Original subtitles

If you're going to discuss that, then I better leave.

I don't have time to listen to this.

I have an appointment. I am leaving.

Chang Hun oppa.

What is so shameful that you have to keep it hidden?

What are you so afraid to lose that you live like that?

What you're really curious about is not that.

Your daughter... The child you gave birth to.

Where and how she's living,

you're not even curious at all?

Why are you talking about these?

Forget it. I don't think I have anything more to say to you.

I'm going.

Why did you bring that up here?

Stop! Stop, Lee Chang Hun.

Stop!

Tell me. Come on, tell me.

You were the one who said it. Right?

It was you!

Stop! Stop!...

It's me. Are you all right?

Why are you here?

Are you all right?

What should I do? What should I do Chang Hun oppa? What should I do?

Let's go. Let's go, Nuna. Go.

Hello? 119? Someone fainted.

Go, quickly.

=The number you dialed is unavailable...=

Dad, what happened? Call me when you get this message.

Hello? That's right.

Accident? What accident?

Yes, I'll be there right away.

Mom, what call was that?

Dad was in an accident.

What?

Mom. Are you all right?

Nothing's wrong. U Ju, stay with your great-grandmother.

Mom and I will go to the hospital.

Yes, Eonni.

What did you say? Traffic accident?

Why would Dad be in an accident?

- Eonni. - What exactly is happening?

It's a hit-and-run.

The police went to the scene after the receiving the report and found the victim alone on the road.

Eyewitness. There is no eyewitness.

There were very few people.

- Mom. Mom - Eonni.

We are looking for eyewitnesses.

Why would Dad have gone there all of a sudden?

He was on his way to meet me.

He said he was going to meet me. He was probably on his way.

If we find the witness or any clues from the CCTV, we will call you immediately.

Yes, thank you.

Why was dad meeting you?

Why? What did he suddenly want to see you?

Is that important now?

How is he? Doctor.

Doctor.

The patient just passed away.

We also did our best.

But there was excessive bleeding when he reached here.

It is very unfortunate.

That's impossible.

Mom. Mom.

How is this possible?

What happened?

Did you rest?

I'm asking you what happened.

He's dead.

Nunim, listen carefully to me.

It's sad that he died but that's his fate.

It might sound unpleasant but this might be a blessing in disguise for you.

The thing you're worried about, you don't have to worry about that anymore.

Stop with the noise. Stop.

Leave everything to me in the future.

You don't need to worry. I'll take care of it.

Mom. Granny's here.

What? Isn't she supposed to be at home?

Mother, I told you to stay at home.

Let go. I need to see it for myself.

- Mother - Is this real or not? I want to see it myself.

Mother.

Let me go.

- Mother - Granny. Granny.

Is this real? Is this a dream?

Who did this to Chang Hun? Who did this to my son?

I'm going with my son. I'm going with him.

I can't live without my son.

Granny...

- Mother... - Granny...

Hurry, call someone.

Oh my god. Mother, Mother.

- Granny - auntie.

Hurry. Hurry.

Granny. Granny.

Hello.

Where are you? Why did you leave without leaving a word?

What happened? Hurry, hurry.

Sorry. I was about to call you.

Something happened in my household. I can't go for the next two days.

What happened?

I'm sorry. I'll call you again later.

Boss, that Lee Sun Sin.

What about her?

She is not in the right mental state.

The first time I saw her I felt that she can't.

She can't. I knew it from the beginning.

What? Something happened?

She suddenly had some mattters and won't be coming in for a few days.

I'm really speechless.

This isn't even her father's shop.

She totally does what she wants.

What happened to her? Was it something bad?

How would I know? She just told me then hang up.

Really. Too absurd.

Might as well fire her directly.

Hello.

HYeong.

You're here.

The part-timer, Lee Sun Sin, she hasn't come yet?

What about her?

I have some matters with her.

What matters?

Give me her number.

What is the matter?

I will train her.

Train her?

It's a long story.

=The number you dialed is temporarily unavailable...=

The doctor said she'll be all right once she's stabilized.

I'll stay here. Go and prepare for the funeral.

Mom, let's do that.

No, Mom, I'll stay here.

I'll take care of Granny when she wakes up.

Go there.

What to do?

Jeong Ae. Is she all right? Is Aunt all right?

If this continues, we might continue with her funeral.

What are you saying?

I'm worried.

But why did he go there out of the blue?

Why did he have to run there and get himself hit?

It seems like he was on his way to meet Sun Sin.

Heavens. Oh, my. I see.

Hyeong, seriously.

He died because of you.

Eonni.

