All language subtitles for Madlax_-_21_-_Light_Confession

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,277 --> 00:00:21,354 You're the only one I'm longing to see, now and always 2 00:00:21,354 --> 00:00:31,464 There's only one wish I remember on rainy days 3 00:00:31,464 --> 00:00:39,005 The shard of me that I left forgotten in your heart 4 00:00:39,005 --> 00:00:41,574 Is it still there? 5 00:00:41,574 --> 00:00:46,246 Sleeping inside a closed book 6 00:00:46,246 --> 00:00:51,618 Pandora's jewels called "memories" 7 00:00:51,618 --> 00:00:56,356 In a hesitation hiding a sigh 8 00:00:56,356 --> 00:00:59,359 I was always watching 9 00:00:59,359 --> 00:01:01,194 My eyes cracked and fell to the ground I was always watching 10 00:01:01,194 --> 00:01:03,997 My eyes cracked and fell to the ground 11 00:01:03,997 --> 00:01:09,235 They are quartz fractured into crescents 12 00:01:09,235 --> 00:01:14,040 You're the only one who satisfies my heart 13 00:01:14,040 --> 00:01:19,079 I'll always be waiting 14 00:01:19,079 --> 00:01:22,139 Here in the rain 15 00:01:33,860 --> 00:01:35,487 Why... 16 00:01:36,229 --> 00:01:37,696 Why? 17 00:01:39,299 --> 00:01:41,267 Why am I here? 18 00:01:42,535 --> 00:01:45,231 What have I been doing up until now? 19 00:01:47,273 --> 00:01:49,400 Please tell me. 20 00:01:49,809 --> 00:01:51,743 Who am I? 21 00:01:52,378 --> 00:01:53,504 I... 22 00:02:01,321 --> 00:02:04,916 I'm Carrossea Doon, member of Enfant. 23 00:02:06,392 --> 00:02:10,795 A false name, and a false job title. 24 00:02:15,568 --> 00:02:17,536 False information. 25 00:02:17,737 --> 00:02:19,705 A false life. 26 00:02:30,416 --> 00:02:34,944 Please tell me, Margaret Burton. 27 00:02:38,525 --> 00:02:40,152 Tell me who I really am. 28 00:02:42,061 --> 00:02:43,528 Tell me what the truth is. 29 00:02:44,230 --> 00:02:46,528 Cruel Confession 30 00:03:06,553 --> 00:03:08,077 Madlax... 31 00:03:13,560 --> 00:03:15,027 Margaret... 32 00:03:17,163 --> 00:03:18,687 Miss Margaret did? 33 00:03:18,932 --> 00:03:20,133 Truly? 34 00:03:20,133 --> 00:03:25,104 Yes. Margaret Burton obtained the three books, 35 00:03:25,104 --> 00:03:29,268 and now with Lady Quanzitta's guidance she is trying to open the door. 36 00:03:30,410 --> 00:03:31,945 That... 37 00:03:31,945 --> 00:03:33,242 That can't be. 38 00:03:35,281 --> 00:03:36,849 Where are you going? 39 00:03:36,849 --> 00:03:40,687 That's a given. I'm going to Miss Margaret. 40 00:03:40,687 --> 00:03:47,650 Serving and protecting Miss Margaret is Elenore Baker's job. 41 00:03:48,061 --> 00:03:51,464 You're not entitled to become involved with Margaret Burton. 42 00:03:51,464 --> 00:03:53,329 You don't have the Gift for it, either. 43 00:03:53,499 --> 00:03:54,659 What did you say? 44 00:04:00,440 --> 00:04:04,611 Moreover, Margaret Burton has a guide. 45 00:04:04,611 --> 00:04:06,546 A guide? 46 00:04:06,546 --> 00:04:08,070 Carrossea Doon. 47 00:04:09,215 --> 00:04:11,012 That man? 48 00:04:12,418 --> 00:04:15,255 I absolutely will not accept that. 49 00:04:15,255 --> 00:04:18,554 I'm the one who... Miss Margaret is my... 50 00:04:19,259 --> 00:04:21,523 Then go see for yourself. 