm here.

39

Be careful!

40

Your Majesty, are you okay?

41

- Mother.

- Sis Eight.

42

Sis Eight, how is it? Are you okay?

43

Mother.

44

Mother.

45

I have come late. Please forgive me, Your Majesty.

46

Mother.

47

Don't be afraid, Sis Eight. Everything's going to be okay.

48

I think those Liao people are just so daring!

49

They dare to wreck my grand ceremony of heaven worship by

50

coming straight under my nose to bully me.

51

Are they laughing at the Song Dynasty as being incompetent?

52

General Yang has acted very rash this time.

53

He was taken advantage of by the enemy of the Liaos as a tool to impact the ancestral temple.

54

You Majesty, trespassing in the ancestral temple was the fault of my brothers and I.

55

It had nothing to do with my father.

56

Let us brothers bear the consequences.

57

Your Majesty, please investigate this.

58

- Your Majesty, please investigate this.

- Your Majesty, please investigate this.

59

Your Majesty, this incidence was because I had not taught my sons well. I ought to be punished.

60

Alright...

61

You can all stop talking.

62

Yang Ye did protect me and should be rewarded.

63

Also today is an auspicious day for heaven worship,

64

I don't want to punish anyone.

65

You all can rise now.

66

Thank you, Your Majesty.

67

Reporting to Your Majesty. I still have a request.

68

Just say whatever request you have.

69

I let Yelü Xie escape this time.

70

I definitely have responsibility for it.

71

I hope Your Majesty will give the task of arresting Yelü Xie to our Yang family.

72

Your Sis Eight has just been rescued.

73

I think that she must be in shock at this time.

74

So I don't want you to worry about this matter.

75

How about this, you can go home first,

76

and enjoy the company of your family.

77

As for the other matters, I have my own arrangements.

78

Yes.

79

- Prime Minister.

- I'm here.

80

I'm giving you the task of arresting Yelü Xie this time.

81

I will abide.

82

I will surely arrest Yelü Xie for his crimes.

83

I will not disappoint you.

84

General Yang, you should go home and comfort your children and wife.

85

- How is it? Is everything fine?

- Yes.

86

That's fantastic.

87

The ancestors have blessed us.

88

Old master and all the young masters have returned safely.

89

I... I'll go thank the ancestors.

90

You pretending to be His Majesty to lure Yelü Xie was really very dangerous.

91

Isn't everything fine now?

92

Well? Sis Eight has already been rescued.

93

Why are you all still unhappy?

94

Are you wondering if I value His Majesty's life more than that of Sis Eight?

95

When we found out that Sis Eight was in trouble in West Mountain,

96

Father, you sneaked into the ancestral temple to protect His Majesty.

97

Who would have thought that for the sake of protecting His Majesty,

98

you would put Sis Eight's life at risk?

99

Are you blaming me for not caring about our kinship?

100

Let me tell you,

101

I—

102

Enough. Everyone's tired.

103

Go in and get some rest.

104

Where is Sis Eight?

105

She's been hiding in her room this whole time.

106

It could be that she's still scared.

107

I'll go and check on her.

108

Miss, drink some calming tea and everything will be fine.

109

I don't want to drink.

110

Older bros, Father rescued His Majesty instead of me.

111

Does that mean he doesn't dote on me anymore?

112

Answer me. Does Dad really not dote on me any more?

113

It's alright. Sis Eight, I'll dote on you.

114

And there's me, your Older Bro Seven.

115

In a moment, I'll go buy a doll like you and as cute as you on the street, okay?

116

Father really doesn't dote on me anymore.

117

Father doesn't love me any more.

118

Sis Eight!

119

- Father! Mother!

- Father.

120

Sis Eight, how is it possible that I don't love you?

121

- Listen to me.

- Don't touch me.

122

I don't want to listen to you! Go away!

123

- Sis Eight.

- Leave. Leave.

124

I'm not going to listen.

125

Seeing her like this, why don't you let her calm down before speaking to her again?

126

You don't blame me, do you?

127

Why not?

128

It's simple.

