Original subtitles

‫آنچه در «رقابت داغ» گذشت...

‫پس، لیلی فقط یه دوست معمولیه؟

‫- چی؟ ‫- هی، آروم باش، مرد.

‫میدونم به یه دختری ‫به اسم لیلی پیام میدی.

‫پیام نمیدم.

‫این روزها با کسی قرار میذاری؟

‫نه.

‫- متاسفم. نمیتونم این کار رو بکنم. ‫- هالندر...

‫- خب، به نظر مضطرب میای. ‫- من خوبم.

‫خفه شو. ‫تو عاشقشی.

‫من عاشقش نیستم.

‫- هستی. ‫- لعنتی!

‫- رز، باید این رو ببینی. ‫- نه!

‫رفیق، اون، یه جورایی، ‫یه ستاره سینمایی خیلی معروفه.

‫راستی، من رُزم.

‫اونا قطعاً یه زوج جذابن.

‫اونا آتیشی ان.

.سلام

‫سلام. باید برای رفتن ‫به سر صحنه به هتلم برگردم

‫درسته.

‫گوش کن، اِم، ‫درباره دیشب، من...

‫اشکالی نداره.

‫فکر کنم این فصل ‫بیشتر از معمول بهم استرس میده.

‫آره. بیا این هفته شام بریم.

‫شاید فقط دو تایی؟

‫آره، حتماً.

‫خداحافظ.

سلام؟ بعضی از ما روحیه این خبر !!!غافلگیر کننده رو نداشتیم

رُز! امیدوارم این بار برای !همیشه تو رو گرفته باشن

...فقط یه عکس گذاشته شده .همه هوادارها : دیوونه شدن

...طوری که به هم نگاه میکنن .اووه، این رابطه واقعاً واقعیه

!این باید یه فیلم بشه

،شین انگار نه تنها چمدون ها، بلکه آرزوها .رویاها و تمام زندگی اون رو حمل میکنه

: پیش بینی میکنم !بهترین فصل حرف هاش تو راهه

تیم روابط عمومی متروها !جایی داره به بالش فریاد میزنه

،مربی گفت حواست پرت نشه، شین گفت باشه ولی اگه اون ( رز ) عامل حواس پرتی باشه چی؟

‫صبح بخیر!

‫تو...

‫دیشب اصلاً خوابیدی، ها؟

‫تو یه آرایشگر لعنتی ای. ‫بزن بریم.

‫خیلی خب، دوباره به «مرد توی محوطه دروازه» ‫خوش اومدید، مرکز تخصصی هاکی شما.

‫و به بازی ستاره های هاکی ‫پیش رو در تمپا بی...

‫طرفدارهای لیگ برتر هاکی بالاخره دارن ‫به چیزی که سال هاست میخوان میرسن :

‫شرق در برابر غرب.

‫که یعنی یه فرصت برای ‫چیزی که تا حالا ندیدیم :

‫شین هالندر و ایلیا روزانوف توی ‫یه تیم بازی کنن، شاید حتی توی یه خط.

‫کی توی فلوریدا سانتر میکنه؟

‫و اسکات هانتر کجای ‫این ماجرا جا میگیره؟

‫و در مورد اسکات هانتر، کاپیتان نیویورک ‫به روند داغش ادامه میده، یا اینکه...

‫چطوری این رو مودبانه بگیم؟

‫مثل نیمه های هر فصل ‫تصادف میکنه و میسوزه؟

‫مطمئن نیستم خیلی مودبانه باشه، ‫ولی مختصر بود.

《 رقابت داغ 》 《 فصل اول : قسمت پنجم 》

《 اثر جیکوب تیرنی 》

‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.

.تو خیلی بامزه ای

‫بهت گفتم چقدر بامزه ای؟

‫نه. یعنی، شاید.

‫خب، هستی.

‫مایلز خیلی حسوده.

‫به من؟

‫نه، به من.

‫اوه! ‫اوه.

‫متوجه نشدی که مایلز همجنسگراست؟

‫فکر کنم واقعاً بهش فکر نکرده بودم، پس...

‫خب، اون همجنسگراست.

‫و به طور مخفی عاشق توئه.

‫اوه.

‫برات عجیبه که مایلز همجنسگراست؟

‫نه. یعنی، معلومه که نه، نه.

‫خب، خیلی از بازیگرها هستن.

‫فقط همشون علنی نیستن.

‫بازیکن هاکی همجنسگرا هم هست؟

‫یعنی، آره.

‫معلومه که هست، ولی بازیکن ‫علناً همجنسگرا هم هست؟

‫آره، آم، نه.

‫یعنی، آره، احتمالاً بازیکن همجنسگرا هست ‫یا هر چی، ولی هیچکدوم علنی نکردن.

‫ها.

‫چیه؟

‫متاسفم، فکر نمیکنم دارم درست پیش میرم.

‫اوم...

‫پیش میری با چی؟

‫من واقعاً ازت خوشم میاد، شین.

‫منم ازت خوشم میاد.

‫ولی یه حسی دارم که...

‫شاید من اون چیزی که تو میخوای نیستم؟

‫نه، هستی.

‫- میدونم از حرف زدن با من خوشت میاد. ‫- آره.

‫- از بوسیدن من خوشت میاد؟ ‫- حتماً.

‫وای.

‫نه. نه، نه، البته که ‫خوشم میاد. ببخشید.

‫نه، هی، معذرت خواهی نکن.

‫من فقط...

‫یه حسی دارم.

‫و... و شاید من اینجا کاملاً اشتباه میکنم،

‫ولی نمیدونم، حس میکنم ‫شاید ترجیح میدی... ببوسی...

‫مایلز رو؟

‫هی، واقعاً اشکالی نداره.

‫نه، داره.

‫من ازت خوشم میاد. ‫واقعاً خوشم میاد.

‫از حرف زدن باهات خوشم میاد. ‫از با تو بودن خوشم میاد.

