1
00:00:22,023 --> 00:00:23,858
[прочисти грло] Хвала што сте дошли.

2
00:00:23,942 --> 00:00:27,070
Вероватно се питате зашто сам вас овде питао.

3
00:00:28,530 --> 00:00:32,534
Имам важно питање. Треба ми да ставиш капе за размишљање.

4
00:00:34,452 --> 00:00:35,537
[смех]

5
00:00:35,620 --> 00:00:40,792
Морам да знам шта бисте обоје желели у врхунској кућици на дрвету.

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,211
[дахће] Кућа на дрвету?

7
00:00:43,295 --> 00:00:46,715
Да, кућица на дрвету, баш на овом дрвету.

8
00:00:46,798 --> 00:00:49,134
Размишљао сам о томе цело јутро.

9
00:00:49,217 --> 00:00:52,137
Онда сам помислио: „Карл и Ади би ми могли помоћи да смислим начине

10
00:00:52,220 --> 00:00:53,930
да то заиста учини крајњим“.

11
00:00:54,014 --> 00:00:56,391
-Значи зато си овде.-[Карл дахће]

12
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
[сојеви]

13
00:00:58,101 --> 00:00:59,519
Да, Карл.

14
00:00:59,603 --> 00:01:03,023
Па, мислим да су потребне мердевине да бих могао да стигнем до грана. Па, мислим да су потребне мердевине да бих могао да стигнем до грана.

15
00:01:03,106 --> 00:01:05,233
Мердевине за гране.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,985
Мм-хмм. То је добро.

17
00:01:07,068 --> 00:01:08,403
Још нешто?

18
00:01:09,237 --> 00:01:10,739
Шта кажете на замах гума?

19
00:01:10,822 --> 00:01:13,325
И један од оних рајсфершлуса који те затварају на земљу.

20
00:01:13,408 --> 00:01:14,534
Апсолутно.

21
00:01:17,704 --> 00:01:21,875
И ставићемо телескоп на врх и кишобран за случај кише.

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,376
[Карл] И мердевине од ужета!

23
00:01:24,127 --> 00:01:27,297
И топ за водени балон и ватрогасни штап!

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,634
Ременица за ужину, пуно тајних преграда, врата!

25
00:01:30,717 --> 00:01:32,552
Морамо имати врата.

26
00:01:32,636 --> 00:01:35,013
[Мајкл] Кутак за читање, фонтана за пиће.

27
00:01:36,181 --> 00:01:38,767
Оох, требали бисмо додати цатио за Јаспера.

28
00:01:38,850 --> 00:01:41,102
То је као двориште, али за мачке.

29
00:01:41,186 --> 00:01:43,438
Уверите се да је довољно велика за Стиллватер.

30
00:01:43,521 --> 00:01:46,650
Да, и требаће нам мост од ужади који иде до Стиллватерове баште.

31
00:01:46,733 --> 00:01:49,694
Или месец! И уврнути клизач који ради три петље

32
00:01:49,778 --> 00:01:53,615
и џиновски трамполин и-- и бацач авиона!

33
00:01:54,282 --> 00:01:58,245
Хм, нисам сигуран да би авион стао у наше двориште.

34
00:01:59,746 --> 00:02:01,623
Лансер папирних авиона? Лансер папирних авиона?

35
00:02:02,666 --> 00:02:03,667
Готово.

36
00:02:03,750 --> 00:02:05,377
-[Адди] Вау.-[Карл] Вау.

37
00:02:06,586 --> 00:02:09,171
То је једна врхунска кућа на дрвету.

38
00:02:10,549 --> 00:02:11,967
Боље да почнемо.

39
00:02:16,721 --> 00:02:19,808
Све је спремно. Почећу од мерења.

40
00:02:21,059 --> 00:02:23,728
Можемо ли да додамо светло на батерије поред кутка за читање?

41
00:02:23,812 --> 00:02:25,397
Шта кажете на пиратску заставу?

42
00:02:25,981 --> 00:02:27,315
[мукне]

43
00:02:27,399 --> 00:02:30,277
Ово су добре идеје. Додаћу их у план.

44
00:02:35,365 --> 00:02:37,534
Не заборавите на уврнути тобоган.

45
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
нећу.

46
00:02:40,620 --> 00:02:41,663
Здраво тамо.

47
00:02:41,746 --> 00:02:43,081
Здраво Стиллватер.

48
00:02:43,164 --> 00:02:44,749
Добро јутро, Карл.

