Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:21,254
Anata dake ni aitakute ima demo zutto
2
00:00:21,254 --> 00:00:31,364
Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake
3
00:00:31,364 --> 00:00:38,905
Anata no mune ni wasureta watashi no kakera
4
00:00:38,905 --> 00:00:41,474
Mada soko ni aru?
5
00:00:41,474 --> 00:00:46,146
Tojita hon no naka nemutteru
6
00:00:46,146 --> 00:00:51,518
Omoide to iu na no Pandora no houseki
7
00:00:51,518 --> 00:00:56,256
Toiki shinobaseta tamerai de
8
00:00:56,256 --> 00:00:59,259
ltsumademo mite ita
9
00:00:59,259 --> 00:01:01,094
Kakeochita watashi no hitomi wa
ltsumademo mite ita
10
00:01:01,094 --> 00:01:03,897
Kakeochita watashi no hitomi wa
11
00:01:03,897 --> 00:01:09,135
Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu
12
00:01:09,135 --> 00:01:13,940
Mune wo mitasu no wa anata dake
13
00:01:13,940 --> 00:01:18,978
ltsumademo matteru
14
00:01:18,978 --> 00:01:22,038
Here in the rain
15
00:01:32,625 --> 00:01:37,255
What opens when the three books
are brought together is a door.
16
00:01:37,831 --> 00:01:41,597
What is on the other side of it
is the human essence.
17
00:01:50,143 --> 00:01:55,103
This country's war started because
the books were brought together.
18
00:01:59,686 --> 00:02:05,125
Yes. The door was opened once,
twelve years ago.
19
00:02:05,125 --> 00:02:09,929
Someone obtained the three books
and opened the door.
20
00:02:09,929 --> 00:02:14,559
That person was Enfant's leader,
Friday Monday.
21
00:02:15,001 --> 00:02:17,970
Friday Monday.
22
00:02:18,037 --> 00:02:22,497
That man opened the door
in search of something.
23
00:02:23,076 --> 00:02:25,704
What exactly was it?
24
00:02:27,580 --> 00:02:30,208
Was it this kind of sorrow that he sought?
25
00:02:33,686 --> 00:02:37,056
My parents got caught up in that too.
26
00:02:37,056 --> 00:02:39,092
And Madlax.
27
00:02:39,092 --> 00:02:40,389
And...
28
00:02:44,030 --> 00:02:45,429
Margaret too.
29
00:02:47,500 --> 00:02:50,637
Let's bring the books together, Miss.
30
00:02:50,637 --> 00:02:53,640
Doing that will make your
memories come back.
31
00:02:53,640 --> 00:02:55,972
The books will be brought together soon.
32
00:02:57,143 --> 00:03:00,579
I can tell. It's almost here.
33
00:03:04,450 --> 00:03:06,077
That girl...
34
00:03:10,690 --> 00:03:13,158
Great instincts, Madlax.
35
00:03:23,503 --> 00:03:25,805
That's what makes you, you.
36
00:03:25,805 --> 00:03:29,366
And that's why I'll...
37
00:03:30,610 --> 00:03:32,908
True War
38
00:03:33,546 --> 00:03:35,673
The human Essence...
39
00:03:36,182 --> 00:03:37,877
The true self.
40
00:03:38,952 --> 00:03:41,477
What do you suppose that means, exactly?
41
00:03:42,488 --> 00:03:48,256
To be honest, I have no idea.
But I'm sure Enfant knows.
42
00:03:48,895 --> 00:03:52,932
They know what's on the
other side of this "door."
43
00:03:52,932 --> 00:03:59,337
And they're trying to get the books,
by any means necessary.
44
00:04:01,174 --> 00:04:02,709
Probably, yes.
45
00:04:02,709 --> 00:04:07,305
Even so, I want to know the truth.
46
00:04:13,286 --> 00:04:15,855
Because I have a reason to.
47
00:04:15,855 --> 00:04:18,221
I'll help you, Miss Vanessa.
48
00:04:19,025 --> 00:04:24,827
We need to know the truth in order to get
back Miss Margaret's memories as well.
49
00:04:25,465 --> 00:04:26,932
So I'll help you too.
50
00:04:28,001 --> 00:04:30,435
You're a strong person.
51
00:04:31,237 --> 00:04:36,106
For Miss Margaret's sake,
I could even become invincible.
52
00:04:45,718 --> 00:04:49,017
When this moon disappears... Yes.