129

Because we would only have a family if Great Song exists.

130

Thank you, Saihua.

131

Actually,

132

when I made my move,

133

I had asked myself if there was no other choice.

134

On this earth, what parents wouldn't love their kids?

135

To make such a decision, the one who is most hurt is yourself.

136

Since the day that I married into the Yang family,

137

I knew that being Yang Ye's wife wasn't an easy task.

138

Then why did you still marry me?

139

I like it

140

What woman wouldn't hope their husband

141

is a man of character?

142

Sometimes I wish I was a common husband

143

and a common father.

144

I think Sis Eight won't forgive me for the rest of her life.

145

Don't worry so much.

146

Sis Eight is very sensible.

147

She'll soon understand why you had to do what you did.

148

You don't have to comfort me.

149

Even my sons and their wives are all adults,

150

but they don't understand me.

151

Let alone Sis Eight, who's a child.

152

Don't you think Sis Eight is smarter than them?

153

Let me explain to her and it'll be resolved.

154

I hope so.

155

Leave the matters of this house to me.

156

Let me deal with it. Alright?

157

So many years... you've worked hard,

158

I've said before, it's because I like it.

159

You're tired too. Go rest.

160

Okay.

161

[The Young Warriors]

162

Son Four!

163

Son Four!

164

Where are you?!

165

Son Four!

166

Son Four! Son Four!

167

Where are you?!

168

Son Four!

- Saihua!

169

Son Four!

- Saihua!

170

Son Four!

171

Saihua, there's no time left. The Liao army has arrived here.

172

If we don't leave now, it'll be too late.

173

We haven't found Son Four yet. We still don't know where he is.

174

Hurry! Hurry up!

175

Hurry, Saihua! There's no time left!

176

Son Four!

177

Quickly! Let's go!

178

Son Four.

179

Do you know how much I miss you?

180

I've always believed

181

that one day you will come back to me.

182

- Please enjoy your food.

- Okay. Okay.

183

What would you like to eat?

184

Sis Eight, actually... your father—

185

Mother!

186

I want to eat sesame seed cake. Can you order it for me?

187

Sis Eight, listen to Older Bro Five.

188

Actually, everything that people do has its reasons.

189

When your were kidnapped, Father was actually—

190

Older Bro Five!

191

I worry about Older Sister Guan Hong.

192

Since you all have rescued me, what about her?

193

- Will the bad people do something to her, and kill her?

- This—

194

Older Bro Five, why don't you go and see her?

195

If she is still in the hands of the bad people, save her.

196

Of course I'll go. She's helped you before.

197

How can I do nothing?

198

Then go.

199

- Go now?

- Yes.

200

Alright, then... then you get a bit more with Mother.

201

Sis Eight, look who's here.

202

Father.

203

Sis Eight.

204

Sis Eight, I'll eat with you. What do you want to have?

205

Mother, I'm very tired.

206

I want to go home.

207

Miss Guan.

208

Miss Guan.

209

How is it that you're here?

210

This blacksmith shop of mine is very dirty.

211

If your clothes get dirty, I won't be able to compensate you.

212

If it's nothing important, then go home.

213

Miss Guan, please don't speak like that.

214

Our family is very grateful to you.

215

It was you guys who saved your little sister.

216

I didn't help, so what's it got to do with me?

217

I'm responsible for what happened.

218

It was me who got her in trouble and captured.

219

Are you here to interrogate me?

220

No, no, of course not.

221

I was afraid that Yelü Xie would retaliate against you,

222

so I came to check to see if you were okay.

223

I am just a small potato. Now that he has finished his job, why would he keep me?

224

Anyway, for this matter, just treat it as me having very bad luck.

225

Your little sister is now at home, safe and sound, and I'm fine, too.

226

It's all in the past now.

227

Mr. Yang, please go on home.

228

For rich and noble misters like you,

229

it's better for a lowly person like me to avoid having connections with you.

230

Please leave then.

231

In that case, I'll take my leave.

232

I won't see you off.

233

I sent him away. Satisfied?

