All language subtitles for Rookie.Blue.2010.S02E08.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-Vialle_Subtítulos01.ENG

♪ This is the way we work ♪

♪ This is the way we play,
This is the way we love ♪

♪ This is the way ♪

Excuse me. Excuse me.

Officers.

Sorry.
Beautiful evening.

Is it? Move.

- Wow.
- What?

- Nothing.
- Good.

♪ This is the way he works
This is the way she plays ♪

♪ This is the way ♪

Ahem.

-Aisle five.
-You go long.
I'll cut him off.

Right.

♪ He helps you
dive real tight ♪

♪ He helps you
get rearranged ♪

Sir, you have a minute?

I don't work here.

I just want to talk to you.

Sorry, I can't.
I'm in a bit of a rush.

5'8", athletic build,
dark clothes,

and a pretty funky
skin condition.

I'm guessing you got
a dye pack in the face,

one of the many hazards
of robbing a bank. McNally?

Definitely matches
the description we gave.

Hey, hey, hey, hey, hey!

Watch it, watch it, watch...

You head across!
We'll box him in!

Watch that corner!

Stop! Don't move!

Get your hands where I can
see 'em, now! Get 'em up!

- He's swallowing!
- Hey, hey!

What did you swallow?

My pride.

Oh, yeah.
That's really hilarious.
I am not in the mood.

No, really. 'Cause you're
having a bad day.

I'm the one who's blue.

♪ Overtime ♪

♪ Overtime ♪

♪ Overtime ♪

Uh, no, ma'am, we can't
send another officer over.

Yeah, because we just sent one
out an hour ago,

and he didn't hear
a single thing coming from
your neighbor's party, so...

Which is exactly
where I'm going after work,

to crank music and annoy you,
you bee-yotch.

Wow, them's fighting words,
if you're nine.

I just called an old lady
a bee-yotch.

Hey, you not loving desk duty?

- I love everything
about this Job...
- Good.

But seriously? Desk duty
three shifts in a row?

- Hey, Shaw.
- Yeah.

- Blue guy in booking.
- Ooh.

-Blue guy?
-Settle down, Diaz.
Shift's almost over.

You know what?

My wife is sliding by
in a bit to pick me up.

Flirt with her. Okay?
It'll make her day.

Thanks. It's Zoe,
but you call her Mrs. Shaw.

Zoe, Mrs. Shaw. Okay.

Yeah. 15 Division.

Can you stop the car?
Can you stop the car, please?

Do I have barf on me?

You might want to
wash your hair.

I really thought
drunk guys puking on me

would be over after
high school. Mr. Lee!

Easy, easy.
He's having a rough night.

Oh, he's having a rough night.

We've got the smell
of booze and barf

in the back of our squad car.
Frank's gonna kill us.

Just as long as
he doesn't make
us stay late to clean it up,

'cause I got Leo
in the morning, and I'm
taking him for dim sum.

Don't talk about food right now.

Gail, when you are a mother,
and God help that child,

you are gonna realize a little
puke is not such a big deal.

- All right. Let's go.
- Wakey, wakey. One foot

in front of the other.
Let's go. You...
There we go, here we go.

You're gonna have a nice,
long nap in a cell.
Okay, Mr. Lee?

Aren't you just the mother
of the fricking year?

That's it, then?
Nothing else in your pockets?

- That's all I got.
- So, watch, belt, 40 bucks.

And 40 cents.
And what's left of my dignity.

You robbed a bank
and pistol-whipped a manager.

We don't care about
your dignity, blue guy.

- Or your freedom...
- Braveheart.

Excuse us.
Excuse us, clear the way.

- Oh! That's disgusting!
- Oh, you don't like
the smell of barf?

We picked this guy up
on Yonge Street.

He was kicking cars
and screaming at pedestrians.

Yeah, well,
he shouldn't be here.
Should be at the hospital.

We didn't know how
messed up he was until
we got him in the car.

- Whoa. Whoa!
- Oh, my God. Oh, my God.

-Get his head.
Get him on his side.
-He's on his side, sir.

Good.
Call an ambulance, Peck.

Dos cervezas.

Epstein. You off duty?

Uh, swapped out my shift.

What, you got a big date?

Hey, you got a big date.
Nice. She's cute.

She's, uh, ETF. A bomb tech.

We met while she was
talking me off a bomb.

Well, hey,
good strategy, dating
someone outside the division.

That way,
when it all goes to hell,

you won't have to
see her face every day.

Right. Good talk.

So... What do you want
to do tonight?

I don't know.

Well, it's a lot of pressure.
I hear you.

Well, there's a lot
of people at work,

- uh, waiting to hear
how this hookup goes, so...
- Really?

Mm-hmm.

Well, uh,
I was just thinking that

we could hang out here until
we go somewhere else,
and then,

when we go somewhere else,
we could do... Whatever?

Works for me.

- Hey, watch his head.
- Yeah, thank you. I know
what I'm doing, Charlotte.

Yeah? Until you
smash his skull
into the seat back again.

Oh, that's nice, really.

- Which one of you want to
go along for a ride?
- To the hospital?

To the observation deck
of the CN Tower.

Yes, the hospital.
You arrested him
for public intoxication.

Just because
he's under the weather,

doesn't make his charge go away.

All right, I got to get up
early in the morning.

- I have upchuck in my hair.
- You can wash it out
at the hospital.

- Evaluations are next month.
- I'll do it.

Hi. Traci.

Martin.
That's my wife, Charlotte.

Yeah, she's in the mood.

Peck, you smell.

You smell real bad.

Our system doesn't have any
record of your fingerprints,

and you got no ID, so, uh...

Let's start with your name.

Oh. Grouchy Smurf.

I'm sure you're aware
that yesterday,

two men wearing ski masks
robbed Broadway Mutual Bank

at King and Church
with a pistol,

which, in turn, they used
to beat Sunil Dhawan,

branch manager, father of three.

- Recognize him?
- No.

You beat him so bad,
he's still in the hospital.

Where's the money?

- What money?
- The money you stole
from the bank.

- What bank?
- Really?

Come on. What did you swallow
when we caught you?

I have no idea
what you're talking about.

All right.

Here's an easy one.

Why are you blue?

I picked up
a bad skin condition,

or I like blueberries...
A lot.

Or security dye pack
blew up in your face

45 seconds after
you left the bank.

Well, that's a bit
far-fetched, don't you think?

Yeah. You know,

if you think
denying everything
is gonna get you released,

it's not.

Here's how it works.
Tomorrow you go to court,
then you go to jail.

In the meantime...

We can sit.

We can look at Sunil's photo.

Oh, and you.

We can look at big, blue you.

What do we do?

Uh, we wait till Jerry gets
bored, runs out of steam,

then we throw blue guy
back in his cell, and, uh,

start again tomorrow.

Here, you want some?

Jo's hand cream.

- It's not Jo's.
- Oh. Smells like Jo's.

Fine, it's Jo's.

It's really good hand cream.

She left it behind...

with three pens,
hairbrush, and a burned CD.

You need to move on.

- I have moved on.
- You're snooping around
in her desk.

You really want to move on?
Get an ax, smash it to pieces.

No, 'cause
I'm not angry anymore.
I was angry last week.

Okay? I'm at bargaining now.
Which is why I thought

that if I cleaned out
her desk, then I would feel
a lot better.

Well, do you?

I don't,
which makes me
feel like I've maybe moved on

to depression,
with acceptance
right around the corner.

You need an ax.

-I got to get this.
It's Traci.
-Mm.

Hey, Trace. What's up?

Hypothetically speaking,
if you were trying to prevent

two newly married people
from murdering each other,

would you use your baton,
or go straight for your gun?

...followed my instructions,
guy'd be in triage by now,

instead of emergency.
Mood I'm in, I'd use both.

I thought you weren't
angry anymore.

Of course I'm angry,
but I'm working on it.

You know, I used to
actually love coming to work.

You know?
I used to feel safe here.

Just because we're married,

doesn't give you
free license to be mean.

- I'm sorry you got turned down
for med school again.
- Where are you?

Uh! I'm in hell. They stuck me
in a room with the Bickersons,

told us all to wait.

- Hmm. You're still
at the hospital?
- We brought the guy in,

they took him off to emergency,

and now they won't
let us go anywhere.

Uh, what was it,
again, Martin? The flu?

Oh, of course
you're blaming this on me,

-because that's what you do.
What the hell is going on?
-Hey. Hey.

- No, no, no, no, no.
- What?

Hey!

- Traci?
- What's going on?

Sir, I just got off
the phone with Traci.

She seems a little stressed out.

- Hey, uh, what's happening?
- Nobody leaves. Nobody comes
in until further notice.

Why?

As of now, this division's
under quarantine.

Whoa. Gail Peck,
my personal hero.

Why? 'Cause I screwed up
everyone's night?

Well, my wife did have concert
tickets, front row, center,

which is not the kind of place
you want to be when
you're a 30-something,

and the concert
happens to be Taylor Swift.

- Best excuse ever.
- Tell me about it. I don't
have to host book club.

I hate book club.
I'm so quitting book club.

All right, everyone,
let's get this going.

- Everyone, this is Barb from Public Health.
- -Hey, Barb.

Hi, everybody.

Basically, Henry Lee is sick.
They don't know why.

And since everyone from
the division has been exposed

to whatever it is he has,
Barb wants to make sure
we don't spread it.

And it's just a precaution.
There's no reason to panic.

It's all procedure. We're
working really hard to figure
this out,

so with any luck,
you should be
out of here soon.

And, yes, you all will be paid
your overtime rates for

the duration
of the quarantine,
just like last time.

- any other questions?
-Yeah.
When's the pizza get here?

- Who's got the cards?
- Right here.

- Who's calling my book club?
- Everybody loves a snow day.

Is it contagious?

Uh, we're not sure yet.

I brought him in.
He barfed on my head.
Am I gonna get sick?

I mean, do you even
know what he's got?

As soon as the disease
is defined, Barb here will

start you on any appropriate
medication, if you need it.

In the meantime, uh, Diaz,

I need you directing all calls
to the nearest division.

Williams, with me.

I have to phone
the next shift,
have 'em report to 27.

So you want me
to take half the list?

Nope. Just like
having you around.

It's like we're having a...
we're having a spa day.

I'm on the puck, buddy.

Well, this isn't, uh, this
isn't like "my ball, my call."

Don't be such a baby, buddy.

Awfully eager for the fish
that always loses.

Luck runs in streaks,
and mine is about to change.

Oh, yeah. Where's Sammy?
I need to make some money.

"Where's Sammy?
I need to make some money."

So I thought, uh,
before I settle in

and take everybody's money,
why don't we, uh,

see if the threat of imminent
death gets blue guy talking?

- I thought there was
nothing to worry about.
- Blue guy doesn't know that.

Okay, wait. There really is
nothing to worry about, right?

We got quarantined for SARS.
In '03. You know
what happened?

Snack machine ran dry,
Jerry started growing himself
a goatee,

and I took
everybody's money in poker.

If Frank says don't worry,
don't worry.

- Okay, but what if
it is something?
- Then worry.

Quarantine, huh?
That old chestnut.

The guy you saw collapse
earlier is in the hospital,

he's sick, and he's contagious.

Well, if we're in
such grave danger,
why isn't she crying?

You should be hysterical, right?

Calling your boyfriend, saying
good-bye to Mom and Dad...

Do I look like
I'm suppressing emotion?

Is that the problem here?

Maybe that's because, uh, well,

my fiance
just slept with his ex,

I haven't seen my mother
in years,

my father is six months
off the bottle,

and three weeks ago, I almost
died in a storage locker.

So please...
This quarantine thing?
Piece of cake.

I like her. She got spunk.

Yeah, can I punch him
in the face?

- And fire, lots of fire.
- Just tell us where
your partner is.

- Just tell me
what time it is.
- You first.

- Can't do it.
- Okay.

Protect your buddy.
Let him spend your cut

while you die alone in jail.
I'm done here. McNally,
take his dinner order.

Those who
haven't put their orders in

should talk to Chris
at reception.

What do you want?

- Your fiance slept
with his ex?
- What do you want?

Come on. Seriously,
what time is it?

Fine, I'm gonna order for you.

- I'm more than
happy to split it.
- You saved my life.

- Good point.
- Hey. Did you
get the message?

- What?
- 15's on lockdown.

-What's the code?
-It's not a bomb.
It's a quarantine.

- I'm heading over now.
- They're not gonna
let you inside.

Well, we can sit here
and do nothing,

or we can go over
and see if we can help.

Uh, Luke, Sue. Sue, Luke.

Hey, how much
have you had to drink?
I'll drive.

You sure you're
all right with this?

Hey, near death, yellow tape...

You and me,
it's becoming a thing for us.

Okay, what...
what about SARS?

Uh, "flu-like symptoms,
sudden onset of high fever,
chills, shivering..."

It... it doesn't explain
the seizures, though.

So SARS Is out.
Any other diseases
you want her to check?

Shivering, nausea,
difficulty breathing...

- Try plague.
- Plague?

Yes, plague... bubonic,
pneumonic, septicemic...

Okay, uh, "plague." Um...

"Symptoms include chills..."
Check, "fever..." Check,

"seizures..." Double check,
and "swollen lymph nodes"?

Did his nodes look
swollen to you?

I wasn't looking at his nodes.

What about smallpox?

Oh, please.
They eradicated smallpox.

Did they? Because there's
two labs in the world

that still have it...
Russia and Atlanta.

If you knew that,

maybe they would have
let you into medical school.

"Smallpox."

I'm feeling lucky.

Oh, my God.
Why didn't you let me
take him to the hospital?

You didn't want
to go to the hospital.

You wanted to wash your hair.

This is so not my fault, Traci.

It's nobody's fault.
The guy was sick,
and we didn't know.

Well, you should have known.
You're... you're a mom,

and kids are like little
petri dishes of diseases.

I'm hanging up now!

Yeah.

Yeah.

Would you still date me
if I looked like this?

Yeah, probably.
No, not you, sir. Yeah.

Hey. Who's calling in dinner?
I got blue guy's order.

Oh. J-just hold on, sir.

Hey. So is he looking
navy blue or sky blue?

- You haven't seen him?
- No, I've been stuck
here all night.

Really?

You want to put
Chris in holding?

Yeah.

Uh, have you ever
been undercover?

Yeah. You remember?
I, you know,
I was, uh, the... the gay...

The prostitute.

Oh, yeah. That's right.

White pants.

Well, uh, we appreciate
the initiative, but...

You know what?
I'm folding anyway.
We got nothing to lose.

- McNally,
you ready to prep him?
- Yeah.

Let's go.

Okay, so blue guy
really screwed up, you know?
He got caught.

He's blue, obviously,
and, uh, he's feeling
a bit embarrassed,

so just make him like you,
you know? Pretty likeable guy.

- Uh, swoosh this
like it's mouthwash.
- Good idea.

That way,
blue guy'll think you
pulled me in for being drunk.

- Okay, there's three things
we're looking for. Chris.
- Mm.

- Name...
- Mm-hmm.

- His partner's name...
- Mm-hmm.

And his motive. Also, uh,
he keeps asking
what time it is,

so we think that
maybe his accomplice
has another plan.

- That's why we have to
get to him now.
- Mm-hmm.

- You can swallow now.
-Mm.
Ahh. Wow. Burns.

Okay. Yeah. Cuff him.

Ooh.

Ow, ow.

Jeez.

Hey, what's up.
Chris Diaz. Nice to meet ya.

Got a little somethin' there.

Cool.

What, are you kidding me?

What?

So you worried about
this quarantine thing?

Know anything about it?

No offense, man,
but you look like you're
in pretty rough shape.

Must hurt or, you know, itch.

I don't know if you've seen
yourself lately, but you have
blue all over,

all over your face
and your hands.

It's kind of like
that fake suntan stuff.

You know, you ever heard
those people?

You picked a real chameleon,
McNally.

He's just
charming him.
He's warming him up.

Sam, you're missing a real
donk-fest over here, pal.

You know, I'm just...
I'm just getting loose here.

- Yeah? Just flopping a set of
jacks, right under the gun.
- You lead out?

'Course. Then I filled it up
on the turn. Barber here...

- Sorry, buddy... pushes
all in, last week's paycheck.
- Okay, you know what?

Do me a favor.
Call, or shut your mouth.

Looks like someone's getting
run over by the deck again.

Yeah, well, if you ask me,
leading out's a bit amateur.

They were my cards,
I would have checked-raise,
smooth call,

and taken the lead on the turn.

Callaghan.

Buddy, what's going on
in there? Is everybody okay?

Yeah, real good.
I just flopped a nut flush.

You are never gonna guess
who I just took to the bank.

Jerry followed you
all the way to the river.

Yeah. You know?
We're fine. Go home.

Like a "B" movie out here.

We got ambulances,
people in masks, it's...

That's out of our control.
That's why
we're playing poker.

How's Andy?

Um... Great.

She's, uh, working a case
with Swarek.

Just, uh...

Just...

You know,
just tell her I said hi.

Okay.

They're testing for all
the hemorrhagic fevers.

It's not Ebola,
Marburg, Rift Valley.
It's not hantavirus.

They're gonna call as soon
as they know anything.

I know Andy's in there,
but there's nothing

we can do from out here,
so can we drive you home?

Yeah. Thanks.

"Steak frites is a revelation...

tender angus beef adorned
with tiny matchstick fries."

- Okay, Frank...
- Reservations.

- Uh, we have dinner
together every Friday.
- Right.

A-at first, uh, we went dutch,
and we had a burger,

but after that it got fancy.
You... you started paying.

You have a problem with me
buying you dinner?

No, it's great.
It's wonderful.

I could eat steak every Friday.

I could eat steak
every Friday with you.

It's just...

Uh, pizza?

That's great.

Uh, I'm actually starving.
Thank you.

- Uh-huh.
- Thank you.

Did you get any pizza?

I'm not eating.

My stomach is killing me,
and I'm sweating,

and my nodes are swollen.

Your nodes are swollen?

Or you could be freaking
yourself out.

- What do you know?
- I worked SARS,
swine flu, bird flu.

I spent more time
calming people down

than I did treating people
who were sick.

- You need to eat something.
- Okay, fine,
but if I'm patient zero,

shouldn't I be isolating myself?

If it gets worse,
we'll deal with it then.

Eat.

Okay.

- What time is it?
- All right.

Meat lovers for the blue guy.
Hawaiian for the hustler.

Thanks. Ah.

- You're a prostitute?
- Don't judge me.

Yeah, 'cause I'm
in a real position to mock.

All right.
Enjoy your dinner.

Hey. Come on. Just tell me
what time it is.

Tell me your name,
I'll tell you what time it is.

Yeah. I didn't think so.

You robbed a bank.

You like pineapple
on your pizza?

How much money you get?

How much money you get?

- Why are you blue?
- God help me, is this what
it's gonna be like in jail?

I couldn't tell ya.
I've only been there once.

- Couple weeks for possession.
- Tell me something,
if I kill you right now,

you think I'll get a room
to myself?

If I robbed a bank, the first
thing I'd buy is a dog.

Then a Harley.
Then I'd probably move
down to California and get

one of those trailer things
by the beach, you know,

and a surfboard, wet suit...
a couple of 'em.

- I think I'd look pretty good
in one of those.
- Would you please shut up?

I'm just saying, man,
that's what I'd do

if I stole
a whole whack of cash.

Well, hey, I didn't steal
anything, all right?

Bank took something from me.

I just took it back.

- Okay. My deal.
- You know the guy that was
beat up, he a branch manager?

- Yeah, he is.
- So he's responsible
for mortgages, loans?

- Yeah.
- Maybe he was targeted.

I mean,
maybe this guy has a beef

- with his neighborhood branch.
- Did blue guy say somethin'?

Yeah, Chris just
got him talking.

He said
he didn't steal anything.
He just took it back.

Is the branch manager still
at Victoria Mercy?

Yeah, as far as I know.

Who are you calling?

27 Division. They might
as well head over there

with blue guy's mug shot,
see if they can get an ID.

No! Hang up.
Hang it up! Hang it up!

What, what, what, what?

Just... Listen.

We're on quarantine, right,
and as far as we know,

this might be our last case,
so do we really want
to give it up?

I played hockey
against those guys
last season.

Bunch of cheatin' bitches at 27.

All right, so then who's
out there that's on our team?

Callaghan... And, uh,
I think he's with Dov.

Luke, huh? Well, might
as well, uh, give him a call.

Callaghan.

Hey, we have a lead, uh,

- on the Broadway Mutual
Bank robbery.
- Andy?

Yeah, um, listen,
I'm gonna e-mail you guys
over a mug shot.

I need you to go over there

-and get an ID.
from the branch manager.
-Is the quarantine over?

What's going on?
Are you guys okay?

Uh, the branch manager's
at Victoria Mercy.

Uh, we think he might know
the suspect.

You got all that?

Yeah. Broadway Mutual Bank.
Suspect ID.

I'll call you
if we get anything.

Okay. Good.

Hey, Andy. I miss you.

Yep. Yep. Yeah, okay.

How'd that go for ya?

Henry Lee is not responding
to any of the medication

that they're giving him.

So what if I have what he has?

I gotta call Leo.
I have to.

No, no, no, no, no, no. No.
You don't want to wake him up

in the middle of the night
and scare him to death over

something that's probably,
uh... look, nothing's
gonna happen.

You're right. You're right.
You're right.

Okay, well, is there any other
news on this Henry Lee guy?

27 sent a car over
to the guy's house.
He's got no friends.

No Friday night
at the neighbors'.
No next of kin.

Did you track down
any co-workers?

- Game, set, match! Shaw!
- I knew it!

-Okay, wait. Hold on.
-You donkey!
You spiked the king!

- Uh, no the guy works
- 9:00 to 5:00 skimming ponds

- at the filtration
plant alone.
- See, that's the thing.

- Nobody knows anything
about this guy.
- You're telling me

this poor guy's entire life
was spent wading through
pond scum?

That just opens up a whole new
world of biochemical horror.

Jerry, if anything happens
to me...

Nothing is gonna happen to you.

I just wish I was there
with you.

Hang on a second.
The doctor's back.

How long ago?

- Just now.
- What is he saying?

Still don't know what it is?

No. We're still running tests.

Traci, what's happening?

Henry Lee...

He just died.

All right, listen up,
everyone! Barb has
got some news for us.

All right, right.
What, 40-ounce flu?

Henry Lee died.

-When?
-About 20 minutes ago.
Uh, the good news is,

we can do an autopsy now,
start figuring this thing out.

I think that makes us all
feel a lot better, Barb.

Well, what did he die of?
What did he have?

We don't know yet.
I'm sorry.

I know this must be
very stressful,

but until we know what it is,

I'm afraid
no one's going anywhere.

Now, listen, Peck has
been in primary contact
with the victim.

Until further notice,
she's staying in my office,
not to be disturbed.

My team is gonna be
setting up over there.

We want to start taking
temperatures, blood pressure.

We just want to monitor
what's happening.

I'm gonna hit
the snack machine
before Oliver empties it.

Do you want anything?

- No.
- No? You sure?

- Yeah.
- Okay.

You know, if that guy had just
come in an hour later,

I would've been
at the Taylor Swift concert...

Teasing my wife about
her middle-aged lady dancing.

Yeah, well, I would've
been at book club...

...dissecting
Jonathan Franzen.

Come on, sweetie.
Answer the phone.

You're not calling anybody?

My parents are asleep.
So's my sister.

Guess I should get checked out.

What if we're sick?

Then we're sick.

- Okay, try your wife again.
- No, she's not answering.

Third time's a charm.

Hey! Hi, darlin'.

It's good to hear your voice.

Yeah. Yeah.

So maybe I should take this one?

I got it, Epstein.

No, I-I know you do,
but you've had a couple, so...

I'm fine. Andy asked me
to do this,
so I'm gonna do it.

Okay.

Sorry.

Hey, nobody's exploded.
For me, that's
a pretty good night.

Mr. Dhawan,
I'm sorry to wake you.

It's okay.
What do you need?

I'm Detective Luke Callaghan
from 15 Division.

We believe we may have one
of the men in custody who
robbed your bank yesterday.

That's great,
but I already told you guys,

I didn't see their faces.
They had masks on.

Right, but they took them off
when they went outside,

which is when
the dye pack went off.

We have a photo. Epstein?

This guy's a client.

We foreclosed on his mortgage
three months ago.

-He lost his job.
He couldn't make his payments.
-Was he angry?

We took his house away.

It was bank policy.
I told him that.

What was his name?

Mitchell. James Mitchell.

You think I like waking up
every morning next to a woman
who doesn't respect me?

Maybe I'd respect you more
if you supported me more.

Well, maybe
I'd support you more
if you were nicer to me,

if I wasn't the source of
every problem you've ever had.

Shut up!

I'm scared, all right?
And all I can hear is you two

screaming at each other,
hating each other,

when right now
I would give anything

to be with the people
that I love!

Sorry.

We're sorry, Traci.

My son is seven years old...

and he's asleep,
and I can't call him.

Maybe you could
write him a letter.

You know, it might
make you feel better.

Or you could make him a video.

All right.
Uh, ready when you are.

It's not a good-bye.

Okay. You're right.
It's not a good-bye.

- Okay.
- Okay.

We're rolling.

Hi, sweetie.

I'm at work right now,

um, and I don't know why,

but I keep thinking...

You know how when it's raining

and, um, you're stuck inside,

and I won't let you watch TV,

but, um, I always
tell you that you have
to make something,

and you do, and it's fantastic,

because you have made
a car out of a box

or a bus out of a box

or a rocket ship out of a box?

Well, here's a little secret.

I love the rain.

I can't wait for the rain,

because then I can be ready

with a cardboard box,

because that is
my favorite thing

to watch you do.

I love you so much, my darling.

I do.

That okay?

Yeah.

Yeah.
It was great.

What are you doing?

I'm just trying to put
the pieces together... James.

Or do you prefer "Jim"
or "Jimmy"?

'Cause we got a branch manager

who just ID'd you
as James Mitchell,

but whatever you wanna go by.

Personally I kinda like,
uh, Blue Guy.

What else do we know about you?

Uh, you're married
for eight years.

You and your wife Julie just
got evicted from your house,

and pretty much
all you have in the world

is, uh, one belt,

one watch...

$40...

And, uh, 40 cents.

Wait. Where's his ring?

What ring?

Well, there's a line
around his finger
where a ring used to be.

I mean, I tried talking
to him about his wife,

but he wouldn't say anything.

Hey, uh, can I talk to you
for a second?

Excuse me, Blue Guy.

I'll be right back.

- What is it?
- So if you look at his hand,
you can tell that

- he was wearing a wedding ring
when the dye pack exploded.
- Yeah, I know.

It's not in his bag.

Yeah, remember
when we arrested him,
he swallowed something?

Guess he didn't want us
to know about his marriage.

No wonder he's protecting
his partner.

Because his partner is
his partner.

His wife.

Uh, we think
Mitchell's partner
on the bank job was his wife.

Yeah, her name's Julie.
She's 42. No kids.

- Okay, where is she now?
- Well, looking at Mitchell's
credit card statements.

They were staying
at a Super 8 motel

just outside the city
for almost two months,

and the credit ran out
four days ago.

So let's think this through.

- Who's that?
-That's Sue from bomb squad.
Dov's on a date.

Okay, you're my husband.

-Okay.
-We rob a bank.
Dye pack goes off. I'm blue.

- Maybe you're blue.
- Well, at least we're blue
together. I mean, that's good.

Ugh.

.But we still have to hide.
.'Cause the fuzz is
on our tail.

-Right. Five-o.
Can't shake 'em.
-So where do we go?

Well, we can't go back
to the motel.

No, and can't
call our friends.
I mean, why risk it?

Give me that.

The, uh, the drugstore
where you picked him up...

Uh, was it anywhere
around his house?

Uh, yeah, same area.
What, like, four blocks away?

-That's it then.
-Our house.
Our foreclosed house.

Nobody's in it.
It's perfect.

So would you and I go home?

Andy, you got an address?

339 Cowan.
All right. Call 27 Division.

Get 'em to meet us there
with a couple of units.

I will do that. Will do.

What a night, huh?

Tell me about it.

I want to have a baby.

Excuse me?

It's... it's not just that
I want to have one,

I'm actually trying...
have been trying.

That's why I work so much
overtime. Saving up for IVF.

And I'm gonna do one last round,

and, uh, you know, since
we started having dinner...

Okay, I don't know where
I'm going with this.

Anyway, I just wanted you
to know, before we...

- have any more dinners.
- Oh, okay.

Okay... What?

Frank, what are we doing here?

I don't know.

Okay.

Noelle. W-wait!

Don't.

No.

I-I might have infected
everybody,

- and I don't want to get you
sick... especially not you.
- Gail, open the door.

- No.
- Gail.

- No!
- Open the door.

- Chris, seriously...
- Come here.

- No. I don't want
to get you sick.
- Why?

- Because then you're
gonna get infected...
- Gail, shut up.

And then
you'll have a disease,
and then you're gonna die.

Let's just say we did
some police work,

and we found out
where your partner is,

who your partner is...

Julie, your wife.

- You keep guessing.
- No, you know what? We're done
guessing. We've got units

on their way over
to your old house right now,

and they need to know
what they're walking into.

You robbed a bank with a gun,

and if you don't have it,
your wife does.

If she makes a move to use it,
they're gonna shoot her.

That's how it works, so you'd
better start talking now.

The gun was fake.

You told us nothing all night.
Why would we believe that?

We didn't use a real gun.

We didn't want to hurt anybody.

Yeah, especially
the branch manager.

Wasn't supposed to
happen that way.
We were supposed to go in,

we were supposed to get
the money and get out.

I just wish
he hadn't been there.

I wish I hadn't seen him,
but I did.

I saw him,
and I just... I lost it.

You put him in the hospital.

He put us on the street.

We had a house...

Jobs...

A life...

And then within a month,

we both got laid off.

That was a year ago.

Yeah, what a year.

We asked the bank to help.
We asked him. We begged him.

"Please give us a break.
Give us..."

"Just give us
a little more time."

Nope. Nope, nope, nope.

Do you have any idea what
it's like to lose everything?

You don't exist. Nobody cares.

Please don't hurt her.

She's it.

She's all I got.

- So should I
take you home now?
- Yeah, I guess you should,

- 'cause, you know,
this is really boring.
- All right. Let's do this.

Name's Julie Mitchell,
42, brunette.

She may be armed,
so let's look sharp.

Back's already covered,
so we're going in
the front door.

We'll clear the main floor
before working our way up.

- Any questions?
- No, sir.

- Dov, you wanna take this?
- Are you serious?

Just don't make me look bad.

Main floor's clear.

Julie Mitchell?

Hands in the air
where I can see 'em.

Now.

Looks like
you're going somewhere.

I was supposed to leave
if he wasn't back by sunrise.

I was supposed to get away.

Where was I gonna go?

This house is the whole reason
we took the money.

It's everything we had.
I couldn't leave it.

I couldn't leave him.

Suspect in custody.

Copy that.

H-hello?

Really?

Okay.

Yeah. Okay.

Uh... Thank you.

Charlotte?

It's not contagious.

- Ohh.
- What?

- We're getting out of here.
- Ohh.

Dex, hey. Hi. I'm sorry.

I know that it's early,
but, um, when Leo wakes up,

can you please tell him that
I am coming to pick him up

- for breakfast?
- I love you.

Yes, everything is fine.

Henry Lee cleaned the ponds
at the filtration plant.

Somehow he contracted primary
amoebic meningoencephalitis.

What is that?

It's an amoeba you get
from warm water.

And it's not contagious.

It's not at all contagious.
Everybody can go home.

Thank you.

Bud, I'll see you.

- I'll see you tomorrow,
brother.
- Yes, so will I.

That was a long day.

Yeah.

I shouldn't be laughing.

Listen, uh, I'm thinking about
going to the Black Penny

- for breakfast. You in?
- I can't,

but, uh, I have something
you need to do right now.

Come here.

Got someone here
to see you, James.

You're safe.

You okay? Yeah?

I'm so sorry.

Me too.

♪ I said all I needed to say ♪

♪ Now we can both be
on our way ♪

♪ Hello to you, sunny road ♪

♪ Was it as good
as I have been told? ♪

♪ I heard that
the stars are so bright ♪

♪ I hear that
it was such a sight ♪

Too bad Dov's not here
for the lockdown.

Wonder how his date went.

It's Dov.

Yeah, you're right.
Poor Dov.

Wow.

We're having breakfast together.

I-I don't actually...
I don't always do that
on a first date.

Well, it wasn't exactly how
I planned it, but...

Yeah, but that's why
I had so much fun.

♪ Show me the good times ♪

♪ Just make it come alive ♪

♪ I only want one night ♪

♪ Because I've seen ♪

What are we doing?

♪ A bad light ♪

♪ Light, light ♪

You need to hit something.

Hit what?

Me.

Pfft. I'm okay. Thank you.

♪ We'll run all those rivers ♪

Okay. Don't do that.

Your turn.

Ooh! Oh. Nice.

That's what you want?

All right.

♪ I loved all the things
that you do ♪

Come and get 'em.
Come and get 'em.

♪ Show me the good times ♪

Ohh!

Ohh!
Is that the best you got?

Whoa!

♪ I only want one night ♪

♪ 'Cause I've seen
a bad light ♪

♪ Light, light ♪

♪ Oh ♪