It was because of you. You know that, right?

Stop it. How was it Sun Sin's fault?

- Mom! - Stop it.

Sun Sin, go in and take care of Granny.

The rest of you, go.

Oh, Hyeong.

Excuse me, regarding the funeral procedure,

I need a record of the family members' last names and names.

Yes, then give it to me.

Give that to me. It's our business, why did you appear?

Never mind. Let me handle these complicated matters.

Go inside and rest.

Why should you handle this? Are you the funeral director?

Are you looking down at us because we don't have a male in our family?

Why are you talking about that at this time?

Then, give that to me.

Don't be stubborn.

Don't do this now. Just behave.

It doesn't matter who writes in here.

Right now, no matter what I say, it won't go in.

Father is surely in a good place.

Get a hold of yourself, Yu Sin.

Is it really a good place? Have you been there?

Are you comforting me now? Who are you? What do you know?

I didn't even greet Dad.

I fought with him 'til the end. I didn't even treat him nicely.

Your father knows what you're feeling.

Go in. Go in and rest.

Really. God is unfair. Leaving an old person alone.

How could he take you away?

You survived the war years.

Survived on coarse rice. You survived in times of suffering.

Why? At such a young age.

I'm sorry. Granny.

I'm sorry.

Chang Hun. Because Hubby's going abroad, we're now on our way to the airport.

He wants to open a clinic abroad.

He's taking a few staff to inspect it whilst on leaeve.

No, no. I'm not going.

Don't worry. I can join you today.

I am freer without the child's dad.

Oh, good. Let's go. I know.

See you later. Bye.

Husband, are you sleeping?

You don't look good. Are you all right?

Can you please be quiet?

You're noisy.

Why are you angry?

Who told you to force yourself?

Oh, well... You always suffer whenever you attend alumni meetings.

You kept huffing and puffing painfully.

No, you can't drink, why did you drink a lot?

Husband, are you all right? Can you take the plane?

Spring is here.

I can go to the lounge with Mi Ryeong on the weekend.

I told you not to associate with that woman.

You scared me. What's wrong with you today?

Okay, if you don't like her that much,

then shall I just go with a man?

I'll go with a younger guy who's sexier than you. Okay.

Go home.

I'm already here. How can I?

Husband, I still love you. I'll wait for your return.

I Jeong?

I Jeong.

Well... I Jeong has no reason to come here.

- Hello - Hello.

Why are you here?

I want to see the President.

Who is she?

Hi.

You.

How are you? Oppa.

What happened?

Why are you here?

Ajussi, can you get me a cup of coffee please?

No, not coffee, water.

I drank a lot of coffee in the plane. My stomach's rumbling.

What about your school? Shouldn't you be in school?

I dropped out.

What?

Keep it a secret from Dad.

- I'm going to be an actress. - What?

Actress.

I've thought about this carefully. This is my destiny.

I should've found out earlier.

Is it too late? No, it's not late at all.

I have my brother. Right?

Stop your nonsense. Go back immediately.

Actress? What actress?

I just knew you'd be react this way.

Oppa, if you do this, I'll go somewhere else.

Don't regret it later. Grab your chance.

Oh, my. Jeez.

Ajussi, when did you come? I've never seen you before.

I've worked here for a long time.

You're working for my brother?

Really awesome.

Your request. Lee Sun Sin's contract.

What? New trainee's contract?

Give that to me. How could you touch it?

Really stingy.

Who's she? How great is she?

Go home first. Let's talk later.

Why should I go home? This is a secret.

I left my stuff at the hotel.

Father went overseas.

Really?

Why did you just tell me now?

Mom, I'm I Jeong. Guess where I am?

Crazy. Jeez.

Mom.

How are you, Mom?

Really troublesome. I knew it was you.

Don't. Don't.

I'll stay home until Dad comes back.

I'll find a house as soon as Dad comes back.

What's the charm of this house?

You are doing exactly what your brother did 10 years ago.

How am I similar to Oppa?

Oppa left home recklessly without ability.

And I am preparing to become an actress.

The situations are different.

Did you try to dissuade her, Jun Ho?

This house will turn upside down when your dad finds out.

There's no use stopping me. I've already decided.

I Jeong.

Mom, I'm hungry. Do we have anything to eat?

Right.

Freshen up after you unpack.

Yes.

What do we do about her?

What do you mean? Fly her back on a plane.

Must we do that?

But. Jun Ho.

Can you just give her a push?

Honestly, where can you find such a pretty woman like her these days?

Mom.

You scared me. You and your father are exactly alike.

Can't I even joke?

Stop! Stop!

