Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,023 --> 00:00:23,858
[clears throat] Thank you for coming.
2
00:00:23,942 --> 00:00:27,070
You're probably wonderingwhy I asked you here.
3
00:00:28,530 --> 00:00:32,534
I have an important question.I need you to put your thinking caps on.
4
00:00:34,452 --> 00:00:35,537
[laughs]
5
00:00:35,620 --> 00:00:40,792
I need to know what you bothwould want in an ultimate tree house.
6
00:00:40,875 --> 00:00:43,211
[gasps] Tree house?
7
00:00:43,295 --> 00:00:46,715
Yep, tree house, in this very tree.
8
00:00:46,798 --> 00:00:49,134
I've been thinking about it all morning.
9
00:00:49,217 --> 00:00:52,137
Then I thought, "Karl and Addycould help me come up with ways
10
00:00:52,220 --> 00:00:53,930
to really make it ultimate."
11
00:00:54,014 --> 00:00:56,391
-So that's why you're here.-[Karl gasps]
12
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
[strains]
13
00:00:58,101 --> 00:00:59,519
Yes, Karl.
14
00:00:59,603 --> 00:01:03,023
Well, I think it needs a ladderso I can reach the branches. Well, I think it needs a ladderso I can reach the branches.
15
00:01:03,106 --> 00:01:05,233
Ladder for branches.
16
00:01:05,317 --> 00:01:06,985
Mm-hmm. That's good.
17
00:01:07,068 --> 00:01:08,403
Anything else?
18
00:01:09,237 --> 00:01:10,739
How about a tire swing?
19
00:01:10,822 --> 00:01:13,325
And one of those zip linesthat zip you to the ground.
20
00:01:13,408 --> 00:01:14,534
Absolutely.
21
00:01:17,704 --> 00:01:21,875
And we'll put a telescope on the topand an umbrella in case it rains.
22
00:01:21,958 --> 00:01:23,376
[Karl] And a rope ladder!
23
00:01:24,127 --> 00:01:27,297
And a water balloon cannonand a fireman's pole!
24
00:01:27,380 --> 00:01:30,634
Snack pulley, lots ofsecret compartments, trapdoor!
25
00:01:30,717 --> 00:01:32,552
We gotta have a trapdoor.
26
00:01:32,636 --> 00:01:35,013
[Michael] Reading nook, drinking fountain.
27
00:01:36,181 --> 00:01:38,767
Ooh, we should add a catio for Jasper.
28
00:01:38,850 --> 00:01:41,102
It's like a patio, but for cats.
29
00:01:41,186 --> 00:01:43,438
Make sure it's big enough for Stillwater.
30
00:01:43,521 --> 00:01:46,650
Yeah, and we'll need a rope bridgethat goes to Stillwater's garden.
31
00:01:46,733 --> 00:01:49,694
Or the moon! And a twisty slidethat does three loops
32
00:01:49,778 --> 00:01:53,615
and a giant trampolineand-- and an airplane launcher!
33
00:01:54,282 --> 00:01:58,245
Um, I'm not sure an airplanewould fit in our backyard.
34
00:01:59,746 --> 00:02:01,623
Paper airplane launcher? Paper airplane launcher?
35
00:02:02,666 --> 00:02:03,667
Done.
36
00:02:03,750 --> 00:02:05,377
-[Addy] Wow.-[Karl] Whoa.
37
00:02:06,586 --> 00:02:09,171
That is one ultimate tree house.
38
00:02:10,549 --> 00:02:11,967
We'd better get started.
39
00:02:16,721 --> 00:02:19,808
Everything's all set.I'll start by taking measurements.
40
00:02:21,059 --> 00:02:23,728
Can we add a battery-powered lightby the reading nook?
41
00:02:23,812 --> 00:02:25,397
How about a pirate flag?
42
00:02:25,981 --> 00:02:27,315
[mewls]
43
00:02:27,399 --> 00:02:30,277
These are good ideas.I'll add them to the plan.
44
00:02:35,365 --> 00:02:37,534
Don't forget the twisty slide.
45
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
I won't.
46
00:02:40,620 --> 00:02:41,663
Hello there.
