Original subtitles

‫«مرغ»

سینه‌فیلیا تقدیم می‌کند‫: ‫https://t.me/Video_Archives‬

‫مترجم: ‬پالادین

‫این چیه؟

‫مرغه، نمی‌بینی؟

‫رئیس این یکی رو قبول نمی‌کنه.

‫زنم باهاش یه سوپ خوشمزه درست می‌کنه.

‫پرش کن.

‫ممنون! خداحافظ!

‫اینجا چی کار می‌کنی؟ برو بیرون!

‫بیا، بیا، از این طرف.

‫برو بیرون!

‫این لعنتی داره دیوونه‌م می‌کنه.

‫لعنت بهش!

‫چه آشغالیه! ‫دیگه هیچ‌کس براش اهمیتی قائل نیست.

‫رستوران دریایی

‫کجا بودی، تایتان؟

‫کجا بودی، شیطون؟

‫چی آوردی؟

‫ساکت.

‫ساکت.

‫تو دیگه چی هستی؟

‫آره، زنده‌ای.

‫صبر کن.

‫فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟

‫بیا اینجا.

‫لعنتی.

‫تایتان!

‫میای؟

‫آره.

‫اول بذار یه گپی با پدرت بزنم.

‫یه هدیه کوچیک.

‫این مرغ چشه؟

‫نمی‌دونم، تایتان آورده‌ش.

‫یه جوری درستش می‌کنیم.

‫فردا صبح میکسرها هم می‌رسن.

‫برای کنترل کیفیت.

‫این مال دفعه قبله.

‫پول خوبی درمیاریم.

‫چه خبر؟

‫-کوچولو خوابیده؟ ‫-خودت می‌دونی خوابیده، پس چرا می‌پرسی؟

‫برای باز کردن سر صحبت.

‫خیلی خوب بهبود پیدا کردی.

‫می‌ذارمت توی لونه.

‫نکن!

‫مامان!

‫-چیه؟ ‫-یه مرغه!

‫چه مرغی؟ ‫بس کن دیگه هی «مامان» نگو.

‫این دیگه اینجا چه غلطی می‌کنه؟

‫بیا اینجا، عزیزم.

‫آره، آره.

‫خدا لعنتش کنه.

‫چه خبر، بچه‌ها؟

‫نیکوس!

‫اومدن!

‫سلام، بچه‌ها.

‫شما هم می‌تونستین یه سلامی بکنین.

‫چه خبر، جورجوس؟

‫پسرم کجاست؟

‫پسر کوچولوم چطوره؟

‫پسرم چه‌طوره؟

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫کِی فرار کردی؟

‫ها؟ کی فرار کردی؟

‫کی فرار کردی؟

‫بیا اینجا، گرفتمت.

‫کجا رفته بودی؟

‫بگو «خداحافظ، مرغ کوچولو».

‫خوش بگذره.

‫شب از خواب بیدار شدم و در ذهنم ‫چراغ‌ها روشن شدند.

‫بی‌دعوت به درِ ذهنم آمدی.

‫به قلبم راهت دادم، ‫عشق من.

‫عشق حقیقی من، ‫ملکه قلبم، که سال‌هاست گمشده.

‫عشق حقیقی من، ‫ملکه قلبم، که سال‌هاست گمشده.

‫کاش رویای امشب

‫واقعی بود.

‫رویای امشب

‫کاش واقعی بود.

‫سلام، بچه‌ها.

‫آب و دون خوردین؟

‫-صبح بخیر. ‫-صبح بخیر.

‫شب از خواب بیدار شدم و در ذهنم ‫چراغ‌ها روشن شدند.

‫بی‌دعوت به درِ ذهنم آمدی.

‫به قلبم راهت دادم، ‫عشق من.

‫عشق حقیقی من، ‫ملکه قلبم، که سال‌هاست گمشده.

‫عشق حقیقی من، ‫ملکه قلبم، که سال‌هاست گمشده.

‫کاش رویای امشب

‫واقعی بود.

‫ رویای امشب...

‫کاش واقعی بود.

‫یادم رفت اینو بهت بدم.

‫من دیگه می‌رم.

‫بیا دیگه! می‌تونی برای بچه ‫یه نوتلا هم بگیری؟

‫عاشق نوتلاست.

‫برو بیرون.

‫صبح بخیر.

‫این برای توئه.

‫چی کار می‌کنی؟

‫برو بیرون.

‫بیا اینجا!

‫برگرد تو.

‫لعنتی!

‫بیا اینجا!

‫همون‌جا بمون.

‫لعنتی!

‫بیا اینجا.

‫بیا اینجا، لعنتی...

‫سلام، بچه‌ها.

‫آب و دون خوردین؟

‫کلی دردسر درست می‌شه.

‫داری با من حرف می‌زنی؟

‫چرا باید ما به دردسر بیفتیم؟ ‫با خودش حرف بزن.

‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟

‫می‌خوای دوباره همون کارها رو انجام بدی؟

‫بازم می‌خوای مشروب بخوری؟

‫من دیگه توی این سن و سال نمی‌رم زندان.

