1 00:00:28,574 --> 00:00:31,489 - Tu le veux, mon ami ? - Oui. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,902 Parce que tu le voulais hier, mon frère. 3 00:00:33,950 --> 00:00:35,028 Tu veux faire cette merde ? 4 00:00:35,076 --> 00:00:38,856 - Allez. - D'accord alors. T�, t� T. 5 00:00:38,910 --> 00:00:40,451 Sortez votre pipe, mon frère. 6 00:00:40,494 --> 00:00:42,614 �Êtes-vous prêt à vous faire mec, frère ? 7 00:00:42,661 --> 00:00:45,661 Êtes-vous prêt ? Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 8 00:00:45,704 --> 00:00:47,695 - Oui, mec. - Une pierre et un verre pour toi, mon frère. 9 00:00:47,746 --> 00:00:50,069 Tiens, frère, prends-le. Marky, monte le volume, mec. 10 00:00:50,122 --> 00:00:54,613 - Ramasse cette merde, frérot. - Le voilà, avale-le. 11 00:00:54,663 --> 00:00:57,282 Tiens-le, tiens-le, Au cas où tu tomberais, frère. 12 00:00:57,331 --> 00:00:59,617 Posez-le, mon garçon. Posez-le. 13 00:00:59,665 --> 00:01:01,206 Ne vomissez pas. 14 00:01:01,249 --> 00:01:03,453 Donnez-moi ça. Ne me fais pas perdre de l'argent, mon frère. 15 00:01:03,500 --> 00:01:06,332 Attendez-vous. Supporte cette merde. "J'ai dit de garder cette merde ! 16 00:01:06,375 --> 00:01:09,041 Regarde ses yeux, frère. Regardez ses yeux. 17 00:01:09,083 --> 00:01:11,917 D'accord, mon frère, laisse tomber. Laissez-le sortir. �Oui�! 18 00:01:11,961 --> 00:01:14,663 Nous n'avons pas encore fini. 19 00:01:14,711 --> 00:01:17,874 Parlez de la phase deux, notre garçon froid court ici. 20 00:01:17,920 --> 00:01:20,704 Hé, toi, où est le téléphone ? L'avez-vous vu ? 21 00:01:20,754 --> 00:01:23,077 Regardez ça. C'est une vraie merde. Donnez-lui des gants. 22 00:01:23,128 --> 00:01:26,624 - C'est comme ça qu'on roule ? - Prenez ces gants. 23 00:01:26,671 --> 00:01:29,622 Écoutez, quand vous mettez vos mains sur cette arme... 24 00:01:29,671 --> 00:01:31,543 ... vous serez membre à vie, Comprenez-vous ? 25 00:01:31,589 --> 00:01:34,919 - Pour la vie. - Prends ce truc, mec. 26 00:01:34,965 --> 00:01:36,339 Êtes-vous prêt maintenant ? 27 00:01:44,635 --> 00:01:45,832 Merde ! 28 00:01:45,884 --> 00:01:48,633 �Je vais te traquer, bon sang ! 29 00:01:58,679 --> 00:02:00,053 Oui. 30 00:02:02,596 --> 00:02:05,346 Maudit oiseau. 31 00:02:05,388 --> 00:02:06,797 Va te faire foutre tout de suite. 32 00:02:06,846 --> 00:02:10,296 Vas-tu tirer ? Allons-y, oui. 33 00:02:11,765 --> 00:02:13,009 Oui…. 34 00:02:13,058 --> 00:02:14,930 Non ! 35 00:02:18,392 --> 00:02:20,547 C'est vraiment génial ! 36 00:02:20,601 --> 00:02:21,798 Éloignez-vous ! 37 00:02:26,185 --> 00:02:30,130 Merde. Allons-y! 'Putain, je lui ai tiré dessus, bon sang, mec ! 38 00:02:54,483 --> 00:02:56,936 Exactement ce que vous recherchez elle chez un homme... 39 00:02:56,985 --> 00:03:00,599 ... grand, sombre et mystérieux, Ou simplement riche ? 40 00:03:00,651 --> 00:03:02,772 Je ne te le dis pas Puissiez-vous être un salaud grossier. 41 00:03:02,818 --> 00:03:05,567 Merci beaucoup. Voici les nouvelles. 42 00:03:07,279 --> 00:03:10,525 Bonjour, je suis Claire Miller avec la mise à jour des nouvelles du matin. 43 00:03:10,571 --> 00:03:14,695 L'ancien député Alan Peters va commencer aujourd'hui sa peine de 3 ans pour fraude. 44 00:03:14,738 --> 00:03:16,895 Peters a été reconnu coupable en septembre... 45 00:03:16,948 --> 00:03:20,195 ...et ça passera au moins 18 mois dans la prison Ford Open. 46 00:03:20,240 --> 00:03:21,815 La porte-parole du Parti travailliste Lindsay Rhodes... 47 00:03:21,865 --> 00:03:24,021 ... a dit que son parti Je n'avais plus rien à dire... 48 00:03:24,074 --> 00:03:26,608 ... de ce qui était honteux et cas malheureux. 49 00:03:26,658 --> 00:03:28,033 À Karen Dobbs, mère célibataire... 50 00:03:28,074 --> 00:03:30,858 ...ils lui ont tiré dessus hier devant son fils de 2 ans. 51 00:03:30,907 --> 00:03:32,649 Un policier a dit que Mme Dobbs... 52 00:03:32,700 --> 00:03:36,150 ...a été victime d'un accident et acte de violence inconscient. 53 00:03:36,204 --> 00:03:39,155 Le petit sera placé sous la garde d'une autorité locale. 54 00:03:39,204 --> 00:03:42,569 Transport. La rue M25 est fermée Direction Est à l'intersection avec 19... 55 00:03:42,621 --> 00:03:44,742 ...en raison du renversement d'un véhicule lourd. 56 00:03:44,787 --> 00:03:48,402 Conseil de la police de la circulation tous les conducteurs évitent la zone. 57 00:03:48,456 --> 00:03:49,699 C'est tout pour le moment. 58 00:03:49,746 --> 00:03:52,317 Je serai de retour dans une demi-heure avec un mise à jour des transports en commun. 59 00:03:54,289 --> 00:03:57,121 Merci beaucoup. C'était Claire Miller qui annonçait la nouvelle. 60 00:03:57,165 --> 00:04:00,163 Lisa, où allions-nous, cerveau ou muscle ? Que recherchez-vous chez un homme ? 61 00:04:00,207 --> 00:04:02,742 Je dois dire cerveau tout le temps, Johnny. 62 00:04:03,936 --> 00:04:05,073 Merde. 63 00:06:07,529 --> 00:06:09,539 Bonjour, ma sœur. 64 00:06:09,905 --> 00:06:11,797 Comment va-t-elle aujourd'hui ? 65 00:06:12,155 --> 00:06:13,861 Il a eu une nuit difficile. 66 00:06:25,158 --> 00:06:27,446 Bonjour. 67 00:06:27,493 --> 00:06:29,566 Kath, mon amour. 68 00:07:27,506 --> 00:07:28,833 Un autre tour, Harry ? 69 00:07:28,882 --> 00:07:30,754 Oui, la santé. 70 00:07:34,966 --> 00:07:37,040 Faites-en deux, Sid. 71 00:07:38,385 --> 00:07:40,671 Un pour mon père, ici. 72 00:07:40,717 --> 00:07:42,588 Merci, Harry. 73 00:07:54,431 --> 00:07:55,909 Est-ce que tout va bien, Len ? 74 00:07:57,432 --> 00:07:59,304 Bien. 75 00:08:04,370 --> 00:08:05,717 Comment va ta Kath? 76 00:08:08,474 --> 00:08:12,384 Je ne pense pas qu'elle se rende compte réaliser que je suis là. 77 00:08:15,600 --> 00:08:17,407 Elle sait. 78 00:08:22,937 --> 00:08:25,432 Tout va bien, Ken ? Avez-vous un sac de 20 ? 79 00:08:25,479 --> 00:08:26,644 Oui. 80 00:08:29,939 --> 00:08:31,073 Linda. 81 00:08:36,105 --> 00:08:38,428 - Tu as vu ça ? - Quoi? 82 00:08:39,232 --> 00:08:41,934 Ils n'essaient même plus cache-le 83 00:08:43,898 --> 00:08:46,647 J'ai trouvé une aiguille dans les toilettes la semaine dernière. 84 00:08:46,692 --> 00:08:48,647 On pourrait penser que Sid dirait quelque chose. 85 00:08:48,691 --> 00:08:51,147 Qu'est-ce que tu vas faire? Appelez la police? 86 00:08:51,193 --> 00:08:52,733 Absurdité. 87 00:08:52,778 --> 00:08:57,067 En plus, ce Kenny, quel que soit son nom, Je lui ai glissé un pot-de-vin. 88 00:08:57,110 --> 00:09:00,605 - Sid ? Non. - Oui, je les ai vus là-dedans. 89 00:09:00,652 --> 00:09:04,148 Ce Sid n'est pas celui que tu penses qui est, et l'autre... 90 00:09:04,196 --> 00:09:07,147 ... vend de la drogue, des armes, des filles mineures, tout. 91 00:09:07,196 --> 00:09:10,608 Mon Dieu, Len, pourquoi tu ne le dis pas ? un peu plus haut ? 92 00:09:20,200 --> 00:09:22,321 �Cuisine ou géographie ? 93 00:09:22,368 --> 00:09:23,825 Cuisine Dave. 94 00:09:23,866 --> 00:09:27,149 Cuisine. Ce doit être une part de gâteau. 95 00:09:27,202 --> 00:09:31,242 Les doigts sur les cloches, la voici la première tournée. L'horloge démarre. 96 00:09:31,285 --> 00:09:32,658 Chanterelle. 97 00:09:47,874 --> 00:09:49,615 Reste là, dans la maison. 98 00:10:11,085 --> 00:10:14,581 Hé, laisse tomber ! Animaux, laissez tomber ! 99 00:10:19,046 --> 00:10:20,788 �Aide ! Quelqu'un peut-il m'aider ? 