47
00:02:41,746 --> 00:02:43,081
Hi, Stillwater.
48
00:02:43,164 --> 00:02:44,749
Good morning, Karl.
49
00:02:44,833 --> 00:02:47,085
Good morning, Addy.Good morning, Michael.
50
00:02:47,168 --> 00:02:48,378
What are you picking?
51
00:02:48,461 --> 00:02:49,838
Mint leaves.
52
00:02:49,921 --> 00:02:52,424
I'll use them to make tea this afternoon.
53
00:02:52,507 --> 00:02:54,342
Would you like to join me later?
54
00:02:54,426 --> 00:02:57,888
Sure, but this morning we're buildingan ultimate tree house.
55
00:02:57,971 --> 00:02:58,805
See?
56
00:02:58,889 --> 00:03:02,642
Oh, that looks likea very ambitious project. Oh, that looks likea very ambitious project.
57
00:03:02,726 --> 00:03:06,813
It's gonna be amazing when it's done,but we need to get to work.
58
00:03:06,897 --> 00:03:08,148
I understand.
59
00:03:08,231 --> 00:03:10,650
When the tea is ready, I'll let you know.
60
00:03:14,487 --> 00:03:16,239
Safety first, everyone.
61
00:03:16,323 --> 00:03:18,992
With your help, we'll be done super fast.
62
00:03:30,712 --> 00:03:31,796
Screwdriver.
63
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Rope.
64
00:03:36,176 --> 00:03:37,177
Banana.
65
00:03:37,844 --> 00:03:39,262
[chews]
66
00:03:39,346 --> 00:03:40,555
Thanks.
67
00:03:40,639 --> 00:03:42,390
Almost done.
68
00:03:43,058 --> 00:03:44,267
Phew.
69
00:03:44,351 --> 00:03:49,397
It wasn't easy,but there it is, our very own...
70
00:03:51,316 --> 00:03:52,901
Snack pulley!
71
00:03:53,443 --> 00:03:56,321
See, you hook the snacks on the pins,
72
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
and the pulley lifts theminto the tree house.
73
00:03:59,074 --> 00:04:01,826
Great work, Michael.It's really well-built. Great work, Michael.It's really well-built.
74
00:04:01,910 --> 00:04:03,328
Yeah. Good job.
75
00:04:03,411 --> 00:04:05,830
How long will the restof the tree house take?
76
00:04:08,208 --> 00:04:10,043
The rest of it?
77
00:04:10,126 --> 00:04:11,503
We may have a problem.
78
00:04:11,586 --> 00:04:14,339
It took all morning to buildthis one tiny part.
79
00:04:14,422 --> 00:04:18,218
At this rate, it'll take yearsto build the rest of the tree house.
80
00:04:18,300 --> 00:04:20,095
And we have school tomorrow.
81
00:04:21,555 --> 00:04:24,516
Take a breath.One step at a time, remember?
82
00:04:25,225 --> 00:04:27,644
[breathes deeply]
83
00:04:31,439 --> 00:04:35,110
Okay, maybe we could buildsomething easier like the zip line.
84
00:04:35,193 --> 00:04:36,528
That shouldn't take long.
85
00:04:45,912 --> 00:04:47,831
[Jasper meows]
86
00:04:47,914 --> 00:04:49,040
[Michael] Oh, right.
87
00:04:49,124 --> 00:04:51,459
Jasper needs that catio so he can nap.
88
00:04:51,543 --> 00:04:54,588
I'm thirsty.Could we make the drinking fountain?
89
00:04:54,671 --> 00:04:57,883
If we build the bridge first,maybe Stillwater can help us.
90
00:04:57,966 --> 00:05:00,677
Fine.We'll do the bridge, but nothing else. Fine.We'll do the bridge, but nothing else.
91
00:05:00,760 --> 00:05:05,599
That's four projects at once,and I haven't even started the trampoline.
92
00:05:08,101 --> 00:05:10,604
-Don't forget the paper airplane launcher.-Karl, wait!
93
00:05:12,731 --> 00:05:14,232
[groans]
94
00:05:16,067 --> 00:05:18,737
It's okay.We don't have to build the zip line.
95
00:05:18,820 --> 00:05:22,115
But then it won't bethe ultimate tree house.