Eonni.

Are you busy? I have something to discuss.

What is it?

Something strange happened. I Jeong suddenly wants to become an actress.

She wants to do it so much, she couldn't study and suddenly came back.

Her father will be furious once he finds out.

But I think differently.

I'll keep it a secret for a while. Can you help her?

How can I help?

Do you have time tomorrow?

Meet I Jeong then help her.

I don't have time tomorrow.

Then, when?

Do you think anyone can become an actress? Can a little help make her one?

Since she has good parents, if you let her study abroad,

just let her concentrate on her studies. What actress?

Mi Ryeong.

Do you know what I had to go through to reach where I am now?

How much blood had to flow, how dirty the road I had to walk, do you know?

Those pain, loneliness, desperation, do you know that?

If she suddenly wants to become an actress and she becomes one,

that is really unfair.

Just tell your daughter.

Nothing is that easy in this world.

Don't be too frivolous and arrogant.

Eonni, don't look down on my work.

I... risked death to live again!

MI Ryeong.

When did I say you're easily bullied?

I didn't mean that.

Mi Ryeong... Mi Ryeong...

What did she say?

What the heck's wrong with her?

Just a little while.

Can't you come for just a little while?

Dad passed away.

It's not other things.

My dad passed away.

Just come for a moment.

Is it that difficult?

Okay.

Call my mom at the very least.

Call her.

You can't even call her?

You can't even grant this little request?

How could a person do this?

Okay, forget it.

I already see through you.

Bye.

It will be fine.

I'm fine.

Just tell me when you're ready to talk.

I won't ask anything.

Let's talk when you're ready to talk.

I'll wait.

Dad.

Go, U Ju is waiting.

Mom, is dad coming?

Did you call him?

Mom.

It's all right.

It's all right, I said.

What else can we do if you can't leave the office?

There's no need to be sorry.

I understand. See you again.

Looks like Han son-in-law is very busy at work.

Yes, it seems like it.

It's an important meeting.

He really can't leave.

I heard everything. What else can we do?

It's also far.

Sorry, Mom.

What are you sorry for?

No. Sorry, Mom.

Okay. Cut. We're done.

You have worked hard. You have worked hard.

Good. You've worked hard.

Yeon A's crying is really awesome.

Do well in the next scene too.

Thank you. Thank you.

Director Cho. Where is the next scene?

You have worked hard.

Assistant Director, where will we shoot the next scene?

The result came out okay.

Yes.

It's still cold.

My phone please.

=The number you dialed is temporarily unavailable...=

Why doesn't Miss Song answer her phone calls?

Miss Song?

Looks like she's ill.

Is that so?

I overheard when I went to change the clothes.

Filming was postponed for a few days.

How's it going, Oppa?

You're here.

What's your tastiest food here?

Why?

I want to give it to a lover.

Pack it for me please.

How's Jun Ho doing?

Perhaps you still have feelings for him?

What?

Then, why'd you keep coming here?

Oppa, why are you so old-fashioned?

As if you're not a 21st century guy.

Do I have to have feelings for Jun Ho to come here?

Your food here is delicious.

Your customers here leave me alone.

Don't torment him.

Jun Ho said so?

He said I torment him?

I told him to show me his ability.

Was that tormenting?

Show you his ability?

You weren't referring to this?

Jun Ho kept asking me to join him.

I told him to show me his ability first.

I just asked him to show me his ability as a manager.

Is that tormenting him?

That's not it?

Then how did I torment him?

Jun Ho is not as mature as he looks.

He suffered a lot because of you.

Stop tormenting him.

Suffer?

He said he had no feelings for me.

This is nice.

Seafood soup and cheesecake.

Team Leader Hwang.

You're here.

Is she inside?

Is she okay?

Yes. Ah, yes.

How sick is she?

She just caught colds.

Go in and have a look.

Is Team Leader Hwang working for you again?

Where else can he go?

You don't look good at all.

You don't answer your calls and even postponed your filming.

Do you know how worried I was?

I'm all right. I feel a lot better.

Have you been to the hospital?

I took medicine.

Don't worry. I'm better now.

At least give me a call.

Being sick alone like this.

I had no idea at all.

It's so important to have someone beside you when you're sick.

Is it really okay not to visit a hospital?

Yes, I'm fine.

Thank you. Yeon A.

I only have you.

Why do you only have me?

You're the actress the nation adores.

Are you dealing with any difficult matters?

No, not at all.

I just stayed up for a few days shooting, that's all.

Take care of your health.

As actresses, it's over when we get sick.

Don't worry.

Does it look like I'd fall easily?