100 00:10:21,839 --> 00:10:23,829 �Pouvez-vous appeler la police, s'il vous plaît ? 101 00:10:37,840 --> 00:10:40,441 Pourriez-vous appeler l'ambulance ? 102 00:10:42,424 --> 00:10:44,498 Veuillez appeler la police. 103 00:10:54,509 --> 00:10:55,924 Bonjour? 104 00:12:52,402 --> 00:12:56,985 NOTRE FILLE BIEN-AIMÉE RACHEL BRUN. 105 00:13:08,948 --> 00:13:11,751 Bob Creswell. 106 00:13:13,573 --> 00:13:15,650 Un Écossais géant. 107 00:13:16,324 --> 00:13:19,316 Nous étions ensemble dans la marine. 108 00:13:22,199 --> 00:13:27,004 S'il n'y avait pas eu ça, Je n'aurais pas rencontré ma Kath. 109 00:13:27,784 --> 00:13:31,964 C'était une danse de service, et Bob dansait avec cette fille. 110 00:13:33,452 --> 00:13:35,366 Et je ne sais pas, je... 111 00:13:38,661 --> 00:13:41,368 ...je vois ça... 112 00:13:41,619 --> 00:13:44,006 ...une paire de beaux yeux... 113 00:13:46,163 --> 00:13:49,591 ...et je pense que nous avons aimé notre apparence, donc... 114 00:13:52,101 --> 00:13:55,930 ... a interrompu sa danse avec Bob... 115 00:13:56,914 --> 00:13:58,703 ...et Kath et moi... 116 00:13:58,747 --> 00:14:03,321 ...nous avons passé le reste de la nuit danser ensemble 117 00:14:17,126 --> 00:14:20,451 Tu n'avais jamais parlé de ton temps avec les marines. 118 00:14:21,605 --> 00:14:24,930 Votre Kath m'a dit que vous aviez quelques médailles quelque part. 119 00:14:33,150 --> 00:14:35,432 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 120 00:14:42,129 --> 00:14:45,080 Tu ne peux pas me demander ça, Len. 121 00:14:48,589 --> 00:14:50,793 Désolé, je n'aurais rien dû dire. 122 00:14:50,839 --> 00:14:52,692 C'est bon. Aucun problème. 123 00:14:53,777 --> 00:14:56,900 - Je ne voulais pas te déranger. - D'accord, oublie ça. 124 00:14:59,965 --> 00:15:03,626 C'était il y a longtemps. J’étais différent à l’époque. 125 00:15:03,674 --> 00:15:08,979 Quand j'ai rencontré ma Kath, je savais que tout cela devait être mis sous clé. 126 00:15:09,343 --> 00:15:12,211 J'ai pris cette décision il y a de nombreuses années... 127 00:15:12,261 --> 00:15:14,086 ...et j'ai rempli. 128 00:15:44,474 --> 00:15:46,547 Harry... 129 00:15:49,161 --> 00:15:51,406 ... J'ai peur, Harry. 130 00:15:51,766 --> 00:15:54,049 J'ai peur tout le temps. 131 00:15:57,350 --> 00:16:00,467 Ils ont mis de la merde de chien dedans dans ma boîte aux lettres. 132 00:16:01,601 --> 00:16:04,203 L'un d'eux m'a craché dessus au visage. 133 00:16:05,059 --> 00:16:07,578 Ils m'ont appelé... 134 00:16:08,705 --> 00:16:11,159 ... tu sais comment. 135 00:16:11,312 --> 00:16:14,119 Je ne vais plus le prendre. 136 00:16:19,729 --> 00:16:23,929 Pour l'amour de Dieu. Que fais-tu avec ça ? 137 00:16:24,188 --> 00:16:27,726 - Tu le sais. -Len, non. 138 00:16:31,439 --> 00:16:34,472 - Je pensais que tu comprendrais. - Je fais. 139 00:16:34,625 --> 00:16:36,766 Vous devriez parler à la police. 140 00:16:37,024 --> 00:16:39,187 Je vais vous dire, nous y irons ensemble. 141 00:16:43,316 --> 00:16:45,804 Je suis déjà allé voir la police. 142 00:18:19,414 --> 00:18:20,992 Des salopards ! 143 00:18:21,624 --> 00:18:24,321 Maudits salauds ! 144 00:18:38,418 --> 00:18:41,699 - M. Harry Brown ? - Oui. 145 00:18:41,753 --> 00:18:43,304 Police. 146 00:18:51,961 --> 00:18:55,621 Je suis l'inspecteur-détective Frampton. Ici le sergent Hicock. 147 00:18:55,669 --> 00:18:57,790 "Il y a quelqu'un ici avec toi, M. Brown? 148 00:18:57,838 --> 00:18:59,954 Non, je suis veuf. 149 00:19:01,255 --> 00:19:03,743 De quoi s’agit-il ? 150 00:19:03,797 --> 00:19:07,599 - Pouvons-nous nous asseoir ? - Oui. 151 00:19:19,632 --> 00:19:21,849 Je suis désolé de devoir te le dire, mais hier soir... 152 00:19:21,904 --> 00:19:25,547 ...M. Leonard Attwell était impliqué dans un incident très grave. 153 00:19:25,592 --> 00:19:26,918 Léon ? 154 00:19:27,386 --> 00:19:29,668 Que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ? 155 00:19:30,885 --> 00:19:33,338 Non, j'ai peur Non, M. Brown. 156 00:19:33,386 --> 00:19:35,460 M. Attwell est mort. 157 00:19:45,553 --> 00:19:48,568 Sergent, puis-je vous amener un verre d'eau, s'il te plaît ? 158 00:19:55,035 --> 00:19:56,837 Que s'est-il passé ? 159 00:19:58,098 --> 00:20:02,070 Il a été agressé hier soir. 160 00:20:02,223 --> 00:20:04,508 Quoi, où ? Chez toi ? 161 00:20:04,556 --> 00:20:08,632 Non, ils l'ont trouvé sur le chemin piéton. 162 00:20:11,621 --> 00:20:13,078 Merci. 163 00:20:15,955 --> 00:20:18,152 Ont-ils découvert qui avait fait ça ? 164 00:20:18,517 --> 00:20:21,760 J'ai peur que l'enquête C'est toujours en cours. 165 00:20:23,455 --> 00:20:25,696 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 166 00:20:27,415 --> 00:20:30,224 Hier après-midi, nous... 167 00:20:30,894 --> 00:20:36,262 ...nous avons joué aux échecs au pub Barge. 168 00:20:38,105 --> 00:20:40,979 "J'étais bouleversé ou inquiet pour quelque chose ? 169 00:20:41,021 --> 00:20:45,394 Non. Eh bien, vous savez, seulement pour les enfants du quartier. 170 00:20:45,439 --> 00:20:49,312 - Ai-je mentionné des noms ? - Non. Il n'a jamais... 171 00:20:50,356 --> 00:20:52,678 Juste les gars. 172 00:20:57,024 --> 00:20:58,159 Bonjour. 173 00:20:59,357 --> 00:21:01,761 Oui, super, salutations. 174 00:21:01,816 --> 00:21:03,295 Merci, mon ami. Au revoir. 175 00:21:05,858 --> 00:21:09,058 Si vous pouvez nous aider en quoi que ce soit, veuillez nous contacter. 176 00:21:09,108 --> 00:21:10,565 Merci. 177 00:21:12,879 --> 00:21:15,058 Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler Pourquoi est-il avec toi ? 178 00:21:15,527 --> 00:21:18,689 Ou je peux envoyer aux services sociaux, si tu veux. 179 00:21:18,735 --> 00:21:20,624 Non non. 180 00:21:21,403 --> 00:21:23,689 Je n'ai besoin de personne. 181 00:21:25,321 --> 00:21:26,978 Tout ira bien. 182 00:21:33,592 --> 00:21:35,335 Bien. 183 00:21:35,489 --> 00:21:38,922 - Nous sortirons seuls. - C'est bon. 184 00:22:11,744 --> 00:22:13,071 Quelle merde... 185 00:22:13,119 --> 00:22:15,921 ... Je ne vivrais pas ici si ce n'était pas le cas nécessaire, non ? 186 00:22:18,911 --> 00:22:21,469 Hé patron, nous envoyons normalement en uniforme avec les grammes morts... 187 00:22:21,619 --> 00:22:23,278 ...tu n'es pas obligé de le faire. 188 00:22:30,018 --> 00:22:31,366 Madame, puis-je vous poser une question... 189 00:22:31,414 --> 00:22:33,783 ... et tu peux me dire que ce n'est pas le cas ce ne sont pas mes affaires, mais... 190 00:22:33,831 --> 00:22:36,201 ... J'ai entendu dire que tu as demandé être transféré ici, est-ce vrai ? 191 00:22:36,458 --> 00:22:39,828 La plupart des détectives donneraient son bras droit pour implication dans une fraude... 192 00:22:39,979 --> 00:22:42,363 ...ou quelque chose de confortable comme ça, est-ce que tu me comprends ? 193 00:22:44,353 --> 00:22:45,992 Sergent Hicock, si vous revenez se référer... 194 00:22:46,145 --> 00:22:48,286 ...à l'annonce du décès, comme un gramme mort... 195 00:22:48,333 --> 00:22:51,347 ...tu devras l'envoyer avec lui le surintendant pour une réprimande. 196 00:23:14,962 --> 00:23:16,076 �Police ! 197 00:23:25,506 --> 00:23:27,892 �Allez, ouvre la porte, nous avons une commande ! 198 00:23:34,341 --> 00:23:36,580 Allez Jean, tu sais comment ça marche ça, ouvre la porte... 199 00:23:36,734 --> 00:23:39,378 ... ne rends pas les choses plus difficiles qu'il ne devrait l'être. 200 00:23:45,820 --> 00:23:48,231 - De quoi s'agit-il ? - Où est-il ? 