96
00:05:25,076 --> 00:05:28,538
It's too overwhelming.I don't know where to start.
97
00:05:30,665 --> 00:05:32,334
[bell jingles]
98
00:05:32,918 --> 00:05:36,213
Oh, Stillwater's tea must be ready.Should we go over?
99
00:05:38,381 --> 00:05:40,926
Yeah, I think I could use a break.
100
00:05:56,233 --> 00:05:58,485
Be careful. It's still hot.
101
00:06:03,823 --> 00:06:06,785
Michael, how is your tree housecoming along?
102
00:06:08,495 --> 00:06:09,704
I don't know.
103
00:06:09,788 --> 00:06:12,499
It's way more workthan I thought it would be.
104
00:06:12,582 --> 00:06:14,626
I don't think I'm ever gonna finish.
105
00:06:14,709 --> 00:06:16,545
Maybe I should just quit now.
106
00:06:18,547 --> 00:06:19,798
Hmm.
107
00:06:20,298 --> 00:06:22,509
I can understand your frustration.
108
00:06:22,592 --> 00:06:28,139
Sometimes big ideas can be overwhelmingwhen it comes time to make them happen.
109
00:06:28,223 --> 00:06:32,519
Yeah, that's exactly how I feel,overwhelmed.
110
00:06:32,602 --> 00:06:34,938
I can't even figure out where to start.
111
00:06:35,021 --> 00:06:40,819
This reminds me of a storyI once heard about a great contest.
112
00:06:40,902 --> 00:06:42,862
W-What sort of contest?
113
00:06:43,446 --> 00:06:44,781
A cake-baking one.
114
00:06:44,864 --> 00:06:47,409
Cake? Ooh, tell it! Tell it!
115
00:06:47,492 --> 00:06:48,577
Please?
116
00:06:48,660 --> 00:06:51,079
[laughs] Of course.
117
00:06:56,084 --> 00:07:02,048
[Stillwater] Three contestants were chosento see who could make the finest cake. [Stillwater] Three contestants were chosento see who could make the finest cake.
118
00:07:02,132 --> 00:07:04,009
There was a great deal of pressure,
119
00:07:04,092 --> 00:07:07,512
for a distinguished judgewould declare one of them
120
00:07:07,596 --> 00:07:11,099
to be the greatest cake maker in the land.
121
00:07:16,813 --> 00:07:22,402
The first two had plannedexquisite designs with fancy decorations,
122
00:07:23,069 --> 00:07:26,489
while the third took a simpler approachwith his cake.
123
00:07:34,414 --> 00:07:35,832
[sniffs]
124
00:07:36,625 --> 00:07:37,626
[clicks tongue]
125
00:07:39,127 --> 00:07:40,170
[clears throat]
126
00:07:41,713 --> 00:07:42,714
[grunts]
127
00:07:52,641 --> 00:07:53,934
How dull.
128
00:07:54,017 --> 00:07:56,811
Ah, he'll never winwith that plain lump of batter.
129
00:08:00,815 --> 00:08:04,861
[Stillwater] Soon, the time camefor judging to begin.
130
00:08:08,406 --> 00:08:09,574
Beautiful cake.
131
00:08:13,536 --> 00:08:14,996
Lovely cake.
132
00:08:19,751 --> 00:08:20,752
Adequate.
133
00:08:23,797 --> 00:08:27,342
And now for the taste test.
134
00:08:28,301 --> 00:08:30,136
-[gasps]-Taste?
135
00:08:30,220 --> 00:08:31,304
Of course.
136
00:08:31,388 --> 00:08:34,474
What good is a cakeif it does not taste delicious?
137
00:08:36,976 --> 00:08:38,352
Ah. Bitter.
138
00:08:38,436 --> 00:08:42,856
[Stillwater] The first twohad put all their focus on decorations
139
00:08:42,941 --> 00:08:46,736
and paid no attentionto the ingredients of their cakes.
140
00:08:46,820 --> 00:08:47,779
Salty.
141
00:08:47,862 --> 00:08:50,782
[Michael] That's the first thingthey should've thought about,
142
00:08:50,865 --> 00:08:52,742
making their cake taste good.