It's you who should take care of your health. Don't get sick.

Oh. President Sin.

Why are you here?

Well, what about you then?

I... So well, that...

I want to walk around and get some fresh air in this neighbourhood.

But the garden of this house is really pretty.

This neighbourhood is also adorable.

President Sin, what brings you here?

I have some matters to attend to but now...

Miss Song's house is nearby.

That's right.

It's neither near or far.

Wait, it's late.

I'll go ahead, I have something to do.

I mean...

He didn't even answer.

Where the heck is she?

What are you doing?

I'm experimenting on a new menu.

What's that?

Kimchi pasta.

It's not bad. Wanna try?

Were you really born in the States?

Your taste is more native than a local.

You even wanted to make rice wine before.

What? I can't?

Yes, you can't.

Why are you so perfect?

You're excel at cuisine and music.

And that handsome face.

So, what's the matter today?

That Lee Sun Sin, she's a total prodigy.

Do you know how I can get in touch with her?

You couldn't contact her?

Yes.

There's no one at home and she's not answering her phone.

You even went to her place?

Yes.

Let's talk for a moment.

Be honest. What are you up to?

What am I up to?

Why were you looking for her if you were not up to something?

Are you really going to make her an actress?

How did you know that?

Is that why you went to her home?

Jun Ho, why are you so pathetic?

What are you saying?

Why are you still so attached to Yeon A?

Hey, Kid. An old flame is already over.

It'll just be worse if you rekindle it.

Why bring her up all of a sudden?

I think what you're doing has something to do with her.

You're doing this to show Yeon A.

Jeez.

Lee Sun Sin is my staff. Don't play with her.

Don't even dream of using her. Got it?

Playing? Using? Your words are really upsetting me.

Where can you find such good luck?

This is like hitting the lotto.

Do you know how my casting director rated her?

If she's beef, she's the flank.

As a fruit, she's the reject and can't be bought.

I will train that kind of kid.

Jun Ho.

Hyeong, just watch on the sidelines.

These are you father's things.

Thank you.

Father... couldn't even buy a new one.

Hello.

Aren't you going to claim the cake?

Cake?

Yes, the cake.

You've already ordered it. Why don't you take it?

Do you know how many days it has been?

Dad ordered a cake?

Are you... his daughter?

He ordered his cake for his daughter. You've never heard of it?

Why isn't he answering his phone?

I called a hundred times.

Sorry.

What's the use of saying sorry? What do we do about this?

Sorry, I'm busy right now.

I'll get in touch next time.

Things have become a little complicated.

The surrounding CCTVs are broken, there's no way to confirm the image.

How could that happen?

I know.

First off, bring some reward out and just wait.

Maybe an eyewitness will appear.

=The number you dialed is unavailable...=

It's the voice mail.

How could there be such a person?

What do I do?

Hyeongnim, what's wrong? Is something going on?

I haven't been this angry in a while. Just wait and see.

I will get that cake money even if I have to run to the end of the Earth.

=The number you dialed is unavailable...=

Do you know what kind of person I hate most in the world?

An untrustworthy person. And a person who disregard others.

Do you know? You know?

You're too agitated right now.

This will lead to trouble.

You want to get dragged to jail again sitting on a bread?

Go to jail sitting on a bread?

What are you talking about?

Where's the stick?

Do you want to get hit by a bread?

Is your flour finished? Is it done now?

Do it now.

Wait and see. I will surely take it back.

You've suffered a lot. Lie down here and sleep for a moment.

Never mind. I'll lie down later.

Mother haven't eaten yet. I should cook porridge for her.

Seriously. You haven't eaten as well.

You haven't eaten for days. Look at your broken lips.

It's all right. I'm fine. I'm just scared something bad might happen to Mother if this continues.

There are no eyewitnesses yet?

Not yet.

I heard if you offer a more reward, they will call.

Increase the reward first.

Good.

Do you have money?

You don't, right?

There's also Sun Sin's debt.

Forget it. There will surely be a way.

He must have been very confused to be involved in this kind of accident.

I thought you were happy because your daughter has become an actress. Who knew this would happen?

How could such a thing happen?

After hearing about Sun Sin being conned, I was already very worried.

What more your husband?

10 million is not a small amount. What's going on with your family?

Why do you keep encountering such shocking things?

Mom, what does that mean? 10 million?

Sun Sin was conned? Was she conned?

I thought she was going to be an actress. She was conned instead?

You don't know? You didn't tell the kids.

Dad knows about this too. Is that why he went out to meet Sun Sin that day?

Yu Sin.

That brat, seriously...