53
00:04:49,555 --> 00:04:51,182
By my hand...
54
00:05:00,566 --> 00:05:04,137
I want to know about myself.
55
00:05:04,137 --> 00:05:05,605
But...
56
00:05:05,605 --> 00:05:06,833
What?
57
00:05:09,509 --> 00:05:10,703
What?
58
00:05:11,978 --> 00:05:16,938
Um... Thank you for helping Vanessa.
59
00:05:17,216 --> 00:05:20,086
I did it because it was my job.
60
00:05:20,086 --> 00:05:22,384
Is that all?
61
00:05:22,789 --> 00:05:25,224
It might be a little different now.
62
00:05:25,224 --> 00:05:30,719
But I took people's lives to save Vanessa.
63
00:05:31,464 --> 00:05:33,762
That's bad.
64
00:05:34,334 --> 00:05:35,699
I know.
65
00:05:36,002 --> 00:05:40,006
But if I don't shoot, I'll die.
66
00:05:40,006 --> 00:05:41,741
So I shoot.
67
00:05:41,741 --> 00:05:43,436
That's awful.
68
00:05:43,876 --> 00:05:46,174
I feel sorry for you.
69
00:05:47,714 --> 00:05:49,511
I'm used to it at this point.
70
00:05:53,152 --> 00:05:55,021
Don't try to get inside my head.
71
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
I like you.
72
00:05:58,191 --> 00:06:00,489
Because you're a kind person.
73
00:06:02,362 --> 00:06:06,093
Kind people don't kill other people.
74
00:06:10,136 --> 00:06:12,238
A kind person...
75
00:06:12,238 --> 00:06:15,207
You're a kind killer.
76
00:06:31,290 --> 00:06:33,087
What are you doing?
77
00:06:33,526 --> 00:06:36,195
I have business with Quanzitta Marison.
78
00:06:36,195 --> 00:06:38,297
The scary person is coming.
79
00:06:38,297 --> 00:06:41,027
So before that, I want to see her book.
80
00:06:42,301 --> 00:06:47,206
Only those with the Gift can obtain Thirstari.
81
00:06:47,206 --> 00:06:49,674
I'm not qualified?
82
00:06:50,510 --> 00:06:52,535
Am I different?
83
00:06:52,979 --> 00:06:54,708
Stand down, Nakhl.
84
00:06:56,749 --> 00:06:58,910
This is a holy place.
85
00:07:02,221 --> 00:07:03,848
Quanzitta Marison.
86
00:07:04,290 --> 00:07:05,985
Madlax.
87
00:07:06,426 --> 00:07:10,590
I've wanted to have a leisurely
conversation with you too.
88
00:07:11,464 --> 00:07:13,932
I'm sorry. There's no time.
89
00:07:16,502 --> 00:07:19,562
Even so, I wanted to meet you.
90
00:07:26,979 --> 00:07:31,279
Madlax, you do not have the Gift.
91
00:07:31,851 --> 00:07:36,311
But you've been caught up in the incident
that occurred twelve years ago.
92
00:07:41,260 --> 00:07:43,785
I believe you have seen that place.
93
00:07:44,197 --> 00:07:46,324
Elda Taluta.
94
00:07:49,635 --> 00:07:54,595
I was in a war zone I'd never seen before...
95
00:07:56,843 --> 00:07:58,071
Who are you?
96
00:07:59,612 --> 00:08:01,739
Madlax.
97
00:08:03,382 --> 00:08:06,283
I'm Laetitia.
98
00:08:08,321 --> 00:08:10,619
Where are we?
99
00:08:11,757 --> 00:08:15,561
This is a very normal place.
100
00:08:15,561 --> 00:08:18,257
Normal? This place is?
101
00:08:19,599 --> 00:08:22,534
What are you doing in a place like this?
102
00:08:24,070 --> 00:08:28,274
The truth is here.
103
00:08:28,274 --> 00:08:31,835
Things that aren't false are here.
104
00:08:37,750 --> 00:08:42,855
That girl said "The truth is here."
105
00:08:42,855 --> 00:08:46,814
She said "Things that aren't
false are here."
106
00:08:50,129 --> 00:08:54,361
Is it okay for me to know the truth?
107
00:09:00,206 --> 00:09:01,503
Tell me.
108
00:09:11,317 --> 00:09:14,343
If that is what you desire.
109
00:09:18,858 --> 00:09:22,316
This is a glimpse of the world
Friday Monday desired.