49
00:02:44,833 --> 00:02:47,085
Добро јутро, Адди. Добро јутро, Мицхаел.

50
00:02:47,168 --> 00:02:48,378
Шта бираш?

51
00:02:48,461 --> 00:02:49,838
Листови нане.

52
00:02:49,921 --> 00:02:52,424
Искористићу их да направим чај поподне.

53
00:02:52,507 --> 00:02:54,342
Да ли бисте ми се придружили касније?

54
00:02:54,426 --> 00:02:57,888
Наравно, али јутрос градимо врхунску кућу на дрвету.

55
00:02:57,971 --> 00:02:58,805
Видиш?

56
00:02:58,889 --> 00:03:02,642
Ох, то изгледа као веома амбициозан пројекат. Ох, то изгледа као веома амбициозан пројекат.

57
00:03:02,726 --> 00:03:06,813
Биће невероватно када буде готово, али морамо да почнемо да радимо.

58
00:03:06,897 --> 00:03:08,148
разумем.

59
00:03:08,231 --> 00:03:10,650
Када чај буде готов, јавићу вам.

60
00:03:14,487 --> 00:03:16,239
Сигурност на првом месту, свима.

61
00:03:16,323 --> 00:03:18,992
Уз вашу помоћ, бићемо готови супер брзо.

62
00:03:30,712 --> 00:03:31,796
Шрафцигер.

63
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Конопац.

64
00:03:36,176 --> 00:03:37,177
Банана.

65
00:03:37,844 --> 00:03:39,262
[жваће]

66
00:03:39,346 --> 00:03:40,555
Хвала.

67
00:03:40,639 --> 00:03:42,390
Скоро готово.

68
00:03:43,058 --> 00:03:44,267
Фуј.

69
00:03:44,351 --> 00:03:49,397
Није било лако, али ето га, наш сопствени...

70
00:03:51,316 --> 00:03:52,901
Снацк пуллеи!

71
00:03:53,443 --> 00:03:56,321
Видиш, закачиш грицкалице на игле,

72
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
а колотура их подиже у кућицу на дрвету.

73
00:03:59,074 --> 00:04:01,826
Одличан посао, Мицхаел. Стварно је добро направљен. Одличан посао, Мицхаел. Стварно је добро направљен.

74
00:04:01,910 --> 00:04:03,328
Да. Добар посао.

75
00:04:03,411 --> 00:04:05,830
Колико ће трајати остатак кућице на дрвету?

76
00:04:08,208 --> 00:04:10,043
Остатак?

77
00:04:10,126 --> 00:04:11,503
Можда имамо проблем.

78
00:04:11,586 --> 00:04:14,339
Било је потребно цело јутро да се изгради овај мали део.

79
00:04:14,422 --> 00:04:18,218
Овим темпом, биће потребне године да се изгради остатак кућице на дрвету.

80
00:04:18,300 --> 00:04:20,095
А сутра имамо школу.

81
00:04:21,555 --> 00:04:24,516
Удахни. Корак по корак, сећаш се?

82
00:04:25,225 --> 00:04:27,644
[дубоко дише]

83
00:04:31,439 --> 00:04:35,110
Ок, можда бисмо могли да направимо нешто лакше као зип лајн.

84
00:04:35,193 --> 00:04:36,528
То не би требало дуго да траје.

85
00:04:45,912 --> 00:04:47,831
[Јаспер мјау]

86
00:04:47,914 --> 00:04:49,040
[Мајкл] Ох, да.

87
00:04:49,124 --> 00:04:51,459
Џасперу треба тај цатио да би могао да дремне.

88
00:04:51,543 --> 00:04:54,588
Жедан сам. Можемо ли да направимо чесму?

89
00:04:54,671 --> 00:04:57,883
Ако прво изградимо мост, можда нам Стиллватер може помоћи.

90
00:04:57,966 --> 00:05:00,677
Добро. Урадићемо мост, али ништа друго. Добро. Урадићемо мост, али ништа друго.

91
00:05:00,760 --> 00:05:05,599
То су четири пројекта одједном, а трамполин нисам ни покренуо.

92
00:05:08,101 --> 00:05:10,604
-Не заборави лансер папирних авиона.-Карл, чекај!

93
00:05:12,731 --> 00:05:14,232
[стење]

94
00:05:16,067 --> 00:05:18,737
У реду је. Не морамо да правимо зип лајн.

95
00:05:18,820 --> 00:05:22,115
Али онда то неће бити најбоља кућа на дрвету.