‫از همش خوشم میاد.

‫میدونم مسائل جنسی یه مشکله، ولی...

‫مشکلی نیست.

‫مشکل چیزیه که میشه حلش کرد.

‫ما بیشتر شبیه یه میخ مربعی ‫توی یه سوراخ گردیم.

‫آه.

‫نه. متاسفم.

‫فراموش کن چی گفتم. ام...

‫ما فقط...

‫قرار نیست جور در بیایم.

‫و واقعاً هم خوبه.

‫فقط فکر نمیکنم بتونیم ‫به تلاش کردن ادامه بدیم.

‫میفهمم. من... ‫من فقط، آه...

‫فکر میکنم، ام...

‫فکر میکنم، ام...

‫هی، تو هیچ توضیحی بهم بدهکار نیستی.

‫- حس میکنم یه جورایی هستم. ‫- واقعاً نیستی.

‫میتونم بپرسم تا حالا با یه مرد دیگه بودی؟

‫تا حالا این رو به کسی گفتی؟

‫با یه مرد فرق داشت؟

‫البته.

‫بهتر بود؟

‫آره، اوه...

‫ام...

‫بهتر بود.

‫مسئله اینه که، من...

‫یه جورایی ترجیح میدم سوراخ باشم تا میخ.

‫وای!

‫این بهترین چیزیه که تا حالا ‫یه دوست پسر همجنسگرای من بهم گفته.

‫اوه، تو دوست پسرهای دیگه ای هم داشتی...؟

‫اوه، من توی مدرسه تئاتر بودم.

‫تقریباً ۷۰ درصد دوست پسرهام من رو ‫به خاطر پسرهای دیگه ترک کردن.

‫- ۷۰ درصد؟ ‫- در واقع، ۸۰ درصد.

‫آره.

‫وای.

‫باید دوباره مایلز رو توی اینستاگرام فالو کنی.

‫نه.

‫منظورم این نیست که "نه،"

‫ولی فقط باید اول یه سری چیزها رو حل کنم.

‫البته.

‫و من داشتم با مایلز شوخی میکردم، ‫ولی اون کاملاً این کار رو میکنه.

‫یعنی، توی یه چشم به هم زدن.

‫تو چیزی بهش نگفتی، نه؟

‫نه، قطعاً نه.

‫و من هیچ وقت نمیگم.

‫بیا دوست باشیم.

‫- آره. ‫- نه، جدی میگم.

‫نه از اون مزخرفات، ‫«بیا دوست بمونیم».

‫بیا دوست های واقعی باشیم. ‫مثلاً، بهترین دوست ها.

‫باشه.

‫من واقعاً ازت خوشم میاد، شین.

‫تو مخفیانه یکی از بامزه ترین ‫آدم هایی هستی که میشناسم.

‫خب، این راز رو، ‫لازم نیست نگه داری.

‫اوه، من به همه میگم.

‫یه حسی بهم میگه که آدم های زیادی ‫نیستن که بتونی باهاشون حرف بزنی.

‫منظورم درباره همه چیزهای دیگه و اینا.

‫چیزها و اینا میتونه برام پیچیده باشه.

‫هر وقت خواستی بهم پیام بده، باشه؟

‫جدی میگم، ‫چون من همیشه بهت پیام میدم.

‫قول میدم.

‫آرزو میکنی هیچ وقت من رو ندیده بودی.

‫غیر ممکنه.

‫متیسون توی پاور پلی، ‫در حالی که پتروف نیمکت‌ نشینه.

‫یا خدا.

‫از کی تا حالا برات مهمه ‫کلرادو چیکار میکنه؟

‫از کی تا حالا دوباره ‫شروع به سیگار کشیدن کردی؟

‫دوباره شروع نکردم.

‫فقط گهگاهی.

‫من به همه تیم‌ های هاکی اهمیت میدم، ‫همونطور که خوب میدونی.

‫البته.

‫مخصوصاً اونایی که بازیکن‌ های خوب ‫روسی رو توی شیفت دوم پاور پلی میذارن...

‫تا بازیکن‌ های کانادایی متوسط بتونن ‫یک دقیقه و نیم رو با برتری نفر تلف کنن.

‫متوسط؟ ‫متیسون؟

‫آره. میتونی از قول من نقل کنی.

‫وقتی توی بازی ستاره های هاکی ببینمش.

‫خیلی خجالت‌ آوره که داره بازی میکنه.

‫مردم رای دادن. ‫اونا دوسش دارن.

‫مردم اشتباه میکنن.

‫درسته که امسال توی یه تیم ‫با هالندر بازی میکنی؟

‫اونم معمولیه؟

‫نه، اون فوق‌ العاده‌ست. ‫اون دست‌ ها...

‫و خیلی هم خوش‌ تیپه.

.اگه تو این رو میگی، آره

‫چیه؟

‫تو میدونی که اون خوش‌ تیپه. ‫و میدونی که خوبه.

‫اون خیلی خوبه.

‫خیلی دوست دارم ببینم ‫با اون توی یه خط بازی میکنی.

‫مطمئن نیستم بتونه وینگر بازی کنه.

‫ولی تو میتونی.

‫میخوای اون مرکز من باشه؟

‫من؟

‫مردم عاشقش میشن.

‫مردم اشتباه میکنن!

‫مردم اشتباه میکنن!

‫آه!

‫نمیدونم رز لندری چند دست لباس میاره.

‫اون استایل خیلی خوبی داره.

《 سال ۲۰۱۷ 》

《 خلیج تامپا 》

《 رقابت ستاره های هاکی 》

‫میتونم یه چیزی برای ‫نوشیدن بهتون تعارف کنم؟

‫منم همون چیزی رو میخورم ‫که هم‌ تیمیم میخوره، لطفاً.

‫البته.

‫خب، چی شده، کاپیتان، ‫نوشابه زنجبیلی تموم شده؟

‫یکم حس وحشی‌ گری دارم.