110
00:09:23,062 --> 00:09:24,791
Yes.
111
00:09:26,866 --> 00:09:30,495
My own existence too, is...
112
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
A red moon...
113
00:09:59,231 --> 00:10:01,290
A blue moon.
114
00:10:01,901 --> 00:10:05,530
My past is inside this book.
115
00:10:06,172 --> 00:10:09,801
My truth is inside this book.
116
00:10:10,610 --> 00:10:11,907
Inside this book...
117
00:10:13,245 --> 00:10:14,371
Inside this...
118
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
Father!
119
00:10:43,809 --> 00:10:45,106
Dad!
120
00:10:45,878 --> 00:10:48,244
I missed you, Father!
121
00:10:49,115 --> 00:10:51,811
Stop! Why are you doing this?
122
00:10:55,955 --> 00:10:57,252
Give me a hug!
123
00:10:57,523 --> 00:10:58,858
Don't come any closer!
124
00:10:58,858 --> 00:10:59,492
Father!
125
00:10:59,492 --> 00:10:59,859
Dad!
Father!
126
00:10:59,859 --> 00:11:00,416
Dad!
127
00:11:37,463 --> 00:11:39,488
Madlax.
128
00:11:40,199 --> 00:11:42,861
Margaret Burton.
129
00:11:43,335 --> 00:11:45,303
I am a moment.
130
00:11:48,007 --> 00:11:50,134
A thought left behind.
131
00:11:50,609 --> 00:11:52,736
That's the truth.
132
00:11:57,750 --> 00:11:59,718
Were you able to see the truth?
133
00:12:00,252 --> 00:12:04,882
Who will prove to me that
what I saw is the truth?
134
00:12:05,257 --> 00:12:08,794
That's a given. You yourself.
135
00:12:08,794 --> 00:12:12,890
Your internal convictions decide
what is or isn't truth.
136
00:12:16,635 --> 00:12:19,934
I want you to tell us. Who are you?
137
00:12:20,573 --> 00:12:24,043
I'm the one who wants to
know that the most.
138
00:12:24,043 --> 00:12:25,010
Because...
139
00:12:30,116 --> 00:12:31,413
She came to kill me.
140
00:12:32,785 --> 00:12:37,381
Me, whose sins are so great.
141
00:12:46,832 --> 00:12:48,299
What are you doing?
142
00:12:56,242 --> 00:12:58,267
Notice me.
143
00:13:06,719 --> 00:13:07,845
Tears?
144
00:13:09,221 --> 00:13:10,381
I...
145
00:13:10,689 --> 00:13:12,424
That's right...
146
00:13:12,424 --> 00:13:14,483
I love you, Madlax.
147
00:13:22,501 --> 00:13:26,372
God won't forgive a lie like this
148
00:13:26,372 --> 00:13:28,841
Why? Why did I save this woman?
God won't forgive a lie like this
149
00:13:28,841 --> 00:13:29,341
Why? Why did I save this woman?
150
00:13:29,341 --> 00:13:30,543
Why? Why did I save this woman?
The light of the moon seen through glass
151
00:13:30,543 --> 00:13:31,477
The light of the moon seen through glass
152
00:13:31,477 --> 00:13:33,579
It's not as if she has the Gift.
The light of the moon seen through glass
153
00:13:33,579 --> 00:13:35,481
I wasn't under orders from
Lady Quanzitta to do it, either.
The light of the moon seen through glass
154
00:13:35,481 --> 00:13:36,248
I wasn't under orders from
Lady Quanzitta to do it, either.
155
00:13:36,248 --> 00:13:36,582
I wasn't under orders from
Lady Quanzitta to do it, either.
Because I committed the sin of
being untrue to my memories
156
00:13:36,582 --> 00:13:36,916
Because I committed the sin of
being untrue to my memories
157
00:13:36,916 --> 00:13:38,250
And yet...
Because I committed the sin of
being untrue to my memories
158
00:13:38,250 --> 00:13:43,122
Because I committed the sin of
being untrue to my memories
159
00:13:43,122 --> 00:13:43,689
I become unable to see even yesterday
160
00:13:43,689 --> 00:13:46,292
I thought it.
I become unable to see even yesterday
161
00:13:46,292 --> 00:13:48,294
Back then, I thought it.