234

This act of yours was well done.

235

That was suffocating. I can't even catch my breath.

236

I already fooled him in leaving. Aren't you leaving too?

237

Leave?

238

I'm happy staying here.

239

Why should I leave?

240

What bad karma have I accumulated

241

that I have to meet a god of misfortune like you in this lifetime? Hurry and leave

242

so I can light some firecrackers to drive all the bad luck you brought me.

243

Isn't it also good for me to stay here in your shop for some time?

244

What?

245

I've decided to stay.

246

You're staying? You're not leaving?

247

Do you know that all of the streets have your wanted posters?

248

What if someone comes here,

249

won't I get sentenced to death for the crime of harboring a criminal?

250

Can you tell me

251

when do you speak without shouting?

252

- You—

- You. If you don't leave,

253

if you won't leave, we'll... we'll report you to the authorities.

254

Yeah, we'll report you.

255

Fine. As long as you two are able to walk out of this house,

256

I'll let you two do as you please.

257

Inauspicious son of a criminal! Jerk that will have no descendants!

258

Did anyone tell you that you look more adorable when you curse people?

259

Father, what are you thinking about?

260

About the grand ceremony of heaven worship.

261

Didn't we already turn a defeat into a victory?

262

We even got His Majesty's praises and abundant rewards.

263

These actually are not important.

264

What's important is whether the unknown background of Yelü Xie

265

is really as good as what the Yang family described.

266

I indeed was able to witness how extremely cunning he is.

267

But he is still a general defeated by Yang Ye.

268

Although that's the case, this person has very good fighting skills and is outstanding in strategies.

269

We must not take him too lightly.

270

Son Bao, if you ever meet him in the future,

271

you must know him like you know yourself and be vigilant.

272

I know, Father.

273

Are you okay?

274

It's nothing.

275

[The Young Warriors]

276

All these are Sis Eight's favorite dishes.

277

Yes, Father specifically asked the cook to prepare all these dishes.

278

Father and Mother.

279

Have a seat.

280

Where's Sis Eight?

281

I'll go call her. I'll go ask her.

282

Look who's here!

283

Father and Mother.

284

Sis Eight, come, come sit down quickly.

285

Everyone's waiting for you.

286

I'll come out when Older Bro Six calls for me.

287

Whoever calls you, it's just the same.

288

- Here. Sit down.

- We'll sit together.

289

Sis Eight, look at all the foods on the table today.

290

They are all yours

291

Let's see who can eat more.

292

Sis Eight, what happens to the one who loses?

293

Whatever Older Bro Six says, that's what's we'll go by.

294

Okay, enough talk. Let's eat.

295

- Come eat.

- Here. Eat.

296

Sis Eight, see. This drumstick is for you.

297

Here. I'll give you the chicken wing too.

298

Sis Eight, both the drumstick and wing were given to you already.

299

What will I eat then?

300

I'll give you the chicken butt!

301

- Sis Eight. I don't want that.

- Eat it!

302

Eat! Eat!

303

If not because you talked to her, Sis Eight would not have agreed to come out and eat with me.

304

She listens to you the most.

305

Try to persuade her and explain to her.

306

Let her know my reasons for doing that.

307

Father, I don't think I can do it.

308

Father, although I understand your intentions,

309

I don't agree with what you did.

310

Even if it's the Emperor that needs to be rescued,

311

it still doesn't mean you should sacrifice your own flesh and blood.

312

I brought Sis Eight out so you and Mother wouldn't have to worry.

313

But it doesn't mean that I'm standing in agreement with you.

314

Father, if there's nothing else, I want to go back.

315

Come.

316

Older sis, it's so painful.

317

Eat slowly.

318

Let me see how long you'll be able to stay here.

319

The soldiers will come here sooner or later.

320

You were able to escape once but you won't be able to escape all the time.

321

At that time, I'll watch you get paraded in the streets,

322

spit on, thrown vegetables on, and your limbs getting pulled and torn off by horses.

323

You should go and cook dinner.

324

What?

325

Do you think that because your little brother likes to eat steamed bun, everyone loves eating it too?