‫پس این باید جالب باشه، ها؟

‫همیشه برام سوال بوده که ‫چه حسی داره توی یه تیم بازی کنیم.

واقعاً؟

.آره، واقعاً

‫خوبه که امسال توی فلوریدا ‫برگزار میشه، مگه نه؟

‫آره.

‫بفرمایید.

‫ممنون.

‫کسی رو با خودت آوردی؟

‫پدر و مادرم فکرش رو کردن که بیان،

‫ولی حدوداً دو هفته دیگه دارن میرن مکزیک، ‫و قبلاً هم اینجاها بودن، پس...

‫آها.

‫همچنین، دلم نمیخواست ‫این آخر هفته مدیریتی بشم.

‫تو کسی رو با خودت آوردی؟

‫نه.

‫لباس قشنگیه.

‫ممنون. دوست دارم، میدونی، ‫وارد حال و هوا بشم.

‫خیلی خوب از پسش بر اومدی.

‫سگ و گربه!

‫این رو ببینید! ‫عجب خوشگل های لعنتی ای!

‫آره، باید اوقات خوشی باشه.

‫البته، مراقب این یارو باش.

‫هیچ وقت نمیشه بهش اعتماد کرد.

‫یه قهوه سیاه، لطفاً.

‫دارم باهات شوخی میکنم، روزی.

‫اوقات خیلی خوبی میشه.

‫بزنید بریم، بچه های شرق! هورا!

‫حس میکنم خیلی از اینجور چیزها رو ‫قراره این آخر هفته ببینیم.

‫باید فرصتی بهمون بده ‫تا همدیگه رو بشناسیم.

‫کی میدونه چه چیزهایی ممکنه ‫با هم مشترک داشته باشیم.

‫امروز خیلی خوشگل به نظر میای.

‫هان؟

‫متفاوت، شاید؟

‫کسی برات خرید کرده؟

‫اگه من، ام...

‫اگه یه چیزی بهت بگم، قول میدی ‫به کسی نگی یا مسخره‌م نکنی؟

‫خب، بستگی داره.

‫جدی میگم.

‫آره، حتماً.

‫من یه استایلیست استخدام کردم.

‫گمشو.

‫ببخشید.

‫وای. معلومه که این کار رو کردی.

‫نباید بهت میگفتم.

‫نه، نه. عاشقشم. عاشقشم.

‫چی شد، از اینکه شبیه ‫آشغال ها باشی خسته شدی؟

‫من شبیه آشغال ها نبودم.

‫من فقط، مثلاً، لباس های ورزشی میپوشیدم.

‫اوهوم. میدونم چی می‌پوشیدی.

‫و بعضی از پسرها توی لیگ خیلی شیک پوشن.

‫آره، خیلی زیاد.

‫نه تو.

‫بعضی از پسرها.

‫توی لیگ؟

‫بازیکن های دیگه، نه تو.

‫باشه.

‫خب، این هیچ ربطی به رز لندری نداره؟

‫نه.

‫خب، منظورم اینه، آره، ‫اون همیشه خیلی خوب لباس می‌پوشید،

‫و دوست هاش هم همینطور، ولی...

‫من فقط میخواستم دیگه جوری به نظر نرسم ‫که انگار همیشه دارم میرم باشگاه.

‫من هیچ وقت واقعاً به لباس اهمیت نمیدادم.

‫خب، تو و اون با هم نیستید...؟

‫نه با هم نیستیم.

‫دختر خوبیه، ولی...

‫ما فقط... ‫با هم نیستیم...

‫به هم نمیخوریم، فکر کنم.

‫هوم.

‫فکر کنم باید یه دوری بزنم.

‫آره.

‫لباس های جدیدت رو داری که نشون بدی.

‫باشه، و این دفعه نمی‌بازم.

‫ولی اگه ببازم، برای همتون ‫از دستگاه داخل، شکلات میخرم، باشه؟

‫هی، هالندر!

‫هالندر، مطمئن شو هیچکدوم ‫از این متقلب ها تقلب نکنن، باشه؟

‫باشه.

‫- اون پسره رو میشناسید؟ ‫- آره.

‫اون پسره کیه؟

‫اون شین هالندره.

‫آها، پس اون پسره رو میشناسی.

‫اون بهترین بازیکن توی لیگه.

‫اوه، نه، نه. ‫این درست نیست.

‫فلشر! هو!

‫نه، تو از استخر برو بیرون.

‫نه، پدرت کیه؟

‫پدرت رو نشون بده.

‫باشه، تو رو می‌بخشم. ‫میتونی بمونی.

‫روی علامت هاتون، ‫آماده، حرکت...

!برید

‫یه کوسه توی آبه!

‫یه کوسه هست!

‫آه!

‫پاس عالی ای بود.

‫گل عالی ای بود.

‫باشه، شماها منصفانه و عادلانه بردید.

‫هی، هالندر.

‫میشه به این بچه ها یکم پول بدی؟

‫من کیف پولم رو ندارم.

‫پیدات کردم.

‫پس دنبال من میگشتی؟

‫البته که نه.

‫اوه، اون کلمه رو جستجو کردم، ‫اوه، "سازگار".

‫چی؟

‫سازگار.

‫فکر میکردم معنیش رو میدونم، ‫ولی میخواستم مطمئن بشم.

‫اوه.

‫پس، تو و رز لندری نیستید...

‫آره، سازگار نیستیم.

‫به اون صورت، ‫به هر حال.

‫کی پرواز میکنی؟

‫زود.

‫منم همینطور. ‫کلمبوس.

‫تورنتو.

‫شماره اتاقت چنده؟

.اینجام

‫این جدی به نظر میرسه.

‫اینطور نیست.

‫منظورم اینه، ‫آره، فکر کنم.