51 00:04:28,568 --> 00:04:30,536 The door will be opened. 52 00:04:30,937 --> 00:04:32,962 And the old era will give way to the new. 53 00:04:39,245 --> 00:04:44,911 Margaret Burton. Those eyes of yours will discern the era. 54 00:04:45,551 --> 00:04:48,520 Now, invoke the mystic words that will open the door. 55 00:04:49,122 --> 00:04:50,248 Miss... 56 00:04:50,556 --> 00:04:52,353 The mystic words of awakening. 57 00:04:55,395 --> 00:04:57,386 Elda taluta. 58 00:04:59,666 --> 00:05:00,928 Miss! 59 00:05:01,434 --> 00:05:03,402 The mystic words of the Essence. 60 00:05:04,771 --> 00:05:06,466 Sarks sark. 61 00:05:08,908 --> 00:05:10,102 Miss! 62 00:05:10,710 --> 00:05:12,678 The mystic words of truth. 63 00:05:15,848 --> 00:05:17,543 Ark arks. 64 00:05:39,105 --> 00:05:41,274 Where is Miss Margaret? 65 00:05:41,274 --> 00:05:43,799 On the other side of the door of truth. 66 00:05:48,448 --> 00:05:51,284 Where is that? 67 00:05:51,284 --> 00:05:53,453 I don't see a door anywhere. 68 00:05:53,453 --> 00:05:56,155 Those without the Gift cannot see it. 69 00:05:56,155 --> 00:05:57,349 What? 70 00:06:02,795 --> 00:06:05,598 Margaret Burton has left on a journey 71 00:06:05,598 --> 00:06:08,931 together with Carrossea Doon, who possesses the same Gift. 72 00:06:09,302 --> 00:06:11,037 But why... 73 00:06:11,037 --> 00:06:14,006 Why do I feel so much discomfort? 74 00:06:14,874 --> 00:06:16,102 Madlax. 75 00:06:23,082 --> 00:06:25,710 The time is coming. 76 00:06:27,153 --> 00:06:30,350 What? Margaret's got the three books? 77 00:06:30,556 --> 00:06:31,557 Yes. 78 00:06:31,557 --> 00:06:33,525 So where is Margaret now? 79 00:06:33,993 --> 00:06:36,729 I'm told she opened the door of truth. 80 00:06:36,729 --> 00:06:38,331 Oh no! 81 00:06:38,331 --> 00:06:40,299 Well then, we should... 82 00:06:41,000 --> 00:06:43,002 We can't go there. 83 00:06:43,002 --> 00:06:44,299 What do you mean? 84 00:06:44,370 --> 00:06:47,273 Miss Margaret left. 85 00:06:47,273 --> 00:06:50,877 She went to somewhere we don't know. 86 00:06:50,877 --> 00:06:52,545 But that's... 87 00:06:52,545 --> 00:06:56,003 There's nothing I can do for Miss Margaret. 88 00:06:57,016 --> 00:06:58,779 There's nothing now... 89 00:06:59,986 --> 00:07:01,385 Elenore. 90 00:07:06,426 --> 00:07:08,291 She'll come back. 91 00:07:09,429 --> 00:07:13,132 She went to get her past back, right? 92 00:07:13,132 --> 00:07:14,929 That's a happy thing. 93 00:07:15,635 --> 00:07:20,436 Margaret came back to the estate all by herself twelve years ago. 94 00:07:20,940 --> 00:07:23,109 So she'll be fine this time too. 95 00:07:23,109 --> 00:07:25,202 But I can't... 96 00:07:26,145 --> 00:07:28,773 There is something you can do. There is, isn't there? 97 00:07:30,249 --> 00:07:31,716 Miss Vanessa. 98 00:07:33,386 --> 00:07:35,547 Man, now I'm kinda hungry. 99 00:07:36,789 --> 00:07:38,825 Shall I make something? 100 00:07:38,825 --> 00:07:40,452 I want to have pasta. 