143
00:08:59,833 --> 00:09:02,085
Mmm! [gasps] Mmm! [gasps]
144
00:09:02,168 --> 00:09:03,837
Perfection!
145
00:09:03,920 --> 00:09:08,758
[Stillwater] With that, she crownedthe third contestant the winner.
146
00:09:12,387 --> 00:09:18,393
And the greatest cake maker in the landwas thankful he focused on his foundation
147
00:09:19,519 --> 00:09:21,605
instead of the fluff.
148
00:09:27,068 --> 00:09:29,321
What did you think of that story?
149
00:09:29,404 --> 00:09:30,989
It made me hungry.
150
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
-[laughs]-[chuckles] Oh.
151
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
I think I get it.
152
00:09:34,576 --> 00:09:36,870
The others were trying to do too much.
153
00:09:36,953 --> 00:09:39,956
They should have bakeda delicious cake first,
154
00:09:40,040 --> 00:09:42,626
then spent time on the fancy stuff.
155
00:09:43,877 --> 00:09:45,253
Thanks, Stillwater.
156
00:09:45,337 --> 00:09:48,673
I feel less overwhelmed now,and I know what I have to do.
157
00:09:49,216 --> 00:09:50,508
Bye, Stillwater.
158
00:09:50,592 --> 00:09:52,594
Bye, Stillwater. Thanks for the tea.
159
00:09:54,638 --> 00:09:56,139
[Addy] What are you building now?
160
00:09:56,223 --> 00:09:57,849
We're going back to basics.
161
00:09:57,933 --> 00:10:02,312
Karl, the first thing you asked forwas a ladder to help reach the branches. Karl, the first thing you asked forwas a ladder to help reach the branches.
162
00:10:02,395 --> 00:10:05,315
If we start now,we'll have one before it gets dark.
163
00:10:05,398 --> 00:10:08,026
So, we're not going to have a catio?
164
00:10:08,109 --> 00:10:12,280
We won't have a catio yet,but someday we'll get to it.
165
00:10:12,656 --> 00:10:14,991
You need a yummy cake before you decorate
166
00:10:15,075 --> 00:10:18,411
and a strong tree housebefore you make it ultimate.
167
00:10:40,559 --> 00:10:41,768
I think we're ready.
168
00:10:41,851 --> 00:10:44,312
Mom and Dad both said it was safe to use.
169
00:10:44,396 --> 00:10:46,815
Karl, would you like to climb first?
170
00:10:54,656 --> 00:10:56,491
I made it! Yeah!
171
00:10:58,243 --> 00:11:00,245
Michael, come climb with us. Michael, come climb with us.
172
00:11:00,328 --> 00:11:02,163
Hang on. I'll be right back.
173
00:11:07,627 --> 00:11:08,795
Snack, anyone?
174
00:11:08,879 --> 00:11:10,505
-[Karl] Sure.-[Addy] Send it up!
175
00:11:25,604 --> 00:11:29,274
So, what do you thinkof our ultimate tree house?
176
00:11:31,610 --> 00:11:32,944
Perfection.
177
00:11:51,755 --> 00:11:53,590
[rustling]
178
00:12:03,642 --> 00:12:06,019
[breathes deeply]
179
00:12:06,102 --> 00:12:09,147
What a beautiful dayfor a picnic in the park.
180
00:12:09,648 --> 00:12:10,899
And for bird-watching.
181
00:12:10,982 --> 00:12:12,484
And rope jumping.
182
00:12:12,567 --> 00:12:14,778
And most of all, tree climbing.
183
00:12:14,861 --> 00:12:17,656
I can't wait for you to meet the General,Stillwater.
184
00:12:17,739 --> 00:12:20,367
It's the biggest, best climbing treein the whole park,
185
00:12:20,450 --> 00:12:22,953
probably in all of tree history.
186
00:12:23,036 --> 00:12:25,747
[chuckles] Sounds like quite the tree.
187
00:12:25,830 --> 00:12:29,501
Today, I'm even going to tryand make it to the third floor.
188
00:12:29,584 --> 00:12:31,878
That's the third-highest branchfrom the ground
189
00:12:31,962 --> 00:12:34,965
that, like, a zillion kids can fit on.