‫میتونی فقط بشینی ‫یا یه کاری بکنی؟

‫فقط من نیستم، مگه نه؟

‫فقط تو نیستی، چی؟

‫تو هم حسش میکنی، مگه نه؟

‫چی رو حس میکنم؟

‫آخرین باری که با هم بودیم، فرق داشت.

‫چه فرقی داشت؟ ‫اینکه فرار کردی؟

‫ببین، من...من متاسفم، ‫من ترسیدم، باشه؟

‫بیخودی ترسیدی.

‫بیخودی نبود.

‫اینجوری رفتار نکن.

‫بدون اینکه تو عوضی باشی هم ‫به اندازه کافی سخته.

‫ازم چی میخوای، هالندر؟

‫با همیم، سکس میکنیم. ساده‌ست.

‫ساده؟

‫برای من ساده‌ست.

‫مزخرفه!

‫فکر کنم...

‫فکر کنم همجنسگرام.

‫هوم. اوه، واقعاً؟

‫چی... چی باعث شده این فکر رو بکنی؟

‫گمشو، تو همجنسگرا نیستی.

‫نه، نه کاملاً.

‫آره، خب، فکر کنم من همجنسگرام. کاملاً.

‫باشه، خب تو همجنسگرایی، که چی؟

‫خب، یه جورایی موضوع مهمیه. ‫حداقل برای من.

‫ببخشید اگه دوباره دارم ‫حوصله سر بر میشم.

‫چرا این رو بهم میگی؟

‫دیگه به کی بگم؟

‫فقط... فقط همجنسگرا بودن نیست.

‫تو هستی.

‫این هست.

‫همجنسگرا بودن یه چیزه، ولی این کردن ‫رقیب سر سختت یه چیز دیگه‌ست.

‫به خاطر همینه که یه رازه.

‫میدونم، ولی دفعه قبل...

‫و برای ثبت، من بابت دفعه قبل متاسفم، باشه؟

‫متاسفم که ترسیدم.

‫ولی قبل از اون...

‫خوب بود.

‫بود.

‫و حس میکردم یه چیزی هستیم.

‫ما نمیتونیم یه چیزی باشیم، هالندر.

‫اگه میتونستیم، ‫میخواستی باشیم؟

‫نمیتونیم.

‫این سوال من نبود.

‫اصلاً چه اهمیتی داره؟

‫فکر نمیکنم دیگه بتونم تظاهر کنم ‫که ازت خوشم نمیاد.

‫ازم خوشت نمیاد.

‫نه، خوشم میاد.

‫فکر کنم یکم زیادی ازت خوشم میاد.

‫نکن. این کار رو نکن، هالندر.

‫من... نیستم...

‫دیگه نمیتونم برگردم خونه.

‫هیچ وقت.

‫متوجه میشی؟

‫به خاطر خانواده‌ت؟

!به خاطر روسیه

‫دیگه نمیتونم برگردم روسیه!

‫چه بلایی سرت میاد؟

‫نمیخوام بفهمم.

‫ولی پدر و مادرت...

‫پدرم پلیسه. ‫برادرم پلیسه.

‫و مادرت؟

‫مرده.

‫متاسفم.

‫من جوون بودم.

‫پدرم خیلی قدیمیه.

‫و مریضه.

مریض مثلاً دیوونه؟

‫اونم هست، یکم، ‫ولی نه، مریض تر مثل...

‫اوه، مثل سرطان؟

‫زوال عقل.

‫خیلی بده.

‫هی.

‫هی...

‫متاسفم.

‫چیه؟

‫هیچی.

‫شب بخیر، شین.

‫شب بخیر، ایلیا.

《 دو هفته بعد 》

‫بوستون لیلی داره بهت پیام میده. ‫خوش بگذره!

‫- این... نیست. ‫- برام مهم نیست!

《 بوستون 》

فردا چه ساعتی میری؟

زود. چطور مگه؟

الان چیکار میکنی؟

.هیچی. توی هتلم

میای پیشم؟

!نمیتونم! امشب بازی داریم

بیا پیشم، فقط یکم. یه ساعتی؟

.نه! جداً، ایده افتضاحیه

.همه کارهایی که میکنیم ایده‌ بدی ان

‫برادرم.

‫اگه میخوای میتونی برش داری.

‫نه، نمیخوام.

‫همه چی توی خونه مرتبه؟

‫پدرت؟

‫کافیه، باشه؟

‫چی کافیه؟

‫سوالات. تو خیلی سوال می‌پرسی.

‫متاسفم.

‫اشکالی نداره.

‫من واضح نبودم.

‫پیشاپیش برای بازی امشب متاسفم.

‫قراره حسابی شماها رو نابود کنیم.

‫آهان. پس تو همون آدم عوضی ای.

‫نه، هنوزم خودتی.

‫نه، من نیستم. ‫تو آدم عوضی ای.

‫همه باید این رو بدونن.

‫همگی، شین هالندر یه آدم عوضیه.

‫خب، گوش کنید. ‫شایعات حقیقت دارن!

‫هزار دلار برای هر گلی که امشب زده بشه.

‫خب، پسرها؟ ‫مونترال با گریه میره خونه.

‫خواهش میکنم، ‫خواهش میکنم!

‫شنیدید چی گفت، پسرها. ‫بزنید بریم، پسرها!

‫بزنید بریم!

‫حرکت!

‫نه، نه، نه، ‫این درست نیست.

‫گفتم شما عوضی ها برای هر گلی ‫که بزنم هزار دلار بهم بدهکارید.

‫هر کدومتون سه هزار دلار بهم بدهکارید.

‫گمشو، روزی.

‫همتون قبول کردید، ها؟

چی میخوای؟

‫هی!

《 روز بعد 》

‫هی، درباره‌ روزانوف شنیدی؟

‫چی درباره‌ روزانوف؟

‫خب، اون با بقیه تیم ‫به نشویل پرواز نکرد.

‫جداگانه پرواز کرد؟

‫اون اصلاً به نشویل نرفت.