‫کجا بودی؟

‫کجا بودی؟ ‫منتظرت بودیم.

‫کجا بودی؟

‫خوشت میاد؟

‫دوس داری؟

‫بیا یه چیزی بخور!

‫-گرسنه نیستم. ‫-بیا بریم.

‫-برو بیرون! ‫-خفه شو!

‫ولش کن، قرار نیست کسی رو گاز بگیره.

‫بیا اینجا. ‫بیا، بس کن. برو اون‌ور!

‫خودم می‌برمش بیرون.

‫چی شده؟

‫یه مرغ زیر تخت بود!

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫امان از این مرغ لعنتی.

‫لعنت بهت.

‫هی! ‫چه خبره؟ خفه می‌شی یا نه؟

‫چرا واق واق می‌کنی، تایتان؟

‫بس کن، سر و صدا نکن.

‫چی شده؟ بیا اینجا.

‫فقط وقتی دلیلی داری سر و صدا کن.

‫صبر کن، بذار ببینم.

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫برو بیرون.

‫اونجا چی داری؟

‫لعنت بهت.

‫چقدر زیادن.

‫اینجا! از این طرف!

‫از این طرف! از این طرف!

‫بجنب! عجله کن.

‫برو داخل.

‫برو.

‫بریم.

‫ســینه فــیلیا

‫بیدار شو!

‫بیدار شو، رفیق!

‫این رو بگیر!

‫چه خبره، رفیق؟

‫بیدار شو، آقا.

‫رفیق، تکون نمی‌خورن.

‫رفیق!

‫بجنب!

‫بیدار شو! بیدار شو! نه، نه، نه!

‫اصلاً تکون نمی‌خورن.

‫اون عوضی همه‌چی رو به باد داد.

‫این کارو با من نکن.

‫اصلاً تکون نمی‌خورن.

‫نفس نمی‌کشن.

‫باشه، رئیس.

‫بجنب، بلند شو.

‫بلند شو!

‫-درستش می‌کنیم. ‫-داری چی کار می‌کنی؟

‫بریم بچه‌ها. ‫درستش می‌کنیم.

‫-برو، عوضی. ‫-داری چی کار می‌کنی؟

‫چیه، عوضی؟ ‫می‌خوایم براشون مراسم ختم بگیریم؟

‫به چی نگاه می‌کنی؟ بریم!

‫بدجوری به فنا رفتی.

‫تا آخر عمرت باید کار کنی ‫تا خسارتش رو پس بدی.

‫همینه، مرغ کوچولو.

‫این چیه؟

‫بالاخره از پسش براومدی، عوضی.

‫خدا روحشون رو قرین آرامش کنه.

‫الله، ‫یا هر خدای دیگه‌ای که بهش باور داشتن.

‫من نمی‌شناختمتون.

‫نمی‌دونم از کجا اومده بودین.

‫اینجا نوشته برای سوختگیه، مگه نه؟

‫تاریخ مصرفش گذشته...

‫از سال ۱۸۲۱.

‫ولی بهت آسیب نمی‌زنه. بیا اینجا.

‫بیا پیش من.

‫بذار یه نگاهی بهت بندازم.

‫بذار ببینم.

‫صبر کن.

‫همون‌جا بمون.

‫آره، همین‌جا.

‫بیا اینجا.

‫بیا اینجا.

‫هنوز زنده‌ایم.

‫یه فرصت دوباره.

‫بذار ببینیم.

‫بهت گفتم. این چیزی که اینجاست...

‫گوش می‌دی؟

‫گوش می‌دی؟

‫این خونه منه.

‫اصلاً نمی‌دونی چی رو از دست می‌دی.

‫برام مهم نیست. ‫من کار خودمو دارم.

‫دفعه بعد که چند روز غیبت زد، ‫اول به من خبر بده.

‫سرم شلوغ بود. ‫از پله‌ها افتادم.

‫آره، حتماً! ‫فقط بگو داشتی چی کار می‌کردی.

‫به تو ربطی نداره! خفه شو!

‫پس از اینجا برو! ‫برگرد همون‌جایی که ازش اومدی...!

‫بیا اینجا.

‫ون رو بده به من.

‫سیگارها مشکلی ندارن، ‫ولی دیگه آدم نمی‌خوام.

‫اون رو هم از حیاط من جمع کن.

‫پیرمرد عوضی.

‫-باز کجا داری می‌ری، عوضی؟ ‫-خفه شو!

‫دارم با تو حرف می‌زنم!

‫خفه شو!

‫هر جا می‌خوای برو!

‫نیکوس؟

‫دارم با تو حرف می‌زنم!

‫اگه الان بری، ‫دیگه هیچ‌وقت برنگرد!

‫عوضی!

‫نیکوس!

‫خب، شما دوتا یه کم به هم فرصت بدین.

‫بهت گفتم، این خونه منه ‫و من دیگه از این کارها کنار کشیدم.