190
00:12:35,590 --> 00:12:37,801
Oh, yeah, the third floor.
191
00:12:37,884 --> 00:12:41,429
I was probably around your agewhen I got up there for the first time.
192
00:12:41,930 --> 00:12:43,431
Me too. [laughs]
193
00:12:43,515 --> 00:12:46,726
It took a couple tries,but I made it eventually.
194
00:12:46,810 --> 00:12:47,936
See, Stillwater?
195
00:12:48,019 --> 00:12:51,147
Everyone knows the General,and now you will too.
196
00:12:59,906 --> 00:13:02,492
Race you to the General, everybody. Race you to the General, everybody.
197
00:13:02,576 --> 00:13:04,661
[laughs] You kids go on ahead.
198
00:13:05,245 --> 00:13:08,415
I'll look out for a good spotto set up our picnic.
199
00:13:09,082 --> 00:13:13,253
Okay, then Addy, Michael,ready, set, one, two, three, go!
200
00:13:13,336 --> 00:13:15,255
-Hey! [laughs]-[Karl giggles]
201
00:13:15,338 --> 00:13:17,257
[chuckles] Oh.
202
00:13:17,340 --> 00:13:20,760
[children laughing]
203
00:13:23,930 --> 00:13:24,931
Karl?
204
00:13:25,807 --> 00:13:27,058
Huh?
205
00:13:29,561 --> 00:13:30,854
Where's the General?
206
00:13:31,438 --> 00:13:33,189
It's not there.
207
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
Maybe they moved it.
208
00:13:36,067 --> 00:13:37,068
Tommy!
209
00:13:37,152 --> 00:13:38,194
Hey, Addy.
210
00:13:38,570 --> 00:13:39,571
[Addy] Hey.
211
00:13:39,654 --> 00:13:41,573
Do you know what happened to the General?
212
00:13:42,240 --> 00:13:46,244
It got some kind of tree disease,so the park manager had to cut it down.
213
00:13:47,162 --> 00:13:50,081
[sighs] I loved that tree.
214
00:13:50,165 --> 00:13:52,334
Yeah, we all did.
215
00:13:54,961 --> 00:13:56,504
You mean it's gone?
216
00:13:57,130 --> 00:14:00,300
I'm sorry, Karl. This is hard for me too. I'm sorry, Karl. This is hard for me too.
217
00:14:03,845 --> 00:14:06,640
Stillwater, they cut down the General.
218
00:14:07,224 --> 00:14:08,934
-Oh, my.-[Karl sniffles]
219
00:14:09,017 --> 00:14:14,147
It was my favorite tree in the whole worldthat I climbed every time I came here,
220
00:14:14,231 --> 00:14:16,316
[sniffles] and now it's gone.
221
00:14:16,900 --> 00:14:18,568
[sniffling, crying]
222
00:14:18,652 --> 00:14:21,154
This must be very upsetting.
223
00:14:21,238 --> 00:14:22,530
[sniffles]
224
00:14:22,614 --> 00:14:24,908
Would you like to sit with me over here?
225
00:14:25,742 --> 00:14:26,743
[sniffles]
226
00:14:34,000 --> 00:14:35,585
Why couldn't they try and save it
227
00:14:35,669 --> 00:14:38,338
like when I broke the branchoff your cherry tree?
228
00:14:41,883 --> 00:14:45,929
Well, I'm surethey tried everything they could.
229
00:14:46,012 --> 00:14:50,100
But sometimes, if a tree is very sick,
230
00:14:50,183 --> 00:14:53,562
gardeners may have no choicebut to cut it down for safety.
231
00:14:54,312 --> 00:14:57,691
Otherwise,it could fall over and hurt someone.
232
00:14:58,275 --> 00:15:01,278
[sniffling] That would be bad. [sniffling] That would be bad.
233
00:15:01,361 --> 00:15:03,280
Yes, it would.
234
00:15:04,447 --> 00:15:08,368
There are still lots of other trees herein the park we can climb.
235
00:15:08,451 --> 00:15:10,328
I don't wanna climb another tree.
236
00:15:10,412 --> 00:15:13,707
I wanna climb the Generaland make it to the third floor.
