Original subtitles

Anata dake ni aitakute ima demo zutto

Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake

Anata no mune ni wasureta watashi no kakera

Mada soko ni aru?

Tojita hon no naka nemutteru

Omoide to iu na no Pandora no houseki

Toiki shinobaseta tamerai de

ltsumademo mite ita

Kakeochita watashi no hitomi wa ltsumademo mite ita

Kakeochita watashi no hitomi wa

Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu

Mune wo mitasu no wa anata dake

ltsumademo matteru

Here in the rain

What opens when the three books are brought together is a door.

What is on the other side of it is the human essence.

This country's war started because the books were brought together.

Yes. The door was opened once, twelve years ago.

Someone obtained the three books and opened the door.

That person was Enfant's leader, Friday Monday.

Friday Monday.

That man opened the door in search of something.

What exactly was it?

Was it this kind of sorrow that he sought?

My parents got caught up in that too.

And Madlax.

And...

Margaret too.

Let's bring the books together, Miss.

Doing that will make your memories come back.

The books will be brought together soon.

I can tell. It's almost here.

That girl...

Great instincts, Madlax.

That's what makes you, you.

And that's why I'll...

True War

The human Essence...

The true self.

What do you suppose that means, exactly?

To be honest, I have no idea. But I'm sure Enfant knows.

They know what's on the other side of this "door."

And they're trying to get the books, by any means necessary.

Probably, yes.

Even so, I want to know the truth.

Because I have a reason to.

I'll help you, Miss Vanessa.

We need to know the truth in order to get back Miss Margaret's memories as well.

So I'll help you too.

You're a strong person.

For Miss Margaret's sake, I could even become invincible.

When this moon disappears... Yes.

By my hand...

I want to know about myself.

But...

What?

What?

Um... Thank you for helping Vanessa.

I did it because it was my job.

Is that all?

It might be a little different now.

But I took people's lives to save Vanessa.

That's bad.

I know.

But if I don't shoot, I'll die.

So I shoot.

That's awful.

I feel sorry for you.

I'm used to it at this point.

Don't try to get inside my head.

I like you.

Because you're a kind person.

Kind people don't kill other people.

A kind person...

You're a kind killer.

What are you doing?

I have business with Quanzitta Marison.

The scary person is coming.

So before that, I want to see her book.

Only those with the Gift can obtain Thirstari.

I'm not qualified?

Am I different?

Stand down, Nakhl.

This is a holy place.

Quanzitta Marison.

Madlax.

I've wanted to have a leisurely conversation with you too.

I'm sorry. There's no time.

Even so, I wanted to meet you.

Madlax, you do not have the Gift.

But you've been caught up in the incident that occurred twelve years ago.

I believe you have seen that place.

Elda Taluta.

I was in a war zone I'd never seen before...

Who are you?

Madlax.

I'm Laetitia.

Where are we?

This is a very normal place.

Normal? This place is?

What are you doing in a place like this?

The truth is here.

Things that aren't false are here.

That girl said "The truth is here."

She said "Things that aren't false are here."

Is it okay for me to know the truth?

Tell me.

If that is what you desire.

This is a glimpse of the world Friday Monday desired.

Yes.

My own existence too, is...

A red moon...

A blue moon.

My past is inside this book.

My truth is inside this book.

Inside this book...

Inside this...

Father!

Dad!

I missed you, Father!

Stop! Why are you doing this?

Give me a hug!

Don't come any closer!

Father!

Dad! Father!

Dad!

Madlax.

Margaret Burton.

I am a moment.

A thought left behind.

That's the truth.

Were you able to see the truth?

Who will prove to me that what I saw is the truth?

That's a given. You yourself.

Your internal convictions decide what is or isn't truth.

I want you to tell us. Who are you?

I'm the one who wants to know that the most.

Because...

She came to kill me.

Me, whose sins are so great.

What are you doing?

Notice me.

Tears?

I...

That's right...

I love you, Madlax.

God won't forgive a lie like this

Why? Why did I save this woman? God won't forgive a lie like this

Why? Why did I save this woman?

Why? Why did I save this woman? The light of the moon seen through glass

The light of the moon seen through glass

It's not as if she has the Gift. The light of the moon seen through glass

I wasn't under orders from Lady Quanzitta to do it, either. The light of the moon seen through glass

I wasn't under orders from Lady Quanzitta to do it, either.

I wasn't under orders from Lady Quanzitta to do it, either. Because I committed the sin of being untrue to my memories

Because I committed the sin of being untrue to my memories

And yet... Because I committed the sin of being untrue to my memories

Because I committed the sin of being untrue to my memories

I become unable to see even yesterday

I thought it. I become unable to see even yesterday

Back then, I thought it. I become unable to see even yesterday

I become unable to see even yesterday

I'm here

"Die," I thought. I'm here

I'm here

Why did I... I'm here

Why did I...

That must've been a mistake from the beginning

This place is dangerous. You should get away from here. That must've been a mistake from the beginning

That must've been a mistake from the beginning

You're... That must've been a mistake from the beginning

That must've been a mistake from the beginning

And sadness was fixed in place then too

That was a precise shot. And sadness was fixed in place then too

She's very skilled. And sadness was fixed in place then too

She's very skilled.

She's very skilled. And yet I'm still crying

And yet I'm still crying

Why did you save me? And yet I'm still crying

And yet I'm still crying

I don't know. And yet I'm still crying

That's a lie. I don't know. And yet I'm still crying

That's a lie. And yet I'm still crying

That's a lie. Longing to be clasped to that breast

Longing to be clasped to that breast

You're right, it's a lie. Longing to be clasped to that breast

I acted according to my internal conviction. Longing to be clasped to that breast

I acted according to my internal conviction.

Tell me.

I want to communicate my feelings

You already know yourself. I want to communicate my feelings

You already know yourself. Inside a dream, disappearing

So there's a reason for you to exist here. Inside a dream, disappearing

I was convinced of that. Inside a dream, disappearing

I was convinced of that.

A reason to exist.

A reason for me to exist...

Plus, you asked me not to die, so now I can't.

Plus, you asked me not to die, so now I can't. Always, always

Right. Always, always

Always, always

So don't you die either. Always, always

So don't you die either. A moonlit night

A moonlit night

Gentle sighs

That's right. I can't die. Gentle sighs

Gentle sighs

Atoning fingertips

Because I made a promise. Atoning fingertips

Right now, just because of that promise... Atoning fingertips

Right now, just because of that promise... I'm waiting

I'm waiting

Just because of that... I'm waiting

Just because of that... I'm here

I'm here

I'm here

A fake-out... I'm here

I'm here

I believed in God when I was a child

The light of the moon seen through glass

Madlax... The light of the moon seen through glass

The light of the moon seen through glass

Did you find Margaret? The light of the moon seen through glass

I just believed I'd fall in love with one person

I didn't see her anywhere. I just believed I'd fall in love with one person

I can't believe it... I just believed I'd fall in love with one person

I just believed I'd fall in love with one person

Gunshots? I just believed I'd fall in love with one person

Could it be... I just believed I'd fall in love with one person

And that we'd comfort each other

How did you know I was here? And that we'd comfort each other

And that we'd comfort each other

You were here

Because I'm a member of Enfant. You were here

You were here

Enfant... You were here

You were here

However, I had a different goal than Enfant's.

However, I had a different goal than Enfant's.

Yes... I want to get them back.

The memories and truths that I lost twelve years ago.

What's that?

The first book, "Firstari."

The first book, "Firstari." It's all right if you're the only one

The one you have is the second book, "Secondari." It's all right if you're the only one

The one you have is the second book, "Secondari." I want you to be here

I want you to be here

I'm sure I can be happy, I'm sure

Now that we have these, the door will open. I'm sure I can be happy, I'm sure

We can go to that place. I'm sure I can be happy, I'm sure

I'm sure I can be happy, I'm sure

Like clasping my arms around this disconsolate heart

Margaret, I'll entrust this book to you. Like clasping my arms around this disconsolate heart

And then I'd like you to guide me. Like clasping my arms around this disconsolate heart

And then I'd like you to guide me. Cold fingertips, always, always

To the one and only truth. Cold fingertips, always, always

Cold fingertips, always, always

Carrossea... Cold fingertips, always, always

Cold fingertips, always, always

I need you. Cold fingertips, always, always

I need you. It's all right if you're the only one

It's all right if you're the only one

I want you to hold me

I'm scared. I want you to hold me

I want you to hold me

But you want to know the truth. I want you to hold me

But you want to know the truth. Telling me you're here, always, always

Telling me you're here, always, always

That is your destiny and mine. Telling me you're here, always, always

Telling me you're here, always, always

A moonlit night

It's stopped. A moonlit night

Nakhl. A moonlit night

Nakhl. Gentle sighs

Gentle sighs

Lady Quanzitta. Gentle sighs

Lady Quanzitta. Atoning fingertips

Atoning fingertips

It seems the time has come. Atoning fingertips

It seems the time has come. I'm waiting

I'm waiting

I'm here

I can't sense Madlax's presence anymore.

Yes, just like that other time.

She's close...

I'm here

She's right nearby. I'm here

I'm here

Nearby... I'm here

I'm here

Madlax.

Did you look at the data?

Yes, I did.

My life up until now has been false.

I was living inside a fabrication created by Enfant.

Now that you know that, why are you hunting me?

Because I have a reason to.

What about you? Why do you fight, here in this false world?

For a promise I made.

And for my own existence...

We're the same, then.

I want to give existence to the person called "me."

I'll forgive my own existence by killing you.

We might have been able to become friends.

We might have been able to embrace each other.

If that's so, then kill me.

Madlax!

Madlax, are you okay?

I'm fine.

Where's Miss Margaret? Isn't she here?

No.

Then where...

Madlax?

I'm fine.

This pain tells me that I'm myself.

Hang on!

Look for Margaret.

But...

Do that for her.

Please.

Elenore.

I understand.

Look for her.

Because she's...

Madlax!

Vanessa Rene...

What a nuisance that woman is!

If only that woman hadn't been there,

I could've kept dancing with her!

Firstari and Secondari.

I've checked both of them, Margaret Burton.

Now I will give you the Thirstari I possess.

Margaret Burton, will you journey to the door immediately?

Vanessa and Elenore... I want to...

Let's hurry, Margaret.

Enfant knows that you have Secondari.

Carrossea...

Margaret.

All right. Show us, please.

Very well. This way.

Nakhl. Please watch over this place while I am gone.

Yes, my lady.

I have a strange feeling of unease.

But there's no way that Lady Quanzitta wouldn't notice that.

Something is up. There is still something...

They're getting closer to the truth...

But they can't get to it yet.

They can't find it yet.

Miss! Miss Margaret! They can't find it yet.

Miss! Miss Margaret!

Hurry here, to this place.

Ah, I can hear a beautiful melody!

Sore wa kitto dare ka ga mizuiro no ryuuto de kanadeteta furui uta

Mune no oku, inside your pain

Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de Mune no oku, inside your pain

Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de

Sono utagoe ni yobaretara

Kimi wa mada tabi no tochuu

Sabishisa no wadachi wo tadotte

Hitorikiri de yukeru ka na

Mou hitotsu mukou no oka e

Sayonara no senaka miokutte Mou hitotsu mukou no oka e

Sayonara no senaka miokutte

Kimi ga kimi ni deau tame no story

lma shizuka ni hajimaru