‫خب، دیشب آسیب ندید، مگه نه؟

‫- تا جایی که من میدونم، نه. ‫- نه، آسیب ندید.

‫شاید مریضه.

‫مریض نیست.

‫منظورم اینه که، ‫مریض به نظر نمیرسید.

به تخم کیه؟

‫ای‌ اس‌ پی‌ ان فقط میگه ‫اون به نشویل نرفته.

‫آروم باش.

حالت خوبه؟

‫سلام. ایلیام.

‫من هیچ وقت به پیام صوتیت گوش نمیدم.

‫هی. حالت خوبه؟

‫عینک میزنی؟

‫فقط برای خوندن.

‫کجایی؟

‫خونه. لطفاً دوباره عینک رو بزن.

‫بوستون؟

‫مسکو.

‫اوه. حالت خوبه؟

‫وقتی دوباره تو رو ‫با عینک ببینم بهتر میشم.

‫خوشحالی؟

‫خوشحال تر.

‫پدرت...

‫آره، مرده.

‫ایلیا...

‫خیلی متاسفم.

‫مردم درباره من چی میگن؟

‫هیچی.

‫ام، رسانه ها خیلی محتاطانه عمل میکنن، ‫و ریدرز هنوز...

‫خوبه.

‫تا آخر هفته برمیگردم.

‫باید بیشتر از این وقت بذاری.

‫چرا؟ که بتونی توی مسابقه ‫امتیازگیری بهم برسی؟

‫جدی میگم.

‫میدونی، میتونی در مورد ‫هر چیزی باهام حرف بزنی.

‫اگه بتونم میخوام کمک کنم.

‫لباست رو در بیار.

‫چی؟

‫منم جدی میگم.

‫اگه میخوای کمکم کنی، ‫لباست رو در بیار.

‫عینک رو دوباره بزن.

《 مسکو 》

‫دست از نادیده گرفتن من بردار.

‫فقط اگه میشد.

‫خب؟

‫خب چی؟

‫بهم دست نزن.

‫پس بگو نقشه چیه.

‫یا خدا.

‫هنوز نمیدونم، الکسی! ‫اون تازه مرده.

‫میشه یه دقیقه نفس بکشم؟

‫و من چی؟

‫من چی؟

‫منم میتونم نفس بکشم؟

‫یا فقط یه چیز مخصوص ‫برای پولدارهای همجنسگراست...

‫که خانواده هاشون رو ترک میکنن؟

‫ترک شدی؟

‫تو از پول کی زندگی میکنی، آشغال؟

‫کی توی دهنت غذا میذاره، ‫و کوکائین توی دماغت میکنه؟

‫من یه بچه دارم، ایلیا!

‫و یه زن لعنتی!

‫و من، من پنج ماه گذشته رو هر روز کوفتی ‫از پدر در حال مرگم مراقبت کردم!

‫فکر کردم صدای آواز شنیدم.

‫عالیه.

‫حالا باید به این فاحشه که ‫دهنش رو باز کرده گوش بدیم.

‫وایسا، ایلیا! وایسا.

‫ارزشش رو نداره. ‫هیچ ارزشی نداره.

‫میتونی آپارتمان من رو داشته باشی.

‫و یه تراست برای برادر زاده‌م هست.

‫وقتی ۱۸ سالش شد میتونه داشته باشدش.

‫و تو دیگه هیچ وقت، ‫هیچ وقت باهام تماس نمیگیری.

‫اگه این کار رو بکنی، از هر ذره از شهرت ‫و پول و بدنامیم استفاده میکنم...

‫تا مطمئن بشم که نمیتونی ‫توی این شهر لعنتی...

‫صورتت رو بدون اینکه کسی بخواد ‫اون رو متلاشی کنه نشون بدی.

‫پس چیزی که پیشنهاد میدم رو بردار،

‫دهن لعنتیت رو ببند و برو.

‫من لیاقت تو رو ندارم.

‫نه، داری.

‫ولی تو من رو نمیخوای.

‫میدونی که دوستت دارم.

‫میدونم که دوستم داری.

‫ولی مثلِ با جین نیست، مگه نه؟

‫منم دوستت دارم.

‫و هر چیزی که نیاز داشته باشی، من اینجام.

‫هیچ جایی نمیرم.

‫فقط امیدوارم جین بدونه ‫که چقدر خوش شانسه.

تنهایی؟

.آره

‫هی، من فقط میرم که...

‫خوش بگذره!

میتونم بهت زنگ بزنم؟

.آره

‫حالت چطوره؟

.بدک نیستم

‫خوب نیستم.

‫احتمالاً بدم.

‫خانواده‌ت... ‫اوضاعشون چطوره؟

‫توی بدترین حالت.

‫برادرم...

‫نمیدونم. ‫ترسیده.

‫این باعث میشه اون وحشتناک بشه.

‫و باعث میشه منم در جواب وحشتناک بشم.

‫خیلی ناراحت کننده‌ست؟

‫آره.

‫ولی شاید من درباره چیز اشتباهی ناراحتم.

‫منظورت پدرت نیست؟

‫شاید...

‫من...

‫کاش میتونست متفاوت باشه.

‫کاش میتونست من رو بشناسه، یا...

‫نمیدونم. ‫نمیدونم.

‫انگلیسی الان خیلی سخته.

‫کاش روسی حرف میزدم.

‫اوم.

‫آره، احتمالاً میتونی ‫توی یه هفته یادش بگیری.

‫بدون لهجه. عالی.

‫سلام.

‫این فرانسویه، ایلیا.

‫آره، میدونم، شین.

‫کجایی؟

‫دارم قدم میزنم.

‫باید میرفتم بیرون.

‫هی، یه ایده ای دارم.

‫نظرت چیه همه چیزهایی که توی ‫ذهنته رو بهم بگی، ولی به روسی؟

‫من نمیفهمم، ‫ولی شاید کمک کنه.

