All language subtitles for Harry.Brown.2009.1080p.BluRay.x265-RARBG-Lat_24fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,574 --> 00:00:31,489 - �Lo quieres, amigo? - S�. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,902 Porque lo quer�as ayer, hermano. 3 00:00:33,950 --> 00:00:35,028 �Quieres hacer esta mierda? 4 00:00:35,076 --> 00:00:38,856 - Vamos. - De acuerdo entonces. T�, t� T. 5 00:00:38,910 --> 00:00:40,451 Saca la pipa, hermano. 6 00:00:40,494 --> 00:00:42,614 �Est�s listo para hacerte hombre, hermano? 7 00:00:42,661 --> 00:00:45,661 �Est�s listo? Sabes lo que es esta mierda, �si? 8 00:00:45,704 --> 00:00:47,695 - S�, hombre. - Piedra y un vaso para ti, hermano. 9 00:00:47,746 --> 00:00:50,069 Aqu�, hermano, t�malo. Marky, enci�ndelo, hombre. 10 00:00:50,122 --> 00:00:54,613 - Levanta esa mierda, hermano. - Aqu� est�, tr�galo. 11 00:00:54,663 --> 00:00:57,282 Sostenlo, sostenlo, por si se cae, hermano. 12 00:00:57,331 --> 00:00:59,617 B�jalo, chico. B�jalo. 13 00:00:59,665 --> 00:01:01,206 No vomites. 14 00:01:01,249 --> 00:01:03,453 Dame eso. No me hagas perder dinero, hermano. 15 00:01:03,500 --> 00:01:06,332 Agu�ntalo. Aguanta esa mierda. �Dije que mantengas esa mierda! 16 00:01:06,375 --> 00:01:09,041 Mira sus ojos, hermano. Mira sus ojos. 17 00:01:09,083 --> 00:01:11,917 Bien, hermano, d�jalo salir. D�jalo salir. �S�! 18 00:01:11,961 --> 00:01:14,663 No hemos terminado a�n. 19 00:01:14,711 --> 00:01:17,874 Habla sobre la fase dos, nuestro fr�o chico corre por aqu�. 20 00:01:17,920 --> 00:01:20,704 Oye, t�, t� �d�nde est� el tel�fono? �Lo has visto? 21 00:01:20,754 --> 00:01:23,077 Mira esto. Es una verdadera mierda. Dale unos guantes. 22 00:01:23,128 --> 00:01:26,624 - �As� es como rodamos? - Toma estos guantes. 23 00:01:26,671 --> 00:01:29,622 Escucha, cuando pongas tus manos sobre esta pistola... 24 00:01:29,671 --> 00:01:31,543 ...ser�s un miembro de por vida, �entiendes? 25 00:01:31,589 --> 00:01:34,919 - Para toda la vida. - Agarra la cosa, hombre. 26 00:01:34,965 --> 00:01:36,339 �Est�s listo ahora? 27 00:01:44,635 --> 00:01:45,832 �Joder! 28 00:01:45,884 --> 00:01:48,633 �Te voy a cazar, maldito! 29 00:01:58,679 --> 00:02:00,053 S�. 30 00:02:02,596 --> 00:02:05,346 Maldito p�jaro. 31 00:02:05,388 --> 00:02:06,797 J�dete ahora mismo. 32 00:02:06,846 --> 00:02:10,296 �Vas a disparar? Vamos por ella, s�. 33 00:02:11,765 --> 00:02:13,009 S�. 34 00:02:13,058 --> 00:02:14,930 �No! 35 00:02:18,392 --> 00:02:20,547 �Esto es jodidamente brillante! 36 00:02:20,601 --> 00:02:21,798 �Al�jense! 37 00:02:26,185 --> 00:02:30,130 Maldita sea. �V�monos! �Carajo, le dispar� maldita sea, hombre! 38 00:02:54,483 --> 00:02:56,936 Exactamente que busca ella en un hombre... 39 00:02:56,985 --> 00:03:00,599 ...alto, moreno y misterioso, �o solamente rico? 40 00:03:00,651 --> 00:03:02,772 No te estoy diciendo que seas un rudo desgraciado. 41 00:03:02,818 --> 00:03:05,567 Muchas gracias. Aqu� est�n las noticias. 42 00:03:07,279 --> 00:03:10,525 Buenos d�as soy Claire Miller con la actualizaci�n matinal de noticias. 43 00:03:10,571 --> 00:03:14,695 El antiguo diputado Alan Peters iniciar� hoy su sentencia de 3 a�os por fraude. 44 00:03:14,738 --> 00:03:16,895 Peters fue declarado culpable en septiembre... 45 00:03:16,948 --> 00:03:20,195 ...y pasar� como m�nimo 18 meses en al prisi�n Ford Open. 46 00:03:20,240 --> 00:03:21,815 La vocera laboral Lindsay Rhodes... 47 00:03:21,865 --> 00:03:24,021 ...dijo que su partido no ten�a nada m�s que decir... 48 00:03:24,074 --> 00:03:26,608 ...de lo que fue un vergonzoso y lamentable caso. 49 00:03:26,658 --> 00:03:28,033 A Karen Dobbs, madre soltera... 50 00:03:28,074 --> 00:03:30,858 ...le han disparado ayer frente a su hijo de 2 a�os. 51 00:03:30,907 --> 00:03:32,649 Un polic�a dijo que la se�ora Dobbs... 52 00:03:32,700 --> 00:03:36,150 ...fue v�ctima de un aleatorio e inconsciente acto de violencia. 53 00:03:36,204 --> 00:03:39,155 El peque�o ser� puesto al cuidado de una autoridad local. 54 00:03:39,204 --> 00:03:42,569 Tr�nsito. La calle M25 esta cerrada en direcci�n Este en el cruce con la 19... 55 00:03:42,621 --> 00:03:44,742 ...debido al vuelco de un veh�culo de carga pesada. 56 00:03:44,787 --> 00:03:48,402 Los polic�as de tr�nsito aconsejan a todos los conductores evitar la zona. 57 00:03:48,456 --> 00:03:49,699 Es todo por ahora. 58 00:03:49,746 --> 00:03:52,317 Volver� en media hora con una actualizaci�n de tr�nsito. 59 00:03:54,289 --> 00:03:57,121 Muchas gracias. Esa fue Claire Miller con las noticias. 60 00:03:57,165 --> 00:04:00,163 Lisa d�nde �bamos, �cerebro o m�sculo? �Qu� est�s buscando en un hombre? 61 00:04:00,207 --> 00:04:02,742 Debo decir cerebro todo el tiempo, Johnny. 62 00:04:03,936 --> 00:04:05,073 Maldici�n. 63 00:06:07,529 --> 00:06:09,539 Buen d�a, hermana. 64 00:06:09,905 --> 00:06:11,797 �C�mo est� ella hoy? 65 00:06:12,155 --> 00:06:13,861 Tuvo una noche dif�cil. 66 00:06:25,158 --> 00:06:27,446 Hola. 67 00:06:27,493 --> 00:06:29,566 Kath, mi amor. 68 00:07:27,506 --> 00:07:28,833 �Otra ronda, Harry? 69 00:07:28,882 --> 00:07:30,754 S�, salud. 70 00:07:34,966 --> 00:07:37,040 Que sean dos, Sid. 71 00:07:38,385 --> 00:07:40,671 Una para mi padre, aqu�. 72 00:07:40,717 --> 00:07:42,588 Gracias, Harry. 73 00:07:54,431 --> 00:07:55,909 �Todo bien, Len? 74 00:07:57,432 --> 00:07:59,304 Bien. 75 00:08:04,370 --> 00:08:05,717 �C�mo est� tu Kath? 76 00:08:08,474 --> 00:08:12,384 No creo que ella se d� cuenta que estoy ah�. 77 00:08:15,600 --> 00:08:17,407 Ella sabe. 78 00:08:22,937 --> 00:08:25,432 �Todo bien, Ken? �Tienes una bolsa de 20? 79 00:08:25,479 --> 00:08:26,644 S�. 80 00:08:29,939 --> 00:08:31,073 Linda. 81 00:08:36,105 --> 00:08:38,428 - �Viste eso? - �Qu�? 82 00:08:39,232 --> 00:08:41,934 Ellos ya ni siquiera intentan esconderlo. 83 00:08:43,898 --> 00:08:46,647 Encontr� una aguja en los ba�os la semana pasada. 84 00:08:46,692 --> 00:08:48,647 Pensar�as que Sid dir�a algo. 85 00:08:48,691 --> 00:08:51,147 �Que va a hacer? �Llamar a la polic�a? 86 00:08:51,193 --> 00:08:52,733 Tonter�as. 87 00:08:52,778 --> 00:08:57,067 Adem�s, ese Kenny, como se llame, le desliz� un soborno. 88 00:08:57,110 --> 00:09:00,605 - �Sid? No. - S�, los he visto en eso. 89 00:09:00,652 --> 00:09:04,148 Ese Sid no es quien t� crees que es, y el otro... 90 00:09:04,196 --> 00:09:07,147 ...est� vendiendo drogas, armas, ni�as menores de edad, todo. 91 00:09:07,196 --> 00:09:10,608 Dios, Len, �por qu� no lo dices un poco m�s alto? 92 00:09:20,200 --> 00:09:22,321 �Cocina o geograf�a? 93 00:09:22,368 --> 00:09:23,825 Cocina Dave. 94 00:09:23,866 --> 00:09:27,149 Cocina. Debe ser una porci�n de torta. 95 00:09:27,202 --> 00:09:31,242 Dedos en los timbres, aqu� est� el primer recorrido. Empieza el reloj. 96 00:09:31,285 --> 00:09:32,658 Chanterelle. 97 00:09:47,874 --> 00:09:49,615 Qu�date ah�, en la casa. 98 00:10:11,085 --> 00:10:14,581 �Oigan d�jenlo! �Animales, d�jenlo! 99 00:10:19,046 --> 00:10:20,788 �Ayuda! �Alguien puede ayudarme? 100 00:10:21,839 --> 00:10:23,829 �Puede llamar a la polic�a, por favor? 101 00:10:37,840 --> 00:10:40,441 �Podr�an llamar a la ambulancia? 102 00:10:42,424 --> 00:10:44,498 Por favor, llamen a la polic�a. 103 00:10:54,509 --> 00:10:55,924 �Hola? 104 00:12:52,402 --> 00:12:56,985 NUESTRA AMADA HIJA RACHEL BROWN. 105 00:13:08,948 --> 00:13:11,751 Bob Creswell. 106 00:13:13,573 --> 00:13:15,650 Un tipo escoc�s gigante. 107 00:13:16,324 --> 00:13:19,316 Estuvimos juntos en los marines. 108 00:13:22,199 --> 00:13:27,004 Si no hubiera sido por �l, no hubiera conocido a mi Kath. 109 00:13:27,784 --> 00:13:31,964 Era un baile del servicio, y Bob bailaba con esta chica. 110 00:13:33,452 --> 00:13:35,366 Y, no s�, yo... 111 00:13:38,661 --> 00:13:41,368 ...veo este... 112 00:13:41,619 --> 00:13:44,006 ...par de ojos hermosos... 113 00:13:46,163 --> 00:13:49,591 ...y creo que nos gust� nuestra apariencia, as� que... 114 00:13:52,101 --> 00:13:55,930 ...interrump� su baile con Bob... 115 00:13:56,914 --> 00:13:58,703 ...y Kath y yo... 116 00:13:58,747 --> 00:14:03,321 ...pasamos el resto de la noche bailando juntos. 117 00:14:17,126 --> 00:14:20,451 Nunca hab�as hablado de tu �poca con los marines. 118 00:14:21,605 --> 00:14:24,930 Tu Kath me dijo que ten�as un par de medallas en alguna parte. 119 00:14:33,150 --> 00:14:35,432 �Alguna vez mataste a alguien? 120 00:14:42,129 --> 00:14:45,080 No puedes preguntarme eso, Len. 121 00:14:48,589 --> 00:14:50,793 Perd�n, no deb� decir nada. 122 00:14:50,839 --> 00:14:52,692 Est� bien. No hay problema. 123 00:14:53,777 --> 00:14:56,900 - No quise molestarte. - De acuerdo, olv�dalo. 124 00:14:59,965 --> 00:15:03,626 Eso fue hace mucho tiempo. Yo era diferente en aquel entonces. 125 00:15:03,674 --> 00:15:08,979 Cuando conoc� a mi Kath, supe que todo eso deb�a ser encerrado. 126 00:15:09,343 --> 00:15:12,211 Tom� esa decisi�n, hace muchos a�os... 127 00:15:12,261 --> 00:15:14,086 ...y he cumplido. 128 00:15:44,474 --> 00:15:46,547 Harry... 129 00:15:49,161 --> 00:15:51,406 ...tengo miedo, Harry. 130 00:15:51,766 --> 00:15:54,049 Tengo miedo todo el tiempo. 131 00:15:57,350 --> 00:16:00,467 Metieron mierda de perro en mi buz�n. 132 00:16:01,601 --> 00:16:04,203 Uno de ellos me escupi� en la cara. 133 00:16:05,059 --> 00:16:07,578 Me llamaron... 134 00:16:08,705 --> 00:16:11,159 ...ya sabes c�mo. 135 00:16:11,312 --> 00:16:14,119 No lo voy a soportar m�s. 136 00:16:19,729 --> 00:16:23,929 Por Dios. �Qu� haces con eso? 137 00:16:24,188 --> 00:16:27,726 - T� lo sabes. - Len, no. 138 00:16:31,439 --> 00:16:34,472 - Pens� que lo entender�as. - Lo hago. 139 00:16:34,625 --> 00:16:36,766 Deber�as hablar con la polic�a. 140 00:16:37,024 --> 00:16:39,187 Te dir� qu�, iremos juntos. 141 00:16:43,316 --> 00:16:45,804 Ya fui con la polic�a. 142 00:18:19,414 --> 00:18:20,992 �Bastardos! 143 00:18:21,624 --> 00:18:24,321 �Malditos bastardos! 144 00:18:38,418 --> 00:18:41,699 - �Se�or Harry Brown? - S�. 145 00:18:41,753 --> 00:18:43,304 Polic�a. 146 00:18:51,961 --> 00:18:55,621 Soy la detective inspector Frampton. �l es el sargento Hicock. 147 00:18:55,669 --> 00:18:57,790 �Hay alguien aqu� con usted, se�or Brown? 148 00:18:57,838 --> 00:18:59,954 No, soy viudo. 149 00:19:01,255 --> 00:19:03,743 �De qu� se trata? 150 00:19:03,797 --> 00:19:07,599 - �Nos podr�amos sentar? - S�. 151 00:19:19,632 --> 00:19:21,849 Lamento tener que dec�rselo, pero anoche... 152 00:19:21,904 --> 00:19:25,547 ...el se�or Leonard Attwell estuvo involucrado en un incidente muy serio. 153 00:19:25,592 --> 00:19:26,918 �Len? 154 00:19:27,386 --> 00:19:29,668 �Qu� sucedi�? �Se encuentra bien? 155 00:19:30,885 --> 00:19:33,338 No, me temo que no, se�or Brown. 156 00:19:33,386 --> 00:19:35,460 El se�or Attwell est� muerto. 157 00:19:45,553 --> 00:19:48,568 Sargento, �podr�a traerle un vaso con agua, por favor? 158 00:19:55,035 --> 00:19:56,837 �Qu� sucedi�? 159 00:19:58,098 --> 00:20:02,070 Fue atacado, ayer por la noche. 160 00:20:02,223 --> 00:20:04,508 �Qu�, d�nde? �En su casa? 161 00:20:04,556 --> 00:20:08,632 No. Lo encontraron en el camino de peatones. 162 00:20:11,621 --> 00:20:13,078 Gracias. 163 00:20:15,955 --> 00:20:18,152 �Descubrieron qui�n lo hizo? 164 00:20:18,517 --> 00:20:21,760 Me temo que la investigaci�n a�n est� en progreso. 165 00:20:23,455 --> 00:20:25,696 �Cu�ndo lo vio por �ltima vez? 166 00:20:27,415 --> 00:20:30,224 Ayer en la tarde, nosotros... 167 00:20:30,894 --> 00:20:36,262 ...jugamos ajedrez en el Barge pub. 168 00:20:38,105 --> 00:20:40,979 �Estaba angustiado o preocupado por algo? 169 00:20:41,021 --> 00:20:45,394 No. Bueno, ya sabe, s�lo por los chicos del barrio. 170 00:20:45,439 --> 00:20:49,312 - �Mencion� alg�n nombre? - No. �l nunca-- 171 00:20:50,356 --> 00:20:52,678 S�lo chicos. 172 00:20:57,024 --> 00:20:58,159 Hola. 173 00:20:59,357 --> 00:21:01,761 S�, genial, saludos. 174 00:21:01,816 --> 00:21:03,295 Gracias, amigo. Adi�s. 175 00:21:05,858 --> 00:21:09,058 Si hay algo en lo que pueda ayudarnos, por favor, cont�ctenos. 176 00:21:09,108 --> 00:21:10,565 Gracias. 177 00:21:12,879 --> 00:21:15,058 �Hay alguien a quien podamos llamar para que est� con usted? 178 00:21:15,527 --> 00:21:18,689 O puedo enviar a servicios sociales, si usted quiere. 179 00:21:18,735 --> 00:21:20,624 No, no. 180 00:21:21,403 --> 00:21:23,689 No necesito a nadie. 181 00:21:25,321 --> 00:21:26,978 Estar� bien. 182 00:21:33,592 --> 00:21:35,335 Bien. 183 00:21:35,489 --> 00:21:38,922 - Saldremos por nuestra cuenta. - Est� bien. 184 00:22:11,744 --> 00:22:13,071 Que basurero... 185 00:22:13,119 --> 00:22:15,921 ...no vivir�a aqu� a menos que fuera necesario, �cierto? 186 00:22:18,911 --> 00:22:21,469 Oiga jefe, normalmente enviamos uniformados con los muerto-gramas... 187 00:22:21,619 --> 00:22:23,278 ...no tiene que hacerlo usted. 188 00:22:30,018 --> 00:22:31,366 Se�ora, puedo hacerle una pregunta... 189 00:22:31,414 --> 00:22:33,783 ...y puede decirme que no es de mi incumbencia, pero... 190 00:22:33,831 --> 00:22:36,201 ...escuch� que usted pidi� ser transferida aqu�, �es cierto? 191 00:22:36,458 --> 00:22:39,828 La mayor�a de los detectives dar�an su brazo derecho por estar en fraudes... 192 00:22:39,979 --> 00:22:42,363 ...o algo c�modo como eso, �me entiende? 193 00:22:44,353 --> 00:22:45,992 Sargento Hicock, si vuelve a referirse... 194 00:22:46,145 --> 00:22:48,286 ...a la notificaci�n de muerte, como un muerto-grama... 195 00:22:48,333 --> 00:22:51,347 ...tendr� que enviarlo con el superintendente para una reprimenda. 196 00:23:14,962 --> 00:23:16,076 �Polic�a! 197 00:23:25,506 --> 00:23:27,892 �Vamos, abran la puerta, tenemos una orden! 198 00:23:34,341 --> 00:23:36,580 Vamos Jean, ya sabe c�mo funciona esto, abra la puerta... 199 00:23:36,734 --> 00:23:39,378 ...no lo haga m�s dif�cil de lo que debe ser. 200 00:23:45,820 --> 00:23:48,231 - �De qu� trata todo esto? - �D�nde est� �l? 201 00:23:48,487 --> 00:23:50,602 �Siempre est�n culp�ndolo a �l! 202 00:23:50,654 --> 00:23:51,814 �Noel? 203 00:23:52,071 --> 00:23:55,564 �Noel, soy el sargento Hicock, no me hagas subir! 204 00:23:58,655 --> 00:23:59,944 �Noel! 205 00:24:08,451 --> 00:24:10,738 �De qu� trata todo el maldito ruido? 206 00:24:13,909 --> 00:24:15,842 �Qui�n es �sta, tu nueva perra? 207 00:24:15,992 --> 00:24:18,149 Noel Winters, te arresto por sospecha de homicidio-- 208 00:24:18,203 --> 00:24:20,075 �No s� demonios est�s diciendo! 209 00:24:20,119 --> 00:24:23,553 �Est�s leyendo mis derechos? �Crees que no s� mis malditos derechos? 210 00:24:23,598 --> 00:24:26,065 Los conozco mejor que t�, maldito co�o. 211 00:24:26,120 --> 00:24:27,254 Puede ser usado como evidencia. 212 00:24:27,308 --> 00:24:30,140 �Qu�tele las malditas manos de encima! �l no ha hecho nada. 213 00:24:30,183 --> 00:24:31,719 Mam�, tranquila, �quieres? 214 00:24:33,999 --> 00:24:37,495 Sargento Hicock, �puedo por favor hablar con mi mam�? Est� alterada. 215 00:24:37,749 --> 00:24:39,095 �Se�ora? 216 00:24:41,250 --> 00:24:42,659 S�, hazlo. 217 00:24:44,833 --> 00:24:47,874 Llama a mi t�o y dile que lleve a mi abogado a la c�rcel, �de acuerdo? 218 00:24:49,334 --> 00:24:51,576 Vamos, maricas. 219 00:24:52,251 --> 00:24:53,992 Cuidado con mi maldito brazo, co�o. 220 00:24:54,043 --> 00:24:56,827 D�jenlo en paz. Esto es un abuso, lo es. 221 00:24:56,877 --> 00:24:59,117 Ya era tiempo, maldito pedazo de mierda. 222 00:24:59,170 --> 00:25:00,959 �S�, s�, vieja escoria! 223 00:25:12,841 --> 00:25:16,786 �Noel? Nunca nos hiciste la pregunta. 224 00:25:16,840 --> 00:25:18,267 �S�? �Cu�l es la pregunta, entonces? 225 00:25:19,007 --> 00:25:21,538 No preguntaste a qui�n se supone que mataste. 226 00:25:39,888 --> 00:25:41,629 Cu�ntame del se�or Attwell. 227 00:25:43,244 --> 00:25:44,379 �Qui�n es ese? 228 00:25:44,848 --> 00:25:46,138 T� sabes, el se�or Attwell... 229 00:25:46,390 --> 00:25:49,428 ...el anciano agradable al que t� y tus amigos asesinaron en el subterr�neo. 230 00:25:49,890 --> 00:25:52,095 No s� qu� mierda est�s hablando. 231 00:25:55,224 --> 00:25:57,013 Entonces, Carl... 232 00:25:57,057 --> 00:25:58,922 ...matar a un pensionado... 233 00:25:59,602 --> 00:26:01,532 ...debe haber sido un trabajo duro para ti. 234 00:26:05,061 --> 00:26:07,099 Sin comentarios. 235 00:26:08,687 --> 00:26:12,634 Sin comentarios. Es como un lema, �no es cierto? 236 00:26:28,317 --> 00:26:29,795 Yo s� que est�s asustado, Mark... 237 00:26:30,150 --> 00:26:32,774 ...pero no puedo ayudarte si no me cuentas la verdad. 238 00:26:32,818 --> 00:26:34,186 No estoy asustado. 239 00:26:34,235 --> 00:26:36,625 �Cu�l verdad? yo no s� nada. 240 00:26:38,818 --> 00:26:40,276 �Dean? 241 00:26:44,195 --> 00:26:45,439 �Dean? 242 00:26:45,487 --> 00:26:48,105 �Tierra llamando a Dean! Hola, amigo... 243 00:26:48,154 --> 00:26:50,270 ...pasas la mitad de tu vida en ese subterr�neo... 244 00:26:50,320 --> 00:26:53,312 ...robando y disparando, o lo que sea que hagas ah� abajo. 245 00:26:53,571 --> 00:26:55,314 Vamos, amigo, dinos qu� sucedi�. 246 00:26:55,364 --> 00:26:56,447 Sin comentarios. 247 00:26:56,907 --> 00:27:00,687 Dean s� que es lo que tu abogado te dijo que dijeras y es tu derecho... 248 00:27:00,741 --> 00:27:02,481 ...pero si hay algo que no nos digas hoy... 249 00:27:02,636 --> 00:27:06,046 ...y despu�s decides usarlo en la corte en tu defensa. 250 00:27:07,909 --> 00:27:11,777 - Dean, �puedes o�rme? - �Dean! 251 00:27:12,034 --> 00:27:13,862 Sin comentarios. 252 00:27:14,535 --> 00:27:17,238 �Sabes que el jurado estar� escuchando una lista... 253 00:27:17,285 --> 00:27:18,825 ...de todas tus condenas previas... 254 00:27:18,868 --> 00:27:24,237 ...por violencia, asaltado agravado, lesiones provocadas... 255 00:27:24,288 --> 00:27:26,280 ...y posesi�n de un arma mortal? 256 00:27:26,642 --> 00:27:28,888 As� es como sucede, �no es cierto? 257 00:27:29,289 --> 00:27:31,658 Estos d�as necesitas de protecci�n en las calles. 258 00:27:31,706 --> 00:27:33,780 Pero d�ganme algo... 259 00:27:35,874 --> 00:27:38,576 ...cuando a mi hermano menor lo cortaron... 260 00:27:38,624 --> 00:27:40,407 ...�d�nde demonios estaban todos ustedes? 261 00:27:40,666 --> 00:27:42,916 �Lustrando sus malditos zapatos? 262 00:27:43,376 --> 00:27:44,916 De donde yo soy, si alguien viene por ti... 263 00:27:44,958 --> 00:27:48,449 ...necesitas traer un arma o te van a hacer pedazos. 264 00:27:49,376 --> 00:27:52,284 �As� que eso es lo que sucedi�, Carl, s�lo te estabas defendiendo? 265 00:27:52,542 --> 00:27:54,582 �El se�or Attwell te atac�? 266 00:27:54,629 --> 00:27:57,586 �Lo hizo? �Estaba borracho? �Fue violento contigo? 267 00:27:57,629 --> 00:28:00,123 Oye, abogado, dile a ella que se calle la boca, �lo har�s? 268 00:28:00,172 --> 00:28:02,292 Dinos lo que realmente sucedi�. 269 00:28:02,339 --> 00:28:03,683 Sin comentarios. 270 00:28:05,464 --> 00:28:07,786 �Te das cuenta de lo serio que es esto, Noel? 271 00:28:07,944 --> 00:28:11,120 Podr�as ir a prisi�n por el resto de tu vida. 272 00:28:11,382 --> 00:28:14,292 Todav�a puedes ir a ver un poco m�s a tu viejo. 273 00:28:14,548 --> 00:28:16,491 Mi padre era el maldito rey de ese barrio... 274 00:28:16,591 --> 00:28:17,689 ...y lo sabes. 275 00:28:17,741 --> 00:28:19,961 �En serio? �Qu� es ahora? �El rey de una litera? 276 00:28:20,008 --> 00:28:21,543 P�drete. 277 00:28:21,801 --> 00:28:24,562 Todo mundo sabe que te cagabas cuando estabas cerca de mi padre. 278 00:28:25,137 --> 00:28:26,215 El d�a que lo arrestaste... 279 00:28:26,262 --> 00:28:28,299 ...llevaste a seis de tus camaradas para meterlo en la camioneta... 280 00:28:28,345 --> 00:28:31,253 ...mientras t� observabas, como el maric�n que eres... 281 00:28:31,511 --> 00:28:33,317 ...sargento Hicock. 282 00:28:34,054 --> 00:28:36,293 �Crees que sacaste a mi viejo del barrio? 283 00:28:36,347 --> 00:28:38,751 - S�. - Bueno, no lo has hecho. 284 00:28:38,805 --> 00:28:42,190 El a�n est� afuera haciendo lo que siempre ha hecho, �sabes c�mo?... 285 00:28:42,556 --> 00:28:44,218 ...yo soy mi viejo. 286 00:28:44,680 --> 00:28:47,929 As� es con cada co�o que anda ah� afuera con uno de estos, �entiendes? 287 00:28:49,307 --> 00:28:51,465 �Tengo derechos, malditos cerdos! 288 00:28:51,517 --> 00:28:55,132 Si tienen algo contra m� entonces levanten cargos, si no... 289 00:28:55,185 --> 00:28:57,389 ...bueno, tienen que dejarme ir, �cierto? 290 00:29:00,394 --> 00:29:02,633 �Se sinti� bien met�rsela al anciano? 291 00:29:03,102 --> 00:29:04,640 No s� de qu� me est�s hablando. 292 00:29:04,686 --> 00:29:07,435 Vaya, apuesto a que s�, apuesto que te excitaste, �no es cierto? 293 00:29:07,478 --> 00:29:09,966 Met�rsela a un anciano desconocido. 294 00:29:10,020 --> 00:29:12,260 Despu�s de todo, lo has tenido metido en ti toda tu vida, �verdad? 295 00:29:12,417 --> 00:29:14,014 �De qu� demonios est� hablando? 296 00:29:15,146 --> 00:29:18,019 Tengo aqu� un reporte de servicios sociales, Mark... 297 00:29:18,376 --> 00:29:21,225 ...que me dice que has estado entrando y saliendo de hogares sustitutos... 298 00:29:21,275 --> 00:29:23,751 ...desde que ten�as seis a�os. 299 00:29:24,108 --> 00:29:26,982 Y has hecho algunas acusaciones serias de abuso sexual. 300 00:29:27,025 --> 00:29:28,767 Eso es mentira. 301 00:29:28,817 --> 00:29:31,270 Invent� todas esas cosas por mis propias razones. 302 00:29:31,318 --> 00:29:35,146 Nadie me ha jodido de esa forma, �entienden? 303 00:29:35,194 --> 00:29:38,357 Estoy cansado de esto. He estado encerrado por muchas malditas horas. 304 00:29:38,402 --> 00:29:40,641 No me van a joder, as� que d�jenme ir. 305 00:29:40,694 --> 00:29:43,976 Noel, si usas lenguaje abusivo hacia m� o mi colega... 306 00:29:44,027 --> 00:29:45,685 ...o actitud amenazante... 307 00:29:45,735 --> 00:29:47,312 ...har� que te escolten a tu celda-- 308 00:29:47,363 --> 00:29:51,275 �Qu� me van a hacer? �Arrojarme arriba de la mesa y azotarme? 309 00:29:51,323 --> 00:29:54,688 Te gustar�a eso, �no? Maldito marica, y a ti... 310 00:29:54,741 --> 00:29:57,692 ...�te la voy a meter por el maldito culo y arrancarte el maldito pelo... 311 00:29:57,741 --> 00:30:00,194 ...y vas a disfrutar de cada maldito minuto! 312 00:30:00,346 --> 00:30:02,694 Eres de ese tipo, lo puedo notar. 313 00:30:05,158 --> 00:30:07,776 Noel, creo que piensas que est�s tomando control de esta situaci�n. 314 00:30:07,825 --> 00:30:10,030 Voy a tomar control de ti, maldita escoria. 315 00:30:10,077 --> 00:30:13,277 Parece que est�s perdiendo el control, lo est�s perdiendo. 316 00:30:13,327 --> 00:30:15,364 �Eso es lo que pas� con el se�or Attwell, Noel? 317 00:30:15,410 --> 00:30:18,658 - �Te enojaste como ahora? - �Eso es tu entrenamiento? 318 00:30:18,704 --> 00:30:21,323 - �Perdiste el control? - �Eres una maldita psic�loga ahora? 319 00:30:21,373 --> 00:30:22,913 �Lo apu�alaste, Noel? 320 00:30:22,955 --> 00:30:24,744 Te voy a apu�alar con mi maldita verga. 321 00:30:24,788 --> 00:30:27,074 �Lo pateaste? �Le orinaste encima? 322 00:30:27,123 --> 00:30:28,801 �Eso es lo que pas�? 323 00:30:29,165 --> 00:30:32,113 Esperen, he visto a este tipo antes. 324 00:30:34,790 --> 00:30:36,574 El maldito Freddy Krueger, �cierto? 325 00:31:13,008 --> 00:31:15,380 Nuestro se�or, Jesucristo. 326 00:31:15,529 --> 00:31:18,236 El que cambiar� nuestro cuerpo de su bajo estado... 327 00:31:18,385 --> 00:31:22,129 ...para que sea parecido a su glorioso cuerpo. 328 00:31:22,177 --> 00:31:23,669 Te damos las gracias-- 329 00:31:45,558 --> 00:31:48,889 # Espero que encuentres un poco m�s de tiempo # 330 00:31:48,934 --> 00:31:51,765 # Recuerda que fuimos c�mplices # 331 00:31:53,350 --> 00:31:55,636 # Hace s�lo dos a�os # 332 00:31:55,684 --> 00:31:59,843 # El hombre con el traje y el ritmo. T� sabes, el que estuvo all� # 333 00:31:59,893 --> 00:32:01,682 Y de nuevo, Sid. 334 00:32:01,727 --> 00:32:04,477 # Ahora que �l est� enamorado de ti, �l est� enamorado de ti # 335 00:32:04,520 --> 00:32:09,261 �No has tomado bastante, Harry? No recuerdo haberte visto enojado. 336 00:32:09,312 --> 00:32:11,221 # Podr�as haberme dejado siendo tan alto # 337 00:32:14,919 --> 00:32:16,394 �Qui�n se va a quejar? 338 00:32:16,440 --> 00:32:17,813 # Eres oro # 339 00:32:17,858 --> 00:32:19,515 Mierda. 340 00:32:22,565 --> 00:32:24,888 # Tienes el poder para saber # 341 00:32:24,942 --> 00:32:27,347 # Eres indestructible # 342 00:32:27,401 --> 00:32:30,766 # Siempre cre�ste # 343 00:33:23,580 --> 00:33:25,238 Dame tu maldito dinero. 344 00:33:32,498 --> 00:33:33,842 �Eres sordo? 345 00:33:37,293 --> 00:33:39,579 �Dame tu maldito dinero! 346 00:36:06,327 --> 00:36:09,596 Se�or Brown, soy la detective inspector Frampton. 347 00:36:11,328 --> 00:36:14,279 Pens� en pasar para una charla r�pida con usted, si le parece bien. 348 00:36:15,578 --> 00:36:17,368 Lo siento, �es un mal momento? 349 00:36:17,413 --> 00:36:19,487 No, pase. 350 00:36:34,625 --> 00:36:36,699 �Estuvo en los marines? 351 00:36:38,709 --> 00:36:40,055 S�. 352 00:36:42,919 --> 00:36:45,668 Hace mucho tiempo. 353 00:36:45,711 --> 00:36:47,709 Vaya ese es un pecho lleno de medallas. 354 00:36:53,171 --> 00:36:54,628 �Est� en medio de un juego? 355 00:36:56,005 --> 00:36:57,315 No. 356 00:36:58,506 --> 00:37:02,751 En realidad, estoy estudiando a los grandes maestros. 357 00:37:03,424 --> 00:37:07,997 Este fue un juego entre Fischer y Spassky en Reykjavik, en 1972. 358 00:37:09,343 --> 00:37:14,332 En el s�ptimo juego, Fischer abri� con lo que se conoce la defensa Pirc... 359 00:37:14,385 --> 00:37:16,126 ...nunca la hab�a usado. 360 00:37:16,177 --> 00:37:18,961 Las negras conceden el centro del tablero... 361 00:37:19,011 --> 00:37:22,424 ...a la expectativa de una contra jugada. 362 00:37:22,469 --> 00:37:26,594 Spassky iba arriba una torre y un caballo-- 363 00:37:28,222 --> 00:37:31,918 De todos modos, Fischer gan�. 364 00:37:34,597 --> 00:37:36,801 No tiene a nadie con qui�n jugar. 365 00:37:38,266 --> 00:37:39,344 No. 366 00:37:41,557 --> 00:37:43,015 No desde Len. 367 00:37:46,558 --> 00:37:50,598 Podr�a comprarse uno de esos juegos de ajedrez de computadora. 368 00:37:50,642 --> 00:37:53,309 No vino aqu� a hablar de ajedrez. 369 00:37:54,937 --> 00:37:56,478 No. 370 00:37:56,519 --> 00:37:58,345 No, no vine a eso, yo... 371 00:37:59,979 --> 00:38:04,019 ...estoy buscando antecedentes del se�or Attwell. 372 00:38:08,231 --> 00:38:10,538 Recuperamos el arma homicida en la escena del crimen. 373 00:38:11,564 --> 00:38:13,223 Ten�a las huellas del se�or Attwell... 374 00:38:13,273 --> 00:38:15,996 ...as� como fibras de su abrigo... 375 00:38:16,044 --> 00:38:18,228 ...sugiriendo que el cuchillo pertenec�a a �l. 376 00:38:19,732 --> 00:38:22,850 Para ser precisa, era una vieja bayoneta militar. 377 00:38:24,568 --> 00:38:27,021 El se�or Attwell nunca sirvi� en las fuerzas armadas. 378 00:38:27,069 --> 00:38:28,941 No. 379 00:38:30,319 --> 00:38:32,226 �No se la habr� dado usted, verdad? 380 00:38:32,278 --> 00:38:33,684 No. 381 00:38:34,570 --> 00:38:36,436 �Pero sab�a que la ten�a? 382 00:38:36,695 --> 00:38:39,314 S�, lo sab�a. Creo que su padre se la dio. 383 00:38:39,363 --> 00:38:41,484 - Me la mostr�. - �Cu�ndo? 384 00:38:42,989 --> 00:38:44,982 El d�a que muri�. 385 00:38:45,655 --> 00:38:48,606 Ahora, antes de que diga otra palabra... 386 00:38:48,656 --> 00:38:50,693 ...la usaba como protecci�n. 387 00:38:50,740 --> 00:38:53,942 El hombre estaba asustado. Aterrorizado. 388 00:38:53,992 --> 00:38:57,315 Estos chicos del barrio, lo estaban acosando. 389 00:38:57,576 --> 00:38:58,855 Vino a verme y me pidi� ayuda. 390 00:38:58,908 --> 00:39:01,113 Le dije, "�por qu� no vas a hablar con la polic�a?". 391 00:39:01,160 --> 00:39:03,364 - Era lo indicado. - �En serio? 392 00:39:03,411 --> 00:39:06,776 Me dijo que habl� con la polic�a, �y ustedes qu� hicieron? Nada. 393 00:39:06,828 --> 00:39:09,921 Bueno, puede ser verdad, pero tengo un problema. 394 00:39:10,496 --> 00:39:12,734 El defensor argumentar� que qui�n sea que haya matado al se�or Attwell... 395 00:39:12,787 --> 00:39:14,066 ...lo hizo en defensa propia... 396 00:39:14,120 --> 00:39:16,952 ...lo que significa que ser� acusado de homicidio culposo, no asesinato. 397 00:39:16,996 --> 00:39:19,074 Jesucristo. 398 00:39:20,540 --> 00:39:23,614 �Vino hasta ac� para decirme eso? 399 00:39:25,708 --> 00:39:31,076 Yo s�lo, yo s�lo pens�... 400 00:39:31,124 --> 00:39:33,887 ...que deber�a prepararse para lo que puede suceder en la corte, nada m�s. 401 00:39:33,937 --> 00:39:35,956 Si alguna vez llega a la corte. 402 00:39:42,086 --> 00:39:44,125 No le har� perder m�s tiempo. 403 00:39:55,382 --> 00:39:58,122 Le har� saber cuando haya m�s avances. 404 00:40:38,383 --> 00:40:41,924 TE AMO. 405 00:43:32,348 --> 00:43:34,422 Ustedes parecen federales, �verdad? 406 00:44:19,234 --> 00:44:21,473 �Ves esto de aqu�, hermano? 407 00:44:21,525 --> 00:44:24,228 Maldito marica, corre o la tendr�s. 408 00:45:20,332 --> 00:45:21,848 �Qu� mierda quieres? 409 00:45:22,790 --> 00:45:25,028 Me gustar�a hacer negocios. 410 00:45:37,795 --> 00:45:39,120 �Si? 411 00:45:40,128 --> 00:45:42,156 Quiero hacer negocios. 412 00:45:42,795 --> 00:45:45,959 Escuch� que Kenny y t� eran los indicados. 413 00:45:48,796 --> 00:45:50,833 Bueno, m�s te vale entrar, hermano. 414 00:46:08,011 --> 00:46:10,919 Baja la puta arma, Kenneth. 415 00:46:20,220 --> 00:46:21,887 �Y qu� quieres? 416 00:46:23,596 --> 00:46:25,343 Quiero lo que �l tiene. 417 00:46:27,918 --> 00:46:29,481 Quiero un arma. 418 00:46:29,792 --> 00:46:32,293 �l ya no vendr� m�s, abuelo, ya termin� eso... 419 00:46:32,418 --> 00:46:36,833 - ...Hitler, dos guerras mundiales y-- - C�llate la puta boca, Kenneth. 420 00:46:41,253 --> 00:46:46,045 - �Para qu� quieres un arma, hermano? - Quiero ahuyentar a los pichones... 421 00:46:47,401 --> 00:46:49,147 ...de mi techo. 422 00:46:53,644 --> 00:46:55,207 S�. 423 00:46:56,354 --> 00:46:58,042 Claro que s�. 424 00:47:00,065 --> 00:47:01,521 Claro que s�. 425 00:48:20,956 --> 00:48:23,412 Maldita perrita sucia. 426 00:48:30,253 --> 00:48:31,709 �Ella se encuentra bien? 427 00:48:33,794 --> 00:48:35,998 Se est� divirtiendo como nunca. 428 00:48:41,171 --> 00:48:42,621 �Cierto, nena? 429 00:48:51,340 --> 00:48:53,297 �Cierto, Sharon? 430 00:48:56,133 --> 00:48:57,695 �Sharon? 431 00:48:59,010 --> 00:49:00,620 Sharon, Sharon. 432 00:49:00,745 --> 00:49:02,792 �Sharon, maldita! 433 00:49:25,474 --> 00:49:27,796 Ella... 434 00:49:27,848 --> 00:49:30,882 ...a esta le gusta abrazar. 435 00:49:33,807 --> 00:49:35,549 �La quieres abrazar? 436 00:49:37,018 --> 00:49:40,265 Cincuenta libras y puedes hacerle toda la mierda que quieras. 437 00:49:41,309 --> 00:49:44,307 No recordar� nada. 438 00:49:50,189 --> 00:49:52,558 �Qu� sucede? 439 00:49:54,439 --> 00:49:56,891 �Ya no se te para la verga, viejo? 440 00:49:58,575 --> 00:49:59,943 �Es eso? 441 00:50:00,940 --> 00:50:04,388 Porque tenemos muchas pastillitas azules por aqu�. 442 00:50:06,607 --> 00:50:08,274 S�lo el arma. 443 00:50:24,862 --> 00:50:26,113 Si�ntate. 444 00:51:43,646 --> 00:51:45,756 Comencemos con una Glock 17, �s�? 445 00:51:46,112 --> 00:51:48,560 Nueve mil�metros, semiautom�tica, f�cil de cargar... 446 00:51:49,445 --> 00:51:50,487 ...f�cil de disparar. 447 00:51:50,633 --> 00:51:53,283 El arma que usan todos los malditos polic�as del mundo. 448 00:51:53,408 --> 00:51:55,262 No es lo m�o, echa otra mirada. 449 00:51:55,550 --> 00:51:59,086 O, una SIG Sauer P226, �s�? 450 00:51:59,211 --> 00:52:03,247 Es lo m�s avanzado, alta tecnolog�a, armaz�n de pol�mero... 451 00:52:03,301 --> 00:52:04,793 ...reforzada con fibra de vidrio. 452 00:52:04,843 --> 00:52:06,301 No s� qu� carajo significa eso... 453 00:52:06,343 --> 00:52:09,340 ...pero s� que luce bien, �verdad? M�rala. 454 00:52:09,386 --> 00:52:12,592 O si quieres algo de la vieja escuela... 455 00:52:12,846 --> 00:52:14,848 ...tengo lo adecuado para ti. 456 00:52:15,473 --> 00:52:18,524 La mejor mierda. Smith and Wesson de ca��n corto, calibre 38. 457 00:52:18,651 --> 00:52:21,391 Es una peque�a arma hermosa y para al que sea. 458 00:52:21,516 --> 00:52:24,756 Jodida porque s�lo puedes tener cinco balas en la rec�mara, �lo ves? 459 00:52:24,808 --> 00:52:27,178 Debido a que es un modelo 36, �s�? 460 00:52:27,224 --> 00:52:29,593 No me jodas, amigo, cada una te pega tan fuerte... 461 00:52:29,640 --> 00:52:32,722 ...como si un ladrillo atravesara una ventana con cristal laminado. 462 00:52:32,765 --> 00:52:33,994 �Municiones? 463 00:52:34,351 --> 00:52:36,673 Una libra cada bala. Setecientas libras por la calibre 38... 464 00:52:36,724 --> 00:52:39,511 ...850 libras por la Glock y mil por la SIG esa. 465 00:52:51,189 --> 00:52:53,226 �Qu� mierda haces, viejo? 466 00:52:53,273 --> 00:52:56,768 �No toques la puta mercader�a hasta que veamos el dinero, carajo! 467 00:52:56,918 --> 00:52:58,935 Perd�n. Lo lamento. 468 00:53:07,357 --> 00:53:10,522 Oye, �seguro que se encuentra bien? 469 00:53:12,152 --> 00:53:16,855 - Quiz� deber�amos llevarla al hospital. - �Qu� acabas de decir? 470 00:53:18,903 --> 00:53:24,273 Tu novia necesita un m�dico. Quiz� deber�as llamar una ambulancia. 471 00:53:26,404 --> 00:53:29,520 Ninguna puta ambulancia vendr� aqu�, hermano. 472 00:53:29,572 --> 00:53:31,251 �Comprendes? 473 00:53:31,613 --> 00:53:35,518 Est� bien. Bueno, me meter� en mis asuntos, �s�? 474 00:53:37,281 --> 00:53:39,153 As� es. 475 00:53:39,616 --> 00:53:44,487 Ella no te incumbe. Ella me incumbe a m�. 476 00:53:44,533 --> 00:53:46,987 Ahora paga tu arma... 477 00:53:47,034 --> 00:53:51,105 ...y vete a la mierda antes de que te lastime. 478 00:53:53,910 --> 00:53:55,652 Y t�... 479 00:54:01,079 --> 00:54:03,784 ...me encargar� m�s tarde de ti, Kenneth. 480 00:54:54,049 --> 00:54:58,374 S�. Entonces, �dijiste setecientos por la calibre 38? 481 00:54:58,426 --> 00:55:00,464 - S�. - Oye. 482 00:55:00,509 --> 00:55:03,674 S�lo dir� que tiene un muy buen par de tetas. 483 00:55:03,719 --> 00:55:05,093 �Pero ustedes son un par de... 484 00:55:05,428 --> 00:55:06,990 ...maricas! 485 00:55:16,265 --> 00:55:18,136 M�rame. 486 00:55:18,182 --> 00:55:19,535 S�. 487 00:55:25,639 --> 00:55:27,411 Pichones. 488 00:56:25,967 --> 00:56:29,604 No le diste mantenimiento a tu arma, hijo. 489 00:56:39,372 --> 00:56:41,562 No creo que te quede mucho. 490 00:56:42,133 --> 00:56:43,747 Ya he visto eso antes. 491 00:56:44,893 --> 00:56:46,403 Herida en los intestinos. 492 00:56:48,123 --> 00:56:51,781 Seguramente la bala te atraves� el h�gado. 493 00:56:53,436 --> 00:56:57,255 En �lster, un francotirador le dio a un amigo m�o. 494 00:56:58,333 --> 00:57:00,742 La bala le vol� todo su interior. 495 00:57:03,538 --> 00:57:06,843 Grit� durante diez minutos. 496 00:57:08,230 --> 00:57:12,953 No pod�amos enviar al m�dico, las balas volaban por todos lados. 497 00:57:16,461 --> 00:57:18,232 As� que, todos nos cubrimos... 498 00:57:21,878 --> 00:57:23,961 ...y lo vimos morir. 499 00:57:29,629 --> 00:57:31,401 Nunca le he contado eso... 500 00:57:32,088 --> 00:57:33,746 ...a nadie. 501 00:57:42,881 --> 00:57:47,040 Deber�as haber llamado una ambulancia para la chica. 502 00:57:57,510 --> 00:57:59,999 Te pondr� aqu�. 503 00:59:26,572 --> 00:59:27,978 �Mi Dios! 504 01:00:08,874 --> 01:00:11,030 Linda, �me traer�as un caf�, por favor? 505 01:00:15,292 --> 01:00:18,681 Tengo entendido que las cosas van lentas con el apu�alamiento del jubilado. 506 01:00:20,565 --> 01:00:23,601 �Est� al tanto del tiroteo en Curzon Street, dos muertos? 507 01:00:24,379 --> 01:00:27,660 A partir de ahora, comenzamos la operaci�n Azulejo. 508 01:00:27,711 --> 01:00:31,124 Tolerancia cero para cr�menes que involucren armas. 509 01:00:31,172 --> 01:00:34,170 Vamos a caerles encima muy duro a las bandas... 510 01:00:34,213 --> 01:00:36,707 ...que controlan la circulaci�n de hero�na en el barrio. 511 01:00:36,963 --> 01:00:40,284 He hablado con la divisi�n y ellos est�n de acuerdo. 512 01:00:40,964 --> 01:00:43,058 Esta vez liderar� el equipo. 513 01:00:45,112 --> 01:00:48,895 Habr� un informe completo, espero que usted y Hicock est�n presentes. 514 01:00:49,802 --> 01:00:53,999 La muerte de su jubilado tendr� que esperar por un tiempo. 515 01:00:54,677 --> 01:00:56,010 Gracias, Linda. 516 01:00:58,219 --> 01:01:00,072 Eso es todo, inspector. 517 01:01:44,647 --> 01:01:47,261 Nada de eso tiene sentido. 518 01:01:48,148 --> 01:01:49,635 No les disparas a dos traficantes... 519 01:01:49,689 --> 01:01:52,661 ...y te arriesgas a ser identificado al traer a esta chica al hospital. 520 01:01:54,691 --> 01:01:56,724 Ella tra�a consigo mil libras en efectivo... 521 01:01:56,775 --> 01:01:59,290 ...debe ser parte de la banda. 522 01:01:59,442 --> 01:02:01,100 �Qu� banda? 523 01:02:01,254 --> 01:02:03,851 - Bueno, el superintendente Childs-- - �El superintendente Childs? 524 01:03:21,586 --> 01:03:25,876 - El dinero. - �Todo bien, Troy? 525 01:03:25,920 --> 01:03:27,910 �D�nde est� el resto? 526 01:03:27,962 --> 01:03:30,794 - En camino, �de acuerdo? - No me hables como si fuera una perra. 527 01:03:33,629 --> 01:03:36,035 El jodido t�o tuyo se llev� una tonelada de mi mercanc�a... 528 01:03:36,089 --> 01:03:37,959 ...y ahora la va a pagar. 529 01:03:38,841 --> 01:03:40,477 Te vamos a pagar, amigo. 530 01:03:42,299 --> 01:03:45,811 Tiene una semana, una maldita semana. 531 01:03:45,966 --> 01:03:48,834 O le quemo esa choza que tiene, con �l adentro. 532 01:03:48,884 --> 01:03:52,423 Vete a la mierda Marky, sube al auto. 533 01:03:54,302 --> 01:03:56,501 �Sube al maldito auto! 534 01:04:21,850 --> 01:04:23,924 S�. 535 01:04:45,273 --> 01:04:46,408 L�rgate. 536 01:04:52,024 --> 01:04:54,311 �Mierda! 537 01:04:55,565 --> 01:04:58,978 Mierda. Espera, mierda espera. 538 01:05:15,467 --> 01:05:17,128 �C�mo te llamas, hijo? 539 01:05:22,031 --> 01:05:23,353 Dime tu nombre. 540 01:05:24,781 --> 01:05:26,031 Marky. 541 01:05:27,449 --> 01:05:32,029 Dime qu� sucedi� en el subterr�neo con Leonard, Marky. 542 01:05:33,994 --> 01:05:35,650 �Qui�n es Leonard? 543 01:05:37,660 --> 01:05:41,804 Es el hombre que t� y tus amigos asesinaron. 544 01:05:44,620 --> 01:05:46,534 �Entonces qu� sucedi�, hijo? 545 01:05:48,204 --> 01:05:52,028 Hermano est�s hablando mierda, no s� de qu� hablas. 546 01:05:59,789 --> 01:06:02,161 Dime qu� le sucedi� a Leonard. 547 01:06:02,209 --> 01:06:03,447 �Vete a la mierda! 548 01:06:06,460 --> 01:06:07,916 Carajo. 549 01:06:07,959 --> 01:06:09,286 Dime la verdad... 550 01:06:10,543 --> 01:06:12,829 - ...y no te lastimar� m�s. - Vete al demonio, �est� bien? 551 01:06:12,875 --> 01:06:15,199 �Maldita sea! 552 01:06:19,419 --> 01:06:21,016 �Maldita sea! 553 01:06:22,836 --> 01:06:24,353 Mierda, no. 554 01:06:24,399 --> 01:06:27,833 Escucha, si no me dices... 555 01:06:27,878 --> 01:06:30,915 ...te volar� las dos rodillas... 556 01:06:32,005 --> 01:06:34,672 ...una a la vez, hasta que lo hagas. 557 01:06:34,715 --> 01:06:36,602 Mierda. 558 01:06:36,653 --> 01:06:38,524 Y bien, �qu� ser�? 559 01:06:40,507 --> 01:06:42,996 Por que no creo que puedas soportar mucho m�s. 560 01:06:43,050 --> 01:06:46,047 Est� bien, estaba este viejo... 561 01:06:46,092 --> 01:06:48,045 ...mierda... 562 01:06:50,093 --> 01:06:51,984 ...pero �l nos atac�. 563 01:06:52,344 --> 01:06:56,384 Nos amenazaba con esa maldita navaja. 564 01:06:56,427 --> 01:06:57,732 Carajo. 565 01:06:57,886 --> 01:07:00,347 Carajo, dijo que nos iba a apu�alar. 566 01:07:00,596 --> 01:07:02,836 Le dijimos que se largara... 567 01:07:02,889 --> 01:07:05,319 ...le dimos la oportunidad, pero no se iba. 568 01:07:05,888 --> 01:07:07,023 �Luego qu�? 569 01:07:08,055 --> 01:07:11,586 S�lo lo golpeamos un poco, eso es todo. 570 01:07:13,682 --> 01:07:16,196 Ten�a esta maldita navaja, estaba loco. 571 01:07:16,245 --> 01:07:17,923 �Qu� te hace pensar que deber�a creerte? 572 01:07:18,078 --> 01:07:19,718 Al demonio, no me importa un carajo. 573 01:07:19,767 --> 01:07:22,220 - Deber�a... - Demonios. 574 01:07:22,267 --> 01:07:24,495 ...si quieres volver a caminar. 575 01:07:24,746 --> 01:07:26,531 �D�jame en paz! 576 01:07:27,103 --> 01:07:28,761 D�jame. 577 01:07:28,811 --> 01:07:31,909 Mierda, mierda. 578 01:07:33,438 --> 01:07:34,826 Mierda, espera. 579 01:07:34,979 --> 01:07:36,602 - �Qu� demonios? - Adi�s, Marky. 580 01:07:36,646 --> 01:07:39,618 No, tengo toda la maldita mierda en mi tel�fono. 581 01:07:41,418 --> 01:07:44,727 - �T� qu�? - Mierda, lo siento, hermano. 582 01:07:44,772 --> 01:07:48,682 - S�lo nos est�bamos vengando. - �D�nde est� el tel�fono? 583 01:07:48,731 --> 01:07:50,059 En mi bolsillo. 584 01:07:55,692 --> 01:07:57,558 Vamos, hazlo funcionar. 585 01:08:21,865 --> 01:08:23,406 C�lmate, hermano. 586 01:08:29,430 --> 01:08:31,130 M�talo, hombre. 587 01:08:34,785 --> 01:08:36,699 Mata a este jubilado maldito. 588 01:09:06,771 --> 01:09:09,165 Maldita sea, lo siento. 589 01:09:11,543 --> 01:09:13,554 S�lo quer�amos asustarlo. 590 01:09:17,003 --> 01:09:18,951 Yo no lo apu�al�. 591 01:09:21,045 --> 01:09:22,504 �Qui�n fue? 592 01:09:26,923 --> 01:09:28,608 Nadie te advirti� sobre m�, �verdad? 593 01:09:28,756 --> 01:09:32,915 - No. - �Te crees una ni�a grande? 594 01:09:33,174 --> 01:09:34,583 �S�? 595 01:09:46,133 --> 01:09:47,583 Vamos, prov�came. 596 01:09:47,842 --> 01:09:49,085 Siente mi arma. 597 01:10:17,536 --> 01:10:18,673 Carl. 598 01:10:18,726 --> 01:10:20,053 �Qu�? 599 01:10:23,894 --> 01:10:25,281 L�rgate. 600 01:10:44,064 --> 01:10:49,268 Salgan, tiene un arma. 601 01:10:51,401 --> 01:10:52,775 �Qui�n tiene una maldita arma? 602 01:11:10,653 --> 01:11:12,277 �Qui�n tiene una maldita arma? 603 01:11:12,322 --> 01:11:14,644 Chicos, por favor. 604 01:11:14,696 --> 01:11:16,275 No disparen, hombre. 605 01:11:20,032 --> 01:11:22,486 Esperen, por favor. 606 01:11:22,533 --> 01:11:23,942 Maldita sea. 607 01:11:39,369 --> 01:11:40,612 A la mierda esto. 608 01:11:41,453 --> 01:11:44,571 �Maldita sea, Carl! �Espera, maldita sea! 609 01:11:45,289 --> 01:11:47,079 �Mierda, espera! 610 01:12:15,086 --> 01:12:17,326 �Mierda! 611 01:13:23,395 --> 01:13:25,220 �Se�or Brown, me escucha? 612 01:13:31,145 --> 01:13:33,846 �Me recuerda? Soy el sargento Terry Hicock. 613 01:13:33,895 --> 01:13:37,640 Lo siento se�or, tengo que hacerle un par de preguntas, �le parece bien? 614 01:13:39,441 --> 01:13:41,929 �Vio a alguien en el t�nel del canal? 615 01:13:45,150 --> 01:13:47,437 No. �Est� seguro? 616 01:13:49,734 --> 01:13:51,108 �Disc�lpenme? 617 01:13:52,151 --> 01:13:55,101 Si quieren interrogar al se�or Brown tendr�n que regresar m�s tarde... 618 01:13:55,151 --> 01:13:57,308 ...no est� en condiciones de contestar sus preguntas. 619 01:13:57,361 --> 01:13:58,853 No, por supuesto. 620 01:14:00,361 --> 01:14:03,358 - �Exactamente que tiene el se�or Brown? - Enfisema. 621 01:14:03,403 --> 01:14:05,891 Para m�s informaci�n tiene que hablar con el doctor. 622 01:14:07,363 --> 01:14:08,524 Espere. 623 01:14:12,032 --> 01:14:13,166 Tenga, lo siento. 624 01:14:14,282 --> 01:14:15,530 Gracias. 625 01:14:18,574 --> 01:14:20,067 Ah� va nuestro testigo. 626 01:14:22,698 --> 01:14:24,071 �D�nde lo encontraron? 627 01:14:34,952 --> 01:14:37,100 Escuche se�ora, vamos tarde para la reuni�n. 628 01:14:39,912 --> 01:14:42,863 �Aqu� fue exactamente donde encontraron al se�or Brown? 629 01:14:42,913 --> 01:14:47,120 S�, se�ora, los uniformados dijeron que no pod�a respirar, y no contestaba. 630 01:14:47,165 --> 01:14:49,451 - �Lo revisaron? - �Revisarlo para qu�? 631 01:14:56,416 --> 01:14:58,655 �Que cree que estaba haciendo aqu�? 632 01:14:58,707 --> 01:15:00,781 Orinando, paseando al perro. 633 01:15:06,627 --> 01:15:08,831 Su abrigo me oli� a cordita. 634 01:15:12,295 --> 01:15:16,074 Bien, se�ora, lo siento, pero la reuni�n del s�per inici� hace 15 minutos... 635 01:15:16,128 --> 01:15:18,000 ...y se supone que deber�amos estar ah�. 636 01:15:39,051 --> 01:15:40,457 Disculpas, se�or. 637 01:15:41,344 --> 01:15:43,879 Tengo trece �rdenes que cumplir en el barrio... 638 01:15:43,927 --> 01:15:45,883 ...espero que su testigo haya valido la pena. 639 01:15:45,928 --> 01:15:48,630 El testigo result� no ser confiable, se�or. 640 01:15:48,677 --> 01:15:50,751 Dice no haber visto nada. 641 01:15:50,803 --> 01:15:51,937 L�stima. 642 01:15:54,929 --> 01:15:58,342 Se�or, no creo que Harry Brown sea un testigo. 643 01:15:58,388 --> 01:16:00,213 Creo que �l es el principal sospechoso. 644 01:16:00,264 --> 01:16:01,591 Lo siento, ten�a la impresi�n... 645 01:16:01,639 --> 01:16:04,508 ...que los uniformados encontraron a un anciano en el camino del puente. 646 01:16:04,557 --> 01:16:06,962 S�, as� es, eso es correcto, se�or. 647 01:16:07,017 --> 01:16:09,303 El se�or Brown es un amigo cercano de Leonard Attwell... 648 01:16:09,350 --> 01:16:12,715 ...el anciano que fue encontrado apu�alado en el t�nel de peatones. 649 01:16:12,768 --> 01:16:16,348 Es el mismo t�nel donde se llev� a cabo el tiroteo de anoche... 650 01:16:16,394 --> 01:16:20,552 ...y ambas victimas fueron interrogadas en relaci�n a la muerte del Sr. Attwell. 651 01:16:20,602 --> 01:16:21,929 Es demasiada coincidencia... 652 01:16:21,977 --> 01:16:24,595 ...que el se�or Brown haya sido encontrado tan cerca. 653 01:16:24,643 --> 01:16:25,757 �As� que lo que me est� diciendo es... 654 01:16:25,811 --> 01:16:29,141 ...que esta escalada en la violencia es debida a un vengador jubilado? 655 01:16:29,187 --> 01:16:30,598 S�. 656 01:16:30,646 --> 01:16:32,436 �Tiene alguna evidencia que respalde eso? 657 01:16:32,481 --> 01:16:34,353 No por el momento, pero me gustar�a obtener una orden... 658 01:16:34,398 --> 01:16:37,344 ...para poder hacer pruebas de residuos de p�lvora a la ropa del se�or Brown. 659 01:16:38,023 --> 01:16:39,262 �D�nde est� el se�or Brown? 660 01:16:39,317 --> 01:16:42,313 Est� en el hospital, se�or. Tiene problemas respiratorios. 661 01:16:42,774 --> 01:16:44,433 Enfisema. 662 01:16:48,025 --> 01:16:50,857 Tambi�n, Dean Saunders fue encontrado apu�alado a muerte es ese canal. 663 01:16:50,901 --> 01:16:53,390 Tambi�n fue interrogado por m� y por Hicock y luego liberado. 664 01:16:53,442 --> 01:16:56,605 �Sab�a que Troy Martindale fue balaceado en su carro anoche? 665 01:16:56,652 --> 01:16:59,225 Martindale era un importador mayor de hero�na. 666 01:16:59,278 --> 01:17:02,229 Dos de los asociados de Martindale que operaban en la calle Curzon... 667 01:17:02,281 --> 01:17:04,188 ...fueron tambi�n muertos a balazos hace una semana. 668 01:17:04,239 --> 01:17:05,565 Ninguno de ellos fue interrogado... 669 01:17:05,613 --> 01:17:07,983 ...en relaci�n al asesinato de este anciano en el t�nel. 670 01:17:08,031 --> 01:17:10,863 Por supuesto hubieran sabido todo esto, si hubieran estado en la reuni�n. 671 01:17:10,906 --> 01:17:13,442 Estuvo con los marines, estacionado en Irlanda del norte. 672 01:17:13,490 --> 01:17:16,322 Ped� a la oficina de los marines que me enviaran su hoja de servicio. 673 01:17:16,365 --> 01:17:18,439 Terry, �nos da un minuto, por favor? 674 01:17:24,033 --> 01:17:26,651 Me hicieron una solicitud de la divisi�n. 675 01:17:26,700 --> 01:17:28,492 Buscan a un oficial experimentado... 676 01:17:28,536 --> 01:17:31,369 ...para dirigir una investigaci�n sobre robo de identidad. 677 01:17:31,412 --> 01:17:35,156 Sus antecedentes la hacen el candidato perfecto. 678 01:17:35,204 --> 01:17:37,325 La he recomendado y han aceptado. 679 01:17:39,204 --> 01:17:41,075 T�mese el fin de semana para usted, Alice. 680 01:17:43,038 --> 01:17:45,324 Buena suerte. 681 01:19:17,602 --> 01:19:19,509 Mu�vete. 682 01:19:23,313 --> 01:19:24,854 �Dame tu otro brazo! 683 01:19:24,896 --> 01:19:27,468 �Oigan, mu�vanse! 684 01:19:27,522 --> 01:19:28,635 Salgan. 685 01:19:33,605 --> 01:19:35,063 �Te atrapar�, ven aqu�! 686 01:19:37,356 --> 01:19:40,538 - �Ponte en el suelo! - �Mu�strame las manos! 687 01:19:42,359 --> 01:19:44,977 �Malditos cerdos! �L�rguense! 688 01:19:45,024 --> 01:19:46,766 �Su�lteme! 689 01:21:07,669 --> 01:21:09,789 �Viseras abajo! 690 01:21:47,846 --> 01:21:49,920 �Se�or Brown? 691 01:21:52,638 --> 01:21:55,044 Se�or Brown, por favor. 692 01:21:55,098 --> 01:21:56,233 �Se�or Brown! 693 01:22:04,828 --> 01:22:06,842 �Bomba Molotov! 694 01:22:07,933 --> 01:22:11,133 - �Abajo, vienen m�s! - �Hacia atr�s! 695 01:23:06,448 --> 01:23:08,521 Lo siento mucho. 696 01:23:12,074 --> 01:23:14,044 �Realmente cree que el se�or enfisema se meti�... 697 01:23:14,201 --> 01:23:16,322 ...a matar un mont�n de pandilleros? 698 01:23:19,785 --> 01:23:22,400 Acabo de llamar al hospital. 699 01:23:23,285 --> 01:23:25,157 �l sali� por su cuenta. 700 01:23:27,496 --> 01:23:29,469 Bueno, ahora estamos fuera del caso, gracias a usted. 701 01:23:35,204 --> 01:23:37,325 Creo que va al barrio. 702 01:23:40,830 --> 01:23:43,198 Creo que va a matar a Noel Winters. 703 01:23:44,082 --> 01:23:46,368 �A qui�n demonios importa si lo hace? Noel Winters es un co�o. 704 01:23:46,416 --> 01:23:49,329 Su padre era un co�o. Un d�a tendr� un mont�n de co�os como hijos. 705 01:23:49,790 --> 01:23:52,457 Por lo que a m� concierne, Harry Brown nos est� haciendo un favor. 706 01:24:04,919 --> 01:24:06,080 Vamos entonces. 707 01:24:41,845 --> 01:24:43,919 Malditos bastardos. 708 01:24:52,180 --> 01:24:53,673 Maldita sea. 709 01:24:58,307 --> 01:24:59,680 �Mierda! 710 01:25:40,817 --> 01:25:44,941 Sid, soy yo. Es Harry. Abre la puerta, camarada. 711 01:25:51,027 --> 01:25:53,099 Mueve esa mesa, quiero ponerlo en la esquina. 712 01:25:54,820 --> 01:25:57,502 Eso es. Consigue una ambulancia. 713 01:26:00,612 --> 01:26:03,101 No te muevas, hijo. Va a estar bien. 714 01:26:04,156 --> 01:26:06,644 - �Llama a una ambulancia! - S�, yo-- 715 01:26:19,784 --> 01:26:21,490 �Est� bien, querida? 716 01:26:43,165 --> 01:26:45,830 No es Irlanda del norte, Harry. 717 01:26:46,291 --> 01:26:48,743 No, no lo es. 718 01:26:50,667 --> 01:26:53,748 Esa gente peleaba por algo. 719 01:26:54,875 --> 01:26:56,533 Por una causa. 720 01:26:57,750 --> 01:27:03,497 Para �stos de all� fuera, esto es s�lo entretenimiento. 721 01:27:06,921 --> 01:27:10,168 �Pero, d�nde termina? 722 01:27:14,797 --> 01:27:19,210 Le dispara a Noel por lo que hizo a Leonard, y entonces Sid le dispara? 723 01:27:20,881 --> 01:27:22,752 �Sid? 724 01:27:23,799 --> 01:27:25,340 �Qu� tiene Sid que ver con esto? 725 01:27:31,593 --> 01:27:34,207 Sid Rourke es el t�o de Noel Winters. 726 01:28:18,104 --> 01:28:20,853 No te ves muy bien, mi viejo hijo. 727 01:28:20,896 --> 01:28:23,349 �D�nde est� Noel... 728 01:28:23,396 --> 01:28:25,055 ...t�o Sid? 729 01:28:47,319 --> 01:28:48,977 Ven ac�, Noel. 730 01:28:55,112 --> 01:28:56,569 �Baja eso! 731 01:28:56,613 --> 01:28:59,610 Al demonio, este co�o senil mat� a Marky y a Carl. 732 01:28:59,654 --> 01:29:01,147 �Te dije que lo bajaras! 733 01:29:08,012 --> 01:29:09,147 Vamos, Harry... 734 01:29:09,199 --> 01:29:12,084 ...no vas a dispararle a un chico cuando hay dos polis all� arriba, �verdad? 735 01:29:12,867 --> 01:29:15,822 - �l mat� a Leonard. - Me jur� que no lo hizo. 736 01:29:16,285 --> 01:29:17,825 �Qu� se supone que haga? 737 01:29:17,868 --> 01:29:20,985 - Es el hijo de mi hermana, mi sangre. - �Sangre? 738 01:29:22,785 --> 01:29:25,152 �Quieres ver la sangre de Leonard? 739 01:29:26,141 --> 01:29:28,992 Estos malditos animales... 740 01:29:29,246 --> 01:29:32,866 ...filmaron toda la maldita cosa en sus putos tel�fonos. 741 01:29:45,125 --> 01:29:47,123 Muy bien... 742 01:29:48,416 --> 01:29:51,580 ...lo defend� cuando no deb� hacerlo, pero no puedo dejarte dispararle, Harry. 743 01:29:51,626 --> 01:29:53,285 No puedo hacerlo. 744 01:30:04,171 --> 01:30:06,540 �Est�s bien, Harry? 745 01:30:12,380 --> 01:30:13,659 �Est�s bien, viejo camarada? 746 01:30:53,474 --> 01:30:56,636 Oficiales necesitan asistencia. 747 01:30:56,682 --> 01:31:00,428 Respuesta armada, contesten. Cambio. 748 01:31:00,476 --> 01:31:01,968 �Qu� est�s tomando ah�, amor? 749 01:31:02,976 --> 01:31:04,385 �Qu�? 750 01:31:04,435 --> 01:31:05,844 Maldita escoria. 751 01:31:05,893 --> 01:31:08,642 Maldita perra sucia, m�rame. 752 01:31:08,685 --> 01:31:10,178 Voltea. Maldita asquerosa. 753 01:31:10,227 --> 01:31:13,593 Te dije que te joder�a, �no es cierto? Maldita perra. 754 01:31:21,793 --> 01:31:22,927 �Ves esto? 755 01:31:22,980 --> 01:31:24,721 �ste es el tipo de cosas de las que estoy hablando. 756 01:31:24,772 --> 01:31:26,533 No es un maldito juego. 757 01:31:26,898 --> 01:31:30,473 �En el futuro, haces lo que jodidamente se te dice! 758 01:31:30,523 --> 01:31:31,851 �S�? 759 01:31:41,776 --> 01:31:44,375 Bueno, los arreglamos aqu�. 760 01:31:44,528 --> 01:31:45,606 Los tiramos en la calle. 761 01:31:45,652 --> 01:31:48,566 Se ver� como si hubieran quedado atrapados en la tormenta de mierda. 762 01:31:50,674 --> 01:31:52,606 �l ya est� medio arreglado. 763 01:32:27,455 --> 01:32:31,116 �Ves eso? Es lindo y f�cil. 764 01:32:35,372 --> 01:32:37,363 Voltea, t�, maldita escoria. 765 01:32:37,415 --> 01:32:39,240 Vamos. 766 01:32:42,583 --> 01:32:43,863 M�rame. 767 01:32:45,833 --> 01:32:47,954 Vamos, maldita sea, m�rame. 768 01:32:49,251 --> 01:32:51,573 Ser� la �ltima puta cosa que veas cuando mueras. 769 01:32:55,211 --> 01:32:58,623 Vamos, lucha. Lucha, vamos. 770 01:33:04,504 --> 01:33:06,211 Vamos. 771 01:33:40,221 --> 01:33:42,709 Vamos, hazme el favor. 772 01:33:42,763 --> 01:33:45,086 Aprieta el gatillo. 773 01:33:47,764 --> 01:33:49,636 �Tiene un tiro limpio? 774 01:33:54,142 --> 01:33:55,717 Hazlo. 775 01:33:55,767 --> 01:33:57,722 Por favor. 776 01:34:31,152 --> 01:34:33,308 Siguiendo los hallazgos de la investigaci�n... 777 01:34:33,359 --> 01:34:35,812 ...referente al resultado de la operaci�n azulejo. 778 01:34:36,860 --> 01:34:39,644 La decisi�n del comit� es condecorar, no s�lo a m� mismo... 779 01:34:39,693 --> 01:34:42,017 ...sino tambi�n a otros miembros del escuadr�n. 780 01:34:42,069 --> 01:34:44,687 En particular, al sargento detective Terry Hicock... 781 01:34:45,737 --> 01:34:48,984 ...qui�n habiendo perdido tr�gicamente la vida en la l�nea del deber... 782 01:34:49,030 --> 01:34:52,940 ...ha sido nominado para la medalla de galanter�a de la reina al valor... 783 01:34:52,989 --> 01:34:57,113 ...junto con su compa�era detective inspector, Alice Frampton. 784 01:34:57,156 --> 01:34:59,480 �Puede usted confirmar o negar los rumores... 785 01:34:59,533 --> 01:35:03,775 ...de que algunas muertes en el barrio son atribuidas a un vigilante? 786 01:35:03,824 --> 01:35:07,521 Tanto los hallazgos del comit� como la investigaci�n de la polic�a... 787 01:35:07,575 --> 01:35:09,861 ...no han encontrado evidencia que sustente esa teor�a. 788 01:35:09,908 --> 01:35:14,780 Y puedo decir, como una acotaci�n personal, Martin... 789 01:35:14,828 --> 01:35:16,534 ...que ese tipo de especulaci�n sin sentido... 790 01:35:16,577 --> 01:35:18,983 ...socava el trabajo de la fuerza polic�aca... 791 01:35:19,036 --> 01:35:22,567 ...y al final es una falta de servicio para el p�blico que la apoya. 792 01:35:25,621 --> 01:35:27,696 Ahora, como lo dej� en claro hace muchos meses... 793 01:35:27,747 --> 01:35:31,409 ...operamos y aplicamos una pol�tica de tolerancia cero... 794 01:35:31,456 --> 01:35:33,411 ...referente a la actividad criminal... 795 01:35:33,457 --> 01:35:36,822 ...que involucra armas de fuego, y la distribuci�n de drogas. 796 01:35:36,978 --> 01:35:38,332 M�s importante... 797 01:35:38,374 --> 01:35:40,659 ...los hallazgos sugieren, que el crimen en el barrio... 798 01:35:40,707 --> 01:35:43,623 ...ha declinado casi un 30 %. 799 01:35:43,667 --> 01:35:45,990 Con la continua ayuda de miembros de la comunidad... 800 01:35:46,043 --> 01:35:48,392 ...esperamos erradicar el elemento criminal... 801 01:35:48,543 --> 01:35:53,615 ...que largamente ha destruido las vidas de la mayor�a silenciosa. 63214

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.