201 00:23:48,487 --> 00:23:50,602 Ils lui reprochent toujours ! 202 00:23:50,654 --> 00:23:51,814 Noël ? 203 00:23:52,071 --> 00:23:55,564 "Noel, voici le sergent Hicock, Ne me fais pas monter ! 204 00:23:58,655 --> 00:23:59,944 Noël ! 205 00:24:08,451 --> 00:24:10,738 C'est quoi tout ce foutu bruit ? 206 00:24:13,909 --> 00:24:15,842 C'est qui, ta nouvelle salope ? 207 00:24:15,992 --> 00:24:18,149 Noel Winters, je t'arrête pour suspicion d'homicide... 208 00:24:18,203 --> 00:24:20,075 Je ne sais pas ce que tu dis ! 209 00:24:20,119 --> 00:24:23,553 Lisez-vous mes droits ? Tu penses que je ne connais pas mes foutus droits ? 210 00:24:23,598 --> 00:24:26,065 Je les connais mieux que toi, bon sang. 211 00:24:26,120 --> 00:24:27,254 Cela peut être utilisé comme preuve. 212 00:24:27,308 --> 00:24:30,140 Ne touchez pas à lui ! Il n'a rien fait. 213 00:24:30,183 --> 00:24:31,719 Maman, calme-toi, tu veux ? 214 00:24:33,999 --> 00:24:37,495 Sergent Hicock, puis-je parler s'il vous plaît ? avec ma mère ? Elle est bouleversée. 215 00:24:37,749 --> 00:24:39,095 Madame? 216 00:24:41,250 --> 00:24:42,659 Oui, fais-le. 217 00:24:44,833 --> 00:24:47,874 Appelle mon oncle et dis-lui d'apporter mon avocat en prison, d'accord ? 218 00:24:49,334 --> 00:24:51,576 Allez, les pédés. 219 00:24:52,251 --> 00:24:53,992 Fais attention à mon foutu bras, mec. 220 00:24:54,043 --> 00:24:56,827 Laissez-le tranquille. C'est un abus, ça l'est. 221 00:24:56,877 --> 00:24:59,117 Il était temps, putain de merde. 222 00:24:59,170 --> 00:25:00,959 Oui, oui, vieille ordure ! 223 00:25:12,841 --> 00:25:16,786 Noël ? Vous ne nous avez jamais posé la question. 224 00:25:16,840 --> 00:25:18,267 Oui ? Quelle est alors la question ? 225 00:25:19,007 --> 00:25:21,538 Tu n'as pas demandé qui c'était censé être que tu as tué 226 00:25:39,888 --> 00:25:41,629 Parlez-moi de M. Attwell. 227 00:25:43,244 --> 00:25:44,379 Qui est-ce ? 228 00:25:44,848 --> 00:25:46,138 Vous savez, M. Attwell... 229 00:25:46,390 --> 00:25:49,428 ...le gentil vieil homme que toi et vos amis assassinés dans la clandestinité. 230 00:25:49,890 --> 00:25:52,095 Je ne vois pas de quoi tu parles. 231 00:25:55,224 --> 00:25:57,013 Alors Carl... 232 00:25:57,057 --> 00:25:58,922 ...tuer un retraité... 233 00:25:59,602 --> 00:26:01,532 ... ça a dû être dur travail pour vous. 234 00:26:05,061 --> 00:26:07,099 Sans commentaires. 235 00:26:08,687 --> 00:26:12,634 Sans commentaires. C'est comme une devise, n'est-ce pas ? 236 00:26:28,317 --> 00:26:29,795 Je sais que tu as peur, Mark... 237 00:26:30,150 --> 00:26:32,774 ... mais je ne peux pas t'aider Si tu ne me dis pas la vérité. 238 00:26:32,818 --> 00:26:34,186 Je n'ai pas peur. 239 00:26:34,235 --> 00:26:36,625 Quelle vérité ? Je ne sais rien. 240 00:26:38,818 --> 00:26:40,276 �Doyen ? 241 00:26:44,195 --> 00:26:45,439 Doyen ? 242 00:26:45,487 --> 00:26:48,105 �La Terre appelle Dean ! Bonjour, mon ami... 243 00:26:48,154 --> 00:26:50,270 ... tu passes la moitié de ta vie dans ce sous-sol... 244 00:26:50,320 --> 00:26:53,312 ...voler et tirer, ou quoi que ce soit quoi que tu fasses là-bas. 245 00:26:53,571 --> 00:26:55,314 Allez, mon ami, raconte-nous ce qui s'est passé. 246 00:26:55,364 --> 00:26:56,447 Aucun commentaire. 247 00:26:56,907 --> 00:27:00,687 Dean, je sais ce que ton avocat t'a dit ce que tu as dit et c'est ton droit... 248 00:27:00,741 --> 00:27:02,481 ... mais s'il y a quelque chose que vous ne nous dites pas aujourd'hui... 249 00:27:02,636 --> 00:27:06,046 ... et puis vous décidez de l'utiliser au tribunal pour votre défense. 250 00:27:07,909 --> 00:27:11,777 - Dean, tu m'entends ? -Doyen! 251 00:27:12,034 --> 00:27:13,862 Sans commentaires. 252 00:27:14,535 --> 00:27:17,238 �Vous savez que le jury le sera� écouter une liste... 253 00:27:17,285 --> 00:27:18,825 ...de toutes vos condamnations antérieures... 254 00:27:18,868 --> 00:27:24,237 ...par violence, voies de fait graves, blessures causées... 255 00:27:24,288 --> 00:27:26,280 ...et possession d'une arme mortelle ? 256 00:27:26,642 --> 00:27:28,888 C'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ? 257 00:27:29,289 --> 00:27:31,658 Ces jours-ci, tu as besoin de protection dans les rues. 258 00:27:31,706 --> 00:27:33,780 Mais dis-moi quelque chose... 259 00:27:35,874 --> 00:27:38,576 ...quand mon petit frère Ils l'ont coupé... 260 00:27:38,624 --> 00:27:40,407 ... où diable étaient-ils ? vous tous? 261 00:27:40,666 --> 00:27:42,916 Cirer ses foutues chaussures ? 262 00:27:43,376 --> 00:27:44,916 D'où je viens, si quelqu'un vient pour toi... 263 00:27:44,958 --> 00:27:48,449 ... tu dois apporter une arme ou ils te quitteront briser en morceaux. 264 00:27:49,376 --> 00:27:52,284 "Alors c'est ce qui s'est passé, Carl, Est-ce que tu viens juste de te défendre ? 265 00:27:52,542 --> 00:27:54,582 Est-ce que M. Attwell vous a attaqué ? 266 00:27:54,629 --> 00:27:57,586 L'a-t-il fait ? Était-il ivre ? A-t-il été violent avec vous ? 267 00:27:57,629 --> 00:28:00,123 Hé, avocat, dis-lui de se taire la bouche, tu le feras ? 268 00:28:00,172 --> 00:28:02,292 Dites-nous ce qui s'est réellement passé. 269 00:28:02,339 --> 00:28:03,683 Sans commentaires. 270 00:28:05,464 --> 00:28:07,786 "Tu te rends compte à quel point c'est grave ça, Noël ? 271 00:28:07,944 --> 00:28:11,120 Tu pourrais aller en prison pour le reste de ta vie. 272 00:28:11,382 --> 00:28:14,292 Tu peux toujours aller voir un peu plus à ton vieux. 273 00:28:14,548 --> 00:28:16,491 mon père était le foutu roi de ce quartier... 274 00:28:16,591 --> 00:28:17,689 ...et tu le sais. 275 00:28:17,741 --> 00:28:19,961 Vraiment? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Le roi des lits superposés ? 276 00:28:20,008 --> 00:28:21,543 Va te faire foutre. 277 00:28:21,801 --> 00:28:24,562 Tout le monde sait que tu as merdé quand tu étais proche de mon père. 278 00:28:25,137 --> 00:28:26,215 Le jour où vous l'avez arrêté... 279 00:28:26,262 --> 00:28:28,299 ...tu as emmené six de tes camarades mets-le dans le camion... 280 00:28:28,345 --> 00:28:31,253 ...pendant que tu regardais, comme le pédé que tu es... 281 00:28:31,511 --> 00:28:33,317 ...Sergent Hicock. 282 00:28:34,054 --> 00:28:36,293 Pensez-vous que vous avez à mon vieux du quartier ? 283 00:28:36,347 --> 00:28:38,751 - Oui. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 284 00:28:38,805 --> 00:28:42,190 Il est toujours là en train de faire ce qu'il a toujours fait, savez-vous comment ?... 285 00:28:42,556 --> 00:28:44,218 ...Je suis mon vieux. 286 00:28:44,680 --> 00:28:47,929 C'est comme ça avec chaque chatte qui marche là-bas avec un de ceux-là, tu comprends ? 287 00:28:49,307 --> 00:28:51,465 J'ai des droits, foutus cochons ! 288 00:28:51,517 --> 00:28:55,132 S'ils ont quelque chose contre moi alors portez plainte, sinon... 289 00:28:55,185 --> 00:28:57,389 ... eh bien, ils ont Tu dois me laisser partir, non ? 290 00:29:00,394 --> 00:29:02,633 Est-ce que ça faisait du bien de baiser le vieil homme ? 291 00:29:03,102 --> 00:29:04,640 Je ne sais pas de quoi tu parles. 292 00:29:04,686 --> 00:29:07,435 Wow, je parie que oui, je parie Vous étiez excité, n'est-ce pas ? 293 00:29:07,478 --> 00:29:09,966 Collez-le à un vieil homme inconnu. 294 00:29:10,020 --> 00:29:12,260 Après tout, vous l'avez eu en toi toute ta vie, non ? 295 00:29:12,417 --> 00:29:14,014 De quoi tu parles ? 296 00:29:15,146 --> 00:29:18,019 J'ai un rapport ici des services sociaux, Mark... 297 00:29:18,376 --> 00:29:21,225 ... ce qui me dit que tu es venu et quitter les foyers d'accueil... 298 00:29:21,275 --> 00:29:23,751 ...depuis que tu as six ans. 299 00:29:24,108 --> 00:29:26,982 Et tu as porté quelques accusations abus sexuels graves. 300 00:29:27,025 --> 00:29:28,767 C'est un mensonge. 301 00:29:28,817 --> 00:29:31,270 J'ai inventé toutes ces choses pour mes propres raisons. 302 00:29:31,318 --> 00:29:35,146 Personne ne m'a baisé comme ça, tu comprends ? 303 00:29:35,194 --> 00:29:38,357 J'en ai marre de ça. j'ai été enfermé pendant de foutues heures. 304 00:29:38,402 --> 00:29:40,641 Tu ne vas pas me déranger, alors laisse-moi partir. 305 00:29:40,694 --> 00:29:43,976 Noel, si tu utilises un langage abusif envers moi ou mon collègue... 306 00:29:44,027 --> 00:29:45,685 ...ou attitude menaçante... 307 00:29:45,735 --> 00:29:47,312 ...Je vais vous faire accompagner jusqu'à votre cellule-- 308 00:29:47,363 --> 00:29:51,275 Que vont-ils me faire ? Jetez-moi monter la table et me donner une fessée ? 309 00:29:51,323 --> 00:29:54,688 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? Putain de pédé, et toi... 310 00:29:54,741 --> 00:29:57,692 ...�Je vais te faire foutre cul et t'arrache les putains de cheveux... 311 00:29:57,741 --> 00:30:00,194 ...et vous apprécierez de chaque putain de minute ! 312 00:30:00,346 --> 00:30:02,694 Vous êtes ce genre de personne, je peux le dire. 313 00:30:05,158 --> 00:30:07,776 Noel, je pense que tu penses que tu prends contrôle de cette situation. 314 00:30:07,825 --> 00:30:10,030 je vais prendre contrôle sur toi, foutue racaille. 315 00:30:10,077 --> 00:30:13,277 On dirait que tu perds le contrôle, vous le perdez. 316 00:30:13,327 --> 00:30:15,364 "C'est ce qui s'est passé." avec M. Attwell, Noel ? 317 00:30:15,410 --> 00:30:18,658 - Tu es en colère comme maintenant ? - C'est ta formation ? 318 00:30:18,704 --> 00:30:21,323 - Avez-vous perdu le contrôle ? - Tu es un putain de psychologue maintenant ? 319 00:30:21,373 --> 00:30:22,913 L'as-tu poignardé, Noel ? 320 00:30:22,955 --> 00:30:24,744 Je vais te poignarder avec ma putain de bite. 321 00:30:24,788 --> 00:30:27,074 Est-ce que ça le tache ? �L'orinaste au top ? 322 00:30:27,123 --> 00:30:28,801 �C'est ce qui s'est passé ? 323 00:30:29,165 --> 00:30:32,113 Attendez, j'ai déjà vu ce type. 324 00:30:34,790 --> 00:30:36,574 Merde de Freddy Krueger, n'est-ce pas ? 325 00:31:13,008 --> 00:31:15,380 Notre Seigneur, Jésus-Christ. 326 00:31:15,529 --> 00:31:18,236 Celui qui va changer� notre corps de son état bas... 327 00:31:18,385 --> 00:31:22,129 ...pour que ce soit similaire à son corps glorieux. 328 00:31:22,177 --> 00:31:23,669 Nous vous remercions-- 329 00:31:45,558 --> 00:31:48,889 un peu plus de temps 330 00:31:48,934 --> 00:31:51,765 331 00:31:53,350 --> 00:31:55,636 332 00:31:55,684 --> 00:31:59,843 Tu sais, celui qui était là 333 00:31:59,893 --> 00:32:01,682 Et encore une fois, Sid. 334 00:32:01,727 --> 00:32:04,477 de toi, il est amoureux de toi 335 00:32:04,520 --> 00:32:09,261 Tu n'en as pas assez, Harry ? Je ne me souviens pas t'avoir vu en colère. 336 00:32:09,312 --> 00:32:11,221 être si grand 337 00:32:14,919 --> 00:32:16,394 Qui va se plaindre ? 338 00:32:16,440 --> 00:32:17,813 339 00:32:17,858 --> 00:32:19,515 Merde. 340 00:32:22,565 --> 00:32:24,888 341 00:32:24,942 --> 00:32:27,347 342 00:32:27,401 --> 00:32:30,766 343 00:33:23,580 --> 00:33:25,238 Donne-moi ton foutu argent. 344 00:33:32,498 --> 00:33:33,842 Êtes-vous sourd ? 345 00:33:37,293 --> 00:33:39,579 Donne-moi ton foutu argent ! 346 00:36:06,327 --> 00:36:09,596 M. Brown, je suis Inspecteur-détective Frampton. 347 00:36:11,328 --> 00:36:14,279 Je pensais passer pour discuter Vite avec vous, si ça vous va. 348 00:36:15,578 --> 00:36:17,368 Je suis désolé, est-ce un mauvais moment ? 349 00:36:17,413 --> 00:36:19,487 Non, entre. 350 00:36:34,625 --> 00:36:36,699 Étiez-vous dans les marines ? 351 00:36:38,709 --> 00:36:40,055 Oui. 352 00:36:42,919 --> 00:36:45,668 Il y a longtemps. 353 00:36:45,711 --> 00:36:47,709 Wow, c'est un coffre plein de médailles. 354 00:36:53,171 --> 00:36:54,628 Est-il en plein jeu ? 355 00:36:56,005 --> 00:36:57,315 Non. 356 00:36:58,506 --> 00:37:02,751 En fait, j'étudie aux grands professeurs. 357 00:37:03,424 --> 00:37:07,997 C'était un jeu entre Fischer et Spassky à Reykjavik, en 1972. 358 00:37:09,343 --> 00:37:14,332 Au septième jeu, Fischer a ouvert avec ce qu'on appelle la défense Pirc... 359 00:37:14,385 --> 00:37:16,126 ...Je ne l'avais jamais utilisé. 360 00:37:16,177 --> 00:37:18,961 Les noirs concèdent le centre du tableau.... 361 00:37:19,011 --> 00:37:22,424 ...en prévision d’un contre-jeu. 362 00:37:22,469 --> 00:37:26,594 Spassky allait au dessus d'une tour et d'un cheval... 363 00:37:28,222 --> 00:37:31,918 Quoi qu'il en soit, Fischer a gagné. 364 00:37:34,597 --> 00:37:36,801 Il n'a personne avec qui jouer. 365 00:37:38,266 --> 00:37:39,344 Non. 366 00:37:41,557 --> 00:37:43,015 Pas depuis Len. 367 00:37:46,558 --> 00:37:50,598 Tu pourrais acheter un de ces jeux échecs informatiques. 368 00:37:50,642 --> 00:37:53,309 Il n'est pas venu ici pour parler d'échecs. 369 00:37:54,937 --> 00:37:56,478 Non. 370 00:37:56,519 --> 00:37:58,345 Non, je ne suis pas venu pour ça, je... 371 00:37:59,979 --> 00:38:04,019 ...Je recherche des informations générales de M. Attwell. 372 00:38:08,231 --> 00:38:10,538 On récupère l'arme du crime sur les lieux du crime. 373 00:38:11,564 --> 00:38:13,223 Il y avait les empreintes digitales de M. Attwell dessus... 374 00:38:13,273 --> 00:38:15,996 ...ainsi que les fibres de son pelage... 375 00:38:16,044 --> 00:38:18,228 ...suggérant que le couteau lui appartenait. 376 00:38:19,732 --> 00:38:22,850 Pour être précis, c'était une vieille baïonnette militaire. 377 00:38:24,568 --> 00:38:27,021 M. Attwell n'a jamais servi dans les forces armées. 378 00:38:27,069 --> 00:38:28,941 Non. 379 00:38:30,319 --> 00:38:32,226 Vous ne le lui auriez pas donné, n'est-ce pas ? 380 00:38:32,278 --> 00:38:33,684 Non. 381 00:38:34,570 --> 00:38:36,436 Mais saviez-vous que vous l'aviez ? 382 00:38:36,695 --> 00:38:39,314 Oui, je le savais. Je pense que c'est son père qui le lui a donné. 383 00:38:39,363 --> 00:38:41,484 - Il me l'a montré. - Quand? 384 00:38:42,989 --> 00:38:44,982 Le jour où il est mort. 385 00:38:45,655 --> 00:38:48,606 Maintenant, avant de dire un autre mot... 386 00:38:48,656 --> 00:38:50,693 ...il l'a utilisé comme protection. 387 00:38:50,740 --> 00:38:53,942 L'homme avait peur. Terrifié. 388 00:38:53,992 --> 00:38:57,315 Ces enfants du quartier, Ils le harcelaient. 389 00:38:57,576 --> 00:38:58,855 Il est venu me voir et m'a demandé de l'aide. 390 00:38:58,908 --> 00:39:01,113 J'ai dit : "Pourquoi n'y vas-tu pas ?" parler à la police ? » 391 00:39:01,160 --> 00:39:03,364 - C'était la bonne chose à faire. - Vraiment ? 392 00:39:03,411 --> 00:39:06,776 Il m'a dit qu'il avait parlé à la police, Et qu'as-tu fait ? Rien. 393 00:39:06,828 --> 00:39:09,921 Eh bien, c'est peut-être vrai, mais j'ai un problème. 