237
00:15:14,583 --> 00:15:16,835
I know, but you can't anymore.
238
00:15:16,918 --> 00:15:20,088
What about that big tree over there?It's almost the same.
239
00:15:20,839 --> 00:15:22,007
But it's not.
240
00:15:22,090 --> 00:15:27,762
If I can't climb the General, I'm notclimbing any other tree ever again.
241
00:15:28,597 --> 00:15:33,476
-[Addy] But Karl---And I mean ever, never, never!
242
00:15:35,729 --> 00:15:37,480
I wanna go home.
243
00:15:54,414 --> 00:15:58,043
Sorry, Stillwater,but I don't feel that hungry anymore.
244
00:15:58,460 --> 00:15:59,753
Me neither.
245
00:15:59,836 --> 00:16:04,007
I feel bad about the General,but I feel even worse for Karl. I feel bad about the General,but I feel even worse for Karl.
246
00:16:07,719 --> 00:16:10,263
There will bemany other days for a picnic,
247
00:16:10,805 --> 00:16:15,101
but it seems Karl could usea little more help right now.
248
00:16:19,856 --> 00:16:22,442
Hello, Karl. How are you feeling?
249
00:16:23,318 --> 00:16:24,486
Sad.
250
00:16:24,569 --> 00:16:26,196
I'm sad about the General,
251
00:16:26,279 --> 00:16:29,491
and I'm sad that I won't be ableto climb trees anymore.
252
00:16:30,700 --> 00:16:33,495
That's a very serious decision.
253
00:16:33,954 --> 00:16:36,915
I know how much you enjoy climbing trees.
254
00:16:37,415 --> 00:16:40,293
Would you like to tell me whyyou made the choice to stop?
255
00:16:41,711 --> 00:16:46,216
Because if I climb trees, it'll justmake me think about the General,
256
00:16:46,967 --> 00:16:48,927
and then I'll feel sad again.
257
00:16:50,720 --> 00:16:54,808
It's natural to want to avoidsomething that's causing pain.
258
00:16:55,350 --> 00:16:56,601
But you know,
259
00:16:56,685 --> 00:17:01,606
sometimes when we tryand push our feelings away, sometimes when we tryand push our feelings away,
260
00:17:02,190 --> 00:17:05,235
that's when they push back the hardest.
261
00:17:05,944 --> 00:17:10,739
Sometimes feelings need tostay and visit awhile
262
00:17:10,824 --> 00:17:13,285
before we can send them on their way.
263
00:17:14,910 --> 00:17:17,289
I hope it's not a lot of while.
264
00:17:17,872 --> 00:17:19,708
Let me ask you another question.
265
00:17:20,417 --> 00:17:24,379
What sorts of things do youremember about the General?
266
00:17:27,048 --> 00:17:30,385
I rememberit had a big trunk and shady leaves.
267
00:17:30,468 --> 00:17:31,970
-Mm-hmm.-And how good it felt
268
00:17:32,053 --> 00:17:35,265
getting up on a branchand waving down at everyone.
269
00:17:35,348 --> 00:17:36,391
Oh.
270
00:17:36,474 --> 00:17:40,395
You see, you still have happy memoriesabout the General,
271
00:17:40,896 --> 00:17:44,065
not just the sad onesyou're feeling right now.
272
00:17:46,109 --> 00:17:49,237
Is there a way to feelmore of the happy remembers?
273
00:17:49,696 --> 00:17:55,994
I once knew someone about your agewho wondered the very same thing.
274
00:17:56,703 --> 00:17:58,914
Only his name was Carlitos,
275
00:17:58,997 --> 00:18:02,459
and he lived quite a long way from here. and he lived quite a long way from here.
276
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
[Stillwater] Every day after school,
277
00:18:11,092 --> 00:18:15,764
Carlitos waited for the ringingof a very special bell.
278
00:18:15,847 --> 00:18:17,641
[bell ringing]
279
00:18:17,724 --> 00:18:21,937
Felipe! Felipe is here.It's paleta time, everyone!
280
00:18:22,020 --> 00:18:24,022
-[girl] Hi, Felipe!-[Karl] What's paletas?