101 00:07:40,860 --> 00:07:42,327 I can't make that here. 102 00:07:43,763 --> 00:07:44,991 No. 103 00:07:48,768 --> 00:07:50,770 No. 104 00:07:50,770 --> 00:07:52,567 You mustn't. No! 105 00:08:04,917 --> 00:08:06,714 Where is this? 106 00:08:06,953 --> 00:08:11,390 I don't know. But what we're seeking is up ahead. 107 00:08:12,091 --> 00:08:13,759 What we're seeking? 108 00:08:13,759 --> 00:08:19,265 Margaret, I want to know my past. 109 00:08:19,265 --> 00:08:21,733 The truth of twelve years ago. 110 00:08:25,438 --> 00:08:28,566 You and I met twelve years ago. 111 00:08:30,877 --> 00:08:35,541 That's how we were able to get the Gift to open the door. 112 00:08:38,117 --> 00:08:44,123 Yes. The past you seek is in the place that I'm seeking. 113 00:08:44,123 --> 00:08:47,786 So please guide me, Margaret Burton. 114 00:08:50,730 --> 00:08:52,698 Guide me to the door of past and truth. 115 00:08:56,836 --> 00:09:00,237 Yes. I want to know my true self too. 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,172 So... 117 00:09:26,599 --> 00:09:27,588 No! 118 00:09:44,951 --> 00:09:46,282 You mustn't. 119 00:09:54,827 --> 00:09:56,624 You mustn't come here. 120 00:09:56,862 --> 00:10:00,821 Because you can't get to the truth yet. 121 00:10:09,575 --> 00:10:11,736 The truth is on the other side of this. 122 00:10:14,347 --> 00:10:15,541 You mustn't. 123 00:10:16,983 --> 00:10:18,217 What? 124 00:10:18,217 --> 00:10:20,344 You mustn't open that door! 125 00:10:21,687 --> 00:10:23,089 Why not? 126 00:10:23,089 --> 00:10:26,718 Because I heard someone's voice telling us to stop. 127 00:10:29,528 --> 00:10:31,655 What are you talking about? We've come this far... 128 00:10:32,098 --> 00:10:33,725 Don't go. 129 00:10:34,533 --> 00:10:37,730 I have to go. 130 00:10:41,440 --> 00:10:42,407 No... 131 00:10:46,112 --> 00:10:47,306 No! 132 00:11:11,737 --> 00:11:14,205 Carrossea? 133 00:11:16,575 --> 00:11:18,042 I can see it... 134 00:11:22,415 --> 00:11:24,383 I can see a landscape. 135 00:11:26,052 --> 00:11:28,179 Is this a dream? 136 00:11:30,056 --> 00:11:31,853 It's not a dream. 137 00:11:34,193 --> 00:11:37,822 This is no dream. 138 00:11:41,734 --> 00:11:42,860 Yes. 139 00:11:44,103 --> 00:11:48,039 What I'm seeking is truth. Unalterable fact! 140 00:11:48,207 --> 00:11:50,072 But that's... 141 00:11:55,581 --> 00:11:56,479 That's... 142 00:12:05,891 --> 00:12:08,655 The plane is now entering a patch of turbulence. 143 00:12:08,894 --> 00:12:09,595 That person told me. 144 00:12:09,595 --> 00:12:10,830 That person told me. We request that you please remain seated with your seatbelts fastened. 145 00:12:10,830 --> 00:12:12,164 What did he tell you, Chris? We request that you please remain seated with your seatbelts fastened. 146 00:12:12,164 --> 00:12:14,724 We request that you please remain seated with your seatbelts fastened. 147 00:12:31,417 --> 00:12:32,406 Here. 148 00:12:34,987 --> 00:12:36,181 Thanks! 149 00:12:37,857 --> 00:12:39,950 Sorry about that. 150 00:12:40,993 --> 00:12:42,119 It was nothing. 151 00:12:42,695 --> 00:12:44,930 Now, let's get back to our seats. 152 00:12:44,930 --> 00:12:48,801 Mother, when will we get to see Father? 153 00:12:48,801 --> 00:12:51,201 Soon. We'll get to see him before long. 154 00:13:13,726 --> 00:13:15,193 I can hear... 155 00:13:17,229 --> 00:13:18,196 ...music. 156 00:13:43,556 --> 00:13:44,955 Mother! 157 00:13:45,057 --> 00:13:47,548 Mother! Mother! 158 00:13:47,760 --> 00:13:48,961 Mother! 159 00:13:48,961 --> 00:13:51,597 Mother, what's wrong? 160 00:13:51,597 --> 00:13:53,394 Open your eyes! 161 00:13:54,533 --> 00:13:56,057 Wake up! 162 00:13:57,403 --> 00:13:58,893 Mother! 163 00:13:59,471 --> 00:14:00,597 Let's go. 164 00:14:03,108 --> 00:14:04,803 Here you go. 165 00:14:42,681 --> 00:14:46,549 Someone will come to help us, so if we stay here... 166 00:14:47,519 --> 00:14:48,816 I'm sure... 167 00:14:49,722 --> 00:14:51,189 Mother... 168 00:14:52,658 --> 00:14:54,956 Did Mother die? 169 00:14:58,530 --> 00:15:00,299 Mother... 170 00:15:00,299 --> 00:15:02,096 Mother! 171 00:15:02,968 --> 00:15:04,595 You mustn't cry. 172 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 But... But... 173 00:15:06,906 --> 00:15:08,373 Don't cry. 174 00:15:10,009 --> 00:15:12,409 Live your mom's share and yours. 175 00:15:17,349 --> 00:15:20,409 I'm here. Right by your side. 176 00:15:30,629 --> 00:15:31,926 Why not? 177 00:15:32,364 --> 00:15:34,832 Because it's going to rain. 178 00:15:59,625 --> 00:16:01,727 I'll live. 179 00:16:01,727 --> 00:16:04,252 I'll live through this. I swear it. 180 00:16:04,830 --> 00:16:05,922 I swear it! 181 00:16:09,601 --> 00:16:12,399 I'll live through this, I swear it. 182 00:16:13,439 --> 00:16:16,108 Yes. That's me. 183 00:16:16,108 --> 00:16:18,277 That boy is me. 184 00:16:18,277 --> 00:16:21,075 I know he's me, because he's me. 185 00:16:21,680 --> 00:16:25,480 But why does he look so different? 186 00:16:26,785 --> 00:16:27,683 Why? 187 00:16:29,655 --> 00:16:32,055 You still can't find it?! Hurry! 188 00:16:56,849 --> 00:17:00,649 You should understand, Colonel Burton. 189 00:17:01,553 --> 00:17:03,783 Or should I say, "Madlax"? 190 00:17:04,523 --> 00:17:06,582 Friday Monday... 191 00:17:06,859 --> 00:17:10,317 You should understand that this, this is what humanity really is. 192 00:17:26,045 --> 00:17:27,706 Madlax! 193 00:17:29,381 --> 00:17:31,645 "Madlax"? 194 00:17:34,219 --> 00:17:35,554 No! 195 00:17:35,554 --> 00:17:37,044 Wait! You mustn't go over there! 196 00:17:37,790 --> 00:17:40,987 Father! Father! 197 00:17:41,560 --> 00:17:42,891 Don't! 198 00:17:43,328 --> 00:17:44,955 Father! 199 00:17:47,766 --> 00:17:48,892 Stop! 200 00:18:13,325 --> 00:18:14,622 I... 201 00:18:18,964 --> 00:18:20,022 I... 202 00:18:32,878 --> 00:18:34,379 This is... 203 00:18:34,379 --> 00:18:36,548 This is the truth. 204 00:18:36,548 --> 00:18:39,517 This is what happened to me. 205 00:18:42,955 --> 00:18:44,582 Father! 206 00:18:46,892 --> 00:18:48,894 Give me a hug! 207 00:18:48,894 --> 00:18:50,418 Father! 