I become unable to see even yesterday
162
00:13:48,294 --> 00:13:49,261
I become unable to see even yesterday
163
00:13:49,728 --> 00:13:50,563
I'm here
164
00:13:50,563 --> 00:13:52,565
"Die," I thought.
I'm here
165
00:13:52,565 --> 00:13:53,966
I'm here
166
00:13:53,966 --> 00:13:54,567
Why did I...
I'm here
167
00:13:54,567 --> 00:13:56,125
Why did I...
168
00:13:56,802 --> 00:13:57,203
That must've been a mistake from the beginning
169
00:13:57,203 --> 00:14:00,039
This place is dangerous.
You should get away from here.
That must've been a mistake from the beginning
170
00:14:00,039 --> 00:14:01,874
That must've been a mistake from the beginning
171
00:14:01,874 --> 00:14:02,875
You're...
That must've been a mistake from the beginning
172
00:14:02,875 --> 00:14:03,102
That must've been a mistake from the beginning
173
00:14:03,609 --> 00:14:06,545
And sadness was fixed in place then too
174
00:14:06,545 --> 00:14:08,881
That was a precise shot.
And sadness was fixed in place then too
175
00:14:08,881 --> 00:14:09,949
She's very skilled.
And sadness was fixed in place then too
176
00:14:09,949 --> 00:14:10,382
She's very skilled.
177
00:14:10,382 --> 00:14:10,883
She's very skilled.
And yet I'm still crying
178
00:14:10,883 --> 00:14:11,383
And yet I'm still crying
179
00:14:11,383 --> 00:14:14,253
Why did you save me?
And yet I'm still crying
180
00:14:14,253 --> 00:14:15,054
And yet I'm still crying
181
00:14:15,054 --> 00:14:15,888
I don't know.
And yet I'm still crying
182
00:14:15,888 --> 00:14:16,388
That's a lie.
I don't know.
And yet I'm still crying
183
00:14:16,388 --> 00:14:17,156
That's a lie.
And yet I'm still crying
184
00:14:17,156 --> 00:14:17,223
That's a lie.
Longing to be clasped to that breast
185
00:14:17,223 --> 00:14:18,858
Longing to be clasped to that breast
186
00:14:18,858 --> 00:14:22,494
You're right, it's a lie.
Longing to be clasped to that breast
187
00:14:22,494 --> 00:14:24,330
I acted according to my internal conviction.
Longing to be clasped to that breast
188
00:14:24,330 --> 00:14:26,764
I acted according to my internal conviction.
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,164
Tell me.
190
00:14:29,568 --> 00:14:31,170
I want to communicate my feelings
191
00:14:31,170 --> 00:14:31,470
You already know yourself.
I want to communicate my feelings
192
00:14:31,470 --> 00:14:34,306
You already know yourself.
Inside a dream, disappearing
193
00:14:34,306 --> 00:14:38,777
So there's a reason for you to exist here.
Inside a dream, disappearing
194
00:14:38,777 --> 00:14:40,646
I was convinced of that.
Inside a dream, disappearing
195
00:14:40,646 --> 00:14:40,975
I was convinced of that.
196
00:14:41,413 --> 00:14:43,711
A reason to exist.
197
00:14:44,216 --> 00:14:48,175
A reason for me to exist...
198
00:14:48,954 --> 00:14:52,191
Plus, you asked me not to die,
so now I can't.
199
00:14:52,191 --> 00:14:53,525
Plus, you asked me not to die,
so now I can't.
Always, always
200
00:14:53,525 --> 00:14:54,526
Right.
Always, always
201
00:14:54,526 --> 00:14:54,793
Always, always
202
00:14:54,793 --> 00:14:54,927
So don't you die either.
Always, always
203
00:14:54,927 --> 00:14:57,463
So don't you die either.
A moonlit night
204
00:14:57,463 --> 00:14:58,264
A moonlit night
205
00:14:58,264 --> 00:14:59,498
Gentle sighs
206
00:14:59,498 --> 00:15:01,834
That's right. I can't die.
Gentle sighs
207
00:15:01,834 --> 00:15:01,901
Gentle sighs
208
00:15:01,901 --> 00:15:02,501
Atoning fingertips
209
00:15:02,501 --> 00:15:04,370
Because I made a promise.
Atoning fingertips
210
00:15:04,370 --> 00:15:05,070
Right now, just because of that promise...
Atoning fingertips
211
00:15:05,070 --> 00:15:07,373
Right now, just because of that promise...