326

No way! Dream on!

327

You want me to cook for you and serve you like how I served my parents? You wish!

328

Do you think that you have the right to bargain with me?

329

It smells quite delicious.

330

Let's eat together.

331

I am not eating. I put poison in it.

332

If you want to die, then eat.

333

Just think of it as me begging you

334

We have no grudge with you.

335

Just let us go.

336

If you don't have any money, I'll give you some.

337

If you want a fast horse or a boat, I can prepare them all for you.

338

I am willing to do anything as long as you leave here.

339

If this continues, I can't take it any more!

340

If you won't go, why don't you just kill me!

341

I'm about to go crazy!

342

I am a person who has been used to being alone.

343

It's rare that there is someone so noisy by my side.

344

The more noisy you are, the more I don't want to leave.

345

You are really a rascal.

346

Cursing me to have no descendants, that I'm a jerk, that sooner or later, I'll get dragged around the city

347

and pulled apart by horses, spit at, and thrown at with vegetables.

348

Is there anything new?

349

General.

350

Don't worry about them.

351

General, the whole capital is full of your wanted posters.

352

But I have a way to get you out of here.

353

I still have something I haven't finished so I won't leave yet.

354

You go back first and inform Empress Dowager that everything here is going smoothly.

355

I definitely won't return empty-handed.

356

Yes, sir.

357

Informing Your Majesty,

358

over these past days, we have done strict searching such that the whole capital has been searched by us.

359

We've caught quite a few Liaos, but we still haven't caught Yelü Xie.

360

What?

361

This group of Liao's are really so undaunted and reckless.

362

They actually dared to plot to assassinate me in the ancestral temple.

363

They totally are not giving me and the Song dynasty any respect!

364

Even if we are able to arrest these assassins,

365

it won't be lesson enough for them.

366

What great plan does Your Majesty have?

367

The sixteen regions of Yanyun have always been a problem of mine.

368

How about this, General Yang was able to achieve great success in Yanmen Pass.

369

I am ordering you to go after them while we have the winning momentum and attack Shuozhou.

370

General Yang, you must prevail in this battle. No failure allowed.

371

I will send a decree to all departments

372

for General Yang to manage all military needs and rations.

373

I will surely give it my all to fulfill it and not disappoint Your Majesty's grace.

374

Your majesty,

375

General Yang is indeed braver than most people

376

but I think that what's important in marching the troops and going to war is

377

not individual courage but strategy.

378

What does Commander mean by that?

379

Last time, the Liao's dared to scheme to assassinate during the grand ceremony of heaven worship.

380

If not because we, father and son, were able to get information early and arranged for a switching strategy,

381

no matter how courageous General Yang is, he would still fall into the Liao's evil plan.

382

This strategy by Prime Minster was indeed brilliant.

383

That's why, I am boldly requesting Your Majesty

384

to make me the commander-in-chief that will lead the expedition to attack Shuozhou.

385

I'll exert effort for Your Majesty and for our Song dynasty.

386

Informing Your Majesty, even if Commander Pan has brilliant strategies,

387

he has no experience in going to war.

388

For him to lead millions of warriors, I'm afraid that's too risky.

389

Your majesty, please think about it.

390

It has always been that heroes come from the young ones.

391

Can it only be you Yang's Warriors that can dominate the battlefield

392

- and not allow other people to serve the Song dynasty?!

- You—

393

Commander Pan, you have said these words too seriously.

394

Your Majesty has his own decision for this matter.

395

Why must you generals jab on each other?

396

I understand Commander Pan's desire to serve the Song dynasty,

397

but leading the army and going into battle requires a certain amount of experience.

398

I'm afraid you—

399

Your Majesty, I totally agree with your thorough considerations of selecting and promoting talented persons.

400

That's why, I boldly request Your Majesty

401

to allow a fair duel.

402

A fair competition?

403

General Yang has been said to have exceptional might and courage.

404

I have always wanted to exchange some stances with him.

405

May Your Majesty allow for me to have a fair fight with the Yang's Warriors.