208 00:18:51,830 --> 00:18:53,627 Margaret... 209 00:18:55,434 --> 00:18:57,129 You mustn't open it. 210 00:18:58,237 --> 00:19:00,072 You mustn't open it. 211 00:19:00,072 --> 00:19:04,031 If you open that door, your existence will disappear. 212 00:19:07,646 --> 00:19:11,047 Your existence will disappear. 213 00:19:21,927 --> 00:19:24,794 Even if it does, I... 214 00:19:28,667 --> 00:19:30,294 I see... 215 00:19:30,903 --> 00:19:33,997 That's Madlax. 216 00:20:20,519 --> 00:20:24,182 Thank you, Margaret Burton. 217 00:20:27,392 --> 00:20:33,524 Because I found out the truth, I was able to realize my own feelings. 218 00:20:33,999 --> 00:20:37,102 I wanted to protect you, 219 00:20:37,102 --> 00:20:40,469 even if it cost me my life. 220 00:20:45,043 --> 00:20:47,079 And I... 221 00:20:47,079 --> 00:20:52,017 Since before I became myself, I... 222 00:20:52,017 --> 00:20:53,314 You... 223 00:20:54,886 --> 00:20:56,751 I loved you. 224 00:21:32,658 --> 00:21:37,529 Carrossea Doon, your existence was nothing more than your will to live, 225 00:21:37,529 --> 00:21:42,200 which you made incarnate using the power of that place. 226 00:21:42,200 --> 00:21:46,371 If you find out the truth, that existence disappears. 227 00:21:46,371 --> 00:21:50,831 Thanks to you, the book has come back into my hands. 228 00:21:51,176 --> 00:21:53,974 And the girl who opens the door, as well. 229 00:21:56,281 --> 00:21:58,943 Is this my dream? 230 00:21:59,685 --> 00:22:03,416 No, it's the truth. 231 00:22:03,989 --> 00:22:08,892 If it's the truth, then I met with Father in that place. 232 00:22:10,362 --> 00:22:12,330 Dad was there. 233 00:22:13,865 --> 00:22:17,824 But by you, Father was... 234 00:22:20,072 --> 00:22:21,869 I... 235 00:22:23,208 --> 00:22:24,835 You... 236 00:22:26,912 --> 00:22:28,146 I... 237 00:22:28,146 --> 00:22:32,583 Yes. That is the truth. 238 00:22:41,560 --> 00:22:57,542 That's surely an old song someone was playing on a water-colored lute 239 00:22:57,542 --> 00:23:04,383 Deep inside your heart, inside your pain 240 00:23:04,383 --> 00:23:07,285 Drifting in daybreak's sleepiness on the streetcorners Deep inside your heart, inside your pain 241 00:23:07,285 --> 00:23:14,359 Drifting in daybreak's sleepiness on the streetcorners 242 00:23:14,359 --> 00:23:20,132 When you were called by that singing voice 243 00:23:20,132 --> 00:23:26,872 You were still in the middle of your journey 244 00:23:26,872 --> 00:23:31,843 Following the tracks that loneliness left behind 245 00:23:31,843 --> 00:23:36,782 I wonder if you can go it all alone 246 00:23:36,782 --> 00:23:43,789 And get to the other hill on the other side 247 00:23:43,789 --> 00:23:46,825 Watching the retreating back of a goodbye And get to the other hill on the other side 248 00:23:46,825 --> 00:23:48,493 Watching the retreating back of a goodbye 249 00:23:48,493 --> 00:23:53,732 The story told so that you can meet yourself 250 00:23:53,732 --> 00:24:04,233 Now quietly begins 16349

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.