‫باشه.

‫دیگه هیچ وقت نمیخوام ‫دوباره به اینجا برگردم.

‫از اینجا متنفرم.

‫و همشون ازم متنفرن.

‫من پول همه چی رو میدم.

‫مطمئن میشم همشون لباس‌ هایی ‫که دوست دارن رو داشته باشن.

‫مطمئن میشم غذا عالی باشه،

‫که پدر کنار پدر و مادرش دفن بشه،

‫که مقبره عالی باشه.

‫و تنها کلمه‌ ای که همیشه میشنوم اینه :

‫«ایلیا، بیشتر میخوام.» ‫«ایلیا، بیشتر نیاز دارم، بیشتر، بیشتر، بیشتر!»

‫و من هیچی برای این آدم ها ندارم!

‫من همه چی رو بهشون میدم...

‫ولی احساس پوچی میکنم.

‫اونا اهمیتی نمیدن.

‫اونا بهم نگاه میکنن، ‫و یه بانک می‌بینن. یا یه دشمن.

‫یا حتی نمیدونم چی.

‫برادرم، اون همیشه ازم متنفر بود.

‫و میدونم چرا، ولی...

‫این من رو میکشه.

‫و این من رو میکشه که اون ‫از پدرم مراقبت کرد و من نکردم.

‫ولی من نمیتونستم!

‫من اینجا نبودم.

‫با این حال من پول همه چی رو دادم.

‫و اون هیچ وقت من رو نمی‌بخشه.

‫به خاطر هیچکدوم از اینا.

‫به خاطر وجود داشتنم.

‫و این یعنی.

‫دیگه هیچکس رو ندارم.

‫خب، نه اینکه هیچکس. دارم...

.سوتلانا رو

‫اون من رو دوست داره.

‫و منم اون رو دوست دارم.

‫ولی نه مثلِ...

‫لعنت به من.

‫ولی نه مثلِ اینکه تو رو دوست دارم.

‫بدترین قسمتِ همه‌ اینا اینه که...

‫تنها چیزی که میخوام تویی.

.همیشه تو بودی

‫من خیلی عاشقتم، ‫و نمیدونم باید چیکار کنم.

‫خب، تموم شد.

‫حالت بهتر شد؟

‫آره.

‫ممنونم.

‫شاید یه روزی بتونی روسی یادم بدی.

‫آره. باشه.

‫فقط جمله های کاربردی.

‫مثل چی؟

‫نمیدونم، مثلاً : ‫«محکم‌ تر، لطفاً. آره، قربان.»

‫گمشو.

‫نه، بیشتر شبیه این : ‫«لطفاً من رو بکن.»

‫نظرت چیه درباره...

‫«کاش الان اینجا بودی»؟

‫منم کاش بودم.

《 یک هفته بعد 》

‫یکم آب شدن برف زمستونی به موقع تر از این نمیشد، ‫برای تیم مونترال که الان نیاز داره جون بگیره.

‫متروها به یه سهمیه وایلد کارت ‫توی پلی آف چسبیدن.

‫و امشب، دارن با بوستون ریدرز روبرو میشن، ‫با ایلیا روزانوف که بعد از فوت پدرش، دوباره به بازی برگشته.

‫همه فکر و ذکرمون با کاپیتان بوستونه،

‫کسی که حتماً دو هفته آسونی رو نگذرونده. ‫ولی دست کم گرفتنش اشتباهه.

‫مطمئناً همینطوره.

‫چون بازیکن های کمی مثل روزانوف ‫به سختی ها واکنش نشون میدن.

‫هنوز برای امشب سر قراریم؟ بعدش؟

‫۱۹۱۹.

‫این رمزه. ‫برای در ورودی.

‫برات پیامک میکنم.

‫در ورودی. ‫شجاع.

‫گمشو.

‫بعداً.

‫اون دیگه راجب چی بود؟

‫آه، من فقط تسلیت گفتم.

‫آره، چه خوب. ‫لعنتی، منم باید این کار رو میکردم.

‫چی گفت؟

‫گفت گورت رو گم کن.

‫خدایا، عجب آدم عوضی ای.

‫اونقدرها هم بد نیست. ‫بیشترش یه نمایشه.

‫نمایش خیلی قانع کننده ایه.

‫آره، خب، بیا مطمئن بشیم که ‫این یکی رو می‌بریم، مگه نه؟

‫لعنتی درسته!

‫مارلو، ای حرومزاده!

‫آدم از دیدن این اتفاق متنفره.

‫به نظر یه ضربه تمیز بود.

‫هالندر اصلاً متوجه نشد که داره میاد.

‫ایلیا روزانوف هنوز روی یخه، ‫خیلی نگران به نظر میرسه.

‫حتی روزانوف هم نمیخواد ‫کسی رو اینطوری آسیب دیده ببینه.

‫اینم از امدادگرها.

‫مشخص نیست که هوشیاره یا نه.

‫یک، دو، سه.

‫حالش خوبه؟ ‫لعنتی بگو!

‫برو روی نیمکتت، روزانوف. ‫دیگه بهت نمیگم.

‫میدونی، هر چی درباره این رقابت ‫میخوای بگو، این دو تا بازی کردن...

‫واضحه، کلی تحسین اونجا هست.

‫باید بیدار بمونی، باشه، شین؟

‫چشم هات رو باز نگه دار، رفیق.

‫باشه. پدر و مادرم...

‫پدر و مادرت، مربیت داره ‫بهشون زنگ میزنه، باشه؟

‫باشه.

‫بهش بگو من خوبم، ‫من عالی ام.

‫به کی بگم؟

‫اون نگران میشه.

‫مربیت داره به پدرت زنگ میزنه.

‫نه اون، ایلیا.

‫کی؟ هی، شین، واقعاً باید ‫چشم هات رو باز نگه داری، باشه؟

‫ایلیا!

‫من، ام، فقط میخواستم...