96
00:05:25,076 --> 00:05:28,538
Превише је неодољиво. Не знам одакле да почнем.

97
00:05:30,665 --> 00:05:32,334
[звоно звони]

98
00:05:32,918 --> 00:05:36,213
Ох, Стиллватеров чај мора бити спреман. Да идемо преко?

99
00:05:38,381 --> 00:05:40,926
Да, мислим да би ми добро дошла пауза.

100
00:05:56,233 --> 00:05:58,485
Будите опрезни. Још је вруће.

101
00:06:03,823 --> 00:06:06,785
Мицхаел, како напредује твоја кућица на дрвету?

102
00:06:08,495 --> 00:06:09,704
не знам.

103
00:06:09,788 --> 00:06:12,499
То је много више посла него што сам мислио да ће бити.

104
00:06:12,582 --> 00:06:14,626
Мислим да никад нећу завршити.

105
00:06:14,709 --> 00:06:16,545
Можда би сада требало да одустанем.

106
00:06:18,547 --> 00:06:19,798
Хмм.

107
00:06:20,298 --> 00:06:22,509
Могу да разумем твоју фрустрацију.

108
00:06:22,592 --> 00:06:28,139
Понекад велике идеје могу бити неодољиве када дође време да се остваре.

109
00:06:28,223 --> 00:06:32,519
Да, управо се тако осећам, преплављено.

110
00:06:32,602 --> 00:06:34,938
Не могу ни да схватим одакле да почнем.

111
00:06:35,021 --> 00:06:40,819
Ово ме подсећа на причу коју сам једном чуо о великом такмичењу.

112
00:06:40,902 --> 00:06:42,862
К-Какво такмичење?

113
00:06:43,446 --> 00:06:44,781
Онај за печење колача.

114
00:06:44,864 --> 00:06:47,409
Торта? Оох, реци! Реци то!

115
00:06:47,492 --> 00:06:48,577
Молим те?

116
00:06:48,660 --> 00:06:51,079
[смех] Наравно.

117
00:06:56,084 --> 00:07:02,048
[Стиллватер] Три такмичара су изабрана да виде ко може да направи најбољу торту. [Стиллватер] Три такмичара су изабрана да виде ко може да направи најбољу торту.

118
00:07:02,132 --> 00:07:04,009
Био је велики притисак,

119
00:07:04,092 --> 00:07:07,512
јер би угледни судија прогласио једног од њих

120
00:07:07,596 --> 00:07:11,099
да буде највећи колачар у земљи.

121
00:07:16,813 --> 00:07:22,402
Прва два су планирала изузетне дизајне са отмјеним украсима,

122
00:07:23,069 --> 00:07:26,489
док је трећи узео једноставнији приступ са својом тортом.

123
00:07:34,414 --> 00:07:35,832
[шмрка]

124
00:07:36,625 --> 00:07:37,626
[кликне језик]

125
00:07:39,127 --> 00:07:40,170
[прочишћава грло]

126
00:07:41,713 --> 00:07:42,714
[грунта]

127
00:07:52,641 --> 00:07:53,934
Како досадно.

128
00:07:54,017 --> 00:07:56,811
Ах, он никада неће победити са том обичном грудом теста.

129
00:08:00,815 --> 00:08:04,861
[Стиллватер] Ускоро је дошло време да почне суђење.

130
00:08:08,406 --> 00:08:09,574
Прелепа торта.

131
00:08:13,536 --> 00:08:14,996
Дивна торта.

132
00:08:19,751 --> 00:08:20,752
Адекватан.

133
00:08:23,797 --> 00:08:27,342
А сада за тест укуса.

134
00:08:28,301 --> 00:08:30,136
-[дахће]-Укус?

135
00:08:30,220 --> 00:08:31,304
наравно.

136
00:08:31,388 --> 00:08:34,474
Каква је корист од колача ако није укусан?

137
00:08:36,976 --> 00:08:38,352
Ах. Горко.

138
00:08:38,436 --> 00:08:42,856
[Стиллватер] Прва два су се усредсредила на декорације

139
00:08:42,941 --> 00:08:46,736
и нису обраћали пажњу на састојке својих колача.

140
00:08:46,820 --> 00:08:47,779
Слано.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,782
[Мајкл] То је прва ствар о којој су требали да размисле,

142
00:08:50,865 --> 00:08:52,742
чинећи њихов колач укусним.