I'm waiting
212
00:15:07,373 --> 00:15:07,773
I'm waiting
213
00:15:07,773 --> 00:15:08,741
Just because of that...
I'm waiting
214
00:15:08,741 --> 00:15:09,608
Just because of that...
I'm here
215
00:15:09,608 --> 00:15:13,544
I'm here
216
00:15:15,281 --> 00:15:16,916
I'm here
217
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
A fake-out...
I'm here
218
00:15:18,250 --> 00:15:20,241
I'm here
219
00:15:22,688 --> 00:15:28,354
I believed in God when I was a child
220
00:15:29,461 --> 00:15:30,696
The light of the moon seen through glass
221
00:15:30,696 --> 00:15:31,964
Madlax...
The light of the moon seen through glass
222
00:15:31,964 --> 00:15:34,300
The light of the moon seen through glass
223
00:15:34,300 --> 00:15:35,801
Did you find Margaret?
The light of the moon seen through glass
224
00:15:36,168 --> 00:15:36,435
I just believed I'd fall in love with one person
225
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
I didn't see her anywhere.
I just believed I'd fall in love with one person
226
00:15:38,270 --> 00:15:39,772
I can't believe it...
I just believed I'd fall in love with one person
227
00:15:39,772 --> 00:15:40,172
I just believed I'd fall in love with one person
228
00:15:40,172 --> 00:15:41,240
Gunshots?
I just believed I'd fall in love with one person
229
00:15:41,240 --> 00:15:42,308
Could it be...
I just believed I'd fall in love with one person
230
00:15:43,175 --> 00:15:43,976
And that we'd comfort each other
231
00:15:43,976 --> 00:15:49,348
How did you know I was here?
And that we'd comfort each other
232
00:15:49,348 --> 00:15:49,615
And that we'd comfort each other
233
00:15:49,615 --> 00:15:50,249
You were here
234
00:15:50,249 --> 00:15:53,619
Because I'm a member of Enfant.
You were here
235
00:15:53,619 --> 00:15:54,687
You were here
236
00:15:54,687 --> 00:15:55,688
Enfant...
You were here
237
00:15:55,688 --> 00:15:55,988
You were here
238
00:15:55,988 --> 00:15:56,355
However, I had a different goal than Enfant's.
239
00:15:56,355 --> 00:16:00,826
However, I had a different goal than Enfant's.
240
00:16:00,826 --> 00:16:03,954
Yes... I want to get them back.
241
00:16:06,665 --> 00:16:11,193
The memories and truths that
I lost twelve years ago.
242
00:16:12,137 --> 00:16:13,505
What's that?
243
00:16:13,505 --> 00:16:13,939
The first book, "Firstari."
244
00:16:13,939 --> 00:16:16,342
The first book, "Firstari."
It's all right if you're the only one
245
00:16:16,342 --> 00:16:17,309
The one you have is the
second book, "Secondari."
It's all right if you're the only one
246
00:16:17,309 --> 00:16:19,611
The one you have is the
second book, "Secondari."
I want you to be here
247
00:16:19,611 --> 00:16:20,679
I want you to be here
248
00:16:20,679 --> 00:16:20,746
I'm sure I can be happy, I'm sure
249
00:16:20,746 --> 00:16:24,216
Now that we have these, the door will open.
I'm sure I can be happy, I'm sure
250
00:16:24,216 --> 00:16:26,218
We can go to that place.
I'm sure I can be happy, I'm sure
251
00:16:26,218 --> 00:16:27,619
I'm sure I can be happy, I'm sure
252
00:16:27,619 --> 00:16:28,053
Like clasping my arms around
this disconsolate heart
253
00:16:28,053 --> 00:16:31,690
Margaret, I'll entrust this book to you.
Like clasping my arms around
this disconsolate heart
254
00:16:31,690 --> 00:16:34,360
And then I'd like you to guide me.
Like clasping my arms around
this disconsolate heart
255
00:16:34,360 --> 00:16:34,994
And then I'd like you to guide me.
Cold fingertips, always, always
256
00:16:34,994 --> 00:16:37,629
To the one and only truth.
Cold fingertips, always, always
257
00:16:37,629 --> 00:16:38,497
Cold fingertips, always, always
258
00:16:38,497 --> 00:16:39,965
Carrossea...
Cold fingertips, always, always
259
00:16:39,965 --> 00:16:40,366
Cold fingertips, always, always
260
00:16:40,366 --> 00:16:41,300
I need you.