‫حالت خوبه؟

‫ضربه مغزی و شکستگی استخوان ترقوه.

‫برای پلی آف بیرونم، ولی...

‫- میتونست بدتر باشه. ‫- میتونست بدتر باشه.

‫مارلو خیلی احساس بدی داره.

‫اون قصد نداشت بهت آسیب بزنه.

‫میدونم. ‫بخشی از بازیه.

‫بالاخره همه‌مون یه ضربه میخوریم، درسته؟

‫درسته.

‫سلام.

‫- سلام! ‫- باشه، باشه...

‫هیس، هیس.

‫آره! بهتر شد.

‫اوم.

‫من رو ترسوندی.

‫ببخشید که دیشب بهت پیام ندادم.

‫نه، اشکالی نداره.

‫من برای دیشب هیجان زده بودم.

‫بیشتر از همه از مارلو عصبانی ام ‫که بهش گند زد.

‫اون خیلی احساس بدی داره.

‫میدونی، من یه برنامه کامل ‫داشتم که ازت یه چیزی بپرسم.

‫شاید بهتره که الان فقط استراحت کنی.

‫- میخواستم ازت بپرسم... ‫- هالندر...

‫تابستون امسال به کلبه من میای؟

‫به روسیه نرو.

‫بیا به خونه من.

‫خیلی خوش میگذرونیم.

‫خیلی خصوصیه. ‫هیچکس نمیفهمه.

‫هالندر، میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم.

‫میتونستیم یک هفته ‫یا حتی دو هفته داشته باشیم.

‫کاملاً تنها میشدیم.

‫با هم.

‫شاید. ‫شاید.

‫اوه، نه.

‫اوه، اوه!

‫نمیخوای با بالش خفه‌ش کنی، ‫مگه نه آقای روزانوف؟

‫آه، نه. نه، نه، نه.

‫ولی فکر خوبی بود.

‫ولی نه، من داشتم میرفتم.

‫باشه، خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫اوم. فصل بعدی می‌بینمت.

‫زود خوب شو، هالندر.

‫ممنونم. ‫قدردانی میکنم.

‫سلام!

‫- سلام! ‫- آه!

《 مه سال ۲۰۱۷ 》

‫هنوز آویزونه، ولی فکر کنم میتونم ‫چند روز دیگه از شرش خلاص بشم.

《 لانودییر 》

‫جق زدنت چطوره؟

‫خانم، من خونه پدر و مادرمم، پس...

‫پس، مداوم؟ ‫بی پایان؟

‫تقریباً.

‫ام، فیلمبرداری مجدد چطور پیش میره؟

‫خوبه.

‫منظورم اینه که این فیلم هیچ معنی ای نداره.

‫واقعاً نداره!

‫حداقل این دفعه داری پولت رو ‫درست و حسابی میگیری.

‫دلم برای دزدیده شدن تنگ شده.

‫از تغییر شکل دادن پشیمونم.

‫پدر و مادرم هی می‌پرسن که ‫توی این تابستون میای اینجا یا نه.

‫خب، شاید هنوز بیام!

‫نمیتونن من رو تا سپتامبر اینجا نگه دارن.

‫دارم دیوونه میشم.

‫فکر نکنم منظورشون این باشه.

‫خب، فقط بهشون بگو.

‫- رز... ‫- فقط انجامش بده.

‫بهشون بگو که من همجنسگرام، و تو از اینکه ‫نقش دوست پسر من رو بازی کنی خسته شدی.

‫نمیتونم بهشون دروغ بگم.

‫اوم...

‫بیشتر از اینی که تا حالا گفتم.

‫فکر کنم خوشحال میشن.

‫و بعد مجبور میشن رازم رو نگه دارن.

‫راز بزرگ همجنسگرا بودنم رو.

‫وای، خدای من. ‫کاش میشد.

‫منم همینطور.

‫احتمالاً اونا خیلی خوشحال میشن.

‫زنگ شروع دوره سوم خورد.

‫دارم میام!

‫خب، من باید برم، ولی بهم خبر بده در مورد ‫آخر هفته روز کارگر چی تصمیم میگیری.

‫باشه. ‫دوستت دارم.

‫روزانوف از جناح راست داره میاد بالا، ‫و هانتر هم مراقبشه.

‫روزانوف سعی میکنه ازش رد بشه، ‫ولی موفق نمیشه.

‫داره مصدوم بازی میکنه. ‫شرط می‌بندم دنده هاشه.

‫- از کجا میدونی؟ ‫- درست میگم؟

‫نمیدونم.

‫مادرت جادوگره.

‫خب، ریدرز باخت.

‫شام به مناسبت این اتفاق.

‫- بابا! ‫- چیه؟

‫دیگه ازش متنفر نیستیم؟

‫نمیتونم ادامه بدم!

‫نه، هستیم، فقط...

‫روزانوف رفت شین رو توی بیمارستان ببینه.

‫اوه، پس حالا ازش خوشت میاد.

‫خب، الان کمتر ازش متنفرم.

‫و برای اسکات هانتر خوبه

‫چرا برای اسکات هانتر خوبه؟

‫نمیدونم. ‫سال اونه.

‫چطور ممکنه این رو بدونی؟

‫- اون یه جادوگره! ‫- دست از این کار بردار.

‫- یا چی؟ ‫- یا طلسمت میکنم.

دنده‌ هات چطوره؟

.داره من رو میکشه سرت چطوره؟

.بهتره

.خوبه

ناراحتی؟

در مورد جام؟

.آره

خودت چی فکر میکنی؟

‫وقتی میری بخوابی، ‫همه چراغ ها رو خاموش کن.

‫و دست از خیره شدن به صفحه بردار.

‫سر من خوبه، ‫و من یه آدم کاملاً بالغم.