Granny, I cooked some porridge. Please eat a little.

Forget it. Take that away. I don't have a son anymore. What right do I have to eat?

Just eat one bite please. Just one bite.

Forget it.

Were you conned by a swindler?

This thing happened to you. Why did you pretend as if nothing happened?

Granny, she lied about being an actress.

She was conned by a swindler.

Hey, hey. What are you saying ?

Yu Sin.

Dad really died because of you.

He wasn't himself because of you. That's why that accident happened to him.

Right?

Come out, Yu Sin.

Let go! I have plenty more to say!

You... So, is this why you kept begging for forgiveness?

Granny.

So this was why, your father was so sad that morning.

Sorry, Granny.

He must have been very depressed because of that.

Sorry, Granny.

Stop it. Stop saying sorry.

Get out of this house now. Get out.

I don't want to see you. Get out.

Get out. Get out.

- Don't do this, Mother. - Get out.

- Don't do this, Mother. - Get out.

Mother.

Get out. Get out.

Granny.

Don't call me granny.

You are not my granddaughter. Get out, get out.

Mother, Mother.

I can't live any more. Why did that kind of child come into our house?

What kind of child did you give birth to?

Mother, please don't do this.

Sun Sin, leave first. Leave.

Let's go. Let's go.

Oh... Oh... Chang Hun.

Chang Hun. Chang Hun.

Mother, calm down. Calm down.

Mother, calm down. Calm down.

Can I calm down right now? How did I bring up my son?

When you wanted to raise her, what did I say?

I was against it but you insisted on raising her.

Please...

What did did we get by raising her? She can't do anything at all.

All she did was cause trouble.

What is this? She even took her father's life.

Mother.

My son. My poor Chang Hun.

Mother, Mother... I know you're upset. I know but please...

Please don't say that.

Sun Sin will hear you. Please, Mother.

It's all right. Everything's all right.

This is nothing.

It's not your fault and it's not your mother's fault either.

It's all that bad man's fault. What did you do wrong?

Don't comfort me. I also know that I'm lacking.

How are you lacking?

Then am I a success?

I'm an idiot, stupid, moron.

Being conned by that kind of conman.

Sun Sin.

I cause trouble all the time, worrying you.

Why did you give birth to me? You should have just had eonnis.

This girl, how could you say such hurtful words?

So what if you got conned? So what if you can't be an actress?

You are such an awesome daughter to me.

Don't lie.

Sun Sin.

I...

How have you been these days?

What happened, Sun Sin?

Sorry.

What's wrong? Did something bad happen?

Were you sick?

Lee Sun Sin.

Come here. Hurry and sweep the stairs.

I did all the things you were supposed to do.

I had a very hard time.

Yes, I got it.

Go. Run. Hurry, run, run.

Why does she do what she wants to do?

You should fire her.

Lee Sun Sin. Goodness. Where did you go, only appearing now?

Let's talk.

I am busy.

How busy can you be? Do you know how much time I've wasted looking for you?

Come with me.

Give me that. I need to finish cleaning.

Come with me.

Sit down.

What is it?

Really. Where have you been all this while?

What did you do? You disappeared for a long time.

I was about to hire a private detective just to find you.

Jeez. You keep appearing when I don't want to see you.

And when I need you, I can't even find a trace.

I'll get up first. I'm a little busy.

Hey. Sit down. Sit down.

You... Do you know who I am?

You know who I am yet you dare say such things?

I don't need to know who you are. And I don't wish to know either.

My... name is Sin Jun Ho.

Do you have any plans of becoming an actress? I'll turn you into a star.

Sin Jun Ho?

Hey. What's wrong?

Are you very touched already?

-=Next Episode Preview=-

I gave her such a huge opportunity, how could she say it's uselss?

Because you don't have pure intent.

Stop saying irresponsible remarks.

Walk the other way immediately. Go.

How is it Sun Sin's fault that your dad passed away?

What do you know?

Don't feel discouraged. It is not your fault.

Have you gone crazy? Your husband just died. What are you doing?

I said stop it already!

Is there no job vacancy in your company?

Casual or temporary is okay.

Why do you want to be an intern when you have such a capable husband?

Where did you go? Aren't you in school?

I quit school, dad.

- Pack your bag. - I finally found what I want to do.

Do you know who I am?

Do I look like an easy person to you?

I am Sin Jun Ho. Sin Jun Ho.

This swindler.

-=Hye Sin=-

-=Surgery.=-

-=Lee Sun Sin.=-

-=Lee Sun Sin.=-

-=CEO Sin Jun Ho.=-

Sin Jun Ho.