Cold fingertips, always, always
261
00:16:41,300 --> 00:16:43,369
I need you.
It's all right if you're the only one
262
00:16:43,369 --> 00:16:44,770
It's all right if you're the only one
263
00:16:44,770 --> 00:16:45,604
I want you to hold me
264
00:16:45,604 --> 00:16:46,939
I'm scared.
I want you to hold me
265
00:16:46,939 --> 00:16:47,139
I want you to hold me
266
00:16:47,139 --> 00:16:48,173
But you want to know the truth.
I want you to hold me
267
00:16:48,173 --> 00:16:50,642
But you want to know the truth.
Telling me you're here, always, always
268
00:16:50,642 --> 00:16:51,143
Telling me you're here, always, always
269
00:16:51,143 --> 00:16:53,879
That is your destiny and mine.
Telling me you're here, always, always
270
00:16:53,879 --> 00:16:55,047
Telling me you're here, always, always
271
00:16:55,047 --> 00:16:56,348
A moonlit night
272
00:16:56,348 --> 00:16:57,583
It's stopped.
A moonlit night
273
00:16:57,583 --> 00:16:58,350
Nakhl.
A moonlit night
274
00:16:58,350 --> 00:16:58,851
Nakhl.
Gentle sighs
275
00:16:58,851 --> 00:17:00,986
Gentle sighs
276
00:17:00,986 --> 00:17:01,754
Lady Quanzitta.
Gentle sighs
277
00:17:01,754 --> 00:17:02,321
Lady Quanzitta.
Atoning fingertips
278
00:17:02,321 --> 00:17:03,389
Atoning fingertips
279
00:17:03,389 --> 00:17:05,324
It seems the time has come.
Atoning fingertips
280
00:17:05,324 --> 00:17:06,325
It seems the time has come.
I'm waiting
281
00:17:06,325 --> 00:17:08,927
I'm waiting
282
00:17:08,927 --> 00:17:13,796
I'm here
283
00:17:14,166 --> 00:17:16,634
I can't sense Madlax's presence anymore.
284
00:17:16,902 --> 00:17:19,700
Yes, just like that other time.
285
00:17:20,539 --> 00:17:22,166
She's close...
286
00:17:22,574 --> 00:17:22,775
I'm here
287
00:17:22,775 --> 00:17:24,610
She's right nearby.
I'm here
288
00:17:24,610 --> 00:17:25,177
I'm here
289
00:17:25,177 --> 00:17:26,178
Nearby...
I'm here
290
00:17:26,178 --> 00:17:30,114
I'm here
291
00:17:49,368 --> 00:17:50,835
Madlax.
292
00:17:51,103 --> 00:17:52,730
Did you look at the data?
293
00:17:52,938 --> 00:17:54,840
Yes, I did.
294
00:17:54,840 --> 00:17:58,139
My life up until now has been false.
295
00:17:58,444 --> 00:18:01,538
I was living inside a fabrication
created by Enfant.
296
00:18:02,014 --> 00:18:05,177
Now that you know that,
why are you hunting me?
297
00:18:05,751 --> 00:18:08,219
Because I have a reason to.
298
00:18:08,854 --> 00:18:13,120
What about you? Why do you fight,
here in this false world?
299
00:18:13,859 --> 00:18:15,121
For a promise I made.
300
00:18:22,401 --> 00:18:25,199
And for my own existence...
301
00:18:26,238 --> 00:18:27,773
We're the same, then.
302
00:18:27,773 --> 00:18:31,610
I want to give existence to
the person called "me."
303
00:18:31,610 --> 00:18:36,309
I'll forgive my own existence by killing you.
304
00:18:39,685 --> 00:18:42,051
We might have been able to become friends.
305
00:18:44,690 --> 00:18:47,022
We might have been able to
embrace each other.
306
00:18:48,093 --> 00:18:50,721
If that's so, then kill me.
307
00:18:59,438 --> 00:19:00,871
Madlax!
308
00:19:20,459 --> 00:19:22,552
Madlax, are you okay?
309
00:19:23,095 --> 00:19:24,596
I'm fine.
310
00:19:24,596 --> 00:19:28,400
Where's Miss Margaret?
Isn't she here?
311
00:19:28,400 --> 00:19:29,735
No.
312
00:19:29,735 --> 00:19:31,532
Then where...
313
00:19:36,175 --> 00:19:37,335
Madlax?