143
00:08:59,833 --> 00:09:02,085
Ммм! [дахће] Ммм! [дахће]

144
00:09:02,168 --> 00:09:03,837
Савршенство!

145
00:09:03,920 --> 00:09:08,758
[Стиллватер] Тиме је крунисала трећег такмичара за победника.

146
00:09:12,387 --> 00:09:18,393
И највећи произвођач колача у земљи био је захвалан што се фокусирао на своју основу

147
00:09:19,519 --> 00:09:21,605
уместо пуха.

148
00:09:27,068 --> 00:09:29,321
Шта мислите о тој причи?

149
00:09:29,404 --> 00:09:30,989
Огладнео сам.

150
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
-[смех]-[смеје се] Ох.

151
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Мислим да схватам.

152
00:09:34,576 --> 00:09:36,870
Остали су покушавали да ураде превише.

153
00:09:36,953 --> 00:09:39,956
Требало је прво да испеку укусну торту,

154
00:09:40,040 --> 00:09:42,626
затим провео време на фенси ствари.

155
00:09:43,877 --> 00:09:45,253
Хвала, Стиллватер.

156
00:09:45,337 --> 00:09:48,673
Сада се осећам мање оптерећено и знам шта треба да радим.

157
00:09:49,216 --> 00:09:50,508
Збогом Стиллватер.

158
00:09:50,592 --> 00:09:52,594
Збогом Стиллватер. Хвала за чај.

159
00:09:54,638 --> 00:09:56,139
[Адди] Шта сада градите?

160
00:09:56,223 --> 00:09:57,849
Враћамо се на основе.

161
00:09:57,933 --> 00:10:02,312
Карл, прво што си тражио биле су мердевине које помажу да се дође до грана. Карл, прво што си тражио биле су мердевине које помажу да се дође до грана.

162
00:10:02,395 --> 00:10:05,315
Ако почнемо сада, имаћемо један пре него што падне мрак.

163
00:10:05,398 --> 00:10:08,026
Дакле, нећемо имати цатио?

164
00:10:08,109 --> 00:10:12,280
Још нећемо имати цатио, али једног дана ћемо доћи до њега.

165
00:10:12,656 --> 00:10:14,991
Треба вам укусна торта пре украшавања

166
00:10:15,075 --> 00:10:18,411
и јаку кућицу на дрвету пре него што је учините ултимативном.

167
00:10:40,559 --> 00:10:41,768
Мислим да смо спремни.

168
00:10:41,851 --> 00:10:44,312
И мама и тата су рекли да је безбедно за употребу.

169
00:10:44,396 --> 00:10:46,815
Карл, хоћеш ли да се попнеш први?

170
00:10:54,656 --> 00:10:56,491
Успео сам! Да!

171
00:10:58,243 --> 00:11:00,245
Мицхаел, пођи са нама. Мицхаел, пођи са нама.

172
00:11:00,328 --> 00:11:02,163
Сачекај. Одмах се враћам.

173
00:11:07,627 --> 00:11:08,795
Ужина, било ко?

174
00:11:08,879 --> 00:11:10,505
-[Карл] Наравно.-[Адди] Пошаљи то горе!

175
00:11:25,604 --> 00:11:29,274
Дакле, шта мислите о нашој коначној кућици на дрвету?

176
00:11:31,610 --> 00:11:32,944
Савршенство.

177
00:11:51,755 --> 00:11:53,590
[шуштање]

178
00:12:03,642 --> 00:12:06,019
[дубоко дише]

179
00:12:06,102 --> 00:12:09,147
Какав леп дан за пикник у парку.

180
00:12:09,648 --> 00:12:10,899
И за посматрање птица.

181
00:12:10,982 --> 00:12:12,484
И скакање ужета.

182
00:12:12,567 --> 00:12:14,778
И највише од свега, пењање по дрвећу.

183
00:12:14,861 --> 00:12:17,656
Једва чекам да упознаш генерала, Стиллватер.

184
00:12:17,739 --> 00:12:20,367
То је највеће дрво које се најбоље пење у целом парку,

185
00:12:20,450 --> 00:12:22,953
вероватно у целој историји дрвета.

186
00:12:23,036 --> 00:12:25,747
[смеје се] Звучи као право дрво.

187
00:12:25,830 --> 00:12:29,501
Данас ћу чак покушати да стигнем до трећег спрата.

188
00:12:29,584 --> 00:12:31,878
То је трећа највиша грана од земље

189
00:12:31,962 --> 00:12:34,965
на које, као, може стати зилион деце.