406

If the Yang family aren't able to defeat me,

407

may General Yang yield the commander-in-chief position.

408

Your Majesty, I and Yang's Son Two are willing to battle in place of General Yang

409

and are accepting the Commander Pan's challenge.

410

If Commander Pan is able to win over us successively, we are willing to accept defeat.

411

I will abide with Your Majesty's decree.

412

Alright.

413

- Thank you, your Majesty.

- Thank you, your Majesty.

414

[The Young Warriors]

415

For this competition, pull one's punches.

416

The first one to make the other party's weapon fall will win.

417

Begin!

418

Pan Bao wins.

419

[Discipline Oneself for Self-Improvement]

420

There's no way. No way.

421

Stop!

422

Don't worry.

423

If I'm able to pierce it, I'm able to hold it back.

424

- Son Bao.

- Father.

425

Good! Commander Pan's skills right now indeed are excellent.

426

With the outstanding intelligence of Prime Minister Pan,

427

the Pan family really have both intelligence and martial arts skills.

428

- Thank you, your Majesty.

- Thank you, your Majesty.

429

I did promise before the fight.

430

Since Commander Pan won,

431

then he would be the commander-in-chief in the expedition towards Shuozhou.

432

Prime Minister Pan, you must assist him in the deployment and strategies.

433

We accept the order.

434

Father, did you see that?

435

That sword attack of mine really scared Yang's Son Second so badly that he turned pale.

436

What Yang's Warriors? What never losing any battle?

437

Weren't they all defeated by me?

438

It's really satisfying!

439

Son Bao, how has your martial skills improved so much?

440

Did you take in some nourishing pill?

441

What? Take in a nourishing pill?

442

Is that how you see your son?

443

Don't you believe that your own son can defeat the Yang's Warriors?

444

You really didn't?

445

Definitely not.

446

Those two sons of Yang aren't common people.

447

Father, I am already not young.

448

I also want to garner some achievements and make a name for myself.

449

I have trained my martial arts skills diligently for the past six months,

450

plus nourishing my body well.

451

What's to be surprised about my martial arts skill improving like that?

452

Father, I am your son.

453

Like father, like son.

454

- Prime Minister!

- Prime Minister!

455

Prime Minister

456

- Commander Pan.

- Commander Pan.

457

Brilliant. It was too brilliant.

458

Commander Pan's martial arts skills are really extraordinary.

459

You really broaden my sight.

460

- You're flattering me.

- Like father, like son, Prime Minister.

461

With Commander Pan leading the expedition to Shuozhou, he surely will return victorious.

462

- That's right.

- That's right.

463

Thank you for everyone's good words.

464

My son is still young.

465

I hope fellow ministers can take care of him more.

466

No need for words like that...

467

Since everyone is this happy,

468

I'll treat Prime Minister and Commander Pan.

469

Let's all be merry today.

470

- Okay. Okay.

- Just treat it as an advance congratulatory celebration. How about it?

471

Okay. Advance congratulations.

472

Okay. Okay.

473

General Yang

474

- Let's go.

- Let's go. Let's go.

475

General Yang.

476

You sent... Oh, I'm sorry

477

I caused you to lose face earlier.

478

Commander Pan is too kind

479

If you are able to show your bravery and fierceness earlier, when we meet the Liao's later,

480

it surely will be the good fortune for our Song.

481

Of course, most definitely.

482

What General Yang is unable to do, just let us younger generations do it.

483

I'll take my leave.

484

General Yang

485

What? Are you joking?

486

I think that Pan Bao at most can get a draw when he fights me.

487

It's unreasonable for him to be able to better Eldest Bro and Older Bro Two.

488

That's right, but...

489

But today, he really had such ferocious power.

490

When he uses his sword, it's as if he has never ending energy.

491

That's right. It's like he is totally a different person.

492

This is called a scholar who has been away three days and has improved so much during that time.

493

Why do you all assume that Pan Bao can never win over you all?

494

Pan Bao was able to improve as a result of his unremitting great effort to do so.

495

You lost during the duel so just accept it.

496

You all should encourage yourself to improve.

497

Even if he has great fighting skills,

498

leading an army to war is another matter.

499

I don't believe that he is able to bear such great responsibility.

500

That's right. Look at his arrogant look earlier.

501

He totally isn't putting any importance toward others,

502

just winning over them, and he is already arrogant like this.

503

If he really is able to conquer Shuozhou, won't his arrogance be higher than the sky?

504

If he is really able to get Shuozhou, we should congratulate him.

505

It's Great Song's fortune.

506

Actually, it's not important who be the commander-in-chief or who is able to attain merit.

507

We all are working for the government, right?

508

From what I can see, even though the Pans are fighting this time,

509

it's not a bad thing for our family.

510

If it's not a bad thing, then could it be a good thing?

511

At the least, all you brothers can take a break

512

and spend some time at home.

513

You cannot go unless you eat all the new 18 dishes I learned.

514

- Aren't you afraid that other people will laugh at us?

- Afraid of what?

515

Don't mother and sister-in-laws think the same way too?

516

That's right, the men in our family are always on the battlefield.

517

With your wives and children, you have more time away than with them.

518

Using this chance to enjoy your family life is not bad, either.

519

Okay. Okay. Go and cook your 18 dishes now. Okay?

520

If it's able to make Brother-In-Law Three to stay, not mentioning just 18 dishes,

521

even if it needs 80 dishes, 800 dishes, she would be willing to learn.

522

Enough, enough, stop joking now.

523

Let's go and prepare them.

524

Let's cook something delicious for all of them tonight.

525

Good. I want to eat Oldest Sis-in-law's secretly made pork shoulder.

526

Okay. Okay. Okay. Come. Let's hurry and go. Hurry.

527

Son Two, let's not idle around too. Let's go practice.

528

Sure. I'm not content with losing to Pan Bao.

529

- Okay. Let's hurry and discuss it.

- Hey!

530

I want to go too.

531

I think that there must be a reason why you two lost to Pan Bao.

532

- I am going to go investigate it clearly.

- Sure.

533

Father and Mother, we're going.

534

- Let's go.

- Let's go.

535

Sometimes, losing is a form of good fortune, right?

536

That's right.

537

Using this time to drink some tea and enjoy little fortunes is quite good too.

538

[The Young Warriors]

539

Crimson Brothel?

540

Come, let's drink.

541

- Drink up!

- Very well!

542

- Good!

- Good! Good! Good!

543

This Commander Pan indeed has abundant heroic spirit.

544

He totally is the most outstanding hero in our capital.

545

- Yes.

- That's right.

546

- What are you saying?

- Here. Here. Here.

547

Young Master Pan, the girls are here. Hurry.

548

- You're here.

- Come over here.

549

Enough. Go and entertain the other ministers.

550

Don't just stick on me.

551

Hurry. Hurry. Hurry. Hurry.

552

Everyone, treat this brothel as your home from now on.

553

Treat Madam Hua as your mother.

554

I dare not. I am unable to accept such honor.

555

You dare not? You are like that old butler in our house.

556

You like keeping good things to yourself.

557

You are falsely accusing me, Lord. What have I kept?

558

Xiao Die.

559

Madam Hua, this is your mistake then.

560

You couldn't have asked Xiao Die to entertain other guests, right?

561

I dare not.

562

When Xiao Die learned that the Commander was coming,

563

she prepared food and drinks in her room,

564

and has bathed and changed her clothes, waiting to be alone with the Commander.

565

Madam Hua is indeed Madam Hua.

566

You indeed know how to behave in situations.

567

- Come, come, fellow ministers.

- Entertain the ministers well.

568

You all must have fun.

569

Entertain these ministers well. Do you hear me?

570

Do not treat them unfairly.

571

Mr. Pan, come with me then.

572

Xiao Die, Xiao Die, look who's here.

573

- Commander, be careful.

- Xiao Die...

574

Yo, Commander, you are here.

575

- Baby...

- Come.

576

Commander, look. How can I dare to lie to the Commander?

577

Our Xiao Die has been here waiting for your arrival.

578

The Commander didn't know how to understand tenderness,

579

and wasted our Xiao Die's efforts.

580

Commander, you are so bad.

581

I will be worse later.

582

- Don't you like it?

- Then you two just enjoy. I'm going now.

583

Xiao Die, take good care of Commander.

584

Go. Go already.

585

- Come, baby.

- Commander...

586

Come, Commander.

587

Commander, do you want to drink some nourishing soup?

588

Your ancestral nourishing soup is really so good.

589

After drinking it, my body became so powerful. I feel full of energy.

590

Because of drinking this soup,

591

I defeated the Yang's.

592

I must thank you for this grand achievement.

593

I surely will reward you well.

594

I'm thanking Commander then.

595

From now on, make me more of that soup.

596

Come over here. Come.

597

Go to the kitchen and get me that bowl of nourishing soup.

598

- Okay.

- Go on.

599

Are you done cooking the soup?

600

- It's over there.

- Okay.

601

Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com

602

That's strange. There's nothing.

603

This mister, why are you here?

604

I... I... I'm looking for my friend.

605

I heard that the Crimson Brothel has so many beautiful ladies

606

so my friend and I have agreed to come over here to see if it's as said.

607

Indeed, there are a lot of beautiful ladies.

608

- So you are here for girls and wine.

- Of course.

609

Mister, you went the wrong way. It's not here.

610

I also think that it's not this way. It doesn't look like one, does it?

611

- It's this way.

- This way

612

- This way?

- Come on.

613

Madam Hua, you better just let them leave.

614

- Sit down.

- I still have to go back to my friend.

615

- Ladies, take good care of Lord.

- Here. Here. Mister.

616

Mister, you really are so elegant and handsome.

617

- Mister, since these three ladies like you so much,

- You're more handsome than Pan An.

618

- so just enjoy it.

- That's right.

619

Ladies, entertain this mister well.

620

Okay. Okay.

621

- Here, mister. I'll go get some tangelos for you.

- No. No.

622

- Madam Hua, I think I better just leave.

- Here.

623

- My friend is waiting for me. I have to go find him.

- Drink. I'm sorry. How about eating some tangelos.

624

- Drink some wine. Eat some oranges.

- So sorry.

625

- No, Madam Hua!

- Here. Here. Here. Don't rush.

626

- Come, come, Lord.

- I don't drink. I don't drink.

627

After eating tangelos, drink some wine.

628

- I'm not eating. I'm leaving now.

- Don't, Mister.

629

- Mister, don't go.

- Mister, don't go.

630

- Why are you rushing?

- No, I have a friend there.

631

- Hey...

- Just sit down.

632

- Mister, let me accompany you to drink wine.

- I cannot drink.

633

Here, let's drink slowly.

634

No... I'll do it myself. I'll do it myself.

635

Mister, you drank hers. There's still mine here for you to drink.

636

That's right. Here. Here.

637

- Drink it.

- It's enough.

638

Wow, mister has good alcohol tolerance.

639

- Stop, I cannot drink anymore. I really can't take it anymore.

- Come. Come, Lord.

640

I'm really going now.

641

No, I'm really going now.

642

Mister, mister, don't go.

643

Come. Come.

644

Leaving. I'm leaving now.

645

Go now then. Come back again tomorrow.

646

This mister, leaving this soon?

647

No way. Her moves were so fast.

648

She clearly knows martial arts.

649

It looks like this place isn't that simple.

650

Where are they going?

651

There must be something going on.

652

[Full of Ladies]

653

General, everyone is here.

654

Everyone must be extremely careful.

655

What I'm saying is—

656

Yang's Son Seven.

657

Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com

658

♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫

659

♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫

660

♫ We had long hair over our shoulders ♫

661

♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫

662

♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫

663

♫ When mentioning tomorrow, ♫

664

♫ we always felt promises were limitless ♫

665

♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫

666

♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫

667

♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫

668

♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫

669

♫ I’ve forgotten the eternity, ♫

670

♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