‫کی می‌خوای بیای اینو جمع کنی؟

‫چرا؟ اذیتت می‌کنه؟

‫نه...

‫ولی چهار هفته دیگه اذیتم می‌کنه.

‫دارم اینجا رو بازسازی می‌کنم.

‫مجوزها صادر می‌شن ‫و اینجا همه‌چی عوض می‌شه.

‫امکان نداره!

‫کل اینجا رو طوری عوض می‌کنم ‫که دیگه نشناسیش.

‫یه دنیای دیگه.

‫جدی می‌گی؟

‫باید خوشحال باشی که قسر در رفتیم.

‫فکر کردی با کی طرفی؟

‫با مادرم؟ ‫فکر می‌کنی من مادرم هستم؟

‫که ساکت بمونم تا یه روز منفجر بشم؟

‫بخور!

‫زندگیمو به باد دادی. ‫پیرمرد خودخواه عوضی.

‫دیگه من رفتم.

‫کی می‌خوای دست از نابود کردن زندگیم برداری؟

‫دارم با تو حرف می‌زنم، مرد.

‫گشنمه.

‫گشنمه.

‫گشنمه.

‫خفه شید!

‫ساکت!

‫دیگه از این وضع خسته شدم.

‫برو بخواب.

‫دیگه از این وضع خسته شدم.

‫ببرمت خونه جدیدت.

‫بریم.

‫چه خبر، تایتان؟

‫خوش بگذره.

‫چشم‌های سیاهت.

‫وقتی می‌بینمشون، سرم رو به دوران می‌ندازن.

‫قلبم رو دیوونه‌وار به تپش می‌ندازن.

‫وقتی می‌بینمشون، یادم می‌اندازن

‫یه عشق قدیمی رو.

‫چشم‌های سیاهت.

‫وقتی می‌بینمشون، سرم رو به دوران می‌ندازن.

‫قلبم رو دیوونه‌وار به تپش می‌ندازن.

‫وقتی می‌بینمشون، یادم می‌اندازن

‫یه عشق قدیمی رو.

‫توی چشم‌هات

‫کسی رو می‌بینم که تا همین دیروز عاشقش بودم.

‫همونی که قلبم رو از سینه‌م بیرون کشید.

‫چشم‌های سیاهت درونم آتیش به پا می‌کنن.

‫فرار نکن!

‫راه بیفت.

‫دست‌هات رو ببر بالای سرت.

‫بریم. بجنب.

‫دیمیتری، این نیکوسه، ‫می‌شناسیش که.

‫ولش کن. خودت می‌دونی بی‌گناهه.

‫ولش کن! ‫این نیکوسه، هیچ کاری نکرده.

‫خجالت بکش!

‫پلیس!

‫-سلام. ‫-خوش اومدین!

‫می‌خواین اینجا بشینین؟

‫صبر کنین. فقط یه لحظه.

‫-خب؟ ‫-سالاد؟

‫پیش‌غذا میل دارین؟

‫زیتون؟

‫-یه کم زیتون. ‫-ممنون.

‫سالادتون آماده‌ست. ‫فقط یه لحظه.

‫پارچ‌ها... بفرمایین...

‫منو که بهتون ندادیم، درسته؟

‫کالاماری رو امتحان کنین.

‫خانم‌ها و آقایان، ‫لطفاً توجه کنید.

‫می‌خواستم به اطلاعتون برسونم

‫که هزینه غذا و نوشیدنی‌هاتون رو مهمون ما هستید.

‫لطفاً ‫وسایل شخصیتون رو بردارین و برین.

‫هرچه سریع‌تر اینجا رو ترک کنید.

‫بریم!

‫تکون بخورید! تکون بخورید!

‫بریم! بریم!

‫-برو! وسایلت رو بردار! ‫-چرا؟

‫تکون بخور! ‫بجنب! بجنب!

‫بریم.

‫ممنون، خیلی ممنون.

‫-یه چیز تازه برامون درست کن. ‫-چشم.

‫همین الان.

‫پانوراما.

‫آماده‌ست.

‫یه صندلی بردار. بشین.

‫حالا دیگه جدی...

‫همه‌چی معنی پیدا می‌کنه.

‫ایلیاس؟ خفه‌ش کن.

‫-مامان، چی شده؟ ‫-هیچی عزیزم، بیا.

‫-همه‌چی درست می‌شه! ‫-بچه رو ببر توی ماشین.

‫-لطفاً همین الان برو توی ماشین. ‫-چرا؟ چه خبره؟

‫-گفتم برو. برو. ‫-من جایی نمی‌رم. بابا...

‫بخور، مرغ.

‫بخور، مرغ، مرغ...

‫ببین. می‌بینی؟

‫حق با من بود. ‫این‌ها از خوردن همدیگه هم ابایی ندارن.

‫امیدواریم که از تماشای این اثر لذت برده باشید.

‫[ ارائه‌ای از سیـنه‌فیلیـا ]‬ ‫کانال تلگرام: ‪@‬Video_Archives