.مامانم فکر میکنه دریاسالارها برنده میشن

.عمراً! اسکات هانتر ۱۰۰ هزار سالشه

.اونقدرا هم پیر نیست

.و اون تقریباً به اندازه تو حوصله سر بره

.حداقل تو سلیقه‌ت مشخصه

‫و توی کمتر از یک دقیقه...

‫خانم ها و آقایون، دریاسالارهای نیویورک کاری رو ‫که برای انجامش اومده بودن، انجام میدن،

《 یک هفته بعد 》

‫بالاخره جام رو به نیویورک برمیگردونن.

‫بعد از بیش از یک دهه توی بیابون، ‫اسکات هانتر و هم تیمی هاش دارن...

‫بهت گفتم!

‫داری به کی پیام میدی؟

‫هیدن.

‫اوه، حال بچه چطوره؟

‫عالی!

.مامانم راست میگفت

!من خیلی عصبانی ام

.بیخیال، اون مرد خوبیه

...اون جذابه، پس

‫بالاخره امشب تاریخ ساز میشه.

‫پونزده ثانیه باقی مونده.

‫مارلو اون رو پشت تور نگه داشته.

‫ده ثانیه باقی مونده، ‫در حالی که مارلو پاس میده.

‫دارن وقت میکشن.

‫تماشاگرهای نیویورک وایسادن.

‫اونا نمیتونن باور کنن!

‫و اینم از این!

‫۸۲ بازی فصل عادی، ‫۲۳ اجرای پلی آف،

‫و دریاسالارهای نیویورک برای ‫اولین بار در ۲۸ سال جام رو بردن!

‫قهرمان های سال ۲۰۱۷ شما!

‫اونا انجامش دادن! ‫نمیتونم باور کنم.

‫نمیتونم چیزی که الان ‫دارم می‌بینم رو باور کنم!

‫قهرمان های شما ‫دریاسالارهای نیویورک هستن!

‫قهرمان های سال ۲۰۱۷!

‫آره!

‫هی...

‫من ناراحت نیستم.

‫تو اجازه داری باشی.

‫آره! بزن بریم لعنتی، داداش!

‫ما انجامش دادیم، عزیزم!

‫آره!

‫وان اون رو از هانتر میگیره.

‫وان درفت شد شش...

‫♪ چشم هات رو بهم بده ♪

‫♪ من به آفتاب نیاز دارم ♪

‫♪ چشم هات رو بهم بده ♪

‫♪ من به آفتاب نیاز دارم ♪

‫♪ خونت، استخوان هات ♪

‫♪ صدات... ♪

‫و برنده شدن توی این نمایش، ‫یعنی آوردن کسایی که دوستشون داری...

‫برای برادر زاده‌ت. ‫یادت نره.

‫اونا رو توی چمدون بذار.

‫صحنه باور نکردنی اینجاست، ‫وقتی جام دست به دست میشه.

‫به نظر میرسه هانتر داره ‫به طرفدارها نگاه میکنه.

‫بدون شک قدردانی از پایبندی اونا بشه.

‫♪ ولی من به هر چیزی باور دارم ♪

‫♪ و تو به هر چیزی باور داری ♪

‫♪ گفتم من به هر چیزی باور دارم ♪

‫♪ و تو به هر چیزی باور داری ♪

‫آره، با توئم. بیا!

‫برو!

‫♪ اگه میتونستم آتیش رو از سیم بیرون بکشم ♪

‫♪ من یه زندگی رو شریک میشدم ♪ ‫♪ و تو یه زندگی رو شریک میشدی ♪

‫اون یه هواداره؟

‫اگه درست باشه ‫لحظه بزرگی برای اون هواداره

‫♪ اگه میتونستم آتیش رو از سیم بیرون بکشم ♪

‫♪ من تو رو جایی می‌بردم ♪ ‫♪ که هیچکس تو رو نمیشناسه ♪

‫♪ و هیچکس اهمیتی نمیده ♪

داره چیکار میکنه؟

...نمیدونم؟

‫♪ گفتم هیچکس تو رو نمیشناسه ♪

‫♪ و هیچکس اهمیتی نمیده ♪

‫هانتر الان داره سعی میکنه ‫توجه کسی رو جلب کنه،

‫ظاهراً داره کسی رو از بین تماشاگرها ‫دعوت میکنه بیاد پایین به زمین بازی.

‫اون تازه از روی تخته ها پرید.

‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫- نه. نه، باید بکنم.

‫♪ و من میتونستم ازت عذرخواهی کنم ♪

‫♪ با تحویل دادن همه درخت های زیتون ♪

‫♪ و من میتونستم لرزش زانوها رو از بین ببرم ♪

‫♪ و من میتونستم همه درخت های زیتون رو بهت بدم ♪

‫♪ اوه، به درخت ها نگاه کن ♪ ‫♪ و به صورتم نگاه کن ♪

‫♪ و به جایی دور از اینجا نگاه کن ♪

‫♪ پس چشم هات رو بهم بده ♪

‫♪ من به آفتاب نیاز دارم ♪

‫♪ چشم هات رو بهم بده ♪

‫♪ من به آفتاب نیاز دارم ♪

‫لعنتی خیلی دوستت دارم.

‫منم دوستت دارم.

‫اوه، وای!

‫این منظره رو هر روز نمی‌بینید.

‫شب خیلی بزرگی برای هاکیه.

‫- به صدای تماشاچی ها گوش کنید! ‫- اونا دارن لذت می‌برن!

‫آفرین بهش!

‫آفرین به اسکات هانتر!

‫چی...؟

‫دارم میام به کلبه.

°°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○

SANDS Movie

‫♪ هیچکس تو رو نمیشناسه ♪

‫♪ و هیچکس هم اهمیتی نمیده ♪

‫♪ میدونی که من به هر چیزی باور دارم ♪

‫♪ و تو هم به هر چیزی باور داری ♪

‫♪ چون هیچکس تو رو نمیشناسه ♪

‫♪ و هیچکس هم اهمیتی نمیده ♪