190
00:12:35,590 --> 00:12:37,801
Ох, да, трећи спрат.

191
00:12:37,884 --> 00:12:41,429
Вероватно сам био твојих година када сам се попео први пут.

192
00:12:41,930 --> 00:12:43,431
И ја. [смех]

193
00:12:43,515 --> 00:12:46,726
Требало је неколико покушаја, али сам на крају успео.

194
00:12:46,810 --> 00:12:47,936
Видиш, Стиллватер?

195
00:12:48,019 --> 00:12:51,147
Сви знају генерала, а сада ћете и ви.

196
00:12:59,906 --> 00:13:02,492
Тркајте се са генералом, сви. Тркајте се са генералом, сви.

197
00:13:02,576 --> 00:13:04,661
[смех] Ви децо само напред.

198
00:13:05,245 --> 00:13:08,415
Потражићу добро место да поставимо наш пикник.

199
00:13:09,082 --> 00:13:13,253
У реду, онда Адди, Мицхаел, спремни, сет, један, два, три, напред!

200
00:13:13,336 --> 00:13:15,255
-Хеј! [смех]-[Карл се кикоће]

201
00:13:15,338 --> 00:13:17,257
[смеје се] Ох.

202
00:13:17,340 --> 00:13:20,760
[деца се смеју]

203
00:13:23,930 --> 00:13:24,931
Карл?

204
00:13:25,807 --> 00:13:27,058
ха?

205
00:13:29,561 --> 00:13:30,854
Где је генерал?

206
00:13:31,438 --> 00:13:33,189
Није тамо.

207
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
Можда су га померили.

208
00:13:36,067 --> 00:13:37,068
Томми!

209
00:13:37,152 --> 00:13:38,194
Хеј, Адди.

210
00:13:38,570 --> 00:13:39,571
[Адди] Хеј.

211
00:13:39,654 --> 00:13:41,573
Знате ли шта се десило са генералом?

212
00:13:42,240 --> 00:13:46,244
Добио је неку врсту болести дрвећа, па је управник парка морао да га посече.

213
00:13:47,162 --> 00:13:50,081
[уздахне] Волео сам то дрво.

214
00:13:50,165 --> 00:13:52,334
Да, сви смо.

215
00:13:54,961 --> 00:13:56,504
Мислиш да је нестало?

216
00:13:57,130 --> 00:14:00,300
Жао ми је, Карл. И мени је ово тешко. Жао ми је, Карл. И мени је ово тешко.

217
00:14:03,845 --> 00:14:06,640
Стиллватер, посекли су генерала.

218
00:14:07,224 --> 00:14:08,934
-Ох, мој.-[Карл шмрцне]

219
00:14:09,017 --> 00:14:14,147
Било је то моје омиљено дрво на целом свету на које сам се пењао сваки пут када бих дошао овде,

220
00:14:14,231 --> 00:14:16,316
[шмркће] и сада га нема.

221
00:14:16,900 --> 00:14:18,568
[шмркање, плаче]

222
00:14:18,652 --> 00:14:21,154
Ово мора да је веома узнемирујуће.

223
00:14:21,238 --> 00:14:22,530
[шмркће]

224
00:14:22,614 --> 00:14:24,908
Хоћеш ли да седнеш са мном овде?

225
00:14:25,742 --> 00:14:26,743
[шмркће]

226
00:14:34,000 --> 00:14:35,585
Зашто не би покушали да га сачувају

227
00:14:35,669 --> 00:14:38,338
као кад сам сломио грану твоје трешње?

228
00:14:41,883 --> 00:14:45,929
Па, сигуран сам да су пробали све што су могли.

229
00:14:46,012 --> 00:14:50,100
Али понекад, ако је дрво веома болесно,

230
00:14:50,183 --> 00:14:53,562
баштовани можда немају другог избора него да га посеку ради безбедности.

231
00:14:54,312 --> 00:14:57,691
У супротном, може пасти и повредити некога.

232
00:14:58,275 --> 00:15:01,278
[шмркање] То би било лоше. [шмркање] То би било лоше.

233
00:15:01,361 --> 00:15:03,280
Да, било би.

234
00:15:04,447 --> 00:15:08,368
У парку још увек има пуно других стабала на која се можемо пењати.

235
00:15:08,451 --> 00:15:10,328
Не желим да се попнем на друго дрво.

236
00:15:10,412 --> 00:15:13,707
Желим да се попнем на Генерала и стигнем до трећег спрата.

237
00:15:14,583 --> 00:15:16,835
Знам, али ти више не можеш.

238
00:15:16,918 --> 00:15:20,088
Шта је са оним великим дрветом тамо? Скоро је исто.

239
00:15:20,839 --> 00:15:22,007
Али није.

240
00:15:22,090 --> 00:15:27,762
Ако не могу да се попнем на Генерала, никада се више нећу попети ни на једно друго дрво.

241
00:15:28,597 --> 00:15:33,476
-[Адди] Али Карл---И мислим икада, никад, никад!

242
00:15:35,729 --> 00:15:37,480
Хоћу кући.

243
00:15:54,414 --> 00:15:58,043
Извини, Стиллватер, али не осећам се више тако гладан.

244
00:15:58,460 --> 00:15:59,753
Ни ја.

245
00:15:59,836 --> 00:16:04,007
Осећам се лоше због генерала, али се осећам још горе због Карла. Осећам се лоше због генерала, али се осећам још горе због Карла.

246
00:16:07,719 --> 00:16:10,263
Биће много других дана за пикник,

247
00:16:10,805 --> 00:16:15,101
али изгледа да би Карлу сада требало мало више помоћи.

248
00:16:19,856 --> 00:16:22,442
Здраво, Карл. како се осећаш?

249
00:16:23,318 --> 00:16:24,486
Сад.

250
00:16:24,569 --> 00:16:26,196
Тужан сам због генерала,

251
00:16:26,279 --> 00:16:29,491
и тужан сам што више нећу моћи да се пењем на дрвеће.

252
00:16:30,700 --> 00:16:33,495
То је веома озбиљна одлука.

253
00:16:33,954 --> 00:16:36,915
Знам колико уживаш у пењању на дрвеће.

254
00:16:37,415 --> 00:16:40,293
Да ли бисте желели да ми кажете зашто сте одлучили да престанете?

255
00:16:41,711 --> 00:16:46,216
Јер ако се попнем на дрвеће, само ће ме натерати да размишљам о генералу,

256
00:16:46,967 --> 00:16:48,927
а онда ћу опет бити тужан.

257
00:16:50,720 --> 00:16:54,808
Природно је да желите да избегнете нешто што изазива бол.

258
00:16:55,350 --> 00:16:56,601
али знаш,

259
00:16:56,685 --> 00:17:01,606
понекад када покушавамо да одгурнемо своја осећања, понекад када покушавамо да одгурнемо своја осећања,

260
00:17:02,190 --> 00:17:05,235
тада најјаче потискују.

261
00:17:05,944 --> 00:17:10,739
Понекад осећања треба да остану и посете неко време

262
00:17:10,824 --> 00:17:13,285
пре него што их пошаљемо на пут.

263
00:17:14,910 --> 00:17:17,289
Надам се да није дуго.

264
00:17:17,872 --> 00:17:19,708
Дозволите ми да вам поставим још једно питање.

265
00:17:20,417 --> 00:17:24,379
Шта се сећате о генералу?

266
00:17:27,048 --> 00:17:30,385
Сећам се да је имао велико дебло и сеновито лишће.

267
00:17:30,468 --> 00:17:31,970
-Мм-хмм.-И како је било добро

268
00:17:32,053 --> 00:17:35,265
устајући на грану и машући свима.

269
00:17:35,348 --> 00:17:36,391
Ох.

270
00:17:36,474 --> 00:17:40,395
Видите, још увек имате срећна сећања на генерала,

271
00:17:40,896 --> 00:17:44,065
не само оне тужне које се тренутно осећате.

272
00:17:46,109 --> 00:17:49,237
Постоји ли начин да се осећате више срећних сећања?

273
00:17:49,696 --> 00:17:55,994
Једном сам познавао некога из твојих година који се питао исту ствар.

274
00:17:56,703 --> 00:17:58,914
Само се звао Карлитос,

275
00:17:58,997 --> 00:18:02,459
а живео је доста далеко одавде. а живео је доста далеко одавде.

276
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
[Стиллватер] Сваки дан после школе,

277
00:18:11,092 --> 00:18:15,764
Карлитос је чекао да зазвони једно веома посебно звоно.

278
00:18:15,847 --> 00:18:17,641
[звоно звоно]

279
00:18:17,724 --> 00:18:21,937
Фелипе! Фелипе је овде. Време је за палету, сви!

280
00:18:22,020 --> 00:18:24,022
-[девојка] Здраво, Фелипе!-[Карл] Шта је палетас?

281
00:18:24,105 --> 00:18:29,069
[Стиллватер] Палете су мешавина воћа и сока замрзнутих на штапићу.

282
00:18:29,611 --> 00:18:31,363
[Карл] То звучи добро.

283
00:18:32,030 --> 00:18:36,451
[Стиллватер] Јесу, и Карлитос их је много волео.

284
00:18:36,534 --> 00:18:41,206
Али да постоји нешто што је Царлитослово више од палета,

285
00:18:41,289 --> 00:18:43,959
Фелипе их је направио.

286
00:18:44,918 --> 00:18:47,963
- Фелипе! - Имам кокос за Марију.

287
00:18:48,046 --> 00:18:49,256
Хвала ти, Фелипе.

288
00:18:49,339 --> 00:18:51,591
-[Царлитос] Овамо!-Манго за Хулија.

289
00:18:51,675 --> 00:18:54,386
-Хвала ти, Фелипе. -Ту сам, Фелипе. Овде сам!

290
00:18:54,469 --> 00:18:59,224
И на крају, али не и најмање важно, Царлитос специјал.

291
00:18:59,307 --> 00:19:01,268
-[Царлитос] Фелипе!-Где си, Царлитос? -[Царлитос] Фелипе!-Где си, Царлитос?

292
00:19:01,351 --> 00:19:02,561
[Царлитос] Овде доле.

293
00:19:02,644 --> 00:19:04,938
Овде сам, Фелипе. Ја сам овде.

294
00:19:05,438 --> 00:19:07,857
Ах, ту си.

295
00:19:08,441 --> 00:19:11,528
[заједно]Јагода, киви и ананас такође.

296
00:19:11,611 --> 00:19:14,406
[Фелипе] Само за тебе, Царлитос.

297
00:19:18,118 --> 00:19:22,664
[Стиллватер] Међутим, једног дана, Фелипе се преселио у други град.

298
00:19:24,833 --> 00:19:29,713
[Стиллватер] Знајући да више никада неће имати још једну Фелипеову палету,

299
00:19:29,796 --> 00:19:34,301
Царлитос се заклео да ће ово бити његов последњи.

300
00:19:34,384 --> 00:19:36,761
[уздах] Збогом, Фелипе.

301
00:19:37,429 --> 00:19:41,308
Ако не може бити твоја, никада више нећу имати другу палету.

302
00:19:45,395 --> 00:19:47,898
[Стиллватер] Али већ следећег дана...

303
00:19:47,981 --> 00:19:49,482
[звоно звоно]

304
00:19:50,817 --> 00:19:52,444
Фелипе?

305
00:19:52,527 --> 00:19:53,737
Фелипе!

306
00:19:53,820 --> 00:19:54,988
[звони се наставља]

307
00:19:59,826 --> 00:20:01,953
[звони се наставља] [звони се наставља]

308
00:20:06,207 --> 00:20:08,001
То није Фелипе.

309
00:20:09,044 --> 00:20:10,587
Царлитос, дођи!

310
00:20:12,255 --> 00:20:14,216
Мариа? Јулио?

311
00:20:14,758 --> 00:20:17,552
Како можеш да једеш палетас кад Фелипе није овде?

312
00:20:17,636 --> 00:20:20,347
[Марија] Шта није у реду? Зар више не волиш палете?

313
00:20:20,430 --> 00:20:24,434
Палете су ми омиљене у целом свету.

314
00:20:24,935 --> 00:20:26,770
Фелипеове палете.

315
00:20:26,853 --> 00:20:31,942
Само зато што имамо нове палете не значи да ћемо заборавити на Фелипеа.

316
00:20:32,025 --> 00:20:34,694
[Стиллватер] Царлитос је размишљао о овоме.

317
00:20:34,778 --> 00:20:39,449
Да ли би Фелипе желео да више никада не добије палету?

318
00:20:40,450 --> 00:20:42,661
Ево. Сачували смо вам једну, за сваки случај.

319
00:20:52,796 --> 00:20:54,548
Прилично је добро.

320
00:20:55,131 --> 00:20:57,551
Другачије, али ипак добро.

321
00:20:58,134 --> 00:21:01,513
И још боље, помаже ми да се сетим Фелипеа, И још боље, помаже ми да се сетим Фелипеа,

322
00:21:01,596 --> 00:21:04,099
како су му биле укусне палете,

323
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
како је увек правио посебан укус само за мене,

324
00:21:07,185 --> 00:21:09,312
и како ми је био пријатељ.

325
00:21:12,232 --> 00:21:15,360
Нове палете натерале су Карлита да помисли на Фелипеа,

326
00:21:16,236 --> 00:21:19,489
али они се радо сећају, а не тужни.

327
00:21:20,282 --> 00:21:23,118
Чак и када изгубимо ствари које волимо,

328
00:21:23,201 --> 00:21:25,704
то не значи да ће заувек нестати.

329
00:21:26,288 --> 00:21:31,585
Због ваших сећања, Генерал ће увек бити део вас.

330
00:21:34,504 --> 00:21:36,006
Можемо ли да се вратимо у парк?

331
00:21:36,506 --> 00:21:37,841
Желиш да се вратиш?

332
00:21:38,675 --> 00:21:41,469
Да, мислим да желим да кажем збогом генералу,

333
00:21:41,553 --> 00:21:44,598
срећан растанак, а не тужан.

334
00:21:44,681 --> 00:21:46,766
Било би ми драго да те одведем.

335
00:21:53,523 --> 00:21:55,066
Хеј погледај.

336
00:21:55,150 --> 00:21:57,569
Дошли су и други људи да се опросте.

337
00:21:57,652 --> 00:22:00,113
Видим госпођу Вилсон, видим госпођу Вилсон,

338
00:22:00,196 --> 00:22:03,450
Томи и Маја, и Том берберин.

339
00:22:08,705 --> 00:22:10,206
Збогом, генерале.

340
00:22:10,290 --> 00:22:14,794
Жао ми је што нисам стигао до трећег спрата, али сам се сигурно јако забавио на путу горе.

341
00:22:20,634 --> 00:22:21,551
[дахће]

342
00:22:22,969 --> 00:22:25,263
Карл, нашао си жир.

343
00:22:25,680 --> 00:22:27,682
Кладим се да долази од генерала.

344
00:22:28,141 --> 00:22:29,392
Хоћеш да га посадиш?

345
00:22:29,476 --> 00:22:32,103
Могао би да прерасте у потпуно новог генерала.

346
00:22:34,648 --> 00:22:39,152
Можда касније. Управо сада, стварно се осећам као да се пењем на дрво које си ми показао.

347
00:22:40,403 --> 00:22:43,823
Није тако висок као Генерал, али је ипак прилично висок.

348
00:22:43,907 --> 00:22:47,786
Можда бисмо га могли назвати капетаном. Хајде!

349
00:22:48,328 --> 00:22:51,790
[смех] Идем да видим да ли му треба појачање.

350
00:22:55,710 --> 00:22:57,712
Хоћеш да знаш нешто, Стиллватер?

351
00:22:58,255 --> 00:22:59,464
Свакако, Карл.

352
00:23:00,757 --> 00:23:02,926
Знам да не могу више да се попнем,

353
00:23:03,009 --> 00:23:05,929
али и даље мислим да ће генерал наставити,

354
00:23:06,012 --> 00:23:07,639
само на другачији начин.

355
00:23:07,722 --> 00:23:08,848
Да ли?

356
00:23:08,932 --> 00:23:11,810
Да, у нашем срећном сећању и са овим.

357
00:23:12,435 --> 00:23:15,981
Мислим да ће генерал живети заувек.

358
00:23:24,948 --> 00:23:27,867
["Невер Ендинг Дреам" свира]

359
00:23:28,785 --> 00:23:32,330
♪ Са нашим духовима лебдели смо кроз дрвеће ♪

360
00:23:33,415 --> 00:23:37,544
♪ Као створења, винули смо се високо испуштајући пару ♪

361
00:23:37,627 --> 00:23:41,089
♪ Или планина И њено шумеће зелено ♪

362
00:23:41,172 --> 00:23:47,012
♪ Бескрајни сан ♪

363
00:23:47,095 --> 00:23:49,556
♪ Нашао сам мало меда ♪

364
00:23:50,056 --> 00:23:52,559
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

365
00:23:53,018 --> 00:23:55,562
[певање на јапанском]

366
00:23:55,645 --> 00:23:58,732
♪ Само је мало смешно ♪

367
00:23:58,815 --> 00:24:01,359
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪ ♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

368
00:24:01,902 --> 00:24:04,571
[певање на јапанском]

369
00:24:12,662 --> 00:24:14,164
[песма бледи]