314
00:19:38,310 --> 00:19:39,937
I'm fine.
315
00:19:40,646 --> 00:19:46,278
This pain tells me that I'm myself.
316
00:19:47,519 --> 00:19:48,543
Hang on!
317
00:19:49,855 --> 00:19:52,517
Look for Margaret.
318
00:19:53,959 --> 00:19:54,983
But...
319
00:19:55,394 --> 00:19:57,521
Do that for her.
320
00:19:58,030 --> 00:19:59,327
Please.
321
00:19:59,898 --> 00:20:01,195
Elenore.
322
00:20:01,567 --> 00:20:02,864
I understand.
323
00:20:05,971 --> 00:20:09,641
Look for her.
324
00:20:09,641 --> 00:20:12,337
Because she's...
325
00:20:13,345 --> 00:20:14,642
Madlax!
326
00:20:19,218 --> 00:20:20,953
Vanessa Rene...
327
00:20:20,953 --> 00:20:23,080
What a nuisance that woman is!
328
00:20:23,422 --> 00:20:26,091
If only that woman hadn't been there,
329
00:20:26,091 --> 00:20:29,151
I could've kept dancing with her!
330
00:20:36,335 --> 00:20:39,338
Firstari and Secondari.
331
00:20:39,338 --> 00:20:43,900
I've checked both of them, Margaret Burton.
332
00:20:53,652 --> 00:20:58,112
Now I will give you the Thirstari I possess.
333
00:21:04,496 --> 00:21:09,832
Margaret Burton, will you journey
to the door immediately?
334
00:21:10,836 --> 00:21:13,939
Vanessa and Elenore... I want to...
335
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Let's hurry, Margaret.
336
00:21:15,941 --> 00:21:19,900
Enfant knows that you have Secondari.
337
00:21:20,312 --> 00:21:22,147
Carrossea...
338
00:21:22,147 --> 00:21:23,774
Margaret.
339
00:21:25,484 --> 00:21:28,783
All right. Show us, please.
340
00:21:29,721 --> 00:21:33,179
Very well. This way.
341
00:21:34,660 --> 00:21:37,195
Nakhl. Please watch over this
place while I am gone.
342
00:21:37,195 --> 00:21:39,095
Yes, my lady.
343
00:21:41,833 --> 00:21:44,169
I have a strange feeling of unease.
344
00:21:44,169 --> 00:21:48,128
But there's no way that Lady Quanzitta
wouldn't notice that.
345
00:21:48,640 --> 00:21:51,768
Something is up.
There is still something...
346
00:21:53,078 --> 00:21:55,876
They're getting closer to the truth...
347
00:21:58,684 --> 00:22:01,778
But they can't get to it yet.
348
00:22:04,790 --> 00:22:05,457
They can't find it yet.
349
00:22:05,457 --> 00:22:07,693
Miss! Miss Margaret!
They can't find it yet.
350
00:22:07,693 --> 00:22:08,717
Miss! Miss Margaret!
351
00:22:09,461 --> 00:22:13,727
Hurry here, to this place.
352
00:22:20,972 --> 00:22:25,170
Ah, I can hear a beautiful melody!
353
00:22:41,593 --> 00:22:57,576
Sore wa kitto dare ka ga mizuiro no
ryuuto de kanadeteta furui uta
354
00:22:57,576 --> 00:23:04,416
Mune no oku, inside your pain
355
00:23:04,416 --> 00:23:07,319
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
Mune no oku, inside your pain
356
00:23:07,319 --> 00:23:14,393
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
357
00:23:14,393 --> 00:23:20,165
Sono utagoe ni yobaretara
358
00:23:20,165 --> 00:23:26,905
Kimi wa mada tabi no tochuu
359
00:23:26,905 --> 00:23:31,877
Sabishisa no wadachi wo tadotte
360
00:23:31,877 --> 00:23:36,815
Hitorikiri de yukeru ka na
361
00:23:36,815 --> 00:23:43,822
Mou hitotsu mukou no oka e
362
00:23:43,822 --> 00:23:46,858
Sayonara no senaka miokutte
Mou hitotsu mukou no oka e
363
00:23:46,858 --> 00:23:48,527
Sayonara no senaka miokutte
364
00:23:48,527 --> 00:23:53,765
Kimi ga kimi ni deau tame no story
365
00:23:53,765 --> 00:24:04,266
lma shizuka ni hajimaru
26542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof