Original subtitles

- �Lo quieres, amigo? - S�.

Porque lo quer�as ayer, hermano.

�Quieres hacer esta mierda?

- Vamos. - De acuerdo entonces. T�, t� T.

Saca la pipa, hermano.

�Est�s listo para hacerte hombre, hermano?

�Est�s listo? Sabes lo que es esta mierda, �si?

- S�, hombre. - Piedra y un vaso para ti, hermano.

Aqu�, hermano, t�malo. Marky, enci�ndelo, hombre.

- Levanta esa mierda, hermano. - Aqu� est�, tr�galo.

Sostenlo, sostenlo, por si se cae, hermano.

B�jalo, chico. B�jalo.

No vomites.

Dame eso. No me hagas perder dinero, hermano.

Agu�ntalo. Aguanta esa mierda. �Dije que mantengas esa mierda!

Mira sus ojos, hermano. Mira sus ojos.

Bien, hermano, d�jalo salir. D�jalo salir. �S�!

No hemos terminado a�n.

Habla sobre la fase dos, nuestro fr�o chico corre por aqu�.

Oye, t�, t� �d�nde est� el tel�fono? �Lo has visto?

Mira esto. Es una verdadera mierda. Dale unos guantes.

- �As� es como rodamos? - Toma estos guantes.

Escucha, cuando pongas tus manos sobre esta pistola...

...ser�s un miembro de por vida, �entiendes?

- Para toda la vida. - Agarra la cosa, hombre.

�Est�s listo ahora?

�Joder!

�Te voy a cazar, maldito!

S�.

Maldito p�jaro.

J�dete ahora mismo.

�Vas a disparar? Vamos por ella, s�.

S�.

�No!

�Esto es jodidamente brillante!

�Al�jense!

Maldita sea. �V�monos! �Carajo, le dispar� maldita sea, hombre!

Exactamente que busca ella en un hombre...

...alto, moreno y misterioso, �o solamente rico?

No te estoy diciendo que seas un rudo desgraciado.

Muchas gracias. Aqu� est�n las noticias.

Buenos d�as soy Claire Miller con la actualizaci�n matinal de noticias.

El antiguo diputado Alan Peters iniciar� hoy su sentencia de 3 a�os por fraude.

Peters fue declarado culpable en septiembre...

...y pasar� como m�nimo 18 meses en al prisi�n Ford Open.

La vocera laboral Lindsay Rhodes...

...dijo que su partido no ten�a nada m�s que decir...

...de lo que fue un vergonzoso y lamentable caso.

A Karen Dobbs, madre soltera...

...le han disparado ayer frente a su hijo de 2 a�os.

Un polic�a dijo que la se�ora Dobbs...

...fue v�ctima de un aleatorio e inconsciente acto de violencia.

El peque�o ser� puesto al cuidado de una autoridad local.

Tr�nsito. La calle M25 esta cerrada en direcci�n Este en el cruce con la 19...

...debido al vuelco de un veh�culo de carga pesada.

Los polic�as de tr�nsito aconsejan a todos los conductores evitar la zona.

Es todo por ahora.

Volver� en media hora con una actualizaci�n de tr�nsito.

Muchas gracias. Esa fue Claire Miller con las noticias.

Lisa d�nde �bamos, �cerebro o m�sculo? �Qu� est�s buscando en un hombre?

Debo decir cerebro todo el tiempo, Johnny.

Maldici�n.

Buen d�a, hermana.

�C�mo est� ella hoy?

Tuvo una noche dif�cil.

Hola.

Kath, mi amor.

�Otra ronda, Harry?

S�, salud.

Que sean dos, Sid.

Una para mi padre, aqu�.

Gracias, Harry.

�Todo bien, Len?

Bien.

�C�mo est� tu Kath?

No creo que ella se d� cuenta que estoy ah�.

Ella sabe.

�Todo bien, Ken? �Tienes una bolsa de 20?

S�.

Linda.

- �Viste eso? - �Qu�?

Ellos ya ni siquiera intentan esconderlo.

Encontr� una aguja en los ba�os la semana pasada.

Pensar�as que Sid dir�a algo.

�Que va a hacer? �Llamar a la polic�a?

Tonter�as.

Adem�s, ese Kenny, como se llame, le desliz� un soborno.

- �Sid? No. - S�, los he visto en eso.

Ese Sid no es quien t� crees que es, y el otro...

...est� vendiendo drogas, armas, ni�as menores de edad, todo.

Dios, Len, �por qu� no lo dices un poco m�s alto?

�Cocina o geograf�a?

Cocina Dave.

Cocina. Debe ser una porci�n de torta.

Dedos en los timbres, aqu� est� el primer recorrido. Empieza el reloj.

Chanterelle.

Qu�date ah�, en la casa.

�Oigan d�jenlo! �Animales, d�jenlo!

�Ayuda! �Alguien puede ayudarme?

�Puede llamar a la polic�a, por favor?

�Podr�an llamar a la ambulancia?

Por favor, llamen a la polic�a.

�Hola?

NUESTRA AMADA HIJA RACHEL BROWN.

Bob Creswell.

Un tipo escoc�s gigante.

Estuvimos juntos en los marines.

Si no hubiera sido por �l, no hubiera conocido a mi Kath.

Era un baile del servicio, y Bob bailaba con esta chica.

Y, no s�, yo...

...veo este...

...par de ojos hermosos...

...y creo que nos gust� nuestra apariencia, as� que...

...interrump� su baile con Bob...

...y Kath y yo...

...pasamos el resto de la noche bailando juntos.

Nunca hab�as hablado de tu �poca con los marines.

Tu Kath me dijo que ten�as un par de medallas en alguna parte.

�Alguna vez mataste a alguien?

No puedes preguntarme eso, Len.

Perd�n, no deb� decir nada.

Est� bien. No hay problema.

- No quise molestarte. - De acuerdo, olv�dalo.

Eso fue hace mucho tiempo. Yo era diferente en aquel entonces.

Cuando conoc� a mi Kath, supe que todo eso deb�a ser encerrado.

Tom� esa decisi�n, hace muchos a�os...

...y he cumplido.

Harry...

...tengo miedo, Harry.

Tengo miedo todo el tiempo.

Metieron mierda de perro en mi buz�n.

Uno de ellos me escupi� en la cara.

Me llamaron...

...ya sabes c�mo.

No lo voy a soportar m�s.

Por Dios. �Qu� haces con eso?

- T� lo sabes. - Len, no.

- Pens� que lo entender�as. - Lo hago.

Deber�as hablar con la polic�a.

Te dir� qu�, iremos juntos.

Ya fui con la polic�a.

�Bastardos!

�Malditos bastardos!

- �Se�or Harry Brown? - S�.

Polic�a.

Soy la detective inspector Frampton. �l es el sargento Hicock.

�Hay alguien aqu� con usted, se�or Brown?

No, soy viudo.

�De qu� se trata?

- �Nos podr�amos sentar? - S�.

Lamento tener que dec�rselo, pero anoche...

...el se�or Leonard Attwell estuvo involucrado en un incidente muy serio.

�Len?

�Qu� sucedi�? �Se encuentra bien?

No, me temo que no, se�or Brown.

El se�or Attwell est� muerto.

Sargento, �podr�a traerle un vaso con agua, por favor?

�Qu� sucedi�?

Fue atacado, ayer por la noche.

�Qu�, d�nde? �En su casa?

No. Lo encontraron en el camino de peatones.

Gracias.

�Descubrieron qui�n lo hizo?

Me temo que la investigaci�n a�n est� en progreso.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Ayer en la tarde, nosotros...

...jugamos ajedrez en el Barge pub.

�Estaba angustiado o preocupado por algo?

No. Bueno, ya sabe, s�lo por los chicos del barrio.

- �Mencion� alg�n nombre? - No. �l nunca--

S�lo chicos.

Hola.

S�, genial, saludos.

Gracias, amigo. Adi�s.

Si hay algo en lo que pueda ayudarnos, por favor, cont�ctenos.

Gracias.

�Hay alguien a quien podamos llamar para que est� con usted?

O puedo enviar a servicios sociales, si usted quiere.

No, no.

No necesito a nadie.

Estar� bien.

Bien.

- Saldremos por nuestra cuenta. - Est� bien.

Que basurero...

...no vivir�a aqu� a menos que fuera necesario, �cierto?

Oiga jefe, normalmente enviamos uniformados con los muerto-gramas...

...no tiene que hacerlo usted.

Se�ora, puedo hacerle una pregunta...

...y puede decirme que no es de mi incumbencia, pero...

...escuch� que usted pidi� ser transferida aqu�, �es cierto?

La mayor�a de los detectives dar�an su brazo derecho por estar en fraudes...

...o algo c�modo como eso, �me entiende?

Sargento Hicock, si vuelve a referirse...

...a la notificaci�n de muerte, como un muerto-grama...

...tendr� que enviarlo con el superintendente para una reprimenda.

�Polic�a!

�Vamos, abran la puerta, tenemos una orden!

Vamos Jean, ya sabe c�mo funciona esto, abra la puerta...

...no lo haga m�s dif�cil de lo que debe ser.

- �De qu� trata todo esto? - �D�nde est� �l?

�Siempre est�n culp�ndolo a �l!

�Noel?

�Noel, soy el sargento Hicock, no me hagas subir!

�Noel!

�De qu� trata todo el maldito ruido?

�Qui�n es �sta, tu nueva perra?

Noel Winters, te arresto por sospecha de homicidio--

�No s� demonios est�s diciendo!

�Est�s leyendo mis derechos? �Crees que no s� mis malditos derechos?

Los conozco mejor que t�, maldito co�o.

Puede ser usado como evidencia.

�Qu�tele las malditas manos de encima! �l no ha hecho nada.

Mam�, tranquila, �quieres?

Sargento Hicock, �puedo por favor hablar con mi mam�? Est� alterada.

�Se�ora?

S�, hazlo.

Llama a mi t�o y dile que lleve a mi abogado a la c�rcel, �de acuerdo?

Vamos, maricas.

Cuidado con mi maldito brazo, co�o.

D�jenlo en paz. Esto es un abuso, lo es.

Ya era tiempo, maldito pedazo de mierda.

�S�, s�, vieja escoria!

�Noel? Nunca nos hiciste la pregunta.

�S�? �Cu�l es la pregunta, entonces?

No preguntaste a qui�n se supone que mataste.

Cu�ntame del se�or Attwell.

�Qui�n es ese?

T� sabes, el se�or Attwell...

...el anciano agradable al que t� y tus amigos asesinaron en el subterr�neo.

No s� qu� mierda est�s hablando.

Entonces, Carl...

...matar a un pensionado...

...debe haber sido un trabajo duro para ti.

Sin comentarios.

Sin comentarios. Es como un lema, �no es cierto?

Yo s� que est�s asustado, Mark...

...pero no puedo ayudarte si no me cuentas la verdad.

No estoy asustado.

�Cu�l verdad? yo no s� nada.

�Dean?

�Dean?

�Tierra llamando a Dean! Hola, amigo...

...pasas la mitad de tu vida en ese subterr�neo...

...robando y disparando, o lo que sea que hagas ah� abajo.

Vamos, amigo, dinos qu� sucedi�.

Sin comentarios.

Dean s� que es lo que tu abogado te dijo que dijeras y es tu derecho...

...pero si hay algo que no nos digas hoy...

...y despu�s decides usarlo en la corte en tu defensa.

- Dean, �puedes o�rme? - �Dean!

Sin comentarios.

�Sabes que el jurado estar� escuchando una lista...

...de todas tus condenas previas...

...por violencia, asaltado agravado, lesiones provocadas...

...y posesi�n de un arma mortal?

As� es como sucede, �no es cierto?

Estos d�as necesitas de protecci�n en las calles.

Pero d�ganme algo...

...cuando a mi hermano menor lo cortaron...

...�d�nde demonios estaban todos ustedes?

�Lustrando sus malditos zapatos?

De donde yo soy, si alguien viene por ti...

...necesitas traer un arma o te van a hacer pedazos.

�As� que eso es lo que sucedi�, Carl, s�lo te estabas defendiendo?

�El se�or Attwell te atac�?

�Lo hizo? �Estaba borracho? �Fue violento contigo?

Oye, abogado, dile a ella que se calle la boca, �lo har�s?

Dinos lo que realmente sucedi�.

Sin comentarios.

�Te das cuenta de lo serio que es esto, Noel?

Podr�as ir a prisi�n por el resto de tu vida.

Todav�a puedes ir a ver un poco m�s a tu viejo.

Mi padre era el maldito rey de ese barrio...

...y lo sabes.

�En serio? �Qu� es ahora? �El rey de una litera?

P�drete.

Todo mundo sabe que te cagabas cuando estabas cerca de mi padre.

El d�a que lo arrestaste...

...llevaste a seis de tus camaradas para meterlo en la camioneta...

...mientras t� observabas, como el maric�n que eres...

...sargento Hicock.

�Crees que sacaste a mi viejo del barrio?

- S�. - Bueno, no lo has hecho.

El a�n est� afuera haciendo lo que siempre ha hecho, �sabes c�mo?...

...yo soy mi viejo.

As� es con cada co�o que anda ah� afuera con uno de estos, �entiendes?

�Tengo derechos, malditos cerdos!

Si tienen algo contra m� entonces levanten cargos, si no...

...bueno, tienen que dejarme ir, �cierto?

�Se sinti� bien met�rsela al anciano?

No s� de qu� me est�s hablando.

Vaya, apuesto a que s�, apuesto que te excitaste, �no es cierto?

Met�rsela a un anciano desconocido.

Despu�s de todo, lo has tenido metido en ti toda tu vida, �verdad?

�De qu� demonios est� hablando?

Tengo aqu� un reporte de servicios sociales, Mark...

...que me dice que has estado entrando y saliendo de hogares sustitutos...

...desde que ten�as seis a�os.

Y has hecho algunas acusaciones serias de abuso sexual.

Eso es mentira.

Invent� todas esas cosas por mis propias razones.

Nadie me ha jodido de esa forma, �entienden?

Estoy cansado de esto. He estado encerrado por muchas malditas horas.

No me van a joder, as� que d�jenme ir.

Noel, si usas lenguaje abusivo hacia m� o mi colega...

...o actitud amenazante...

...har� que te escolten a tu celda--

�Qu� me van a hacer? �Arrojarme arriba de la mesa y azotarme?

Te gustar�a eso, �no? Maldito marica, y a ti...

...�te la voy a meter por el maldito culo y arrancarte el maldito pelo...

...y vas a disfrutar de cada maldito minuto!

Eres de ese tipo, lo puedo notar.

Noel, creo que piensas que est�s tomando control de esta situaci�n.

Voy a tomar control de ti, maldita escoria.

Parece que est�s perdiendo el control, lo est�s perdiendo.

�Eso es lo que pas� con el se�or Attwell, Noel?

- �Te enojaste como ahora? - �Eso es tu entrenamiento?

- �Perdiste el control? - �Eres una maldita psic�loga ahora?

�Lo apu�alaste, Noel?

Te voy a apu�alar con mi maldita verga.

�Lo pateaste? �Le orinaste encima?

�Eso es lo que pas�?

Esperen, he visto a este tipo antes.

El maldito Freddy Krueger, �cierto?

Nuestro se�or, Jesucristo.

El que cambiar� nuestro cuerpo de su bajo estado...

...para que sea parecido a su glorioso cuerpo.

Te damos las gracias--

# Espero que encuentres un poco m�s de tiempo #

# Recuerda que fuimos c�mplices #

# Hace s�lo dos a�os #

# El hombre con el traje y el ritmo. T� sabes, el que estuvo all� #

Y de nuevo, Sid.

# Ahora que �l est� enamorado de ti, �l est� enamorado de ti #

�No has tomado bastante, Harry? No recuerdo haberte visto enojado.

# Podr�as haberme dejado siendo tan alto #

�Qui�n se va a quejar?

# Eres oro #

Mierda.

# Tienes el poder para saber #

# Eres indestructible #

# Siempre cre�ste #

Dame tu maldito dinero.

�Eres sordo?

�Dame tu maldito dinero!

Se�or Brown, soy la detective inspector Frampton.

Pens� en pasar para una charla r�pida con usted, si le parece bien.

Lo siento, �es un mal momento?

No, pase.

�Estuvo en los marines?

S�.

Hace mucho tiempo.

Vaya ese es un pecho lleno de medallas.

�Est� en medio de un juego?

No.

En realidad, estoy estudiando a los grandes maestros.

Este fue un juego entre Fischer y Spassky en Reykjavik, en 1972.

En el s�ptimo juego, Fischer abri� con lo que se conoce la defensa Pirc...

...nunca la hab�a usado.

Las negras conceden el centro del tablero...

...a la expectativa de una contra jugada.

Spassky iba arriba una torre y un caballo--

De todos modos, Fischer gan�.

No tiene a nadie con qui�n jugar.

No.

No desde Len.

Podr�a comprarse uno de esos juegos de ajedrez de computadora.

No vino aqu� a hablar de ajedrez.

No.

No, no vine a eso, yo...

...estoy buscando antecedentes del se�or Attwell.

Recuperamos el arma homicida en la escena del crimen.

Ten�a las huellas del se�or Attwell...

...as� como fibras de su abrigo...

...sugiriendo que el cuchillo pertenec�a a �l.

Para ser precisa, era una vieja bayoneta militar.

El se�or Attwell nunca sirvi� en las fuerzas armadas.

No.

�No se la habr� dado usted, verdad?

No.

�Pero sab�a que la ten�a?

S�, lo sab�a. Creo que su padre se la dio.

- Me la mostr�. - �Cu�ndo?

El d�a que muri�.

Ahora, antes de que diga otra palabra...

...la usaba como protecci�n.

El hombre estaba asustado. Aterrorizado.

Estos chicos del barrio, lo estaban acosando.

Vino a verme y me pidi� ayuda.

Le dije, "�por qu� no vas a hablar con la polic�a?".

- Era lo indicado. - �En serio?

Me dijo que habl� con la polic�a, �y ustedes qu� hicieron? Nada.

Bueno, puede ser verdad, pero tengo un problema.

El defensor argumentar� que qui�n sea que haya matado al se�or Attwell...

...lo hizo en defensa propia...

...lo que significa que ser� acusado de homicidio culposo, no asesinato.

Jesucristo.

�Vino hasta ac� para decirme eso?

Yo s�lo, yo s�lo pens�...

...que deber�a prepararse para lo que puede suceder en la corte, nada m�s.

Si alguna vez llega a la corte.

No le har� perder m�s tiempo.

Le har� saber cuando haya m�s avances.

TE AMO.

Ustedes parecen federales, �verdad?

�Ves esto de aqu�, hermano?

Maldito marica, corre o la tendr�s.

�Qu� mierda quieres?

Me gustar�a hacer negocios.

�Si?

Quiero hacer negocios.

Escuch� que Kenny y t� eran los indicados.

Bueno, m�s te vale entrar, hermano.

Baja la puta arma, Kenneth.

�Y qu� quieres?

Quiero lo que �l tiene.

Quiero un arma.

�l ya no vendr� m�s, abuelo, ya termin� eso...

- ...Hitler, dos guerras mundiales y-- - C�llate la puta boca, Kenneth.

- �Para qu� quieres un arma, hermano? - Quiero ahuyentar a los pichones...

...de mi techo.

S�.

Claro que s�.

Claro que s�.

Maldita perrita sucia.

�Ella se encuentra bien?

Se est� divirtiendo como nunca.

�Cierto, nena?

�Cierto, Sharon?

�Sharon?

Sharon, Sharon.

�Sharon, maldita!

Ella...

...a esta le gusta abrazar.

�La quieres abrazar?

Cincuenta libras y puedes hacerle toda la mierda que quieras.

No recordar� nada.

�Qu� sucede?

�Ya no se te para la verga, viejo?

�Es eso?

Porque tenemos muchas pastillitas azules por aqu�.

S�lo el arma.

Si�ntate.

Comencemos con una Glock 17, �s�?

Nueve mil�metros, semiautom�tica, f�cil de cargar...

...f�cil de disparar.

El arma que usan todos los malditos polic�as del mundo.

No es lo m�o, echa otra mirada.

O, una SIG Sauer P226, �s�?

Es lo m�s avanzado, alta tecnolog�a, armaz�n de pol�mero...

...reforzada con fibra de vidrio.

No s� qu� carajo significa eso...

...pero s� que luce bien, �verdad? M�rala.

O si quieres algo de la vieja escuela...

...tengo lo adecuado para ti.

La mejor mierda. Smith and Wesson de ca��n corto, calibre 38.

Es una peque�a arma hermosa y para al que sea.

Jodida porque s�lo puedes tener cinco balas en la rec�mara, �lo ves?

Debido a que es un modelo 36, �s�?

No me jodas, amigo, cada una te pega tan fuerte...

...como si un ladrillo atravesara una ventana con cristal laminado.

�Municiones?

Una libra cada bala. Setecientas libras por la calibre 38...

...850 libras por la Glock y mil por la SIG esa.

�Qu� mierda haces, viejo?

�No toques la puta mercader�a hasta que veamos el dinero, carajo!

Perd�n. Lo lamento.

Oye, �seguro que se encuentra bien?

- Quiz� deber�amos llevarla al hospital. - �Qu� acabas de decir?

Tu novia necesita un m�dico. Quiz� deber�as llamar una ambulancia.

Ninguna puta ambulancia vendr� aqu�, hermano.

�Comprendes?

Est� bien. Bueno, me meter� en mis asuntos, �s�?

As� es.

Ella no te incumbe. Ella me incumbe a m�.

Ahora paga tu arma...

...y vete a la mierda antes de que te lastime.

Y t�...

...me encargar� m�s tarde de ti, Kenneth.

S�. Entonces, �dijiste setecientos por la calibre 38?

- S�. - Oye.

S�lo dir� que tiene un muy buen par de tetas.

�Pero ustedes son un par de...

...maricas!

M�rame.

S�.

Pichones.

No le diste mantenimiento a tu arma, hijo.

No creo que te quede mucho.

Ya he visto eso antes.

Herida en los intestinos.

Seguramente la bala te atraves� el h�gado.

En �lster, un francotirador le dio a un amigo m�o.

La bala le vol� todo su interior.

Grit� durante diez minutos.

No pod�amos enviar al m�dico, las balas volaban por todos lados.

As� que, todos nos cubrimos...

...y lo vimos morir.

Nunca le he contado eso...

...a nadie.

Deber�as haber llamado una ambulancia para la chica.

Te pondr� aqu�.

�Mi Dios!

Linda, �me traer�as un caf�, por favor?

Tengo entendido que las cosas van lentas con el apu�alamiento del jubilado.

�Est� al tanto del tiroteo en Curzon Street, dos muertos?

A partir de ahora, comenzamos la operaci�n Azulejo.

Tolerancia cero para cr�menes que involucren armas.

Vamos a caerles encima muy duro a las bandas...

...que controlan la circulaci�n de hero�na en el barrio.

He hablado con la divisi�n y ellos est�n de acuerdo.

Esta vez liderar� el equipo.

Habr� un informe completo, espero que usted y Hicock est�n presentes.

La muerte de su jubilado tendr� que esperar por un tiempo.

Gracias, Linda.

Eso es todo, inspector.

Nada de eso tiene sentido.

No les disparas a dos traficantes...

...y te arriesgas a ser identificado al traer a esta chica al hospital.

Ella tra�a consigo mil libras en efectivo...

...debe ser parte de la banda.

�Qu� banda?

- Bueno, el superintendente Childs-- - �El superintendente Childs?

- El dinero. - �Todo bien, Troy?

�D�nde est� el resto?

- En camino, �de acuerdo? - No me hables como si fuera una perra.

El jodido t�o tuyo se llev� una tonelada de mi mercanc�a...

...y ahora la va a pagar.

Te vamos a pagar, amigo.

Tiene una semana, una maldita semana.

O le quemo esa choza que tiene, con �l adentro.

Vete a la mierda Marky, sube al auto.

�Sube al maldito auto!

S�.

L�rgate.

�Mierda!

Mierda. Espera, mierda espera.

�C�mo te llamas, hijo?

Dime tu nombre.

Marky.

Dime qu� sucedi� en el subterr�neo con Leonard, Marky.

�Qui�n es Leonard?

Es el hombre que t� y tus amigos asesinaron.

�Entonces qu� sucedi�, hijo?

Hermano est�s hablando mierda, no s� de qu� hablas.

Dime qu� le sucedi� a Leonard.

�Vete a la mierda!

Carajo.

Dime la verdad...

- ...y no te lastimar� m�s. - Vete al demonio, �est� bien?

�Maldita sea!

�Maldita sea!

Mierda, no.

Escucha, si no me dices...

...te volar� las dos rodillas...

...una a la vez, hasta que lo hagas.

Mierda.

Y bien, �qu� ser�?

Por que no creo que puedas soportar mucho m�s.

Est� bien, estaba este viejo...

...mierda...

...pero �l nos atac�.

Nos amenazaba con esa maldita navaja.

Carajo.

Carajo, dijo que nos iba a apu�alar.

Le dijimos que se largara...

...le dimos la oportunidad, pero no se iba.

�Luego qu�?

S�lo lo golpeamos un poco, eso es todo.

Ten�a esta maldita navaja, estaba loco.

�Qu� te hace pensar que deber�a creerte?

Al demonio, no me importa un carajo.

- Deber�a... - Demonios.

...si quieres volver a caminar.

�D�jame en paz!

D�jame.

Mierda, mierda.

Mierda, espera.

- �Qu� demonios? - Adi�s, Marky.

No, tengo toda la maldita mierda en mi tel�fono.

- �T� qu�? - Mierda, lo siento, hermano.

- S�lo nos est�bamos vengando. - �D�nde est� el tel�fono?

En mi bolsillo.

Vamos, hazlo funcionar.

C�lmate, hermano.

M�talo, hombre.

Mata a este jubilado maldito.

Maldita sea, lo siento.

S�lo quer�amos asustarlo.

Yo no lo apu�al�.

�Qui�n fue?

Nadie te advirti� sobre m�, �verdad?

- No. - �Te crees una ni�a grande?

�S�?

Vamos, prov�came.

Siente mi arma.

Carl.

�Qu�?

L�rgate.

Salgan, tiene un arma.

�Qui�n tiene una maldita arma?

�Qui�n tiene una maldita arma?

Chicos, por favor.

No disparen, hombre.

Esperen, por favor.

Maldita sea.

A la mierda esto.

�Maldita sea, Carl! �Espera, maldita sea!

�Mierda, espera!

�Mierda!

�Se�or Brown, me escucha?

�Me recuerda? Soy el sargento Terry Hicock.

Lo siento se�or, tengo que hacerle un par de preguntas, �le parece bien?

�Vio a alguien en el t�nel del canal?

No. �Est� seguro?

�Disc�lpenme?

Si quieren interrogar al se�or Brown tendr�n que regresar m�s tarde...

...no est� en condiciones de contestar sus preguntas.

No, por supuesto.

- �Exactamente que tiene el se�or Brown? - Enfisema.

Para m�s informaci�n tiene que hablar con el doctor.

Espere.

Tenga, lo siento.

Gracias.

Ah� va nuestro testigo.

�D�nde lo encontraron?

Escuche se�ora, vamos tarde para la reuni�n.

�Aqu� fue exactamente donde encontraron al se�or Brown?

S�, se�ora, los uniformados dijeron que no pod�a respirar, y no contestaba.

- �Lo revisaron? - �Revisarlo para qu�?

�Que cree que estaba haciendo aqu�?

Orinando, paseando al perro.

Su abrigo me oli� a cordita.

Bien, se�ora, lo siento, pero la reuni�n del s�per inici� hace 15 minutos...

...y se supone que deber�amos estar ah�.

Disculpas, se�or.

Tengo trece �rdenes que cumplir en el barrio...

...espero que su testigo haya valido la pena.

El testigo result� no ser confiable, se�or.

Dice no haber visto nada.

L�stima.

Se�or, no creo que Harry Brown sea un testigo.

Creo que �l es el principal sospechoso.

Lo siento, ten�a la impresi�n...

...que los uniformados encontraron a un anciano en el camino del puente.

S�, as� es, eso es correcto, se�or.

El se�or Brown es un amigo cercano de Leonard Attwell...

...el anciano que fue encontrado apu�alado en el t�nel de peatones.

Es el mismo t�nel donde se llev� a cabo el tiroteo de anoche...

...y ambas victimas fueron interrogadas en relaci�n a la muerte del Sr. Attwell.

Es demasiada coincidencia...

...que el se�or Brown haya sido encontrado tan cerca.

�As� que lo que me est� diciendo es...

...que esta escalada en la violencia es debida a un vengador jubilado?

S�.

�Tiene alguna evidencia que respalde eso?

No por el momento, pero me gustar�a obtener una orden...

...para poder hacer pruebas de residuos de p�lvora a la ropa del se�or Brown.

�D�nde est� el se�or Brown?

Est� en el hospital, se�or. Tiene problemas respiratorios.

Enfisema.

Tambi�n, Dean Saunders fue encontrado apu�alado a muerte es ese canal.

Tambi�n fue interrogado por m� y por Hicock y luego liberado.

�Sab�a que Troy Martindale fue balaceado en su carro anoche?

Martindale era un importador mayor de hero�na.

Dos de los asociados de Martindale que operaban en la calle Curzon...

...fueron tambi�n muertos a balazos hace una semana.

Ninguno de ellos fue interrogado...

...en relaci�n al asesinato de este anciano en el t�nel.

Por supuesto hubieran sabido todo esto, si hubieran estado en la reuni�n.

Estuvo con los marines, estacionado en Irlanda del norte.

Ped� a la oficina de los marines que me enviaran su hoja de servicio.

Terry, �nos da un minuto, por favor?

Me hicieron una solicitud de la divisi�n.

Buscan a un oficial experimentado...

...para dirigir una investigaci�n sobre robo de identidad.

Sus antecedentes la hacen el candidato perfecto.

La he recomendado y han aceptado.

T�mese el fin de semana para usted, Alice.

Buena suerte.

Mu�vete.

�Dame tu otro brazo!

�Oigan, mu�vanse!

Salgan.

�Te atrapar�, ven aqu�!

- �Ponte en el suelo! - �Mu�strame las manos!

�Malditos cerdos! �L�rguense!

�Su�lteme!

�Viseras abajo!

�Se�or Brown?

Se�or Brown, por favor.

�Se�or Brown!

�Bomba Molotov!

- �Abajo, vienen m�s! - �Hacia atr�s!

Lo siento mucho.

�Realmente cree que el se�or enfisema se meti�...

...a matar un mont�n de pandilleros?

Acabo de llamar al hospital.

�l sali� por su cuenta.

Bueno, ahora estamos fuera del caso, gracias a usted.

Creo que va al barrio.

Creo que va a matar a Noel Winters.

�A qui�n demonios importa si lo hace? Noel Winters es un co�o.

Su padre era un co�o. Un d�a tendr� un mont�n de co�os como hijos.

Por lo que a m� concierne, Harry Brown nos est� haciendo un favor.

Vamos entonces.

Malditos bastardos.

Maldita sea.

�Mierda!

Sid, soy yo. Es Harry. Abre la puerta, camarada.

Mueve esa mesa, quiero ponerlo en la esquina.

Eso es. Consigue una ambulancia.

No te muevas, hijo. Va a estar bien.

- �Llama a una ambulancia! - S�, yo--

�Est� bien, querida?

No es Irlanda del norte, Harry.

No, no lo es.

Esa gente peleaba por algo.

Por una causa.

Para �stos de all� fuera, esto es s�lo entretenimiento.

�Pero, d�nde termina?

Le dispara a Noel por lo que hizo a Leonard, y entonces Sid le dispara?

�Sid?

�Qu� tiene Sid que ver con esto?

Sid Rourke es el t�o de Noel Winters.

No te ves muy bien, mi viejo hijo.

�D�nde est� Noel...

...t�o Sid?

Ven ac�, Noel.

�Baja eso!

Al demonio, este co�o senil mat� a Marky y a Carl.

�Te dije que lo bajaras!

Vamos, Harry...

...no vas a dispararle a un chico cuando hay dos polis all� arriba, �verdad?

- �l mat� a Leonard. - Me jur� que no lo hizo.

�Qu� se supone que haga?

- Es el hijo de mi hermana, mi sangre. - �Sangre?

�Quieres ver la sangre de Leonard?

Estos malditos animales...

...filmaron toda la maldita cosa en sus putos tel�fonos.

Muy bien...

...lo defend� cuando no deb� hacerlo, pero no puedo dejarte dispararle, Harry.

No puedo hacerlo.

�Est�s bien, Harry?

�Est�s bien, viejo camarada?

Oficiales necesitan asistencia.

Respuesta armada, contesten. Cambio.

�Qu� est�s tomando ah�, amor?

�Qu�?

Maldita escoria.

Maldita perra sucia, m�rame.

Voltea. Maldita asquerosa.

Te dije que te joder�a, �no es cierto? Maldita perra.

�Ves esto?

�ste es el tipo de cosas de las que estoy hablando.

No es un maldito juego.

�En el futuro, haces lo que jodidamente se te dice!

�S�?

Bueno, los arreglamos aqu�.

Los tiramos en la calle.

Se ver� como si hubieran quedado atrapados en la tormenta de mierda.

�l ya est� medio arreglado.

�Ves eso? Es lindo y f�cil.

Voltea, t�, maldita escoria.

Vamos.

M�rame.

Vamos, maldita sea, m�rame.

Ser� la �ltima puta cosa que veas cuando mueras.

Vamos, lucha. Lucha, vamos.

Vamos.

Vamos, hazme el favor.

Aprieta el gatillo.

�Tiene un tiro limpio?

Hazlo.

Por favor.

Siguiendo los hallazgos de la investigaci�n...

...referente al resultado de la operaci�n azulejo.

La decisi�n del comit� es condecorar, no s�lo a m� mismo...

...sino tambi�n a otros miembros del escuadr�n.

En particular, al sargento detective Terry Hicock...

...qui�n habiendo perdido tr�gicamente la vida en la l�nea del deber...

...ha sido nominado para la medalla de galanter�a de la reina al valor...

...junto con su compa�era detective inspector, Alice Frampton.

�Puede usted confirmar o negar los rumores...

...de que algunas muertes en el barrio son atribuidas a un vigilante?

Tanto los hallazgos del comit� como la investigaci�n de la polic�a...

...no han encontrado evidencia que sustente esa teor�a.

Y puedo decir, como una acotaci�n personal, Martin...

...que ese tipo de especulaci�n sin sentido...

...socava el trabajo de la fuerza polic�aca...

...y al final es una falta de servicio para el p�blico que la apoya.

Ahora, como lo dej� en claro hace muchos meses...

...operamos y aplicamos una pol�tica de tolerancia cero...

...referente a la actividad criminal...

...que involucra armas de fuego, y la distribuci�n de drogas.

M�s importante...

...los hallazgos sugieren, que el crimen en el barrio...

...ha declinado casi un 30 %.

Con la continua ayuda de miembros de la comunidad...

...esperamos erradicar el elemento criminal...

...que largamente ha destruido las vidas de la mayor�a silenciosa.