394 00:39:10,496 --> 00:39:12,734 Le défenseur fera valoir que quiconque qui a tué M. Attwell... 395 00:39:12,787 --> 00:39:14,066 ... il l'a fait en état de légitime défense... 396 00:39:14,120 --> 00:39:16,952 ...ce qui veut dire qu'il sera accusé homicide involontaire, pas meurtre. 397 00:39:16,996 --> 00:39:19,074 Christ. 398 00:39:20,540 --> 00:39:23,614 Es-tu venu ici pour me dire ça ? 399 00:39:25,708 --> 00:39:31,076 J'ai juste, Je pensais juste... 400 00:39:31,124 --> 00:39:33,887 ...que tu devrais te préparer à quoi cela peut arriver au tribunal, rien de plus. 401 00:39:33,937 --> 00:39:35,956 Si jamais cela arrive au tribunal. 402 00:39:42,086 --> 00:39:44,125 Cela ne vous fera plus perdre de temps. 403 00:39:55,382 --> 00:39:58,122 Je vous ferai savoir quand il y aura plus de progrès. 404 00:40:38,383 --> 00:40:41,924 JE T'AIME. 405 00:43:32,348 --> 00:43:34,422 Vous ressemblez à des fédéraux, n'est-ce pas ? 406 00:44:19,234 --> 00:44:21,473 Voyez-vous ceci ici, frère ? 407 00:44:21,525 --> 00:44:24,228 Putain de pédé, cours ou tu l'auras. 408 00:45:20,332 --> 00:45:21,848 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 409 00:45:22,790 --> 00:45:25,028 J'aimerais faire des affaires. 410 00:45:37,795 --> 00:45:39,120 Oui? 411 00:45:40,128 --> 00:45:42,156 Je veux faire des affaires. 412 00:45:42,795 --> 00:45:45,959 J'ai entendu dire que toi et Kenny étiez ceux indiqués. 413 00:45:48,796 --> 00:45:50,833 Eh bien, tu ferais mieux d'entrer, mon frère. 414 00:46:08,011 --> 00:46:10,919 Pose ce putain d'arme, Kenneth. 415 00:46:20,220 --> 00:46:21,887 Et que veux-tu ? 416 00:46:23,596 --> 00:46:25,343 Je veux ce qu'il a. 417 00:46:27,918 --> 00:46:29,481 Je veux une arme. 418 00:46:29,792 --> 00:46:32,293 Il ne viendra plus, grand-père, J'en ai fini avec ça... 419 00:46:32,418 --> 00:46:36,833 - ... Hitler, deux guerres mondiales et... -Ferme ta gueule, Kenneth. 420 00:46:41,253 --> 00:46:46,045 - Pourquoi veux-tu une arme, mon frère ? - Je veux effrayer les filles... 421 00:46:47,401 --> 00:46:49,147 ...de mon toit. 422 00:46:53,644 --> 00:46:55,207 Oui. 423 00:46:56,354 --> 00:46:58,042 Bien sûr que oui. 424 00:47:00,065 --> 00:47:01,521 Bien sûr que oui. 425 00:48:20,956 --> 00:48:23,412 Maudit sale chien. 426 00:48:30,253 --> 00:48:31,709 Est-ce qu'elle va bien ? 427 00:48:33,794 --> 00:48:35,998 Il s'amuse comme jamais auparavant. 428 00:48:41,171 --> 00:48:42,621 C'est vrai, bébé ? 429 00:48:51,340 --> 00:48:53,297 N'est-ce pas, Sharon ? 430 00:48:56,133 --> 00:48:57,695 Sharon ? 431 00:48:59,010 --> 00:49:00,620 Sharon, Sharon. 432 00:49:00,745 --> 00:49:02,792 Sharon, bon sang ! 433 00:49:25,474 --> 00:49:27,796 Elle... 434 00:49:27,848 --> 00:49:30,882 ... celui-ci aime faire des câlins. 435 00:49:33,807 --> 00:49:35,549 Veux-tu la serrer dans tes bras ? 436 00:49:37,018 --> 00:49:40,265 Cinquante livres et tu peux le faire toute la merde que tu veux. 437 00:49:41,309 --> 00:49:44,307 Je ne me souviendrai de rien. 438 00:49:50,189 --> 00:49:52,558 Ce qui se passe? 439 00:49:54,439 --> 00:49:56,891 Ta bite ne s'arrête plus, vieux ? 440 00:49:58,575 --> 00:49:59,943 C'est ça ? 441 00:50:00,940 --> 00:50:04,388 Parce que nous avons beaucoup de petites pilules bleues ici. 442 00:50:06,607 --> 00:50:08,274 Juste le pistolet. 443 00:50:24,862 --> 00:50:26,113 Asseyez-vous. 444 00:51:43,646 --> 00:51:45,756 Commençons par un Glock 17, d'accord ? 445 00:51:46,112 --> 00:51:48,560 Neuf millimètres, semi-automatique, facile à charger.... 446 00:51:49,445 --> 00:51:50,487 ...facile à tirer. 447 00:51:50,633 --> 00:51:53,283 L'arme qu'ils utilisent tous les foutus policiers du monde. 448 00:51:53,408 --> 00:51:55,262 Ce n'est pas mon truc, regarde à nouveau. 449 00:51:55,550 --> 00:51:59,086 Ou un SIG Sauer P226, oui ? 450 00:51:59,211 --> 00:52:03,247 C'est le plus avancé, haute technologie, cadre en polymère... 451 00:52:03,301 --> 00:52:04,793 ...renforcé de fibre de verre. 452 00:52:04,843 --> 00:52:06,301 Je ne sais pas ce que ça veut dire... 453 00:52:06,343 --> 00:52:09,340 ... mais ça a l'air bien, non ? Regardez-la. 454 00:52:09,386 --> 00:52:12,592 Ou si tu en veux vieille école.... 455 00:52:12,846 --> 00:52:14,848 ... J'ai exactement ce qu'il te faut. 456 00:52:15,473 --> 00:52:18,524 La meilleure merde. Smith et Wesson canon court, calibre 38. 457 00:52:18,651 --> 00:52:21,391 C'est une belle petite arme et pour qui que ce soit. 458 00:52:21,516 --> 00:52:24,756 Baisé parce que tu ne peux qu'avoir cinq balles dans la chambre, tu vois ? 459 00:52:24,808 --> 00:52:27,178 Parce que c'est un modèle 36, non ? 460 00:52:27,224 --> 00:52:29,593 Ne me baise pas, mon ami, chacun te frappe si fort... 461 00:52:29,640 --> 00:52:32,722 ...comme si une brique traversait une fenêtre avec verre feuilleté. 462 00:52:32,765 --> 00:52:33,994 Munitions? 463 00:52:34,351 --> 00:52:36,673 Une livre par balle. Sept cents livres pour le calibre 38... 464 00:52:36,724 --> 00:52:39,511 ...£850 pour le Glock et mille pour ce SIG. 465 00:52:51,189 --> 00:52:53,226 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 466 00:52:53,273 --> 00:52:56,768 Ne touche pas à cette putain de marchandise avant Voyons l'argent, bon sang ! 467 00:52:56,918 --> 00:52:58,935 Désolé. Je suis désolé. 468 00:53:07,357 --> 00:53:10,522 Hé, tu es sûr que tu vas bien ? 469 00:53:12,152 --> 00:53:16,855 - Peut-être devrions-nous l'emmener à l'hôpital. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 470 00:53:18,903 --> 00:53:24,273 Votre petite amie a besoin d'un médecin. Peut-être que tu devrais appeler une ambulance. 471 00:53:26,404 --> 00:53:29,520 Aucune putain d'ambulance ne viendra ici, frère. 472 00:53:29,572 --> 00:53:31,251 Est-ce que tu comprends? 473 00:53:31,613 --> 00:53:35,518 C'est bon. Eh bien, je vais entrer dans mes affaires, d'accord ? 474 00:53:37,281 --> 00:53:39,153 C'est exact. 475 00:53:39,616 --> 00:53:44,487 Elle ne te regarde pas. Elle est ma préoccupation. 476 00:53:44,533 --> 00:53:46,987 Maintenant, payez votre arme... 477 00:53:47,034 --> 00:53:51,105 ... et va te faire foutre d'abord que je t'ai blessé. 478 00:53:53,910 --> 00:53:55,652 Et toi... 479 00:54:01,079 --> 00:54:03,784 ...je m'en occupe plus tard de ta part, Kenneth. 480 00:54:54,049 --> 00:54:58,374 Oui. Alors, tu as dit sept cents pour le calibre 38 ? 481 00:54:58,426 --> 00:55:00,464 - Oui. - Hé. 482 00:55:00,509 --> 00:55:03,674 Je dirai seulement qu'il a une très belle paire de seins. 483 00:55:03,719 --> 00:55:05,093 " Mais vous êtes un couple... 484 00:55:05,428 --> 00:55:06,990 ...des pédés ! 485 00:55:16,265 --> 00:55:18,136 Regardez-moi. 486 00:55:18,182 --> 00:55:19,535 Oui. 487 00:55:25,639 --> 00:55:27,411 Pigeons. 488 00:56:25,967 --> 00:56:29,604 tu ne lui as pas donné Entretenez votre arme, mon fils. 489 00:56:39,372 --> 00:56:41,562 Je ne pense pas qu'il te reste grand chose. 490 00:56:42,133 --> 00:56:43,747 J'ai déjà vu ça. 491 00:56:44,893 --> 00:56:46,403 Blessure dans les intestins. 492 00:56:48,123 --> 00:56:51,781 La balle t'a sûrement traversé le foie. 493 00:56:53,436 --> 00:56:57,255 À Elster, un tireur d'élite l'a touché à un de mes amis. 494 00:56:58,333 --> 00:57:00,742 La balle a tout fait exploser en lui. 495 00:57:03,538 --> 00:57:06,843 J'ai crié pendant dix minutes. 496 00:57:08,230 --> 00:57:12,953 Nous ne pouvions pas envoyer le médecin, Les balles volaient partout. 497 00:57:16,461 --> 00:57:18,232 Alors on se couvre tous... 498 00:57:21,878 --> 00:57:23,961 ... et nous l'avons vu mourir. 499 00:57:29,629 --> 00:57:31,401 Je ne lui ai jamais dit ça... 500 00:57:32,088 --> 00:57:33,746 ...à personne. 501 00:57:42,881 --> 00:57:47,040 tu aurais dû appeler une ambulance pour la fille. 502 00:57:57,510 --> 00:57:59,999 Je vais vous mettre ici. 503 00:59:26,572 --> 00:59:27,978 Mon Dieu! 504 01:00:08,874 --> 01:00:11,030 Linda, pourrais-tu m'apporter un café, s'il te plaît ? 505 01:00:15,292 --> 01:00:18,681 Je comprends que les choses sont lentes avec le coup de couteau du retraité. 506 01:00:20,565 --> 01:00:23,601 "Etes-vous au courant de la fusillade ?" dans Curzon Street, deux morts ? 507 01:00:24,379 --> 01:00:27,660 A partir de maintenant, nous commençons Opération Azulejo. 508 01:00:27,711 --> 01:00:31,124 Tolérance zéro pour les crimes qui impliquent des armes. 509 01:00:31,172 --> 01:00:34,170 Nous allons leur tomber dessus en plus, très dur pour les groupes... 510 01:00:34,213 --> 01:00:36,707 ...qui contrôlent la circulation d'héroïne dans le quartier. 511 01:00:36,963 --> 01:00:40,284 J'ai parlé à la division et ils sont d'accord. 512 01:00:40,964 --> 01:00:43,058 Cette fois, c'est lui qui dirigera l'équipe. 513 01:00:45,112 --> 01:00:48,895 Il y aura un rapport complet, j'espère. que toi et Hicock êtes présents. 514 01:00:49,802 --> 01:00:53,999 Le décès de votre retraité aura attendre un moment. 515 01:00:54,677 --> 01:00:56,010 Merci, Linda. 516 01:00:58,219 --> 01:01:00,072 C'est tout, inspecteur. 517 01:01:44,647 --> 01:01:47,261 Rien de tout cela n’a de sens. 518 01:01:48,148 --> 01:01:49,635 On ne tire pas sur deux dealers... 519 01:01:49,689 --> 01:01:52,661 ...et vous risquez d'être identifié en emmenant cette fille à l'hôpital. 520 01:01:54,691 --> 01:01:56,724 Elle a amené avec elle mille livres en espèces... 521 01:01:56,775 --> 01:01:59,290 ...doit faire partie du groupe. 522 01:01:59,442 --> 01:02:01,100 Quel groupe ? 523 01:02:01,254 --> 01:02:03,851 - Eh bien, surintendant Childs... - Surintendant Childs ? 524 01:03:21,586 --> 01:03:25,876 - L'argent. - Tout va bien, Troy ? 525 01:03:25,920 --> 01:03:27,910 �Où est le reste ? 526 01:03:27,962 --> 01:03:30,794 - En route, d'accord ? - Ne me parle pas comme si j'étais une garce. 527 01:03:33,629 --> 01:03:36,035 Ton putain d'oncle a pris une tonne de ma marchandise... 528 01:03:36,089 --> 01:03:37,959 ... et maintenant il va payer pour ça. 529 01:03:38,841 --> 01:03:40,477 Nous allons vous payer, mon ami. 530 01:03:42,299 --> 01:03:45,811 Cela fait une semaine, une foutue semaine. 531 01:03:45,966 --> 01:03:48,834 Ou je vais brûler ta cabane, avec lui à l'intérieur. 532 01:03:48,884 --> 01:03:52,423 Va te faire foutre Marky, Montez dans la voiture. 533 01:03:54,302 --> 01:03:56,501 Montez dans cette foutue voiture ! 534 01:04:21,850 --> 01:04:23,924 Oui…. 535 01:04:45,273 --> 01:04:46,408 Partez. 536 01:04:52,024 --> 01:04:54,311 Merde ! 537 01:04:55,565 --> 01:04:58,978 Merde. Attends, merde, attends. 538 01:05:15,467 --> 01:05:17,128 Quel est ton nom, mon fils ? 539 01:05:22,031 --> 01:05:23,353 Dis-moi ton nom. 540 01:05:24,781 --> 01:05:26,031 Marky. 541 01:05:27,449 --> 01:05:32,029 Dis-moi ce qui s'est passé dans l'underground avec Leonard, Marky. 542 01:05:33,994 --> 01:05:35,650 Qui est Léonard ? 543 01:05:37,660 --> 01:05:41,804 C'est l'homme qui vous et vos amis assassinés. 544 01:05:44,620 --> 01:05:46,534 "Alors que s'est-il passé, mon fils ?" 545 01:05:48,204 --> 01:05:52,028 Frère tu dis de la merde, Je ne sais pas de quoi tu parles. 546 01:05:59,789 --> 01:06:02,161 Dis-moi ce qui est arrivé à Leonard. 547 01:06:02,209 --> 01:06:03,447 Va te faire foutre ! 548 01:06:06,460 --> 01:06:07,916 Condamner. 549 01:06:07,959 --> 01:06:09,286 Dis-moi la vérité... 550 01:06:10,543 --> 01:06:12,829 - ...et ça ne te fera plus de mal. - Va au diable, d'accord ? 551 01:06:12,875 --> 01:06:15,199 Bon sang! 552 01:06:19,419 --> 01:06:21,016 Bon sang! 553 01:06:22,836 --> 01:06:24,353 Merde, non. 554 01:06:24,399 --> 01:06:27,833 Écoute, si tu ne me le dis pas... 555 01:06:27,878 --> 01:06:30,915 ...ça va vous exploser les deux genoux... 556 01:06:32,005 --> 01:06:34,672 ...un à la fois, jusqu'à ce que vous le fassiez. 557 01:06:34,715 --> 01:06:36,602 Merde. 558 01:06:36,653 --> 01:06:38,524 Eh bien, qu'est-ce que ce sera ? 559 01:06:40,507 --> 01:06:42,996 Parce que je ne pense pas que tu puisses supporter beaucoup plus. 560 01:06:43,050 --> 01:06:46,047 D'accord, il y avait ce vieil homme... 561 01:06:46,092 --> 01:06:48,045 ...merde... 562 01:06:50,093 --> 01:06:51,984 ... mais il nous a attaqués. 563 01:06:52,344 --> 01:06:56,384 Il nous a menacé avec ce foutu couteau. 564 01:06:56,427 --> 01:06:57,732 Condamner. 565 01:06:57,886 --> 01:07:00,347 Bon sang, il a dit qu'il allait nous poignarder. 566 01:07:00,596 --> 01:07:02,836 Nous lui avons dit de s'en aller... 567 01:07:02,889 --> 01:07:05,319 ...nous lui avons donné l'opportunité, mais elle ne disparaîtrait pas. 568 01:07:05,888 --> 01:07:07,023 "Et alors ?" 569 01:07:08,055 --> 01:07:11,586 On l'a juste un peu battu, c'est tout. 570 01:07:13,682 --> 01:07:16,196 Il avait ce foutu couteau, il était fou. 571 01:07:16,245 --> 01:07:17,923 Qu'est-ce qui te fait penser que je devrais te croire ? 572 01:07:18,078 --> 01:07:19,718 Bon sang, je m'en fous. 573 01:07:19,767 --> 01:07:22,220 - Je devrais... - Merde. 574 01:07:22,267 --> 01:07:24,495 ...si tu veux marcher à nouveau. 575 01:07:24,746 --> 01:07:26,531 Laisse-moi tranquille! 576 01:07:27,103 --> 01:07:28,761 Laissez-moi. 577 01:07:28,811 --> 01:07:31,909 Merde, merde. 578 01:07:33,438 --> 01:07:34,826 Merde, attends. 579 01:07:34,979 --> 01:07:36,602 - Que diable? - Au revoir, Marky. 580 01:07:36,646 --> 01:07:39,618 Non, j'ai tout cette foutue merde sur mon téléphone. 581 01:07:41,418 --> 01:07:44,727 - Et toi ? - Merde, je suis désolé, frérot. 582 01:07:44,772 --> 01:07:48,682 - Nous voulions juste nous venger. - Où est le téléphone ? 583 01:07:48,731 --> 01:07:50,059 Dans ma poche. 584 01:07:55,692 --> 01:07:57,558 Allez, fais que ça marche. 585 01:08:21,865 --> 01:08:23,406 Calme-toi, frère. 586 01:08:29,430 --> 01:08:31,130 Tue-le, mec. 587 01:08:34,785 --> 01:08:36,699 Tuez ce foutu retraité. 588 01:09:06,771 --> 01:09:09,165 Merde, je suis désolé. 589 01:09:11,543 --> 01:09:13,554 Nous voulions juste lui faire peur. 590 01:09:17,003 --> 01:09:18,951 Je ne l'ai pas poignardé. 591 01:09:21,045 --> 01:09:22,504 Qui était-ce ? 592 01:09:26,923 --> 01:09:28,608 Personne ne t'a prévenu pour moi, n'est-ce pas ? 593 01:09:28,756 --> 01:09:32,915 - Non. - Tu penses que tu es une grande fille ? 594 01:09:33,174 --> 01:09:34,583 Oui? 595 01:09:46,133 --> 01:09:47,583 Allez, taquine-moi. 596 01:09:47,842 --> 01:09:49,085 Sens mon arme. 597 01:10:17,536 --> 01:10:18,673 Carl. 598 01:10:18,726 --> 01:10:20,053 Quoi ? 599 01:10:23,894 --> 01:10:25,281 Sortir. 600 01:10:44,064 --> 01:10:49,268 Sortez, il a une arme. 601 01:10:51,401 --> 01:10:52,775 Qui a une foutue arme ? 602 01:11:10,653 --> 01:11:12,277 Qui a une foutue arme ? 603 01:11:12,322 --> 01:11:14,644 Les gars, s'il vous plaît. 604 01:11:14,696 --> 01:11:16,275 Ne tire pas, mec. 605 01:11:20,032 --> 01:11:22,486 S'il vous plaît, attendez. 606 01:11:22,533 --> 01:11:23,942 Condamner. 607 01:11:39,369 --> 01:11:40,612 Putain ça. 608 01:11:41,453 --> 01:11:44,571 Bon sang, Carl ! Attends, bon sang ! 609 01:11:45,289 --> 01:11:47,079 Merde, attends ! 610 01:12:15,086 --> 01:12:17,326 Merde! 611 01:13:23,395 --> 01:13:25,220 �M. Brown, tu écoutes ? 612 01:13:31,145 --> 01:13:33,846 Tu te souviens de moi ? Je suis le sergent Terry Hicock. 613 01:13:33,895 --> 01:13:37,640 Je suis désolé monsieur, je dois vous demander Quelques questions, est-ce que ça vous va ? 614 01:13:39,441 --> 01:13:41,929 Avez-vous vu quelqu'un dans le tunnel du canal ? 615 01:13:45,150 --> 01:13:47,437 Non, tu es sûr ? 616 01:13:49,734 --> 01:13:51,108 Excusez-moi? 617 01:13:52,151 --> 01:13:55,101 Si vous voulez interroger M. Brown Il faudra qu'ils reviennent plus tard... 618 01:13:55,151 --> 01:13:57,308 ...n'est pas en mesure de répondre vos questions. 619 01:13:57,361 --> 01:13:58,853 Non, bien sûr. 620 01:14:00,361 --> 01:14:03,358 - Qu'est-ce que M. Brown a exactement ? - Emphysème. 621 01:14:03,403 --> 01:14:05,891 Pour plus d'informations, vous devez parler avec le médecin. 622 01:14:07,363 --> 01:14:08,524 Attendez. 623 01:14:12,032 --> 01:14:13,166 Voilà, je suis désolé. 624 01:14:14,282 --> 01:14:15,530 Merci. 625 01:14:18,574 --> 01:14:20,067 Voilà notre témoin. 626 01:14:22,698 --> 01:14:24,071 Où l'ont-ils trouvé ? 627 01:14:34,952 --> 01:14:37,100 Écoute madame, allez en retard pour la réunion. 628 01:14:39,912 --> 01:14:42,863 "C'est exactement là qu'ils ont trouvé M. Brown? 629 01:14:42,913 --> 01:14:47,120 Oui, madame, les hommes en uniforme ont dit qu'il ne pouvait pas respirer et il n'a pas répondu. 630 01:14:47,165 --> 01:14:49,451 - L'avez-vous vérifié ? - Vérifier pour quoi ? 631 01:14:56,416 --> 01:14:58,655 Que penses-tu qu'il faisait ici ? 632 01:14:58,707 --> 01:15:00,781 Uriner, promener le chien. 633 01:15:06,627 --> 01:15:08,831 Son manteau sentait la cordite. 634 01:15:12,295 --> 01:15:16,074 Eh bien, madame, je suis désolé, mais la réunion depuis le super départ il y a 15 minutes... 635 01:15:16,128 --> 01:15:18,000 ... et nous sommes censés être là. 636 01:15:39,051 --> 01:15:40,457 Toutes mes excuses, monsieur. 637 01:15:41,344 --> 01:15:43,879 J'ai treize commandes à exécuter dans le quartier... 638 01:15:43,927 --> 01:15:45,883 ... J'espère que votre témoin a Cela en valait la peine. 639 01:15:45,928 --> 01:15:48,630 Il s'est avéré que le témoin n'était pas fiable, monsieur. 640 01:15:48,677 --> 01:15:50,751 Il dit qu'il n'a rien vu. 641 01:15:50,803 --> 01:15:51,937 Dommage. 642 01:15:54,929 --> 01:15:58,342 Monsieur, je ne crois pas qu'Harry Brown être témoin. 643 01:15:58,388 --> 01:16:00,213 Je pense qu'il est le principal suspect. 644 01:16:00,264 --> 01:16:01,591 Désolé, j'avais l'impression... 645 01:16:01,639 --> 01:16:04,508 ...que les agents en uniforme ont trouvé à un vieil homme sur le chemin du pont. 646 01:16:04,557 --> 01:16:06,962 Oui, c'est vrai, c'est vrai, monsieur. 647 01:16:07,017 --> 01:16:09,303 M. Brown est un ami proche de Leonard Attwell... 648 01:16:09,350 --> 01:16:12,715 ...le vieil homme qui a été retrouvé poignardé dans le tunnel piétonnier. 649 01:16:12,768 --> 01:16:16,348 C'est le même tunnel où le tournage d'hier soir... 650 01:16:16,394 --> 01:16:20,552 ...et les deux victimes ont été interrogées en relation avec le décès de M. Attwell. 651 01:16:20,602 --> 01:16:21,929 C'est trop une coïncidence... 652 01:16:21,977 --> 01:16:24,595 ...que M. Brown a été trouvé si près. 653 01:16:24,643 --> 01:16:25,757 Alors ce que tu me dis, c'est... 654 01:16:25,811 --> 01:16:29,141 ...que cette escalade de la violence est à cause d'un vengeur à la retraite ? 655 01:16:29,187 --> 01:16:30,598 Oui. 656 01:16:30,646 --> 01:16:32,436 Avez-vous des preuves Qu’est-ce qui soutient cela ? 657 01:16:32,481 --> 01:16:34,353 Pas pour le moment, mais j'aimerais passer une commande.... 658 01:16:34,398 --> 01:16:37,344 ...pour pouvoir faire des tests de résidus de poudre à canon sur les vêtements de M. Brown. 659 01:16:38,023 --> 01:16:39,262 Où est M. Brown ? 660 01:16:39,317 --> 01:16:42,313 Il est à l'hôpital, monsieur. Il a des problèmes respiratoires. 661 01:16:42,774 --> 01:16:44,433 Emphysème. 662 01:16:48,025 --> 01:16:50,857 Dean Saunders a également été retrouvé poignardé à mort est cette chaîne. 663 01:16:50,901 --> 01:16:53,390 Il a également été interrogé par moi et Hicock, puis relâché. 664 01:16:53,442 --> 01:16:56,605 Est-ce que je savais que Troy Martindale avait été abattu ? dans ta voiture hier soir ? 665 01:16:56,652 --> 01:16:59,225 Martindale était un importateur héroïne majeure. 666 01:16:59,278 --> 01:17:02,229 Deux des associés de Martindale qui opérait sur Curzon Street... 667 01:17:02,281 --> 01:17:04,188 ...ils ont aussi été tués abattu il y a une semaine. 668 01:17:04,239 --> 01:17:05,565 Aucun d'entre eux n'a été interrogé... 669 01:17:05,613 --> 01:17:07,983 ...en relation avec le meurtre de ce vieil homme dans le tunnel. 670 01:17:08,031 --> 01:17:10,863 Bien sûr, ils auraient tout su ceci, s'ils avaient été à la réunion. 671 01:17:10,906 --> 01:17:13,442 Il était avec les marines, stationné en Irlande du Nord. 672 01:17:13,490 --> 01:17:16,322 J'ai demandé au bureau maritime pour m'envoyer leur dossier de service. 673 01:17:16,365 --> 01:17:18,439 Terry, peux-tu nous donner une minute, s'il te plaît ? 674 01:17:24,033 --> 01:17:26,651 ils m'ont fait une demande de la division. 675 01:17:26,700 --> 01:17:28,492 Ils recherchent un officier expérimenté... 676 01:17:28,536 --> 01:17:31,369 ...pour mener une enquête sur l'usurpation d'identité. 677 01:17:31,412 --> 01:17:35,156 Son parcours la rend le candidat idéal. 678 01:17:35,204 --> 01:17:37,325 Je l'ai recommandé et ils l'ont accepté. 679 01:17:39,204 --> 01:17:41,075 Prenez le week-end pour vous, Alice. 680 01:17:43,038 --> 01:17:45,324 Bonne chance. 681 01:19:17,602 --> 01:19:19,509 Déplacer. 682 01:19:23,313 --> 01:19:24,854 �Donnez-moi votre autre bras ! 683 01:19:24,896 --> 01:19:27,468 Hé, bouge ! 684 01:19:27,522 --> 01:19:28,635 Sortez. 685 01:19:33,605 --> 01:19:35,063 Je vais vous chercher, venez ici ! 686 01:19:37,356 --> 01:19:40,538 - Mettez-vous à terre ! - Montre-moi tes mains ! 687 01:19:42,359 --> 01:19:44,977 �Maudits cochons ! Sortez ! 688 01:19:45,024 --> 01:19:46,766 Lâchez-moi ! 689 01:21:07,669 --> 01:21:09,789 �Visières baissées ! 690 01:21:47,846 --> 01:21:49,920 M. Marron ? 691 01:21:52,638 --> 01:21:55,044 M. Marron, s'il te plaît. 692 01:21:55,098 --> 01:21:56,233 M. Brown! 693 01:22:04,828 --> 01:22:06,842 Bombe Molotov ! 694 01:22:07,933 --> 01:22:11,133 - En bas, d'autres arrivent ! - À l'envers ! 695 01:23:06,448 --> 01:23:08,521 Très désolé. 696 01:23:12,074 --> 01:23:14,044 crois vraiment que M. emphysème a eu... 697 01:23:14,201 --> 01:23:16,322 ...pour tuer un groupe de membres de gangs ? 698 01:23:19,785 --> 01:23:22,400 Je viens d'appeler l'hôpital. 699 01:23:23,285 --> 01:23:25,157 Il est parti tout seul. 700 01:23:27,496 --> 01:23:29,469 Eh bien, maintenant nous sommes sorti du dossier, grâce à vous. 701 01:23:35,204 --> 01:23:37,325 Je pense qu'il va dans le quartier. 702 01:23:40,830 --> 01:23:43,198 Je pense qu'il va tuer Noel Winters. 703 01:23:44,082 --> 01:23:46,368 Qui s'en soucie s'il le fait ? Noel Winters est un connard. 704 01:23:46,416 --> 01:23:49,329 Son père était un con. Un jour j'aurai beaucoup de chattes aiment les enfants. 705 01:23:49,790 --> 01:23:52,457 En ce qui me concerne, Harry Brown nous fait une faveur. 706 01:24:04,919 --> 01:24:06,080 Allons-y alors. 707 01:24:41,845 --> 01:24:43,919 Maudits salauds. 708 01:24:52,180 --> 01:24:53,673 Merde. 709 01:24:58,307 --> 01:24:59,680 Merde! 710 01:25:40,817 --> 01:25:44,941 Sid, c'est moi. C'est Harry. Ouvre la porte, camarade. 711 01:25:51,027 --> 01:25:53,099 Déplace cette table, je veux mets-le dans le coin. 712 01:25:54,820 --> 01:25:57,502 C'est-à-dire. Obtenez une ambulance. 713 01:26:00,612 --> 01:26:03,101 Ne bouge pas, mon fils. Tout ira bien. 714 01:26:04,156 --> 01:26:06,644 - Appelez une ambulance! - Oui, je... 715 01:26:19,784 --> 01:26:21,490 Est-ce que ça va, chérie ? 716 01:26:43,165 --> 01:26:45,830 Ce n'est pas l'Irlande du Nord, Harry. 717 01:26:46,291 --> 01:26:48,743 Non, ce n'est pas le cas. 718 01:26:50,667 --> 01:26:53,748 Ces gens se battaient pour quelque chose. 719 01:26:54,875 --> 01:26:56,533 Pour une cause. 720 01:26:57,750 --> 01:27:03,497 Pour ces gens là-bas, c'est juste du divertissement. 721 01:27:06,921 --> 01:27:10,168 Mais où cela s’arrête-t-il ? 722 01:27:14,797 --> 01:27:19,210 Il tire sur Noel pour ce qu'il a fait Leonard, et ensuite Sid lui tire dessus ? 723 01:27:20,881 --> 01:27:22,752 Sid ? 724 01:27:23,799 --> 01:27:25,340 Qu'est-ce que Sid a à voir avec ça ? 725 01:27:31,593 --> 01:27:34,207 Sid Rourke est l'oncle de Noel Winters. 726 01:28:18,104 --> 01:28:20,853 Tu n'as pas l'air très bien, mon vieux fils. 727 01:28:20,896 --> 01:28:23,349 Où est Noël... 728 01:28:23,396 --> 01:28:25,055 ...oncle Sid ? 729 01:28:47,319 --> 01:28:48,977 Viens ici, Noël. 730 01:28:55,112 --> 01:28:56,569 Posez ça ! 731 01:28:56,613 --> 01:28:59,610 Au diable, cette chatte sénile tuée à Marky et Carl. 732 01:28:59,654 --> 01:29:01,147 Je t'ai dit de le poser ! 733 01:29:08,012 --> 01:29:09,147 Allez, Harry... 734 01:29:09,199 --> 01:29:12,084 ...tu ne vas pas tirer sur un gars quand Il y a deux flics là-haut, non ? 735 01:29:12,867 --> 01:29:15,822 -Il a tué Leonard. - Il m'a juré qu'il ne l'avait pas fait. 736 01:29:16,285 --> 01:29:17,825 Que suis-je censé faire ? 737 01:29:17,868 --> 01:29:20,985 - C'est le fils de ma sœur, mon sang. - Sang? 738 01:29:22,785 --> 01:29:25,152 Voulez-vous voir le sang de Leonard ? 739 01:29:26,141 --> 01:29:28,992 Ces fichus animaux... 740 01:29:29,246 --> 01:29:32,866 ... ils ont tout filmé sur leurs putains de téléphones. 741 01:29:45,125 --> 01:29:47,123 Très bien... 742 01:29:48,416 --> 01:29:51,580 ... Je l'ai défendu alors que je n'aurais pas dû, Mais je ne peux pas te laisser lui tirer dessus, Harry. 743 01:29:51,626 --> 01:29:53,285 Je ne peux pas le faire. 744 01:30:04,171 --> 01:30:06,540 Ça va, Harry ? 745 01:30:12,380 --> 01:30:13,659 Ça va, vieux camarade ? 746 01:30:53,474 --> 01:30:56,636 Les agents ont besoin d'aide. 747 01:30:56,682 --> 01:31:00,428 Réponse armée, réponse. Changement. 748 01:31:00,476 --> 01:31:01,968 Qu'est-ce que tu manges là, mon amour ? 749 01:31:02,976 --> 01:31:04,385 Quoi? 750 01:31:04,435 --> 01:31:05,844 Maudite racaille. 751 01:31:05,893 --> 01:31:08,642 Sale salope, regarde-moi. 752 01:31:08,685 --> 01:31:10,178 Faire demi-tour. Vraiment dégoûtant. 753 01:31:10,227 --> 01:31:13,593 Je t'avais dit que je te ferais chier, n'est-ce pas ? Putain de salope. 754 01:31:21,793 --> 01:31:22,927 Voyez-vous cela ? 755 01:31:22,980 --> 01:31:24,721 c'est le genre de chose dont je parle. 756 01:31:24,772 --> 01:31:26,533 Ce n'est pas un putain de jeu. 757 01:31:26,898 --> 01:31:30,473 "Dans le futur, tu feras ce qu'ils te disent, putain ! 758 01:31:30,523 --> 01:31:31,851 Oui? 759 01:31:41,776 --> 01:31:44,375 Eh bien, nous les réparons ici. 760 01:31:44,528 --> 01:31:45,606 Nous les jetons à la rue. 761 01:31:45,652 --> 01:31:48,566 On dirait qu'ils ont été laissés Pris dans la tempête de merde. 762 01:31:50,674 --> 01:31:52,606 Il est déjà à moitié réparé. 763 01:32:27,455 --> 01:32:31,116 Vous voyez ça ? C'est agréable et facile. 764 01:32:35,372 --> 01:32:37,363 Tourne-toi, sale connard. 765 01:32:37,415 --> 01:32:39,240 Allez. 766 01:32:42,583 --> 01:32:43,863 Regardez-moi. 767 01:32:45,833 --> 01:32:47,954 Allez, bon sang, regarde-moi. 768 01:32:49,251 --> 01:32:51,573 Ce sera la dernière putain de chose que tu verras quand tu mourras. 769 01:32:55,211 --> 01:32:58,623 Allez, bats-toi. Battez-vous, allez. 770 01:33:04,504 --> 01:33:06,211 Allez. 771 01:33:40,221 --> 01:33:42,709 Allez, fais-moi une faveur. 772 01:33:42,763 --> 01:33:45,086 Appuyez sur la gâchette. 773 01:33:47,764 --> 01:33:49,636 Avez-vous un tir net ? 774 01:33:54,142 --> 01:33:55,717 Faites-le. 775 01:33:55,767 --> 01:33:57,722 S'il te plaît. 776 01:34:31,152 --> 01:34:33,308 Suite aux résultats de l'enquête... 777 01:34:33,359 --> 01:34:35,812 ... faisant référence au résultat de l'opération azulejo. 778 01:34:36,860 --> 01:34:39,644 La décision du comité est de décorer, pas seulement moi-même... 779 01:34:39,693 --> 01:34:42,017 ... mais aussi aux autres membres de l'équipe. 780 01:34:42,069 --> 01:34:44,687 En particulier, au sergent-détective Terry Hicock... 781 01:34:45,737 --> 01:34:48,984 ...qui ayant tragiquement perdu la vie dans l'exercice de ses fonctions... 782 01:34:49,030 --> 01:34:52,940 ...a été nominé pour la médaille de la bravoure de la reine au courage... 783 01:34:52,989 --> 01:34:57,113 ...avec son partenaire Inspecteur-détective, Alice Frampton. 784 01:34:57,156 --> 01:34:59,480 �Vous pouvez confirmer ou refuser les rumeurs... 785 01:34:59,533 --> 01:35:03,775 ...que certains décès dans le quartier sont attribués à un gardien ? 786 01:35:03,824 --> 01:35:07,521 Les conclusions du comité comme l'enquête policière... 787 01:35:07,575 --> 01:35:09,861 ...ils n'ont trouvé aucune preuve qui soutient cette théorie. 788 01:35:09,908 --> 01:35:14,780 Et je peux dire, en passant personnel, Martin... 789 01:35:14,828 --> 01:35:16,534 ... ce genre de spéculation cela n'a aucun sens... 790 01:35:16,577 --> 01:35:18,983 ...sape le travail de la police... 791 01:35:19,036 --> 01:35:22,567 ...et au final c'est un manque de service pour le public qui le soutient. 792 01:35:25,621 --> 01:35:27,696 Maintenant, comment je l'ai laissé Bien sûr, il y a plusieurs mois... 793 01:35:27,747 --> 01:35:31,409 ...nous opérons et appliquons une politique de tolérance zéro... 794 01:35:31,456 --> 01:35:33,411 ... concernant les activités criminelles... 795 01:35:33,457 --> 01:35:36,822 ... impliquant des armes à feu, et la distribution de médicaments. 796 01:35:36,978 --> 01:35:38,332 Plus important... 797 01:35:38,374 --> 01:35:40,659 ... les résultats suggèrent, ce crime dans le quartier... 798 01:35:40,707 --> 01:35:43,623 ...a diminué de près de 30 %. 799 01:35:43,667 --> 01:35:45,990 Avec l'aide continue des membres de la communauté... 800 01:35:46,043 --> 01:35:48,392 ...nous espérons éradiquer l'élément criminel... 801 01:35:48,543 --> 01:35:53,615 ...qui a longtemps détruit la vie de la majorité silencieuse.