281
00:18:24,105 --> 00:18:29,069
[Stillwater] Paletas are a mixof fruit and juice frozen on a stick.
282
00:18:29,611 --> 00:18:31,363
[Karl] That sounds good.
283
00:18:32,030 --> 00:18:36,451
[Stillwater] They are,and Carlitos loved them very much.
284
00:18:36,534 --> 00:18:41,206
But if there was one thing Carlitosloved more than the paletas,
285
00:18:41,289 --> 00:18:43,959
it was Felipe who made them.
286
00:18:44,918 --> 00:18:47,963
-Felipe!-I have coconut for Maria.
287
00:18:48,046 --> 00:18:49,256
Thank you, Felipe.
288
00:18:49,339 --> 00:18:51,591
-[Carlitos] Over here!-Mango for Julio.
289
00:18:51,675 --> 00:18:54,386
-Thank you, Felipe.-I'm right here, Felipe. I'm right here!
290
00:18:54,469 --> 00:18:59,224
And last but not least,a Carlitos special.
291
00:18:59,307 --> 00:19:01,268
-[Carlitos] Felipe!-Where are you, Carlitos? -[Carlitos] Felipe!-Where are you, Carlitos?
292
00:19:01,351 --> 00:19:02,561
[Carlitos] Down here.
293
00:19:02,644 --> 00:19:04,938
I'm right here, Felipe. I'm right here.
294
00:19:05,438 --> 00:19:07,857
Ah, there you are.
295
00:19:08,441 --> 00:19:11,528
[together]Strawberry, kiwi, and pineapple too.
296
00:19:11,611 --> 00:19:14,406
[Felipe] Just for you, Carlitos.
297
00:19:18,118 --> 00:19:22,664
[Stillwater] One day, however,Felipe moved to another town.
298
00:19:24,833 --> 00:19:29,713
[Stillwater] Knowing that he would neverhave another of Felipe's paletas again,
299
00:19:29,796 --> 00:19:34,301
Carlitos vowed this one would be his last.
300
00:19:34,384 --> 00:19:36,761
[sighs] Goodbye, Felipe.
301
00:19:37,429 --> 00:19:41,308
If it cannot be yours,I will never have another paleta again.
302
00:19:45,395 --> 00:19:47,898
[Stillwater] But the very next day...
303
00:19:47,981 --> 00:19:49,482
[bell ringing]
304
00:19:50,817 --> 00:19:52,444
Felipe?
305
00:19:52,527 --> 00:19:53,737
Felipe!
306
00:19:53,820 --> 00:19:54,988
[ringing continues]
307
00:19:59,826 --> 00:20:01,953
[ringing continues] [ringing continues]
308
00:20:06,207 --> 00:20:08,001
That's not Felipe.
309
00:20:09,044 --> 00:20:10,587
Carlitos, come!
310
00:20:12,255 --> 00:20:14,216
Maria? Julio?
311
00:20:14,758 --> 00:20:17,552
How can you be eating paletaswhen Felipe isn't here?
312
00:20:17,636 --> 00:20:20,347
[Maria] What's wrong?Don't you like paletas anymore?
313
00:20:20,430 --> 00:20:24,434
Paletas are my favoritein the whole entire world.
314
00:20:24,935 --> 00:20:26,770
Felipe's paletas.
315
00:20:26,853 --> 00:20:31,942
Just because we're having new paletasdoesn't mean we'll forget about Felipe.
316
00:20:32,025 --> 00:20:34,694
[Stillwater] Carlitos thought about this.
317
00:20:34,778 --> 00:20:39,449
Would Felipe want him tonever have a paleta again?
318
00:20:40,450 --> 00:20:42,661
Here. We saved you one, just in case.
319
00:20:52,796 --> 00:20:54,548
It's pretty good.
320
00:20:55,131 --> 00:20:57,551
Different, but still good.
321
00:20:58,134 --> 00:21:01,513
And even better,it helps me remember Felipe, And even better,it helps me remember Felipe,
322
00:21:01,596 --> 00:21:04,099
how delicious his paletas were,
323
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
how he always made a special flavorjust for me,
324
00:21:07,185 --> 00:21:09,312
and how he was my friend.
325
00:21:12,232 --> 00:21:15,360
The new paletas made Carlitosthink of Felipe,
326
00:21:16,236 --> 00:21:19,489
but they're happy remembers, not sad ones.
327
00:21:20,282 --> 00:21:23,118
Even when we lose the things we love,
328
00:21:23,201 --> 00:21:25,704
it doesn't mean they will be gone forever.
329
00:21:26,288 --> 00:21:31,585
Because of your memories,the General will always be a part of you.
330
00:21:34,504 --> 00:21:36,006
Can we go back to the park?
331
00:21:36,506 --> 00:21:37,841
You'd like to go back?
332
00:21:38,675 --> 00:21:41,469
Yeah, I thinkI want to tell the General goodbye,
333
00:21:41,553 --> 00:21:44,598
a happy goodbye, not a sad one.
334
00:21:44,681 --> 00:21:46,766
I'd be glad to take you.
335
00:21:53,523 --> 00:21:55,066
Hey look.
336
00:21:55,150 --> 00:21:57,569
Other people came to say goodbye too.
337
00:21:57,652 --> 00:22:00,113
I see Mrs. Wilson, I see Mrs. Wilson,
338
00:22:00,196 --> 00:22:03,450
Tommy and Maya, and Tom the barber.
339
00:22:08,705 --> 00:22:10,206
Goodbye, General.
340
00:22:10,290 --> 00:22:14,794
Sorry I never got to the third floor,but I sure had a lot of fun on the way up.
341
00:22:20,634 --> 00:22:21,551
[gasps]
342
00:22:22,969 --> 00:22:25,263
[gasps] Karl, you found an acorn.
343
00:22:25,680 --> 00:22:27,682
I bet it came from the General.
344
00:22:28,141 --> 00:22:29,392
Wanna go plant it?
345
00:22:29,476 --> 00:22:32,103
It could grow into a whole new General.
346
00:22:34,648 --> 00:22:39,152
Maybe later. Right now, I really feel likeclimbing the tree that you showed me.
347
00:22:40,403 --> 00:22:43,823
It's not as tall as the General,but it's still pretty tall.
348
00:22:43,907 --> 00:22:47,786
Maybe we could name it the Captain.Come on!
349
00:22:48,328 --> 00:22:51,790
[laughs] I'll go see if he needs a boost.
350
00:22:55,710 --> 00:22:57,712
Wanna know something, Stillwater?
351
00:22:58,255 --> 00:22:59,464
Certainly, Karl.
352
00:23:00,757 --> 00:23:02,926
I know I can't climb it anymore,
353
00:23:03,009 --> 00:23:05,929
but I still think the General'sgonna keep going,
354
00:23:06,012 --> 00:23:07,639
just in a different way.
355
00:23:07,722 --> 00:23:08,848
You do?
356
00:23:08,932 --> 00:23:11,810
Yeah, in our happy rememberingand with this.
357
00:23:12,435 --> 00:23:15,981
I think the General'sgoing to live forever.
358
00:23:24,948 --> 00:23:27,867
["Never Ending Dream" playing]
359
00:23:28,785 --> 00:23:32,330
♪ With our spiritsWe were floating through the trees ♪
360
00:23:33,415 --> 00:23:37,544
♪ Like creatures, we were soaring highBlowing off some steam ♪
361
00:23:37,627 --> 00:23:41,089
♪ Or a mountainAnd its effervescent green ♪
362
00:23:41,172 --> 00:23:47,012
♪ A never-ending dream ♪
363
00:23:47,095 --> 00:23:49,556
♪ I found a little bit of honey ♪
364
00:23:50,056 --> 00:23:52,559
♪ And now I'm a little sweeter inside ♪
365
00:23:53,018 --> 00:23:55,562
[singing in Japanese]
366
00:23:55,645 --> 00:23:58,732
♪ It's just a little bit funny ♪
367
00:23:58,815 --> 00:24:01,359
♪ But now I have the world on my side ♪ ♪ But now I have the world on my side ♪
368
00:24:01,902 --> 00:24:04,571
[singing in Japanese]
369
00:24:12,662 --> 00:24:14,164
[song fades]
26867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof